Sanditon E-Book

Jane Austen.

• Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch

Veröffentlichungsjahr: 2025

Beschreibung

In "Sanditon", einem unvollendeten Meisterwerk von Jane Austen, entführt uns die Autorin in die Welt einer aufstrebenden Küstenstadt, die von den Ambitionen und gesellschaftlichen Veränderungen ihrer Zeit geprägt ist. Der Roman besticht durch Austens feinen Witz und scharfsinnige Charakterstudien, während sie die sozialen Interaktionen und romantischen Verwicklungen der Hauptfiguren beleuchtet. Der epistolare Stil, gepaart mit lebendigen Dialogen, spiegelt die Zellulitis des 19. Jahrhunderts wider, in der sich das Streben nach neuen sozialen Normen und das Streben nach individuellem Glück miteinander verflechten. Jane Austen (1775-1817), eine der prägendsten Figuren der englischen Literatur, behandelt in ihren Werken häufig Themen wie Geschlechterrollen, Heiratsmarkt und gesellschaftliche Bewertungen. Ihre eigene Lebenserfahrung in einer leiseren, aber dennoch dynamischen sozio-kulturellen Umgebung hat ihre Perspektive auf die Herausforderungen und Freuden der weiblichen Identität zwingend beeinflusst. "Sanditon" manifestiert nicht nur Austens literarisches Talent, sondern freut sich auch über den unvollendeten status und die Einblicke, die sie uns in die Denkweise ihrer Zeit bietet. Dieses Buch wird jedem Leser empfohlen, der ein vertieftes Verständnis für die Feinheiten des menschlichen Verhaltens in der Gesellschaft des 19. Jahrhunderts erlangen möchte. "Sanditon" bietet nicht nur einen Blick auf Austens einzigartigen Erzählstil, sondern regt auch zur Reflexion über die zeitlosen Themen von Ambition, Identität und sozialen Erwartungen an. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.

Leseprobe

Jane Austen

Sanditon

Ausgabe in neuer Übersetzung und Rechtschreibung

Neu übersetzt Verlag, 2025 Kontakt:

Inhaltsverzeichnis

Kapitel 1

Kapitel 2

Kapitel 3

Kapitel 4

Kapitel 5

Kapitel 6

Kapitel 7

Kapitel 8

Kapitel 9

Kapitel 10

Kapitel 11

Kapitel 12

ENDE VON SANDITON (UNVOLLENDET)

Kapitel 1

Inhaltsverzeichnis

Ein Herr und eine Dame, die von Tunbridge in Richtung des Teils der Küste von Sussex reisten, der zwischen Hastings und Eastbourne liegt, wurden, als sie aus geschäftlichen Gründen die Hauptstraße verließen und eine sehr holprige Straße ausprobierten, bei der mühsamen Bewältigung des langen Anstiegs, der halb aus Felsen und halb aus Sand bestand, umgeworfen. Der Unfall ereignete sich kurz hinter dem einzigen Herrenhaus in der Nähe des Weges – ein Haus, das ihr Fahrer, als er zum ersten Mal aufgefordert wurde, diese Richtung einzuschlagen, für ihr Ziel hielt und mit äußerst widerwilligen Blicken gezwungen war, daran vorbeizufahren. Er hatte gemurrt und mit den Schultern gezuckt und mitleidsvoll und so scharf auf seine Pferde eingeschlagen, dass er in den Verdacht hätte kommen können, sie absichtlich umwerfen zu wollen (zumal der Wagen nicht dem Herrn selbst gehörte), wenn die Straße nicht unbestreitbar schlechter geworden wäre als zuvor, sobald das Grundstück des besagten Hauses hinter ihnen lag – und mit einem höchst bedrohlichen Gesichtsausdruck zum Ausdruck gebracht, dass jenseits davon nur Wagenräder sicher fahren könnten. Die Schwere des Sturzes wurde durch das langsame Tempo und die Enge der Gasse gemildert. Nachdem der Herr ausgestiegen war und seinem Begleiter herausgeholfen hatte, fühlten sich beide zunächst nur erschüttert und verletzt. Aber der Herr hatte sich bei der Befreiung den Fuß verstaucht – und als er dies bemerkte, musste er in wenigen Augenblicken sowohl seine Vorwürfe an den Fahrer als auch seine Glückwünsche an seine Frau und sich selbst abbrechen und sich auf die Bank setzen, da er nicht mehr stehen konnte.

„Hier stimmt etwas nicht“, sagte er und legte die Hand auf seinen Knöchel. „Aber egal, meine Liebe ...“ Er blickte sie mit einem Lächeln an: „Es hätte an keinem besseren Ort passieren können – das Gute aus dem Bösen. Das ist vielleicht genau das, was man sich wünschen kann. Wir werden bald Hilfe bekommen. Dort, so glaube ich , liegt meine Heilung –“ und deutete auf das ordentlich aussehende Ende eines Häuschens, das romantisch zwischen Bäumen auf einer Anhöhe in einiger Entfernung lag – „Ist das nicht ein Ort, an dem man Heilung verspricht?“

Seine Frau hoffte inständig, dass es so war; aber sie stand verängstigt und ängstlich da, unfähig, etwas zu tun oder vorzuschlagen, und empfing ihren ersten wirklichen Trost durch den Anblick mehrerer Personen, die nun zu ihrer Hilfe kamen. Der Unfall war von einer Heuwiese aus, die an das Haus angrenzte, bemerkt worden. Die Personen, die sich näherten, waren ein gut aussehender, gesunder, Gentleman-ähnlicher Mann mittleren Alters, der Besitzer des Anwesens, der sich zufällig gerade unter seinen Heuerntehelfern befand, und drei oder vier der fähigsten von ihnen riefen ihren Herrn herbei – ganz zu schweigen von allen anderen auf dem Feld – Männer, Frauen und Kinder, nicht weit entfernt.

Herr Heywood, so hieß der besagte Eigentümer, kam mit einer sehr höflichen Begrüßung, großer Besorgnis über den Unfall, einer gewissen Überraschung darüber, dass jemand diese Straße mit einem Wagen befahren wollte, und mit dem sofortigen Angebot von Hilfe auf sie zu. Seine Höflichkeiten wurden mit guter Kinderstube und Dankbarkeit aufgenommen, und während ein oder zwei der Männer dem Kutscher halfen, die Kutsche wieder aufzurichten, sagte der Reisende: „Sie sind äußerst zuvorkommend, Herr, und ich nehme Sie beim Wort. Die Verletzung an meinem Bein ist, so wage ich zu sagen, sehr geringfügig. Aber es ist immer am besten, in solchen Fällen ohne Zeitverlust die Meinung eines Chirurgen einzuholen; und da der Weg nicht in einem guten Zustand zu sein scheint, um selbst zu seinem Haus zu gelangen, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie einen dieser guten Leute zum Chirurgen schicken würden.“

„Der Chirurg, Herr!“, rief Herr Heywood aus. „Ich fürchte, Sie werden hier keinen Chirurgen finden, aber ich wage zu behaupten, dass wir auch ohne ihn sehr gut zurechtkommen werden.“

„Nein, Herr, wenn er nicht im Weg ist, wird sein Partner genauso gut sein, oder sogar besser. Ich würde lieber seinen Partner sehen. In der Tat wäre mir die Anwesenheit seines Partners lieber. Ich bin sicher, dass einer dieser guten Leute in drei Minuten bei ihm sein kann. Ich muss nicht fragen, ob ich das Haus sehe“ (er blickte auf das Häuschen), „denn außer Ihrem eigenen haben wir hier kein Haus gesehen, das als Wohnsitz eines Gentleman in Frage kommt.“

Herr Heywood war sehr erstaunt und antwortete: „Was, Herr! Erwarten Sie, in diesem Häuschen einen Chirurgen vorzufinden? Wir haben weder einen Chirurgen noch einen Partner in der Gemeinde, das versichere ich Ihnen.“

„Entschuldigen Sie, Herr“, erwiderte der andere. „Es tut mir leid, wenn es so aussieht, als würde ich Ihnen widersprechen, aber aufgrund der Größe der Gemeinde oder aus einem anderen Grund, der Ihnen vielleicht nicht bekannt ist, kann es sein, dass ich mich irre. Bleiben Sie. Kann es sein, dass ich mich irre, was den Ort angeht? Bin ich nicht in Willingden? Ist das nicht Willingden?“

„Ja, Sir, das ist ganz sicher Willingden.“

„Dann, Herr, kann ich den Beweis erbringen, dass es in Ihrer Gemeinde einen Chirurgen gibt, ob Sie das wissen oder nicht. Hier, Herr, (er holt sein Taschenbuch heraus) wenn Sie mir die Gefälligkeit erweisen würden, einen Blick auf diese Anzeigen zu werfen, die ich selbst aus der Morning Post und der Kentish Gazette ausgeschnitten habe, erst gestern Morgen in London, dann werden Sie, glaube ich, davon überzeugt sein, dass ich nicht aus der Luft greife. Sie finden darin eine Anzeige über die Auflösung einer Partnerschaft im medizinischen Bereich in Ihrer eigenen Gemeinde – ein umfangreiches Geschäft, unbestreitbarer Charakter, respektable Referenzen, die eine separate Einrichtung gründen möchten. Sie finden sie in voller Länge, Sir“, und bot die beiden kleinen, länglichen Auszüge an.

„Herr“, sagte Herr Heywood mit einem gut gelaunten Lächeln, „wenn Sie mir alle Zeitungen zeigen würden, die in einer Woche im ganzen Königreich gedruckt werden, würden Sie mich nicht davon abhalten, dass es in Willingden einen Chirurgen gibt“, sagte Herr Heywood mit einem gut gelaunten Lächeln. „Ich lebe seit meiner Geburt hier, siebenundfünfzig Jahre als Mann und Junge, und ich glaube, ich muss von einer solchen Person gewusst haben. Zumindest kann ich sagen, dass er nicht viel zu tun hat. Wenn die Herren allerdings oft in Postkutschen durch diese Gasse fahren würden, könnte es für einen Chirurgen eine gute Idee sein, sich ein Haus oben auf dem Hügel zu kaufen. Aber was das Häuschen angeht, kann ich Ihnen versichern, Herr, dass es trotz seines gepflegten Aussehens aus der Entfernung in Wirklichkeit ein ganz gewöhnliches Doppelhaus ist, wie es viele in der Gemeinde gibt, und dass mein Schäfer an einem Ende wohnt und drei alte Frauen am anderen.“

Während er sprach, nahm er die Zettel und fügte nach einem Blick darauf hinzu: „Ich glaube, ich kann es erklären, Herr. Ihr Fehler liegt in der Ortsangabe. Es gibt zwei Willingdens in diesem Land. Und Ihre Anzeige bezieht sich auf das andere, das Great Willingden oder Willingden Abbots heißt und sieben Meilen entfernt auf der anderen Seite von Battle liegt – ziemlich weit unten im Weald. Und wir, Herr “, fügte er etwas stolz hinzu, „sind nicht im Weald.“

„Nicht unten im Weald, da bin ich mir sicher“, antwortete der Reisende freundlich. „Wir haben eine halbe Stunde gebraucht, um Ihren Hügel zu erklimmen. Nun, ich wage zu sagen, dass es so ist, wie Sie sagen, und ich habe einen abscheulich dummen Fehler gemacht – alles in einem Moment. Die Werbung ist mir erst in der letzten halben Stunde, nachdem wir in der Stadt waren, aufgefallen – als alles in der Eile und Verwirrung war, die immer mit einem kurzen Aufenthalt dort einhergehen. Man kann nie etwas Geschäftliches erledigen, wissen Sie, bis die Kutsche vor der Tür steht. Und nachdem ich mich mit einer kurzen Anfrage zufriedengegeben hatte und herausfand, dass wir tatsächlich nur ein oder zwei Meilen von einem Willington entfernt waren, suchte ich nicht weiter ... Meine Liebe“, (zu seiner Frau) „es tut mir sehr leid, dass ich dich in diese Klemme gebracht habe. Aber mach dir keine Sorgen um mein Bein. Es bereitet mir keine Schmerzen, solange ich ruhig bin. Und sobald es diesen guten Leuten gelungen ist, die Kutsche wieder in Ordnung zu bringen und die Pferde umzudrehen, ist es das Beste, wenn wir uns auf den Weg zurück auf die Landstraße machen und nach Hailsham und dann nach Hause fahren, ohne weitere Versuche zu unternehmen. Von Hailsham aus sind wir in zwei Stunden zu Hause. Und zu Hause haben wir unser Heilmittel zur Hand, wissen Sie. Ein wenig von unserer eigenen belebenden Seeluft wird mich bald wieder auf die Beine bringen. Verlassen Sie sich darauf, meine Liebe, das ist genau ein Fall für die See. Salzhaltige Luft und Eintauchen werden genau das Richtige sein. Meine Empfindungen sagen mir das bereits.“

Auf sehr freundliche Weise mischte sich hier Herr Heywood ein und bat sie, nicht daran zu denken, fortzufahren, bevor der Knöchel untersucht und eine Erfrischung eingenommen worden sei, und drängte sie sehr herzlich, sein Haus für beide Zwecke zu nutzen.

„Wir haben immer einen guten Vorrat an allen gängigen Mitteln gegen Verstauchungen und Prellungen“, sagte er. „Und ich verspreche Ihnen, dass es meiner Frau und meinen Töchtern eine Freude sein wird, Ihnen auf jede erdenkliche Weise zu helfen.“

Ein oder zwei Stechen, als er versuchte, seinen Fuß zu bewegen, veranlassten den Reisenden, mehr als zunächst über den Nutzen sofortiger Hilfe nachzudenken; und nachdem er seine Frau mit den wenigen Worten „Nun, meine Liebe, ich glaube, es ist besser für uns“ konsultiert hatte, wandte er sich wieder an Herrn Heywood und sagte: „Bevor wir Ihre Gastfreundschaft annehmen, Herr, und um jeden ungünstigen Eindruck zu vermeiden, den die Art von sinnloser Suche, in der Sie mich finden, erweckt haben könnte, erlauben Sie mir, Ihnen zu sagen, wer wir sind. Mein Name ist Parker, Herr Parker aus Sanditon; diese Dame, meine Frau, Frau Parker. Wir sind auf dem Heimweg von London. Mein Name ist vielleicht, obwohl ich keineswegs der erste meiner Familie bin, der Grundbesitz in der Gemeinde Sanditon hat, in dieser Entfernung von der Küste unbekannt. Aber Sanditon selbst – jeder hat von Sanditon gehört. Der Favorit für einen jungen und aufstrebenden Badeort, sicherlich der beliebteste Ort von allen, die es an der Küste von Sussex gibt – der beliebteste von der Natur und der vielversprechendste von den Menschen.“