Scots German Deutsch Schottisch E-Book

• Herausgeber: BoD - Books on Demand
• Kategorie: Bildung
• Sprache: Deutsch

Veröffentlichungsjahr: 2025

Beschreibung

über 6000 Schottische Wörter im ersten Schottisch - Deutsch Wörterbuch; mit deutsch-schottischem Zusatzteil

Das E-Book Scots German Deutsch Schottisch wird angeboten von BoD - Books on Demand und wurde mit folgenden Begriffen kategorisiert:
schottisch,Schottland,Outlander,Whisky,Highlands

Leseprobe

Inhaltsverzeichnis

Scots - German

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Deutsch - Schottisch

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Z

Scots - German

an omnigaddrum

A

a‘ dieses, das (is a‘ right?)

aa‘ alle, alles

aa ither thing alles andere

an‘ aa und so, und so weiter

aabody jeder

aaricht, aaright bestätigendes ja, ist das so in Ordnung

aathing alles

aawey überall

aaweys in jeder Hinsicht

abais beschämt

to abandoun sich ohne Rücksicht auf sich selbst einsetzen

abatement Vergnügen

abeen darüber, oberhalb

abeich distanziert

aber Mündung

abetwix dazwischen

ablow darunter, unterhalb

aboon one‘s thoume außer Reichweite

aboot darüber

abovnemmit wie erwähnt

abreird gekeimt

abufin darüber

abuif ane‘s pooer über jemandens Fähigkeiten oder Möglichkeiten

abuilyiement Ausrüstung, Waffen, Geräte

abune oberhalb

abune the muild am Leben, lebendig

ach, och Feld, Gegend

acause weil

to accomple erreichen

to accur in den Sinn kommen

acherspyre gemälzter Keimling

ackwally tatsächlich to adae tun vorgehen

addle stinkend, faulig

adee verkehrt, falsch, unpassend

whit‘s adee? Was läuft verkehrt?

addo (von `advocate‘) alle Arten von juristischen Personen

adepe(von `advocate depute‘) speziell in Strafsachen versierte Rechtsvertretung

adew auf Wiedersehen

adge Alter

adist auf dieser Seite

adoun unten

adreich entfernt, weit weg

ae eins; ja?

aefauld ehrlich, aufrichtig

aenickie Einigung, Bündnis

aenoo sofort

aequie ausgeglichen, gleichauf, quitt

aeferd alarmiert, verängstigt

ae wey Einbahnstraße

afen oft

aff aus, von

affa schrecklich

affcome Ergebnis

affeir passend, geziemlich

aff luif aus dem Stand; freihändig

affore davor, zuerst, zuvor

affrayitly verängstigt

afie sehr, besonders

afit zu Fuß

afleyed angeekelt

aflocht aufgeregt

aforrow zuvor, davor

afouth im Überfluss

aft oft

agane wieder

agait in Bewegung

to be aganis dagegen sein

aganister Querulant

to aggrage vergrößern

to aggredge übertreiben

aglie, agley falsch, irrtümlich, schief

to go aglie schiefgehen

agnamed als ...bezeichnet, bekannt als ...

agrouf anfällig, empfindlich, schwächelnd

Ahcumfigovan(wörtlich Bewohner Govans)

hier: Angeber, Prahlhans

ahame zuhause

ahaud angesteckt, besessen von, ergriffen

ahint dahinter

ah ken ich weiß

ah wis like ich sagte

ah wisnae ich war nicht

aiblins möglicherweise, vielleicht

aich! Oh je!

aicher Ähre

aigle Adler

ails Einwendungen

Ailsa Cock Papageientaucher

ain eigener, eigene, eigenes

aince einmal, einst

aince wuid an aye the waur einmal doof, immer doof

aipple Apfel

air Kleinstmenge

airachie hochklassig; eingebildet, angeberisch

to airch zielen

airk Truhe

airn Eisen, Erz

airra Pfeil

airt Gegend, Herkunft

aishan Art, Rasse

aisiament Erleichterung

to aisk if ane’s got a mou

jemanden herzlich zu Speis und Trank einladen

aislar Quader

aisletuith Backenzahn

aitheben obskur, seltsam

aiven gerade Zahl; ausgeglichen

aiver Schindmähre, altes Pferd

aivis Zeitverschwendung

aix-tree Kutschenachse

aizle Funke

aknawin bekannt

alagrugous fürchterlich, erschreckend, schockierend

alagust Verdacht; Ekel, Abscheu

alaw tief unten

alb Gewand

Alba schottischer Name für Schottland

albuist obwohl

ald alt

alderman Magistratsmitglied, Vorsitzender

ale Limonade

alenth weiter, vorwärts

alevin elf

alicreesh Lakritze

alienar Fremder

alikewise ebenfalls, ebenso

to alist zu sich kommen

allenary Einsamkeit

alleris einer von uns

allavolie zufällig

alluterly komplett, total, vorständig

almicht Allmächtiger

the Allmichty Gott

alquare überall

alquare? wo?

allsammin alle zusammen

alse außerdem

alsemekill genauso viel

alset obwohl

alsmony genauso viele

alssone also, daher folglich

alswith sobald

allthing alles

amaist beinahe

amna darunter

an‘ aw auch, und so weiter

anaith darunter

ane eigener/eigene/eigenes

ane amang the lafe einer von vielen

aneath the breath geflüstert

aneist daneben, direkt daran

anelevin elf

anely bloß, nur

anent unterhalb, gegenüber

to be anent dazwischen sein

angeller winkelig, eckig

angelberry Wucherung an Hufen von Huftieren

anaith darunter, versteckt

to anerd festhalten, klamern

anno ich weiß

Anto(von Antonin wall, ironisch) Gartengrenze

ankersaidil Einsiedler, Einsiedlerkrebs

annuel Zinsen

anower darin, innen anouch genug

antepend Schleier

anter Abenteuer

to antle meckern, nörgeln

antrum früher Nachmittag

apayn möglicherweise, vielleicht

apirsmart scharf, stark, ernsthaft

apparaling Ausrüstung to be applese zufrieden sein, satt sein

to appone dagegen sein

appraiser Gutachter, Schätzer

to appraise schätzen, bewerten

to appreif genehmigen, einverstanden sein

to appunct ernennen

to appurvey liefern, bringen

to arace wegschnappen, niederreißen

arage Durchschnitt

ard Fixpunkt, Orientierungspunkt, Punkt

areddies bereit, fertig

to areke erreichen, etwas schaffen

arer Erbe

aricht richtig, korrekt

to be a richt sour puss ein langes Gesicht machen

arle Vorgeschmack

aroon ungefähr

arr Narbe

arskap Erbschaft

arselinz rückwärts

artikil kleine Portion

to asheer versichern, bestätigen

ashet besonders schöne

Servierplatte; ‚bestes Stück‘

to ask for someone sich

nach jemandem erkundigen to ask about someone über

jemanden Erkundigungen einholen

asklent Aschenbecher assilag Sturmvogel

to assover versichern, zusichern

assyth Reparationsleistung,

Wiedergutmachung

to astabil einführen,

bekannt machen, etablieren astent Ausmaß

athegither zusammen, gemeinsam

athill adelig, edel

A’thingie Gemischtwarenladen, Krämer

athoot ohne

athort herüber

attercap Spinne; ekelhafte Person

atween dazwischen atwixt dazwischen

auch Kornfeld, abwertend Garten

auchful schrecklich, übel

aucht acht (Zahl)

aul, auld alt

auld claes an‘ parritch Routine, Standard, Tagesablauf

the auld hech how Routine

the auld mune in the airms

o‘ the noo schlechtes Omen (Vorhof des Vollmond)

Auld Lad der Teufel

Auld Hornie der Teufel

auld laing syne damals, vor langer Zeit

to be an auld maids bairn folgsames Kind sein, gehorchen

Auld Reekie Edinburgh, wörtl ‚Alter Stinker‘

auld sang Sprichwort

auld shune verflossene Liebschaft

aumeril komische Person, seltsamer Heiliger‘

aumry Küchenschrank

ava, eva jemals, überhaupt nicht

avareis Abgabe

avenand passend, anschaulich, vorbildlich

avilavist offensichtlich falsch

avildedy Untaten

avouse benachbart, daneben

aw alle, alles, ‚und so‘ to be awa verstorben sein

awald erneut, immer wieder, weiterhin

to awalt fehlen, vermissen

awa‘ the morrne unzuverlässig

awayis immer

awmerale Anführer

awner Eigentümer

awp Gimpel

awte Makel

aye ja, hallo, immernoch

aye oder etwa nicht?

ayont weiter, darüber hinaus

ayre Strand

B

babanquaw Sumpf

babbity bowster letzter Tanz des Abends, Finale

babby Kleinkind (Verniedlichung), auch beleidigend

bachle kleine Person, Kleinwüchsiger (abwertend)

at the back of(zeitlich) nach ... Uhr

backat Gewürzhalter

to backhash beleidigen, beschimpfen, verspotten

to backspeir ausfragen, verhören

back close Hintertür eines typischen Stadthauses

backdoor-trot Durchfall backie, bacco Tabak

badderlock essbarer Seetang

bade Pause

baff Klaps

baffies Hausschuhe; (im übertragen Sinn) Langweiler

bafuff irgendwo, nirgendwo

bagger Sammler

bagget Tragetasche

to bag off someone jemanden aufreißen

bahookie Hintern, Gesäß,

bahuif schwerer Koffer,

Schatulle, Truhe

to baible übermäßig trinken

baikie Mülleimer am Kamin

baiklet Unterhemd für Kinder, Wamms

baird Barde, Sänger

baird Vollbart

bairn Kind

to bairn someone schwängern

bairnheed Kindheit

bait wricht Bootsbauer

baith beide, alle

baitschele Bootshaus, Fähranlegestelle, Pier

to baith baden

to baittle mästen

bal Dorf, Gehöft, großer Bauernhof

baldie Angelboot

bale Freudenfeuer, Großbrand, Scheiterhaufen, Signalfeuer

ballane Walknochen

to be balling groß ausgehen

ballop Hosenverschluss

bally Melkschemel

baltic sehr kalt

balulalow Schlaflied

bam Spinner, Depp; (abbrev. v. Below Average Mentality)

to be bambaized völlig überrascht sein

bammy durchgeknallt, übertrieben

bampot Spinner (auch bewundernd)

bandwin Erntegruppe

bandie Stichling

bane and rout völlig, vollständig

banere Flagge

bangster Raufbold

banjo Faust (beliebte Tätowierung auf den 5 Fingern der rechten Hand)

to banjo fest zuschlagen, niederschlagen

bankaim Kamm

bane Gebein, Knochen

bannock flacher Kuchen

bannock heave Bauchweh

bansheigh Todesfee

banyel stattliche Anzahl, Bündel, Menge

baombe fünf Schafe

bap weiches Brötchen

baptyme Taufe

barbullie Durcheinander, Verwirrung

Bar-Ell, Barlinnie Schottlands größtes Gefängnis

barkit verdreckt

Barleke Gerste

Barleybrekkis Fangspiel

barlefummel Pause, Waffenstillstand

barmekin Schutzmauer

barnage Kindsalter

barra kleines Kind

Barras Straßenmarkt in Glasgow

barrat Schwindel

barrie edel, toll, prima

basar Henker, Scharfrichter

to be on the bash

Kneipentour machen

bask unerfreulich

bassie altes Pferd

batchie Bäcker

to bath the heff an‘ the

blade die vollständige Kontrolle haben

battalous kriegerisch

to batter zusammenschlagen

bauch armselig

bauchle abgetragen, fertig, hinüber (bei Dingen)

bauk Furche, Linie, Haken

bausy groß, dick, fett

bauthles Papierkram, Unterlagen, Vertrag

bavaree Umhang, Übermantel

baw Ball; Bulle

to baw stark weinen, flennen

to bawaw zuzwinkern

bawbag Niete (Person);

Hoden

to bawbag entlassen, kündigen

bawbee kleine Münze, Zahlungsmittel

bawcan Geist, Gnom

bawfaced pausbäckig

by bawhair um Haaresbreite

bawheid Glatzkopf; Dussel

bay Gesang (v.a. von Singvögeln)

bayne bereit

bead Alkohol-Maßeinheit

bealach steiler (Berg-)Pass

to be bealing sehr wütend sein

to get a beamer erröten

beas Kuh, Ochse,Bulle

beautee super, prima

beautee blaues Auge

beck Verbeugung

bedding of clais Bett-Bezug

bedeen alle zusammen, vollständig; sofort, umgehend

bedettit überschuldet, verschuldet

bedovin eingetaucht, benetzt

bedrucken volltrunken

be-east östlich

be-eft dahinter, danach

beetyach Dolch

to beet a mister einen Mangel beheben

beffan dumm, ungeschickt

beg klein

begary dekoratives Muster

to begeck täuschen, hinters

Licht führen

to begouth anfangen, beginnen

begotted verliebt

begoyt lächerlich, närrisch

begrutten verheult, in Tränen aufgelöst

to begunk betrügen hereinlegen, schwindeln

behangt ungeduldig

to behaud nachdenken, abwarten, zögern

to behecht versprechen

behuffull notwendig, nützlich

beif Fleisch; menschlicher Körper

to beinis untersagen, verbieten

beitment Reparatur

belechere Unterhaltungsprogramm, Kurzweil

beleif Erwartung

to belfert blasen, hauchen, pusten

belike wahrscheinlich

belliwar getrocknet verheizbarer Seetang

bellamy Grobian, Rüpel

bellibucht abgeflachte

Hügelspitze, seitliche Hügelrinne

bellihooin Bereitschaft zur körperlichen Auseinandersetzung

bemang verletzt

beme Trompete

to bemean erniedrigen

ben großer Hügel, Berg

ben hinein, herein, hinüber

ben Hausinneres, Stube, Wohnzimmer

bendy juice einfacher Trinkalkohol, Fusel

benisoun Segnung, Zustimmung

bennel hohes Seegras, Reet

benorth nördlich

bense strammer Marsch, flotte Wanderung

bere Gerste

beris Grab, Ruhestätte

berk, berkie Tobsuchtsanfall

to throw a berkie to ben, wüten

to beseik um etwas bitten

besom Meckertante

beswakkit durchnässt

to betakk übergeben, überreichen

to beteach aufgeben

be thankit! „Gottseidank!“

betimes ab und zu, manchmal, zu gegebener Zeit

to betrese austricksen, betrügen

betteis Heilmittel, Medizin

betweesh dazwischen

to betyde erreichen, schaffen

beuch Ast

bevel harter Schlag

bevvy alkoholisches Getränk to bevvie saufen

bevvy-merc Getränkehändler

to bewave wegwischen bewhast westlich

bewte Schönheit bez Bier

Bhoys Spieler und Fans von Celtic Glasgow

to bide dableiben, wohnen

biche Hure

bick Hündin

biddable folgsam, gehorsam

to bide tryst auf eine Verabredung warten

bidie-in weibl. Mitbewohner, (scherzend) Lebenspartner

bield Schutz

the big yin der Große (gemeint ist Billy Conolly)

to bigg bauen

to biggen anschwellen, vergrößern

biggin Wohngebäude, Haus

bightsome entspannt

to bile kochen

bilf junger Mann

billgate Eintrittskarte

Billy(abwertend) Protestant

to bilsh laut und wütend sprechen

bing Haufen, Stapel, Scheiterhaufen

to binner galloppieren, rennen

birdalane mutterseelenallein

birges feiner Faden

birk Birke

to birk rastlos weitermachen

birker Spanner

to birl jemanden beim Tanzen herumschwingen

birlaw örtlicher Brauch

birr Energie, Kraft

to birr sich sträuben

birse-cup letzter Tee des Abends (mit Whisky statt Milch); Nachttrunk

birsie haarig

birsket Teegebäck

to birsle erhitzen, rösten bisum ungezogenes

Mädchen

bit Bleibe („that‘s ma‘ bit“)

bits weibliche Geschlechtsorgane

bittie ein bisschen

bizzo Geschäft, Unternehmen

blacht gebleicht

blackhouse typisches, schlichtes Ein-Raum-Haus im Nordwesten Schottlands

blackhouser armer Mensch

to be blackaffronted peinlich berührt sein

bladhaet absolut nichts

bladry Schmutz

blaeberry Heidelbeere

blaewflum Scherz, Schwindel, Täuschung, Trick

blair flach

blair die Ebene

to blan zu einem Ende

kommen, vorbei sein

to blander zerstreuen

blate schüchtern

to blate erröten

to blatter laut schwätzen

blaud Batzen, Klumpen, Teil

blaut Schaden

blaw Haferflocken

to blaw blasen, pusten

to blaw in the lugs o’ someone jemandem schmeicheln

bleach Hieb, Schlag

to blear täuschen

bleck Flecken

to bleck verwundern, sich erstaunen über, staunen

bleed Blut

to bleeze behaupten; angeben, prahlen

bleezen sturzbetrunken

bleib Mitesser, Pickel

bleish of rain Starkregen

to be bleished völlig durchnässt sein

blellum Angeber, Quatschkopf

blend Whisky aus unter schiedlichen Distillerien

blendit leer

to blenk Funken geben, etwas entzünden

blerit ausschweifend

blese Freudenfeuer

blether gesprächige Person; gute Unterhaltung

to blether sich gut unterhalten

blibbans dünner, schleimiger Streifen von Seetang

blichan ausgemergelt

blicker Angeber

blin blind

blinfou sturzbetrunken

blirt Wind mit Regen

to be blithe froh sein, in guter Stimmung sein

blitter dünne, trübe Brühe

blivert Heidelbeere

to blocher röcheln

to bloigh (feucht) husten

to be blochernbloik am Ende sein

bloncat grau, bedeckt

blonk Ross

blootered nicht mehr ansprechbar, sturzbetrunken to bloust angeben

blout leer, öde

blowder plötzlicher Windstoß

bluachie bläulich

blubbatotum verwässertes Getränk

blude an‘ halie ‚Christi Blut und das aller Heiligen‘

(Ausdruck allerhöchster Verzweiflung)

to bluff stoßpusten

bluieday sehr kalter Tag

bluidiefriend Busenfreund

bluidieweck schwere Schuld

bluimogganer Fischer aus dem Nordosten

bluithreid schlüpfriger

Clou, schmutziger Teil einer Geschichte

bluiter Rohrdommel; ungeschickte Person; Schlange

blumf dröge Person

to blunk etwas verderben

blunnochs Kleidung

blybe große Menge an Flüssigkeit

blyde froh, zufrieden, erleichtert

boaby Penis; Kumpel

boak Erbrochenes

to boak sich übergeben, etwas hochwürgen

bobantilter Eiszapfen

boc Kleinkram, Spielzeug

bockie Vogelscheuche

boden ausgerüstet, bewaffnet

boddam Gesäß

boddle geringfügig, wertlos

bodie man selbst

bodword Ankündigung, Einladung

boggentully Arbeitsstiefel

boggin übelriechend, ekelhaft

bogie Popel

to be a bogie hoffnungsloser Fall sein

bogshaiwelt lädiert, verformt

boiling Bonbon

boit Fährboot

boldin Schwellung

bole Nische

bol Gewichtsmaß (ca 63kg)

bonailie Abschiedstrunk

bondary work Skelett

bondlesour Abgabefläche, Ausgleichsfläche

to bone Schulden eintreiben

to bone beten

bonage Gebet

bonegrace Strohhut

bonnet (flache) Mütze

bonnie hübsch; ziemlich

a bonnie penny ein hübsches Sümmchen

a bonnie wheen eine stattliche Anzahl

bonspiel Curling; Wettbewerb, Wettstreit

boo-an-ee schlaflos, mit offenen Augen

boobackit buckelig, gebückt

to bood gehorchen

bool Griff am Kochgeschirr

to bool Trauergesang abstimmen

boonmost höchst

boorach Gruppe, Versammlung

boorag Heiztorf

boorock armseliges Haus

boot hässliche Frau, alte Jungfer

bootshakenbottlin Junggesellinnenausstand

booyter Vielfraß

to borch versprechen, zusichern

borrel barsch, unverschämt

bosie Umarmung; weibliche Brust

bothan unlizensierte Schänke

bothy kleine Hütte (moder-nere Version eines `Black- house‘)

bottick Fischerboot

botwand obskur, unverständlich

to bouch husten

bouet Laterne

bouk Kadaver

boun bereit, vorbereitet

bountree Hollunder

bourd Grund zur Heiterkeit

boutgate Ausflucht, Ausweg

to bowf bellen

bowfin ekelhaft

the box Fernseher

boys Männer (nur Plural)

bra gut, erfreulich; tapfer

brack dunkler Laib Brot, Früchtebrot, Malzkuchen

brae Hügel, ansteigende Fläche

braiggle heruntergekommen, unsicher

to brall aufsteigen, fliegen

brammle Brombeere

to brammle im Freien intim sein

brandraught Gully

to brangle fuchteln; drohen

braingel Verwirrung

to brank stolzieren

branks Mumps

brar Bruder

brashloich Mischung aus Roggen und Hafer

to brastle emsig arbeiten

brath stark

bravetie Pracht

braw gut, großartig; schön aussehend

brawlins Preiselbeere

brawn Armmuskel

brawsichtid gut gekleidet

to bre erschrecken, terrorisieren

bree Flüssigkeit, Suppenbrühe; unbequeme Meinung

to be in breed in Ungnade gefallen sein

to be breekless Kilt tragen

breeks Hosen

breekums Shorts

breekumstoich kleines, dickes Kind

breem hell, klar; wütend

to breenge rücksichtslos voranschreiten

breeshle Eile

breid Weißbrot

breidberry Brot-MilchMahlzeit

breiff Zertifikat

bretherbarnis Neffen, Nichten

brewis Suppengrundlage

brick Brotlaib

...in with the bricks... fest dazugehörend

bridezilla allgemein unbeliebte Verlobte

bridgie Hai

brief Automobil brig Brücke

to brigue hintergehen, tricksen

brimill Brombeere, Brombeer-Busch

brindle Bargeld, Münzen

brinkiebrow Stirn

briskie Buchfink

brithal herzhaft gefülltes Mürbgebäck

to brizz drücken, stoßen; zerdrücken

to brob injizieren, pieksen; impfen

broch Schottische Turmfestung (400 vor-400 nach Chr.)

brochle Faulpelz

brock Brösel, Krümel

brogat Bier-Honig Mischgetränk

brolach Chaos, Durcheinander

broo Arbeitslosenunterstützung, Stütze

broo jegliche Art von trinkbarer Flüssigkeit

broo unerwünschte Meinung

broon braun

broonchaddis Erkältung

Broon Scot Schotte indischpakistanischer Abstammung

to be broostle in großer Eile sein

to broozle zermalmen, zerquetschen

brose Hafermahlzeit

brosey groß, beeindruckend (bei Personen); voll

brosingtime Mittagessen

to brostar brauen

brotekin Bootsart

brottlet Tischdecke

broulery Durcheinander, Vorfall

browdinster Stickerei

browis glatt

browl Feuerholz

bruaich Hügel

bruckle zerbrechlich

bruck Müll

brulzie Streitigkeit, Zwist

brumail winterlich

brusery Stickerei

bubba Großvater

bubbliejock Truthahn; Betrunkener

bucker Schmuggelboot

Buckie (v. Buckfast Tonic Wine) koffeinhaltiger Wein

buckie starker Trinker; Kinderrassel; Perversling Seeschnecke

bucksturdy hartnäckig

bud Bestechung

to buirk aufstoßen, rülpsen

buithhaldar Geschäftsführer, (Laden-)Inhaber

bulkie Polizist

bullax Beil

to bebumfle schief gewickelt sein, unsauber gerollt sein

bumlack Stolperstein

bummasal! bei meiner Seele!

bumpy Pobacken

bun Weichteigbrötchen, Malzkuchen

to bunce teilen

bunch dickes Mädchen

bunker Küchenschrank, Vorratsschrank

to be bunsaken in der Pflicht sein

buntath materielle Zugabe zum Lohn, Sachwert

burden Bürde, Einschränkung bei Landnutzung

burdinabill belastend

burdinseck Einbruchdiebstahl

burial letter Todesanzeige

burlat Polster

burroo Arbeitslosigkeit, Arbeitsamt

to be burrood arbeitslos sein

bushle-breeks weite Hosen

to busk losziehen, umherstreifen

...,but?(am Ende eines Satzes)

..., nicht wahr?, oder?

butlack tadellos

butten ben Kleinsthaus mit Küche und Wohnschlafzimmer

butten benner ‚armer Schlucker‘, ‚Habenichts‘

buttery Blätterteigbrötchen, Croissant

buttie‚ chip-buttie mit Pommes Frites belegtes Brötchen

butts Feuerwehr(wagen)

to byak backen, Teig kneten bygaun/bygang nebenbei, übrigens

bygotten unehelich

byke Wespennest

to byoch aufstoßen, rülpsen; erbrechen

byre Kuhstall

bysyn Monster

C

caa Anruf; Berufung in ein Amt; religiöse Erweckung

to cab stehlen

cabal befreundete Männergruppe

cabbiclaw Speise aus gesalzenem Kabeljau

cabbrach dürr

cabbylabby harmloser Streit

caber Balken; Baumstamm, Pfahl, Pfosten

caboschoun unbearbeiteter Edelstein, Rohdiamant

cache Handtennis

cadden starker Nagel

caddow Abdeckung, Tagesdecke

caddy lamb Lieblingslamm

to cadge feilbieten

cadouk Glücksfall

cahouchie elastisch

caif Keller

caikfiddler Schmarotzer

cailleach alte Frau; gutes Ende; Erntedankfest

to cair rühren

caird Bastler, Kesselflicker, schlechter Handwerker

cairn Denkmal, künstlicher Hügel, pyramidale Struktur

to cairtraik abladen

cal kalt, kühl

calchen Trockengestell

caleery eitel, frivol, überheblich

calland Kunde, geschätzter alter Mann

caller frisch, neu

calm Bleistift

calshie mürrisch

caman Schläger bei Shinty

cammovine Kamille

camshackle verbogen

camstairy anzüglich, pervers, ungehörig

candibrod Lutschzucker, Zuckerstange

to cangle anzweifeln, bezweifeln

canna, cannae, canny kann nicht, funktioniert nicht

cannel Zimt

canny schlau, vorsichtig, umsichtig, geschickt (im Umgang mit Geld)

canny,canny ‚immer mit der Ruhe‘

cannywife Hebamme

cantation Besprechung, Diskussion, Streitgespräch, Zwiegespräch

cantrag Verlobungsfeier

to ca one‘s hogs til a huilliemarket einen schlechten Kauf machen

to ca‘ ones pack to the pins das Vermögen verschwenden, sich ruinieren

caper Butterbrot

capernicious kleinlich, kritisch

capernoitie betrunken; durchgeknallt, verrückt

capoosh Kapuze

cappie spitzer Hut; Eiscremewaffel

cappit mürrisch

to carb ringen um etwas

carcish Leichnam

to cardow unerlaubt einer Tätigkeit nachgehen

carfuffle Durcheinander, Verwirrung

carline Hexe

carlingis pet Lieblingskind, Nesthäkchen

to carmudgle beschädigen

carnaptious reizbar

carpawed linkshändig

carsackie Arbeitskleidung, Kluft, Latzhose

carrant Abreise, Reise

carron andauernder Ärger

carry Wehr

carry-oot Essen zum Mitnehmen

carse Flutwiese (in Gewässernähe)

cartoush Blazer, feminine Kurzjacke

carvey Kümmel

to get on someone‘s case jemanden ärgern, nerven

caschie Packtasche

cashier reichlich, üppig

to cast a laggin gird ein uneheliches Kind zur Welt bringen

to cast a shae ein uneheliches Kind zeugen

tocast ill will verfluchen, verwünschen

casting Auswerfen des Köders beim Fliegenfischen

to cast peat Torf stechen

casting the glass Weissagungen mit Eidotter

to cast off the wat nassgewordene Kleidung ablegen

to cast oot anderer Meinung sein

catched gefangen, erwischt

to catch the plack reich werden

caterve Erkältung

catterwurr Wüterich

catwittied aberwitzig

caucht Griff

cauk Kreide

cauker kleines Glas Whisky

cauld kalt, kühl

cauld steerie eingeweichte Haferflocken

caunle Kerze, einfache Lampe

caup Schale, Schüssel

caur Straßenbahn

cawandar selbsternannter Unterhaltungskünstler, Störenfried

cawk Kot

ceeliehoo Kohlebrösel, der als gutes Omen auf die Stirn des Neugeborenen gelegt wird

ceepher Nichtsnutz

ceilidh generationsübergreifender, traditioneller Tanzmusikabend, ausgelassenes Fest

ceildhier Person, die länger als erwünscht bleibt, Schmarotzer

cellarie Entlohnung; Gehalt

his celsitude(ironisch) seine Hoheit

censement Entscheidung, Urteil

ceptna ausser, jedoch

to cerse suchen

cheuch hart

ceud mile failte herzlichstes Willkommen

chaave Mühsal, Anstrengung

chaavin‘ awa „Geht schon“ (als Antwort auf ‚gettin‘ there?‘)

chad Kies

chaff Plauderei

to chaff kneten

to chaff(während der Arbeit) plaudern

to chaip entkommen, entwischen

challop großes Boot

chakkerit kariert

champ Kartoffelbrei, Rübenbrei

champit püriert

chancy linkisch, schusselig, ungeschickt

chankin sehr kalt

chap klopfen, anklopfen

chappitatties Kartoffelbrei

char offen

chatebelly zu kleine Mahlzeit

chattie Schwein, Wildschwein

to chauve bis zur Erschöpfung arbeiten

chav Asozialer, Primitivling

to chave nass rasieren, sich stadtfein machen

to chaw provozieren, reizen

to chawner murren

to cheat the widdie dem Teufel von der Schippe springen

cheds Titten

cheekaside schief

cheeny feines Porzellan

cheeper Wangenkuss

chemer Überwurf, Umhang

chemis Haupthaus

to chepe flüstern

chessoun Gelegenheit

chetry Betrug

chib Kopfstoß

chieftain(ironisch) großer Anführer

chiel Kumpel, netter Typ

chiffin Bestandteil, Brösel, Krümel

chilp Schmerzschrei

chimlug offener Kamin

to chincouff sich beim Lachen verschlucken

to chip stechen, schneiden

chip Stichwaffe, Messer

to chipper Essen holen

chippie Fischbräter, Mitnahmerestaurant

to chirk knirschen

tochirple zwitschern

chit-bit kleine Mitnahmemahlzeit

to chittle knabbern, nagen, naschen

choller Doppelkinn

chookie Depp

choon Lied

to chore stehlen

chorie Dieb

(to be on the)chorie stehlen

to chowie kauen; überlegen, gedanklich durchgehen

chowk Backe

to chowp nuscheln

chuckies Kieselstein

chuddie Kaugummi

to chug onanieren

to chuggle ziehen

chum Freund, guter Bekannter

to chum along begleiten, Gesellschaft leisten

chyar Jubel

to chynge eintauschen, tauschen

to chynge ones breath einen heben, gesellschaftlich trinken

circlejerk Verhör

to circulie abwechselnd befragen, verhören

citiner Bürger

clabber Lehm, Matsch, Ton

clabbiedhu Großmaul

clachan kleines Dorf

clackan Federball

claddach Kiesbett eines Gewässers

claes, claethers Bekleidung

to claik sich (laut) unterhalten

claithlike gut gekleidet

to be clamersum lautstark unzufrieden sein

clamihewit Trubel

clamjamfreigh Gesindel

clamper Auseinandersetzung

clan Familienverband, Großfamilie in den Highlands

clap Schulterklopfen

clap, clappard Kaninchenbau

clappers geschrumpft

clappie Kumpel

clarsach keltische Harfe

to clarsach jemandem auf die Nerven gehen

to clart dick auftragen

clarty verdreckt

clashmaclaver Gerede, Tratsch

clathis Bekleidung

clatty schmutzig

to claucht fangen, schnappen

clauchtie schlau, gewitzt

to claw up someones mitten jemanden fertigmachen

claymore Schwert der Highlander

cleg Bremse, besonders störendes Insekt; Ire

to cleinge reinigen; seine Unschuld belegen

to clek schlüpfen; erfinden

clene sauber

clene toun verlassene Farm

the clene tattie der richtige Kandidat

clenkett genietet

cleugh Klippe

cleuk starke Hand

cleverous flink

to clevver klettern

clinkand gesprenkelt

to clip benennen, rufen

to cloch husten

cloit Sturz

clootie Linkshänder

clootie dumpling in Tuch gekochter Knödel

to clorach schlampig arbeiten; sich räuspern

close Zugang zu innerstädtischer Wohneinheit

close-mou Eingang zur Wohneinheit

cloup Hirtenstab, Spazierstock

clour Beule

clucker Hinterwäldler

cludgie Toilette

cluif gespalten

clyack Ernteabschluss

clype Schwätzer; Informant, Spitzel

clypeach Sturz

clytach fremdsprachlich, unklar, unverständlich

coachbell Ohrenhöhler

coarum Versammlung

to get one’s coats kilted schwanger werden

coble flaches Flussangelboot

cockiebendy Schwächling

cock-a-breeky Hosenmatz

cock-a-leekie Hühnersuppe

to cockertiehoohey auf Schultern tragen

cockernooney Dutt

cokalane Bekanntmachung, Pamphlet

collidoug Hütehund, Wachhund

colliebuction Auseinandersetzung

collieshangie lebhaftes Gespräch

collop geschnittenes Fleisch

columbie taubengrau

to have come over samthingers erkranken an

compartiner Geschäftspartner

tocompendize kürzen, zusammenfassen

compterfit Fälschung

to complese erfüllen

to compluther übereinstimmen, zustimmen

conding liebevoll

to conflummix verwirren

to connach sich aufregen über

consuetude Brauch, Gewohnheit

contumax ansteckend

coo Kuh

to coo someone jemanden einlullen

cooch Feigling

coom Ruß

coonsil pop Leitungswasser

coontalouper Thekenbedienung

to coop reparieren

coo-pat Kuhfladen

to coor sich beugen, sich bücken

coorag Strickmütze; Zeigefinger

coorgy erster Schlag in einer Auseinandersetzung

coorie-in aneinander kuscheln

to coorse misshandeln

cooser Hengst

cooter sehr große Nase

corcagh kleines Messer, Schnitzmesser

cordiner Schuster

cordisidron Zitrusschale, Zitronenscheibe

corf Korb

corfhouse Räucherkammer

coronach Klagelied

corrie höhlenartiger Vorsprung, Unterstand

corrie-fisted linkshändig, ungeschickt

corrieneughin Liebesgeflüster, Schmeichelei

to cors suchen; besuchen; heimsuchen

corter Viertel

cosse Tausch

cottar Pächter

to cotter rühren, mischen

to counger in strikter Ordnung halten, in Zaum halten; einschüchtern

(in a)couple of hurries ohne weitere Verzögerung

counselhouse, counsel

housing Sozialwohnung

coup Müllhaufen, Durcheinander, Chaos

to coup verschütten, hinfallen, anrempeln; kaufen, tauschen

coupnay junges Rind

coupon Antlitz, Gesicht, Kopf

course grob, roh, unbehauen

couthie freundlich, gemütlich

cove Küstenhöhle

covintree Begrüßungsbaum vor größeren schottischen Anwesen

cow Schreckgestalt

cowan Trockenmaurer

to cowd langsam dahintreiben

to cowk erbrechen, hochwürgen

cowker hoffnungsloser Trinker

cowklink Prostituierte

to cown klagen, weinen

cowp Müllhalde

to cowp schubsen

cowslem Polarstern

craa Krähe, hässliche Frau

crabbit übellaunig, pessimistisch

crack, craic Spaß, gute Konversation, heiterer Abend

to crack scherzen, sich gut unterhalten

crack o‘ a thoume Fingerschnippen

to craif auf etwas bestehen, drängen, drarauf dringen

craig Nacken, Hals

to craig sich strecken, sich groß machen

to craighle keuchen, um Luft ringen

to craik looves sich die Hände reichen, einen Verkauf besiegeln

craishan runzelig

crane Preiselbeere

crannie kleiner Finger

crannog künstliche Wohn-Insel

cranreuch Rauhreif

crasie Sonnenhut

crasit kränklich

to crauch sich ergeben, klein beigeben

crawdoun Feigling

crawstepped berauscht von Drogen

crawtaws Augenfalten

creagh Beute

cream of the well erstes Wasser am Neujahrstag

creamer, creamolito(insbesondere italienischer) Eis-Salon

creesh Fett, Schmiere

creeshiemealie gebratene Haferflocken

creis Talg

cricklet schwächstes Neugeborenes bei Tieren

crile sehr klein

crippledick Lahmarsch

crivvens!(Ausruf des Erstaunens)

cro Ausgleich für Todesfall

crock altes Schaf

crockie Schemel

croft kleiner Bauernhof

crog Pfote; große Hand

croishtairrigh Feuerkreuz, Fanal

croittoch buckelig

croodledoodle Liebling, Schatz, Täubchen

to croonge kauern

to coup by the heels niederwerfen

to crout quaken

crowbogle Vogelscheuche

crowkeeper unterwürfiger Ehemann

crow-weddin‘ Krähenschwarm

crowse mutig

to crulge sich ducken

to crunk up sich beeilen

to be cruppen down altersgebeugt sein

to cry rufen, benennen

cubbert Schrank

cuddie Pferd, Esel

cudeigh Abgabe, Geschenk

to cuiter reparieren

cukie Prostituierte

culmas Säbel

culum Pobacken; Anus

to culyie schätzen, wohlmeinen

to cum ather links abbiegen

cummer Patin

to cun bekannt machen, erfahren, kennenlernen

cuntbitten vernarbt, pockig

cucheffe Taschentuch

cuir Emsigkeit, Fleiß,

to cuittle kitzeln

curmud nah, intim

curnawin Heißhunger

curple Hinterteil

currieboram verängstigte Menge, aufgeregte Personen

curriewurrie Prügelei

cushiedreel Hosenschlitz

custrone Schurke

cute-me-feck `Herzlich Willkommen‘

cutlagh Frechheit

cutshagh kleines Feuer, Lagerfeuer

cuttag Vettel

cuttin Gammelei

to cuttle schärfen, schleifen, wetzen

cutty sark kurze Bluse

cuz nahe

cwe Koje, Stockbett

cyeuk Koch

D

da‘ `alter Herr‘, `mein Erzeuger‘, Papa, Vater

da nicht (da care - kümmert mich nicht)

to daak ein Nickerchen machen

to dab schubsen, stoßen; pieksen

dabach Schlag, Hieb

dabble verärgert

daberlack fettige Strähnen; ungepflegte Person

to dacker herumbasteln

to dackle zögern, zaudern

dade Papa

to dae tun

to dae wantin ohne etwas zurechtkommen

todae yer nit in jemandem auf die Nerven gehen

daeless hilflos

dafrie Heiterkeit

to be daft about something nach etwas verrückt sein

as daft as a yett in a windy

day durcheinander, schusselig, verwirrt

dag dünnfädiger Regen

to daggle langsam vorankommen

daidle Lätzchen

daidle schmutzig

daidler Kleinigkeit

to daik schmücken

dail mak maitter eines wie das andere

dail silver Almosen, Spende

daily dud Geschirrtuch

dainless sinnlos

to daker durchsuchen

dal Feld, Freifläche

damish Schaden

Dan, Dannie Bhoy Katholik, katholisch (abwertend)

dancer-maloof kleinwüchsige Person

dandrum Laune

to danton überwältigen, unter Kontrolle bringen

daover neun

darett sofort, ohne Umstände

darg Arbeit, Tagwerk

darger Tageslöhner, Helfer

darn Verdauungsprobleme, Verstopfung

dashle abgetragen, abgenutzt

to dauble Zeit verschwenden

to daud aufprallen, herunterprasseln

dauk träge, schwerfällig

to daumer überraschen, verwirren

to daunder spazieren

daunts Pessimismus

to be daur at Angst haben vor etwas/jemandem

to daver trödeln

dayislicht Tageslicht

to deave langweilen

deavancis Ärgernis

deblat kleiner Kobold

todebowaill ausweiden

to decern unterscheiden

DeeGeePee Glasgow (von `Dear Green Place‘)

to dee etwas tun; sterben

to deek schauen, ansehen, erkennen

deem Mädchen

to be deen wi‘ it sterben

deenshach anspruchsvoll, kleinlich

deep-ribbit großbrüstig

deester Autoritätsperson, Vorgesetzter

deeth dwam todesähnliche Ohnmacht

to defaik abziehen

defeeckwalt schwierig

to defese löschen

to defoul stark ablehnen

to deg stechen

to degeist verdauen

deid tot

deif taub

deifer Dummkopf

deil Teufel the deil mene ye der Teufel soll Dich holen

deil’s bairn Frechdachs, Tunichtgut

deil‘s dozen dreizehn

deil kens Gott allein weiß

deil’s piccabuick Kartenspiel

to delash entladen, ablassen

to dell graben

delytably zierlich

demembration Verstümmelung

demuired entmutigt, niedergeschlagen

demy Goldmünze

to denum verblüffen

depauperat bankrott

dependentis geschuldeter Betrag

to depone einen Eid ablegen

to deprise verachten

derrar liebster, liebste, liebstes

dere Verletzung

derf hart, roh; stolz; schweigsam

derne geheim, verborgen

to be derteedeen übermüdet sein

Despie(von der Comic Figur Desparate Dan) große Steakmahlzeit

desy schwindelig

dettes Schulden

dettid verschuldet

deuch Teig; Getränk

deugend hartnäckig

deow Whisky

deuk Wasservogel

to devale fallen, sinken

devanter Schürze

todevay sich verlaufen, streunen

dewg Krümel, Schnipsel

dewlie angebracht, entsprechend, passend, richtig

dewtie Frohn

dey Milchmädchen

deydie Großvater

dibberbdabber Zank

dichel Tadel, Rüge

to dicht wischen, säubern

dichty(absichtlich) englisch klingend

to didder wackeln, wanken, zittern

didgee Mülleimer

didnae nicht getan

to die in the harrows sich zu Tode schuften

diffy platt; taub

diffinut Niete, taube Nuss

digne Wert, Würde

diled erschöpft, müde, niedergeschlagen

dilgit Durcheinander; Bündel

diligat empfindlich

to dill beruhigen (to be) dilled doun vergessen werden

dilly Schlamperei, schlampige Person

to dilp verschwenden

din Gerücht

ding dooner Platzregen

to ding doon Tantallon das Unmögliche möglich machen

to do/to be dinger aufgedreht sein

to dingie ignorieren, im Stich lassen, nicht beachten

to dingle erschallen, läuten, klingen, klingeln

to ding tae scows kurz und klein schlagen

dink hübsch, gut gekleidet; zierlich

dinnae! hör auf!, stop!, wage es nicht!

Dinneir Silbermünze

dinner Mittagessen

to dinnle erschüttern, vibrieren, zittern

dint Gelegenheit

dippet dumm, ungeschickt

dippin Waschplatz

to dircht putzen, wischen

dird Sturz

dirdylochrag (kurz `dirdy‘) Eidechse, Lurch

anes direcks jemandens Adresse, Wohnanschrift

dirk Kurzdolch

dirkin verborgen, versteckt

dirl Lärm

dirler Acapella-Sänger; Herrentoilette; Nachttopf

dirry Tabakasche

dirteebee Mistkäfer

dirty thaw Schneeregen

disagrieance Meinungsverschiedenheit

disays Erkrankung, Unwohlsein

to disclare bekanntgeben, erklären

to discomfeis überwinden

to discyde entscheiden

to dish on stark regnen, stürmen

to dishaunt fernbleiben, vermeiden

disjakit deprimiert, niedergeschlagen

disjoon Frühstück

to disloaden abladen, Ladung löschen

to dislug entfernen

disnae! tut nicht!

disparissing abwertend

displenishing sale Ausverkauf ländlicher Anwesen

to dispone something etwas von großem Wert verkaufen (Land, Rechte, Immobilien)

disponer Verkäufer; Käufer

to dispulse plündern

to disremember vergessen

to dissaif täuschen

to dissle durchhalten, vorankämpfen

dissone Dutzend

to distrenzie ablenken

to dit blockieren, versperren

diteit dämlich, dummköpfig

div Depp, Idiot

div(verstärkendes Wort) „I div care“ - Ich bin wirklich besorgt.

divertishment Ablenkung, Unterhaltung

dividual besonders, herausragend; unterscheidbar

divortioun Scheidung

dizzen zwölf, Dutzend, viele

dobber Blödmann

dochan doris Mischbecher

docher Abnutzung

dochle Narr

dochtie tapfer

dock Gesäß, Hinterteil

docketie pummelig, jovial

dockienell unentbehrlich

docus Dummkopf

dokulocu Dorftrottel

dod kleine Portion

doddiemitten Fäustling

to doddle torkeln

to be doddy beleidigt sein, schmollen

dogafore(kurz für `dog afore his master‘) Vorbote; aufkommender Sturm

doggin‘ Geschlechtsverkehr im Auto

doh nervös, aufgeregt

doit geringwertig

doitrified benommen

doldie Klumpen

dollop Schlampe

dolton Idiot

dokane wertlos

doless faul

domma alte Leherin, Schuldirektorin

dominie alter Lehrer, Schuldirektor

donal Whisky-Maßeinheit

dongers Arbeitsbekleidung, Latzhose

donsie glücklos, unglücklich

doo Taube

doo’s cleckin (Ehe)paar

doocot Taubenschlag

dook, dooking Bad

to dook baden, nass werden, tauchen; taufen

dookers Badehose

dooken Dachöffnung für Tauben

doolally durchgeknallt

dooleweeds Trauergewand

doolie Narr; Erscheinung, Geist, Gnom

dool-tree Galgen

doom Urteil, Verdammnis, Verhängnis

doon hinunter, herab, herunter

Doonhammer Schotten aus Dumfries

doorie Ferkel

dorbie Steinmetz

dorder Zwischenmahlzeit

Doric(Slang im Nordosten), unwahr (‚sounds doric to me‘

- das klingt für mich unglaubwürdig)

dornewerk Festtags-Tischdecke

to have a dose of.. erkrankt sein an..

to be dosineed starr sein vor Kälte

doss blöd; ärgerlich; sauber, adrett

to dossach nesteln

to dottle jammern

dot Nickerchen

dottered schwachsinnig

dottle Zigarettenstummel

dottled verwirrt

doublat Bekleidung

to doubt erwarten

doucat Taubenhaus

douce gepflegt

doucht Kraft, Stärke

dounganging Sonnenuntergang

dounhame zuhause

dounhaud Hindernis, Makel, Manko, Nachteil

to dounleuk ablehnen

to be dounmoued deprimiert sein

doup Hosenboden; Endstück

to doup bücken

dour Gewässer

dour starrsinnig, stur, uneinsichtig; abwartend, zögerlich

to tak the dourlee schwer beleidigt sein

dout Endstück (z.B. Wurstzipfel)

douth dunkel, trist

to doverover einnicken

to doverit dösen

dowatt Torfsode; dicke Scheibe

dowchir Tochter

dowle doppelt

dowleraip Strohseil

dowless schwächlich

downcome Niedergang

downdraw schlechter Einfluss

downie Stepp-Bettdecke

downraxter Klopfen

dowp Hintern, Gesäss

dowarer Witwe

dowf langweilig, uninspiriert

dowfart Langweiler

dowittee Pflicht

dowly traurig

to drabble verschmutzen, verschütten

draffie außer Atem

to draigle mischen, verrühren

to draik tränken, wässern

dram ein festgelegtes Maßglas für Whiskyausschank

to be someone’s dram die Runde bezahlen müssen

drammock Haferbrei

drap Tropfen

drap frae the lift aus heiterem Himmel, plötzlich

drap-in-the-eye geringe Menge Alkohol

drap-a-pie sich betrinken

to dratch trödeln, verzögern

draucht Plan, Trick

to be (laing)drauchit geschickt sein; jammern, klagen

dreaddour Befürchtung

dredgie Leichenschmaus

to dree erdulden, erleiden, ertragen

dreeble Getränk

to dreep abseihen

dreg Ladung

dreich trübe, trist

to dreid bezweifeln, fürchten

dremebread Hochzeitskuchen

dress Übereinkunft, Zustimmung

dridland Durchfall, Magenverstimmung

drieschach Torfglut

driffle starker Sturm

to dringle schlendern, spazieren

droich kleinwüchsig, zwergenhaft

dropscone schottische Variante des Pfannenkuchens

to drone unbetont sprechen

droner Hummel

drookit durchnässt

to droon the miller verwässern

dropscone kleines, pfannenkuchenartiges Frittiergebäck

drouth unerwarteter Regenguss; Durst; Dürre

drow feuchter Nebel

drugger scone Hafer- und Kartoffel-Speise

drum Bergkamm

drumlie eingetrübt, undurchsichtig

drumshorlin ungepflegt, vernachlässigt

drydrift Pulverschnee

drymou’d abstinent

drysiller bare Münze, tatsächlich wertvoll

drystane Art von Trockenmauer

drystane dyke Feldmauer, Feldgrenze

dub Tümpel

to dub verdammen

dubbie matschig

dubs Pfützen

ducat Taubenschlag

duds Lumpen

duddie zerlumpt

dudderon Schlamper, Taugenichts

duffat Torf

dug, duggie Haushund, Hütehund

dugrinner Hunderennen

duile Ärger, Trauer, Verzweiflung

duir Türe take the duir with you schließe die Türe

duist tatsächlich, wirklich

dullohearing schwerhörig, taub (abgekürzt: duller)

dully düster

dult schlechter Schüler, Klassenletzter

dumfunnert beeindruckt, sehr erstaunt

dun bewehrte Heimstatt, verteidigbare Ansiedelung

duniwassel zweite Person im Rang

dunnie Keller; Hinterausgang

dunt heftiger Hieb, starker Schlag

durand während

to dwadle herumhängen

dwaffle empfindlich, schwach, schwächlich, weich

to dwalm bewußtlos werden, ohnmächtig werden

to mak dwelling sich ansiedeln

to dyke Trockenmauer erstellen

dyker Spezialist für Trockenmauer

dykelouper zweifelhafter Mensch

dysemell düster

to dyte hinken

E

ear Pflug

earleather Irrweg

easdom Erleichterung

easel östlich

easwas Oberkante

easyosy faule Person

eattin grass with the horses lokaler Gepflogenheit folgen

eattin ones words etwas zurücknehmen

ebill fähig

eccie Extasy (Droge)

eccle Kirche, Gottesdienst

ech! Ach du Schreck!, oh je!

eddy fup windige Ecke

ee, een(pl) Auge, Augen; Öffnung; Öse

ee in

eechie absolut nichts

eedledoodle sorglos, unvorsichtig

eeion Fohlen bis zu einem Jahr

eejit Idiot

eekaleek Essensverweigerer, schwieriger Esser

eekfow ähnlich, gleich

to be eekies quit sein

to eelie langsam verschwinden

eekfow ebenbürtig, gleich

eeksiepeeksie egal, gleichgültig

eeldrowner Tausendsassa

eelist Fehler, Schaden

eelstab Nutztiermarkierung

eem Onkel

eemerie Humor, Witz

e’en Abend

eeniebree Augenbrauen

eeniesome gutaussehend