3,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: epubli
- Kategorie: Fremdsprachen
- Sprache: Spanisch
Poemas de la poeta de Uganda Carolyne Afroetry MA, traducidos al español por Karin Schenk y Carlos Lopez de ProMosaik. Los temas principales son la mujer y su vida, su amor y su sufrimiento. Aquí hay un poema como ejemplo: Su corazón era Como una Árida tierra reseca Yo fuí una idiota Al creer Que aún Algo podría Crecer ahí. Daba igual que tanto traté de regar Y sembrar Nosotros no logramos germinar Su enfermedad estaba tan enraizada. Pensé, poder cambiarlo. Llevé su cruz en mi espalda Cómo Simón de Cirene Llevé sus imperfecciones alrededor De mí cuello como un collar Como un cordero de ofrenda, Antes de ser sacrificado Me inmolé en su Altar del engaño, en la esperanza Que mi amor por él, lo cambiaría. Juré fidelidad A su causa. Le permití bautizarme Mandar en mi Solo mi instinto fue otro Zorra celosa, tratando de empañar su nombre Me mantuve firme a su lado como una Fortaleza de la edad media Me dije a mi misma que podía arreglarlo Lo defendí como Mayweather Se defendió en el ring de boxeo Cubrió sus huellas con el polvo de hadas Acumulado de sus inconsistencias Reorganizó sus retorcidas mentiras en una Caja de colores para alimentar mi mente fantasiosa Incluso me despojé como una serpiente de mi hermosa piel, solo para complacerlo El tráfico era bullicioso. Por eso no logró verlo. Me convertí en un chivo expiatorio por odio a mí misma. Una farmacéutica falsa que intenta curar su enfermedad, aplicando un remedio Una imbécil, tratando de convencer a una tortuga Que podía, si quisiera, volar Lo que sea que hacía yo, él no cambiaba Era simplemente incapaz de cambiar su forma de ser Por mí
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Seitenzahl: 23
Veröffentlichungsjahr: 2021
Ähnliche
EPUBLI
Prinzessinnenstraße 20
10969 Berlin
www.epubli.de
Todos los derechos reservados.
Derechos de autor: Carolyne Afroetry MA,
Traducción al Español: Carlos Lopez, Karin Schenk.
Publicado por: ProMosaik LAPH, 2021.
Parte 1
Su corazón era
Como una
Árida tierra reseca
Yo fuí una idiota
Al creer
Que aún
Algo podría
Crecer ahí.
Daba igual que tanto traté de regar
Y sembrar
Nosotros no logramos germinar
Su enfermedad estaba tan enraizada.
Pensé, poder cambiarlo.
Llevé su cruz en mi espalda
Cómo Simón de Cirene
Llevé sus imperfecciones alrededor
De mí cuello como un collar
Como un cordero de ofrenda,
Antes de ser sacrificado
Me inmolé en su
Altar del engaño, en la esperanza
Que mi amor por él, lo cambiaría.
Juré fidelidad
A su causa.
Le permití bautizarme
Mandar en mi
Solo mi instinto fue otro
Zorra celosa, tratando de empañar su nombre
Me mantuve firme a su lado como una
Fortaleza de la edad media
Me dije a mi misma que podía arreglarlo
Lo defendí como Mayweather
Se defendió en el ring de boxeo
Cubrió sus huellas con el polvo de hadas
Acumulado de sus inconsistencias
Reorganizó sus retorcidas mentiras en una
Caja de colores para alimentar mi mente fantasiosa
Incluso me despojé como una serpiente
de mi hermosa piel, solo para complacerlo
El tráfico era bullicioso.
Por eso no logró verlo.
Me convertí en un chivo expiatorio por odio a mí misma.
Una farmacéutica falsa que intenta curar su enfermedad, aplicando un remedio
Una imbécil, tratando de convencer a una tortuga
Que podía, si quisiera, volar
Lo que sea que hacía yo, él no cambiaba
Era simplemente incapaz de cambiar su forma de ser
Por mí
Cuando nos conocimos, sabía yo de su enfermedad
Lo escrito en la pared fue
sencillamente descarado.
Su cariño me cegó
En la creencia que él cambiaría.
Acepté sus peculiaridades.
Le di mí promesa de amarlo y apoyarlo
En medio de sus pruebas y dificultades
Pero el tratamiento no tuvo éxito
Mi amor no era lo suficientemente grande
La gravedad no pudo sostenernos
Ayer por la noche
Me tropecé con una maleta
De sentimientos viejos y
Aterrizaron en mi cara.
La tetera silbante despierta
Recuerdos olvidados
Los ecos de tu voz de barítono resuenan en mi
Mente llena de conflictos
Los muros solemnes plantean preguntas
Despedido
El amor ya es una persona sin hogar
Amarte a tí se siente como el
Purgatorio.
Ese sufrimiento es
El ultimo sacrificio
Por tu confianza
Él suspira pesadamente
La tranquila elocuencia roe
Dentro de mi
Las palabras cuelgan como postes de energía
Como el amanecer de un nuevo día sin el
canto de los pájaros
Fragmentos de frases tácitas giran,
Parecen un disco.
Su silencio ahoga mis pensamientos.
