0,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Eveline Turelli
- Kategorie: Fremdsprachen
- Sprache: Französisch
- Veröffentlichungsjahr: 2023
Apprenez l'
Italien en vous amusant !
En
Italien, il y a plusieurs centaines de «
Proverbi », adages, maximes et dictons, fruit d'une sagesse ou d'une expérience populaire transmis de génération en génération et aujourd'hui devenus une partie du bagage culturel de chaque individu.
Les locutions et expressions idiomatiques («
Modi di dire ») sont des phrases communément utilisées dans le langage parlé, le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère.
Dans cet ebook, je vous propose de vous faire découvrir les proverbes et expressions
italiens les plus utilisés de nos jours, avec leur version correspondante en français et une phrase d'exemple.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Ähnliche
Apprendre l'Italien :
Proverbes et Expressions
Eveline Turelli
2015 ©Eveline Turelli.
Tous droits réservés.
Première édition : 2015
Aucune partie de cette publication
ne peut être reproduite
sous quelque forme et partout
moyen électronique
sans l’autorisation écrite de l’auteur.
Merci de respecter le travail de l’auteur.
Sommaire
Proverbes italiens
Expressions idiomatiques italiennes
En Italien, il y a plusieurs centaines deProverbi, adages, maximes et dictons, fruit d'une sagesse ou d'une expérience populaire, qui sont transmis de génération en génération et sont aujourd'hui devenus une partie du bagage culturel de chaque individu.
Les locutions et expressions idiomatiques (Modi di dire) sont des phrases communément utilisées dans le langage parlé, le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère.
Dans les pages suivantes, je vous propose de vous faire découvrir les proverbes et expressions italiens les plus utilisés de nos jours, avec leur version correspondante en français et une phrase d'exemple.
Proverbes
(Proverbi)
1)A buon intenditor, poche parole.
À bon entendeur, il ne faut qu'une parole.
À bon entendeur, salut.
2)A caval donato non si guarda in bocca.
À cheval donné on ne regarde pas la denture/la bride.
3)A mali estremi, estremi rimedi.
Aux grands maux, les grands remèdes.
4)Aiutati che Dio ti aiuta.
Aide-toi, le ciel t'aidera.
5)In terra di ciechi, beato chi ha un occhio.
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
6)L’occasione fa l’uomo ladro.
L'occasion fait le larron.
7)Ognuno è artefice della propria fortuna/del proprio destino.
Chacun est l'artisan de sa fortune / de son sorte.
8)Can che abbaia non morde.
Chien qui aboie ne mord pas.
9)Chi è causa del suo mal pianga se stesso.
Comme on fait son lit, on se couche.
10)Bisogna battere il ferro finché è caldo.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
11)Non c’è peggior sordo di chi non vuol sentire.
Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
12)Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même.
13)Non dire gatto se non ce l’hai nel sacco.
Il ne faut p [...]
