Benjamin (spanish edition) E-Book

Elias J. Connor

• Herausgeber: FINN Books Edition FireFly
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Spanisch

Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

Esta es la historia de vida de Benjamin Foster, un ex alcohólico cuyo camino está marcado por la turbulencia y el drama. Únase a él en su viaje marcado por su leal ahijada Crystal y su amor inquebrantable por Jane, una mujer autista que conocerá más adelante en su vida. En esta novela diaria, el autor Elias J. Connor y su coautora Sweetie Willow revelan una historia basada en hechos reales que difícilmente podría ser más apasionante. A través de los encuentros de Benjamin con límites que nunca antes conoció y un profundo secreto de su pasado del que casi fue víctima, aprendemos sobre el poder de personas como Crystal y Jane. Estas figuras son símbolos de esperanza y de posibilidad de redención para todos aquellos que aún permanecen a la sombra de su pasado. Para aquellos que han experimentado desafíos similares a los de Benjamin, el autor quiere transmitir un mensaje de confianza: hay personas que creen en ti, que te apoyan y te muestran que no tienes que tener miedo. Este es el trabajo más difícil de Elias J. Connor hasta la fecha, pero también el más honesto y conmovedor. Es la historia real de Benjamin Foster la que nos enseña que incluso en los tiempos más oscuros, la luz de la esperanza y la humanidad puede brillar.

Leseprobe

Elias J. Connor

Benjamin (spanish edition)

Inhaltsverzeichnis

Dedicación

¿Quién es Benjamín?

PARTE 1

Prólogo - El fin del principio

Capítulo 1 - Chica, chica

Capítulo 2 - El juego secreto

Capítulo 3 - Sueño o realidad

Capítulo 4 - Es el cumpleaños de Benjamín

Capítulo 5 - En la piscina

Capítulo 6 - La mala nota en alemán

Capítulo 7 - La noche en otro lugar

Capítulo 8 - ¿Por qué tuviste que dejarme, Natalie?

Capítulo 9 - Manos tan pequeñas

Capítulo 10 - Paseo nocturno

Capítulo 11 - Perdido

Capítulo 12 - La confesión de Benjamín

Capítulo 13 - Nadie me verá

Capítulo 14 - Intento de nuevo comienzo

Capítulo 15 - La hermana

Capítulo 16 - Nochevieja

Capítulo 17 - Jurado contra todos

Capítulo 18 - La reunión secreta

Capítulo 19: ¿Tengo que regresar?

Capítulo 20 - Malos recuerdos

Capítulo 21 - La clínica

Capítulo 22 - Nada más que la verdad

Capítulo 23 - El taller

Capítulo 24 - Amigos para siempre

Capítulo 25 - La muerte de la madre

Capítulo 26 - Ayuda inesperada

Capítulo 27 - La vida perdida

Capítulo 28 - Apartamento compartido

Capítulo 29 - La pandilla

Capítulo 30 - Disparo

Capítulo 31 - ¿Por qué?

Capítulo 32 - Destino final

PARTE 2

Prólogo - Voces tranquilas

Capítulo 1 - El frío en mi corazón

Capítulo 2 - Solo en la jaula dorada

Capítulo 3 - Un nuevo camino

Capítulo 4 - Inalcanzable, pero estás ahí

Capítulo 5 - ¿Por qué nadie escucha?

Capítulo 6 - Es el cumpleaños de Jane

Capítulo 7 - El hermano

Capítulo 8: ¿Estamos saliendo en secreto?

Capítulo 9 - Lejos de mí

Capítulo 10 - Ella ha vuelto

Capítulo 11 - Nueva vida

Capítulo 12 - Paredes

Capítulo 13 - La verdadera confesión de Benjamín

Capítulo 14 - El viaje al parque de diversiones

Capítulo 15 - Sin esperanza

Capítulo 16 - Ríndete

Capítulo 17 - Otoño triste

Capítulo 18 - Jane en la nada

Capítulo 19 - La canción de cuna de Crystal

Capítulo 20 - Cuando un sueño se hace realidad

Capítulo 21 - La primera cita

Capítulo 22 - Pandemia

Capítulo 23 - La revelación de Jane

Capítulo 24 - La despedida de Crystal

Capítulo 25 - El fin del arco iris

Sobre el autor Elías J. Connor

Impressum

Dedicación

Para Jana.

Mi roca en las olas.

Mi luz. Mi vida.

Gracias por existir.

¿Quién es Benjamín?

La habitación rezuma una tranquila elegancia y sus paredes pintadas de gris suave crean una atmósfera relajante. Un toque de verdor a través de las plantas de interior aporta frescura y vida a la estancia.

El escritorio, una obra de arte de madera oscura, se encuentra en el centro de la habitación y ofrece una superficie impecable para el ordenador y otros utensilios de trabajo. La PC en sí es una elegante obra maestra de la tecnología, con una pantalla generosa que facilita el trabajo del hombre. El teclado es silencioso y receptivo, mientras que el mouse es preciso y fácil de usar.

El hombre se sienta en una silla de oficina ergonómica que lo sostiene y le garantiza un confort duradero. Su postura es erguida y concentrada, mientras que sus ojos están enfocados intensamente en la pantalla. Las teclas hacen clic suavemente cuando sus dedos se deslizan sobre ellas y escribe a una velocidad notable.

Algunos objetos personales decoran el escritorio y permiten vislumbrar la vida del hombre. Una taza de café humeante está lista para mantenerlo con energía mientras trabaja. Junto al PC hay un cuaderno y un bolígrafo, listos para registrar pensamientos e ideas importantes. Un marco con una foto de su bella y encantadora novia le recuerda lo que es realmente importante mientras se sumerge en su trabajo.

Una moderna lámpara de escritorio proyecta una luz cálida sobre el escritorio, iluminando su rostro mientras transmite sus pensamientos al mundo digital. El silencio de la habitación sólo se rompe ocasionalmente con el suave zumbido del ordenador.

A pesar del silencio y la aparente paralización de la habitación, la energía del hombre es palpable. Está completamente concentrado y comprometido mientras pone sus ideas en acción y convierte sus pensamientos en palabras. Cada pulsación de tecla es un paso adelante hacia su objetivo y trabaja con una determinación impresionante.

La mujer increíblemente hermosa de la foto es mi amiga Jana. La imagen enmarcada cuelga directamente encima de mi escritorio y la miro cada vez que me siento frente a mi computadora. Su sonrisa es tan encantadora. Oh, ¿cómo logré conquistarla? No podría haber imaginado esto ni en mis sueños más locos durante años, si no décadas.

La conocí en 2017. Eso fue hace bastante tiempo. Nos gustamos desde el principio, pero tuvimos que recorrer un largo camino y librar una dura batalla antes de que finalmente pudiéramos confesar nuestro amor el uno por el otro y que todos los que nos rodeaban lo aceptaran. Realmente no fue fácil, porque Jana y yo somos dos personas muy especiales.

Por qué esto es así se explicará más adelante en esta historia. En esta historia también contaré el camino que cada uno de nosotros tomó antes de llegar a nuestro día actual, al aquí y ahora.

Soy Benjamín. Por supuesto que ese no es realmente mi nombre. Mi verdadero nombre es Elías. Y Jana tampoco tiene su nombre real en esta historia. La llamo Jane, ven a mí para cambiar mi futuro después de años de incertidumbre.

Ahora me siento, llena de esperanza, alegría y fuerza por todas las cosas que me sucederán en el futuro. Lleno de gratitud por una amiga cariñosa como Jana.

Incluso si está ahí, el destino final... Benjamin Foster está lejos de haber encontrado su destino final, porque con cada destino final por el que lucha y alcanza, le llegan nuevas tareas, nuevas fases de la vida y nuevos tiempos. Nuevas estaciones finales. Porque donde algo puede llegar a su fin con cada tarea perdida o ganada, siempre comienza algo nuevo.

Soy Benjamin, llamado Finn por personas especiales, llamado Harry por un amigo muy cariñoso y muy especial, y esta es mi historia. La vida real de Benjamín Foster.

PARTE 1

LOS PRIMEROS AÑOS

Prólogo - El fin del principio

La lluvia húmeda le azotó la cara. Su ropa estaba sucia y empapada de agua. Había un desgarro en sus jeans del que goteaba sangre. Su chaqueta estaba abierta, a pesar del frío, y le colgaba hasta la mitad del cuerpo.

Quedó allí, en medio de la calle, inmóvil e inconsciente. Su cabeza estaba en medio de un gran charco de sangre, que ya estaba tiñendo su cabello de rojo. La sangre corrió lentamente por la acera hasta un canal cercano.

Él no se movió. Sin embargo, si miras más de cerca, notarás que sus labios temblaban ligeramente.

Otro hombre saltó repentinamente de un quiosco a menos de diez pasos de donde yacía el hombre. Inmediatamente agarró uno de sus brazos e intentó levantarlo.

"¿Hola?", Preguntó. “¿Puedes oírme?” El hombre no respondió.

“Hola”, volvió a decir el otro hombre, que aparentemente trabajaba en el quiosco.

Luego sacó el celular del bolsillo y marcó el número de emergencia.

"Sí", dijo finalmente por teléfono. “Estoy justo frente a mi quiosco cerca de la estación de tren. Aquí un hombre desconocido, quizás de unos 30 años, yace herido en la acera. Probablemente se cayó y tiene una lesión en la cabeza bastante grave. No responde cuando hablo con él”.

"¿Dónde estás exactamente?", Preguntó la mujer al otro lado del teléfono.

“En la Buchenstrasse 120, en Solingen”, respondió el dueño del quiosco.

Luego, la mujer envió una llamada de socorro y finalmente se volvió hacia el hombre.

"Está bien", dijo ella. “¿El hombre ya está en posición de recuperación?”

El dueño del quiosco guardó entonces el teléfono móvil y giró al herido hacia él. Luego volvió a coger el teléfono.

“¿Está respirando?”, quiso saber la mujer.

“Sí”, afirmó el dueño del quiosco. “Está inconsciente, pero respira. Está sangrando bastante, ¿puedes darte prisa?

“Estaremos allí en dos o tres minutos como máximo”, dijo la mujer.

El dueño del quiosco entró corriendo a su tienda y tomó una toalla. Intentó con cuidado frotar la frente sangrante del hombre. Mientras tanto intentó una y otra vez hablar con él, pero el hombre no mostró reacción.

Se acercó una joven que había estado observando la escena.

"¿Ya llamaste a la ambulancia?", Preguntó. "¿Qué pasó?"

“Se debe haber caído”, le explicó el dueño del quiosco. "La ambulancia está en camino".

“Huele a alcohol”, dijo la mujer.

“Sí”, afirmó el dueño del quiosco. "Me parece recordar que me compró dos latas de cerveza unas horas antes".

"¿Sabes quien es el?"

“Debe vivir cerca de aquí. Lo conozco de vista; a veces compra en mi quiosco”.

Luego, la mujer rebuscó en el bolsillo del extraño y encontró su billetera. Pero la billetera estaba completamente vacía, sin papeles, sin identificación y sin dinero.

“Supongo que lo derribaron”, supuso finalmente la mujer.

“No lo creo”, dijo el dueño del quiosco. “A mí me parece más bien que se cayó del pub. Quizás no pudo pagar allí y se quedaron con sus papeles como garantía. Parecía haber estado borracho cuando me compró cerveza antes. Creo que se cayó”.

Luego, la mujer intentó tomarle el pulso al extraño.

"Hay pulso", dijo. "Muy débil, pero está ahí".

Poco después llegó la ambulancia con luces intermitentes. Tan pronto como llegamos, bajaron dos paramédicos.

“Hola”, dijo uno. "¿Puedes oírme? ¿Eres accesible?

“No responde”, explicó el dueño del quiosco. "Ya lo intenté".

Mientras uno de los paramédicos trataba y desinfectaba la herida, finalmente llegó el médico de urgencias en un coche aparte. Los paramédicos prepararon una camilla. “Lo llevaremos al

Llévalo al hospital”, dijo uno.

El médico de urgencias le puso una vía intravenosa al desconocido y al mismo tiempo los paramédicos lo subieron a una camilla.

"¿Pulso?", Dijo uno de ellos.

“Débil, pero sí”, dijo el médico de urgencias. “Respiración muy débil. ¿Sabes quién es o dónde vive?

“No, ni idea. El dueño del quiosco que nos llamó aparentemente sólo lo conoce de vista”, dijo el paramédico.

Cuando la camilla con el herido estaba en el coche, el médico de urgencias volvió a subir a su coche y subió.

“Está bien, te avisaremos cuando sepamos más”, un paramédico se despidió del dueño del quiosco y la ambulancia se fue.

En la ambulancia, los paramédicos conectaron al extraño a dispositivos de monitoreo que midieron sus latidos y pulso. El paciente todavía parecía inconsciente e inmóvil.

Uno de los paramédicos anotó algo en una libreta: “12. Julio de 2016. Nombre: Desconocido. Estado: traumatismo craneoencefálico grave, comatoso por influencia del alcohol. Posiblemente lesiones internas”, se podía leer allí.

El viaje hasta el hospital sólo duró unos minutos. Tan pronto como llegaron, la camilla con el desconocido fue trasladada directamente a la unidad de cuidados intensivos, a una habitación que parecía un quirófano. Varios médicos llegaron inmediatamente y se prepararon para tratar la grave lesión en la cabeza. La máquina a la que estaba conectado el paciente mostró que los latidos del corazón se estaban volviendo ligeramente más débiles y más lentos.

Finalmente llegó también el médico jefe al que habían llamado antes.

"¿Nombre?", Preguntó.

“Desconocido”, respondió uno de los médicos. "Latidos cardíacos irregulares, probablemente un shock causado por demasiado alcohol".

El anestesista puso al paciente bajo anestesia y casi de inmediato el médico principal comenzó a coser la herida con varios puntos.

"Sospecho que hay lesiones internas", afirmó. “¿Alguien puede decirme qué pasó?”

“El hombre parece haberse desplomado en la calle”, le explicó uno de los médicos. "Los paramédicos dicen que el dueño de un quiosco lo encontró, pero no sabemos cuánto tiempo estuvo allí".

"Los latidos del corazón son irregulares", dijo el médico jefe. "Quizás tengamos que ponerlo en coma inducido".

Al mismo tiempo, una mujer joven, de mediana estatura, cabello oscuro y bastante menuda, de unos dieciocho o diecinueve años, entró en el hospital y corrió emocionada hacia la recepción. Su cuerpo pareció temblar y algunas lágrimas corrieron por sus mejillas.

"¿Está el aquí? “¿Ha sido admitido?”, preguntó la mujer.

“Cálmate”, dijo la señora de la recepción. “¿A quién estás buscando exactamente?”

“Benjamin Foster”, dijo la joven. “Él no estaba en casa cuando llegué esta noche. Un hombre me dijo que había una persona herida frente a su casa. Nunca deja su celular en casa, pero estaba ahí cuando vine…”

“¿Cómo te llamas?”, preguntó el empleado del hospital.

"Jennings", dijo la mujer. “Cristal Jennings. Benjamín es mi padrino”.

“Bien”, dijo la mujer. "Mantén la calma. “Echaré un vistazo”. Luego la empleada echó un vistazo a su computadora.

“Sólo tenemos dos entregas esta tarde. Una mujer mayor y un hombre cuyo nombre desconocemos. ¿Dónde vive tu padrino?

“En Beech Street”, respondió Crystal. “No muy lejos de la estación de tren.”

“Entonces, el extraño que trajeron aquí antes…” comenzó. "En realidad, la llamada de emergencia la realizó el propietario de un quiosco en la Buchenstrasse".

"Oh, Dios mío", susurró Crystal. “Tiene que ser él. ¿Dónde está? ¿Dónde está?"

"No puedes entrar allí ahora", dijo el empleado. “Hasta donde tengo conocimiento, el desconocido se encuentra en medio del quirófano”.

"Tengo que ir con él", dijo Crystal emocionada. “¿Puedo hablar con alguien?”

“Ahora no”, respondió el empleado casi con rudeza.

Pero Crystal no se disuadió de intentarlo. Sin esperar permiso, caminó por el pasillo y se dirigió hacia el ascensor.

No sabía a dónde ir, pero instintivamente empujó hacia el piso donde se encontraba el quirófano.

“¿Corazón?”, preguntó un médico.

“Débil”, dijo otro.

La herida había sido tratada, pero el extraño parecía estar mucho peor de lo que pensaban.

“¿Está listo el análisis de sangre?”, preguntó el médico jefe.

Y al mismo tiempo entró un médico asistente con una carta.

"Beber mucho, probablemente más del tres por mil", dijo.

"Dios", dijo el médico principal. “Casi nadie sobrevive a eso. Tendremos que ponerlo en coma”.

“Doctor, hay una mujer joven afuera”, comenzó entonces el médico asistente. "Ella sospecha que conoce al extraño".

“Debería esperar”, dijo el médico jefe mientras preparaba una infusión.

De repente, los latidos del corazón de la máquina se volvieron cada vez más irregulares.

“Alteraciones del ritmo cardíaco”, afirmó el médico. “Prepara el desfibrilador”.

Dos médicos encendieron apresuradamente el dispositivo.

"¿No es más rápido?", Preguntó el médico jefe.

Y de repente se escuchó un pitido monótono en la máquina.

“Lo estamos perdiendo”, dijo el médico jefe. "Paro cardiaco. Rápido, el desfibrilador”.

Los dos internos sujetaron los extremos de la máquina y la colocaron sobre el pecho desnudo del paciente.

“Ahora”, dijo el médico jefe. Una descarga eléctrica.

Nada. El ruido seguía siendo monótono.

“¡Otra vez!” Colocas el dispositivo por segunda vez.

Afuera, un ordenanza se acercó a Crystal y se sentó a su lado.

"¿Qué pasó? ¿Es él?”, preguntó emocionada.

"Bueno", dijo el ordenanza. “No sabemos quién es. Y no tiene buena pinta. Actualmente lo están reviviendo”.

“No…” respiró Crystal. "Él no puede morir".

"No sabemos exactamente si también es tu amigo".

"Mi tío", dijo Crystal. "Ya no tengo familia, solo él".

“¿Están relacionados?”, quiso saber la enfermera.

“No”, respondió Cristal. “No son parientes sanguíneos. Pero él es mi padrino”. Sacó el celular que había traído y que debía ser de él y le mostró a la enfermera una foto de su padrino. "Ese es el. ¿Es este el hombre que trajeron?

La enfermera miró la foto.

"Sí", dijo finalmente. "La imagen es idéntica a la de la persona herida".

"Tengo que ir con él", tartamudeó Crystal.

Luego, el médico principal salió del quirófano y se acercó a Crystal.

Capítulo 1 - Chica, chica

Estúpido. Todo estúpido.

Pero mantuve la boca cerrada. Como siempre. Me quedé de pie contra esta pared árida y brillante, tapándome la cara con las manos. Me quedé en silencio porque no sabía nada diferente. Y porque no quería decir nada.

Los gritos de mis compañeros resonaron con más fuerza. Se acercaron y pude escuchar sus risas.

Tranquilo. Ojos cerrados, manos cubriéndose la cara. No oigas nada, no digas nada, no veas nada.

Lo que estaba pasando por mi mente en ese momento – no lo sabía. Tenía miedo, sí. Pero no quería mostrárselos. No porque pudiera sentirme más fuerte, sino porque no podía. Porque sólo esperaba que nadie se diera cuenta.

Pero se dieron cuenta.

"¡Benjamín, la niña!"

Los gritos de los compañeros de clase, que también eran los chicos más fuertes y populares de la clase, no cesaron.

¿Cuándo finalmente sonaría la campana del primer período? ¿Cuándo podré ocupar mi asiento en la última fila de la única mesa individual? Nadie me vio allí. Nadie me notó allí.

Se acercaron. El tiempo tuvo que detenerse. Quería echar un vistazo al reloj que colgaba sobre la pizarra, pero no podía darme la vuelta. Me quedé paralizada, parada allí, temblando imperceptiblemente y temblando de miedo.

"¡Benjamín, niña!"

"Gay, ¿verdad?"

"¡Maricón!"

"Mírala, pobrecita..."

La risa se hizo más grande, más fuerte. Los compañeros se acercaron. Ya lo han visto, lo sabía. También se podía ver desde atrás. Pero sobre todo desde el principio.

De repente sentí una mano audaz en mi hombro. Alguien me agarró. Alguien me dio la vuelta.

Tenía los ojos cerrados, mi cara distorsionada y no podía ver nada. Pero escuché esta fuerte risa. Llegó a mis oídos sin filtro y sólo me hizo sentir aún más mi miedo, mi desesperación y mi vergüenza.

La mirada de este chico parado frente a mí hizo que se me helara la sangre cuando abrí los ojos.

Estaban los otros niños parados a su alrededor, mirándome. Todos tienen aproximadamente mi edad: 8 años, algunos tal vez 9.

Quería salir corriendo. Quería huir. Pero no pude. Se pararon a mi alrededor y miraron mi blusa blanca de niña decorada con flores, que compré ayer especialmente, al parecer porque realmente la quería.

"¿Es usted un niño o una niña?"

Esta frase de la chica que estaba a mi lado me hizo llorar algunas lágrimas.

Tonterías. Especialmente no quería llorar. Ahora lo habían vuelto a hacer. Me han hecho llorar muchas veces, pero creo que este ha sido el peor momento hasta ahora.

Gracias a Dios, la campana sonó antes de que los demás compañeros pudieran decir algo. Y entonces entró la profesora.

Caminé hasta mi asiento en la última fila, me sequé las lágrimas con el dorso de la mano y me senté en silencio.

La profesora me miró inquisitivamente. Me pasé el pelo oscuro hasta los hombros, tratando de cubrirme la cara con él.

“Benjamin Foster”, habló el maestro. "¿Tienes algo más que ponerte?" ¿Quizás una camiseta?

Silencio. Todos me miraron.

Estaba temblando y no podía decir una palabra. Cómo podría haberme hundido en el suelo avergonzado en este momento.

Escuché a la maestra explicar a mis compañeros que puede suceder que cuando te vistes por la mañana, accidentalmente saques del armario la prenda equivocada que en realidad pertenecía a tu hermana y que eso no es motivo para reírte de un compañero. No entendí exactamente lo que estaba diciendo, pero sabía que no sobreviviría al siguiente descanso.

El tiempo no pasó en absoluto. Siempre estas miradas de los demás. Siempre los susurros y susurros. Ya no se detuvo.

Finalmente sonó el timbre del descanso. Todos salieron corriendo al patio de la escuela. Al final me quedé solo en la clase, sentado allí y sin moverme.

“No tienes que tener miedo”, escuché que una voz me decía en voz baja.

Me di la vuelta. Pero allí no había nadie.

"No tengas miedo, Benjamin Foster", escuché la voz brillante.

Es extraño: de hecho, conocía a la mayoría de mis compañeros de clase por la voz. A menudo cerraba los ojos en clase y cuando alguien hablaba, secretamente asignaba la voz en mi mente.

Pero nunca antes había oído esa voz, probablemente la de una chica. Especialmente porque sonaba muy amable, porque ninguno de mis compañeros de clase me habló tan amablemente.

Vacilantemente me di la vuelta y miré en cada rincón, pero no había nadie aquí.

"Bejnamin", la oí decir de nuevo. Y poco después se escuchó una risa amistosa.

“¿Dónde estás?” susurré. "¿Quién eres?"

La chica extraña, todavía invisible para mí, volvió a reír. Pero no era risa, era más bien la risa de un niño jugando.

De repente todo volvió a quedar en silencio.

Escuché pasos. La puerta del aula se abrió. Quería esconderme, pero la maestra me vio y se acercó a mí en la mesa.

“Benjamin, ¿cómo es que llevas una blusa de niña?”

La escuché, pero no respondí. Miré hacia abajo avergonzado.

“Necesitas cambiar, Benjamín. "¿Realmente no tienes nada más contigo?"

Sacudí la cabeza tímidamente, con la mirada todavía fija en el suelo.

“Entonces, por favor, vete a casa”, me pidió la maestra. "Consigue una camiseta decente, póntela y luego vuelve".

¿Cómo debería hacer eso? Probablemente mi madre estaba en casa y se daría cuenta si yo entrara por la puerta. Que se suponía que debía hacer? ¿Huir? ¿Pero donde?

Estaba temblando de miedo. Nadie debería darse cuenta, pensé en voz baja. Simplemente no dejes que nadie se dé cuenta.

Empecé a correr.

No podría decirlo. La ropa que se suponía que debía usar me estaba dispuesta cada noche, y siempre tenía que usar exactamente lo que me habían dispuesto esa noche. Ha sido así desde que tengo memoria. Y mi madre los había elegido, me los había comprado. Desde hacía algún tiempo ella decía que yo tenía mucho mejor aspecto de niña. Y ayer lo hizo y me sacó una de las blusas para que me la pusiera al día siguiente.

Quería ser niña, decía siempre. Mi verdadero nombre sería Erika. En realidad yo era una niña.

Caminé lentamente hacia la calle al final de la cual estaba nuestra casa. Temblando, temblando de miedo, con el rostro rojo de vergüenza, mudo, sordo y ciego.

Capítulo 2 - El juego secreto

La luz de la habitación era tenue. La gran trampilla que cubría la ventana del sótano sólo estaba inclinada porque no era necesario abrirla del todo. Habría que abrir los dos grandes ganchos de la pared y yo no sabía cómo hacerlo. La bombilla tampoco iluminaba mucho la habitación; aquí no había luz ni lámpara real.

Lo llamé sala de juegos. Mi hermana siempre decía que era una sala de fiestas o una sala de pasatiempos, porque aquí había celebrado varias veces fiestas con sus amigas, a las que explícitamente nunca me había invitado.

Por supuesto que no celebré ninguna fiesta. De todos modos, a mis casi 11 años no me habrían permitido hacer eso.

A Carina se le permitió hacerlo en cualquier caso. Y ella era dos años menor que yo, así que sólo nueve. Lo que sea. De todos modos, nunca quise estar en sus fiestas. Lo que estaban haciendo me molestó un poco. No es que yo lo supiera realmente, pero Carina insinuó varias veces que habría canciones lentas y bailes muy cercanos. Si estás de buen humor, puedes jugar a juegos como girar la botella o algo así. Y no quería pensar en lo que hicieron. Pensé que era asqueroso, de cualquier manera.

Cuando estaba sola aquí en el sótano, como casi todas las tardes cuando Carina invitaba a amigos y yo tenía que salir del apartamento para no molestarlos, entonces era MI sótano. Era el sótano de juegos, porque escondido detrás de la enorme cortina en el estante tenía todos mis juguetes, mis peluches, que me regalaron cuando era muy pequeño, algunas pequeñas consolas electrónicas y demás, todo el cosas que eran modernas y todo eso, en realidad todos tenían.

En realidad, la mayoría de los juguetes pertenecían a mi hermana Carina. Pero cuando tenía 7 u 8 años, cambió por completo sus intereses y afirmó firmemente que no tenía ningún juguete infantil. Es todo mío, dejó claro en algún momento.

En lugar de quejarme, que era lo que debía hacer, mantuve la boca cerrada. Al principio, por supuesto, no quería usar sus juguetes, pero después de un tiempo pensé: "De todos modos, nadie se dará cuenta de lo que estoy haciendo aquí abajo". Así que en algún momento comencé a jugar con sus cosas. Después de un tiempo, casi olvidé que la mayoría de los juguetes le pertenecían a ella. Cuando era niño, incluso adopté la casa de muñecas como mi juguete, y en algún momento se convirtió en mi juguete favorito. En realidad era mío.

Aparté la cortina y saqué la casa de muñecas, cuadrada, oblonga y anticuada. Las muñecas estaban en la caja, haciendo juego con el tamaño y estilo de los muebles.

Coloqué una de las muñecas en la mesa del comedor. Puse los otros dos, un niño y una niña, en la cama de la habitación de al lado. La cubrí meticulosamente después de desvestirla.

"Hora de dormir", me oí llamar.

Un pequeño descanso. Exhalé.

“No quiero dormir”, dije con voz disfrazada y muy ligera.

"Yo tampoco", agregué.

En ese momento no noté el crujido de la puerta de acero gris que conectaba el pasillo con el sótano. También debo haber extrañado el silencioso paso de los pies sobre la alfombra que siguió. La luz apagada de repente se oscureció un poco por un segundo cuando una sombra se deslizó sobre mí y la casa de muñecas, pero yo tampoco lo noté.

Estaba totalmente absorto en mi juego. Miré las muñecas por un rato. El padre de la muñeca todavía estaba sentado a la mesa del comedor. Fingí que comía algo y luego me levanté para guardar los platos pequeños. Coloqué cuidadosamente el mini plato y la mini taza en el armario provisto.

Luego volví a las dos muñecas en el dormitorio.

"No estoy cansada", dejé que dijera la muñeca. E inmediatamente después la dejé saltar. La arrinconé, pero fingí que simplemente se había escapado.

Le pedí al muñeco que subiera la manta hasta cubrirlo por completo.

Por un momento miré dentro de la caja a mi lado donde se guardaban otros utensilios para la casa de muñecas. Saqué una muñeca adulta, la muñeca madre de esta familia, pero la usé muy, muy raramente en mi juego.

Sin decir palabra, puse a la madre de la muñeca en la cama del niño. Hice una pausa por un momento.

“¿Qué estás haciendo?” Escuché a alguien decir de repente.

Estaba asustado. Rápidamente recogí las muñecas y las arrojé en la caja a mi lado.

Lentamente me giré hacia donde venía la voz. La miré a los ojos lleno de vergüenza.

“¿Qué estás haciendo?”, repitió la chica que conocía. "¿Estás jugando con tu casa de muñecas?"

claudia. Era la mejor amiga de mi hermana Carina y era aproximadamente un año mayor que ella.

A veces también era ella quien intentaba involucrarme en jugar con mi hermana, pero esto generalmente resultaba en que mi hermana se volviera aún más agresiva conmigo. Claudia estaba bien, en realidad la de las amigas de mi hermana que estaba más bien. No estaba tan loca como Carina ni tan genial como sus otros amigos. Me gustó eso porque ser genial no era para mí.

“Está bien”, dijo Claudia, sin esperar una respuesta mía. “No le diré a nadie que estás jugando con la casa de muñecas.

Aparté la mirada avergonzada.

“Honestamente”, afirmó.

Sin atreverme a decir una palabra, volví a sacar los muñecos de la caja. Dejé al padre del muñeco en la mesa del comedor y al niño en la cama de la habitación de al lado. Dejé fuera a la madre muñeca. Pero saqué a la muñeca otra vez y la dejé frente a la casa.

"Ella se escapó antes", le expliqué en voz baja. “Pero ahora ella ha vuelto”.

Claudia se sentó a mi lado y tomó en su mano la muñeca de la niña.

“¿Quiénes son?”, quiso saber.

“Cualquier familia”, dije.

“¿Seguro?” dijo Claudia.

Luego, Claudia entró en la habitación del niño con la muñeca.

"Somos hermanos", dijo en el juego. “Ese es nuestro padre”, añadió, señalando a su padre sentado en la mesa del comedor.

"No", exclamé. “En lugar de eso, seamos amigos. Eres mi novia y te quedarás con nosotros durante la noche”.

Claudia se rió. "Genial", dijo ella. "Entonces, entonces tú eres el niño, yo soy la niña... ¿y quién es el padre?"

Miré al padre muñeco. Luego lo tomé y lo tiré en la caja.

"Como sea", tartamudeé. “No tenemos padres. Vivimos aquí solos”.

“Bueno, bien”, dijo Claudia.

Siguió un espectáculo de marionetas que se hizo cada vez más intenso durante los siguientes minutos y horas. Pronto estábamos plenamente asumidos en nuestros roles. No estaba acostumbrado a jugar tan intensamente con alguien ya que no tenía amigos. Nadie nunca quiso jugar conmigo.

Pero lo de Claudia fue algo divertido. Me hizo olvidar mi soledad por un momento.

Durante nuestro juego, Claudia de repente colocó la muñeca encima del muñeco y comenzó a moverlos hacia adelante y hacia atrás.

“¿Qué estás haciendo?”, quería saber.

Claudia, aún profundamente inmersa en el juego, dijo entonces: “Estamos teniendo sexo”.

Mi mirada se dirigió hacia la puerta. De repente me sentí extraño, como si me hubieran pillado haciendo algo.

“¿Cómo sabes cómo hacer eso?”, le pregunté.

No tenía idea si lo sabía. Por ejemplo, nunca había visto algo así en una película. Pero Claudia me sonrió. Ella parecía saberlo, aunque sólo tenía unos 10 años, casi un año menos que yo.

Luego arrojó las muñecas de nuevo a la caja y de repente pasó a un tema completamente diferente.

“¿Conoces a Juan? "¿El de tu clase?", Quería saber.

Asenti. "¿Por qué? ¿Qué hay de él?"

“Carina está enamorada de él. Dijo que quería atraparlo”.

"Oh", dije bastante desinteresadamente.

“Yo también estoy enamorada de él. Pero no creo que lo consiga. Simplemente no tengo ninguna posibilidad contra Carina”.

Me encogí de hombros.

“Ella no lo sabe”, me dijo Claudia. "Si se entera, definitivamente ya no querrá ser mi amiga".

"Está bien, no diré nada", le prometí a la mejor amiga de Carina. "Ella probablemente no me cree de todos modos".

Claudia me miró inquisitivamente.

“Quiero decir, hablé contigo. Ella definitivamente no cree eso. Y especialmente no que jugué contigo.

"Bien", dijo Claudia.

“De todos modos, desearía no ser el hermano de Carina. Ojalá fuera alguien más. Quizás alguien con una vida completamente diferente.

“Sí”, estuvo de acuerdo Claudia. "A menudo yo también deseo eso".

Me estremezco. No tengo idea de por qué, pero un escalofrío recorrió mi espalda en ese momento.

“¿Es cierto que tenías que ir a la escuela con ropa de niña?”, me preguntó entonces.

Me tapé los ojos.

“Era así en tercer y cuarto grado”, dije en voz baja. “Ahora que estoy en la secundaria, donde estuve este año, ya no es así”.

"¿Por qué?", Preguntó. "¿Querías ser una niña?"

Negué con la cabeza.

Me levanté lentamente y me senté en un amplio sofá que estaba junto a la ventana del sótano. Claudia finalmente vino a verme. Ella notó que yo parecía muy pensativo, pero no respondió.

“Tengo una idea”, comenzó entonces. “Juguemos como si fuéramos otra persona”.

La miré interrogativamente.

“¿Quién podrías ser?”, añadió.

Me encogí de hombros de nuevo.

"Está bien", continuó el juego. "Tú eres Jan".

"¿Y tú? “¿Quién eres?” Quería saber.

"Soy tu amiga", respondió ella. “Entonces, la novia de Jan. Puedes elegir cómo quieres que me llamen”.

No tuve que pensar mucho. No sabía por qué me vino a la mente este nombre. Pero sabía que debería ser este nombre y ningún otro.

"Natalie", hablé en voz baja.

"Está bien", dijo Claudia. "Tú eres Jan, yo soy Natalie, tu amiga".

De repente Claudia se abrazó a mí. Me rodeó con un brazo y luego me pidió que le hiciera lo mismo. Apoyó su cabeza en mi hombro.

Toques.

Nunca me gustó que me tocaran. Lo permití una vez, eso fue en segundo grado con un compañero de clase con quien era relativamente cercano en ese momento. Nos visitábamos de vez en cuando. A veces incluso nos permitían ir juntos a algún lugar en el autobús. A los siete años sus padres ya confiaban en ella para hacer muchas cosas y de vez en cuando me llevaba con ella al pueblo vecino. Recordé vagamente que probablemente ella fue a quien le permití no solo abrazarme sino incluso besarme una vez. En la boca.

Pero ya no había pensado en eso. No hasta hoy.

"Jan", susurró Claudia. "Dime, ¿me amas?"

Me esforcé mucho en jugar el juego, aunque de alguna manera era difícil.

“Sí”, le respondí.

“Yo también te amo”, dijo en el juego. "Simplemente no he tenido el coraje de decirlo en todo este tiempo".

Luego jugamos a que el sótano era nuestro apartamento. Claudia (bueno, Natalie) se mudó conmigo en enero. Habría hecho la cena, habríamos comido y hablado mucho. A última hora de la noche miramos algo de televisión (aunque nuestra televisión, como casi todos los demás objetos, era imaginaria) y luego nos fuimos a la cama.

Ahora estábamos acostados en el sofá usando solo nuestra ropa interior. Ni siquiera me di cuenta de que estábamos desnudos, estábamos tan absortos en nuestro juego. También me empezó a gustar el juego secreto después de un tiempo. Qué extraño: no sentí esta aversión a tocar a Claudia, ni siquiera cuando nos acurrucamos bajo una manta real en el sofá.

"Jan, te amo y quiero casarme contigo", dijo en el juego.

La miré. "Sí, Natalie", dije. "Yo también quiero eso contigo".

Jugamos hasta que vimos que afuera oscurecía. Luego nos volvimos a vestir y Claudia corrió a casa.

Nuestro juego secreto, en el que nos sumergimos en los papeles de Jan y Natalie, tomó cada vez más forma en los días siguientes. Todas las tardes me acurrucaba en el sótano (aparentemente nadie en mi familia se dio cuenta) y Claudia venía a verme en secreto y luego jugábamos nuestro juego secreto. Después de un tiempo, se volvió tan intenso que ya no nos llamábamos por nuestros nombres reales. Tan pronto como ella entró por la puerta, ella era Natalie y yo era Jan.

Fue justo antes de las vacaciones de verano cuando ocurrió. Nuestro juego ya lleva casi cuatro meses. Y esa tarde, cuando volvimos a representar la escena de acostarse, Claudia no sólo se desnudó hasta quedarse en ropa interior, como de costumbre, sino que se desnudó por completo.

"Tú también, Jan", dijo. “Es hora de que tengamos hijos. Y hoy vamos a hacer uno”.

No entendí muy bien a qué se refería. Y cuando me pidió que me pusiera encima de ella después de que yo también estuviera completamente desnuda, tuve una sensación muy extraña. De repente me asusté.

Pero Claudia simplemente me abrazó suavemente. Mi temblor disminuyó después de un rato.

“Lo vi con mis padres”, dijo luego en voz baja. "Cuando le pregunté a mi papá sobre esto, me lo mostró exactamente".

Estaba asustado. No quería mostrarlo, pero estaba totalmente en shock. No sabía por qué.

“¿Natalie?”, simplemente pregunté.

“No”, dijo Claudia. “Claudia vio eso. Y el padre de Claudia le hace eso”.

Mis labios temblaron.

“Benjamín también tiene que hacer eso, ¿no?”, quiso saber Claudia. “¿Dime con quién?”

No sabía si Claudia me vio llorar. Intenté secarme las lágrimas de la cara. Pero Claudia lo vio y simplemente me abrazó. Simplemente nos acostamos uno encima del otro y nos abrazamos.

Ser Jan y Natalie era como estar en otro mundo. No había nada malo allí. Allí se nos permitía hacer cualquier cosa porque sólo nos pertenecíamos a nosotros mismos y a nuestro juego secreto. Cosas, personas de la vida real: ya nada importaba cuando jugábamos nuestro juego. Ya nada podía doler, todo se sentía bien. Jan y Natalie – esa era una vida diferente. Y nos sumergimos en este juego tan a menudo como pudimos. Permaneció en secreto. Pero fue un buen secreto que compartimos con él. No era uno maligno, como los otros misterios que tenían que rodearnos a ella y a mí.

Cuando cumplí 12 años, Claudia emigró a Estados Unidos con sus padres. Nunca la he visto desde entonces. No recuerdo si nos despedimos.

Luego comencé a alejar todo de la vida real. Todas las cosas que me dieron sentimientos negativos. Los pensamientos sobre nuestro juego secreto me hicieron soñar. De alguna manera me quitaron todos los malos pensamientos y ahuyentaron a los monstruos. No pude explicarlo en ese momento, pero sabía que era verdad.

Cierra los ojos y sueña. Escapar a mi propio mundo y tener allí una vida diferente, ser alguien diferente a quien realmente era. Podría hacer eso ahora. Y creo que eso me salvó la vida en ese momento.

Capítulo 3 - Sueño o realidad

El niño estaba al borde de una enorme montaña. A lo lejos oyó acercarse una tormenta. El horizonte estaba cubierto de nubes y de ellas brillaban relámpagos.

No tenía miedo. Generalmente le tenía miedo a los truenos porque eran muy fuertes. Pero Benjamín se quedó allí y observó cómo se acercaba lentamente la tormenta. No tenía idea de por qué no le asustaba.

Un relámpago volvió a brillar entre las nubes. Esta vez estaba mucho más cerca, ya que el trueno resonó por la zona apenas 4 segundos después.

Benjamín se quedó allí y exhaló. Cuando miró hacia abajo, vio que no llevaba nada más que pantalones de pijama. Se pasó una mano por sus rizos castaños y sacudió la cabeza.

Y una brisa acarició la piel de Benjamín.

"Benjamín", dijo de repente una voz suave.

Benjamín se dio la vuelta.

Pero allí no había nadie.

Otro relámpago y luego un trueno. Ahora la tormenta estaba directamente encima de él.

Pero Benjamín todavía no tenía miedo. No importa cuán fuerte fuera el rayo. No importa cuán fuerte fuera el trueno.

De repente la tierra tembló. Benjamín notó que la montaña sobre la que debía pararse comenzó a temblar. Algunas piedras se desmoronaron por el abismo ante el cual se encontraba Benjamín.

Benjamín miró.

Pero todavía no tenía miedo.

“Vuela, Benjamín, vuela”, volvió a decir aquella voz que acababa de escuchar.

Benjamín se giró de nuevo... y de repente vio el rostro de una niña. Tenía cabello largo y castaño, vestía un camisón blanco y tenía grandes ojos marrones con los que miraba a Benjamín con una sonrisa.

“Vuela, Benjamín, vuela”, respiró de nuevo.

Y entonces, de repente, hubo un gran estruendo y un rayo cayó sobre la montaña, que luego se hizo añicos en mil pedazos, y antes de que Benjamín pudiera darse cuenta, estaba flotando en el aire con la niña, y las estribaciones de... Frankfurt. , la ciudad donde vivía Benjamín.

“¿Qué está pasando aquí?”, preguntó Benjamín. "¿Estoy soñando?"

“¿Quién sabe?”, dijo la niña.

Y luego tomó a Benjamín de la mano y ambos volaron sobre la ciudad como Superman.

“¿Por qué podemos volar?”, quiso saber Benjamín.

"Podemos hacer lo que quieras", dijo la niña con calma.

"¿A dónde vamos a volar?", Preguntó Benjamín.

"¿A dónde quieres ir?", Preguntó la niña.

Benjamín miró por encima de los tejados de las casas.

"Mi escuela está allí", dijo de repente.

"Bien", dijo la niña. “Echemos un vistazo a ellos”.

Benjamín y la niña finalmente terminaron en un gran patio, en medio del cual se alzaba un viejo roble y varios bancos a su alrededor. El edificio apenas era visible en la oscuridad. Tenía forma de U, se extendía alrededor del patio y estaba abierta hacia el lado del estacionamiento.

“¿Quién eres?”, le preguntó Benjamín a la niña.

La niña le sonrió, pero no quiso responder a su pregunta. "No hay nadie aquí", dijo en cambio. “¿Entramos? Me gustaría ver tu salón de clases”.

Luego, Benjamín corrió con la niña hacia la entrada, que conducía al ala trasera del edificio. Cuando intentó abrir la puerta, que creía que estaba cerrada, en realidad se abrió.

“Está muy oscuro aquí”, dijo Benjamin. "No veo nada."

“No hay problema”, dijo la niña. "Puedo hacerlo por la mañana".

De repente… el sol salió en cuestión de segundos. La tormenta, que hacía tiempo que había desaparecido, ya no se sentía y la luz del día iluminaba el gran interior que conducía a los otros pasillos donde se encontraban las aulas.

“¿Cómo hiciste eso?”, quiso saber Benjamín. “Todavía era de noche…”

La niña sonrió.

"Debes ser un hada o algo así", afirmó Benjamín.

"Tal vez tu hada", respiró la niña.

Y de repente sonó el timbre del colegio. Fue una gran oportunidad.

Y luego, en el segundo siguiente... decenas de niños, ciertamente cientos, salieron corriendo de las aulas hacia el gran pasillo.

Benjamín estaba temblando porque sólo llevaba pantalones de pijama. ¿Y si los demás lo vieran así?

“No tengas miedo”, dijo la niña mientras tomaba a Benjamín de la mano. “No pueden vernos. ¿Ahora me mostrarás tu clase?

“Es 6a”, dijo Benjamín.

Luego condujo a la niña al pasillo inferior. Allí había tres puertas. La de atrás era el salón de clases de Benjamín.

Él y la niña entraron.

Había doce mesas en la sala colocadas de manera que todas miraran hacia el escritorio y el pizarrón. Las mochilas escolares estaban debajo de las mesas. Y sobre las mesas había estuches para lápices y cuadernos.

"¿Dónde estás sentado?", Dijo la niña.

Benjamín corrió a su asiento en la penúltima fila.

"¿Hay alguien sentado a tu lado?", Preguntó la niña.

Y Benjamín meneó la cabeza.

Y finalmente la niña descubrió algo escrito en la pizarra. Ella leyó: “Benjamin Foster es una hermana. Nadie te extraña, así que vete a la mierda”.

“Benjamín, ¿qué significa eso?”, quiso saber la niña.

Y de repente volvió a sonar el timbre... y al minuto siguiente los niños regresaron al salón de clases.

"Ven", dijo la niña.

Y justo cuando estaban a punto de ir a la puerta… Benjamín se vio a sí mismo y la niña parecían ser solo observadores, y el verdadero Benjamín caminó lentamente hacia su lugar con la cabeza inclinada y se sentó.

“Niña”, le dijo un niño. “Alicia en el país de las maravillas”, dijo otro niño, que inmediatamente le dio un puñetazo en la cara a Benjamín.

Benjamín no se defendió. Se quedó quieto y miró hacia abajo.

"Soy un extraño", le susurró Benjamín en pantalones de pijama a la chica con la que estaba allí. "Me están intimidando".

“Eso pensé”, dijo la niña con simpatía. "Vamos, salgamos".

El sol de la mañana hacía relativamente calor, casi demasiado para finales de junio.

“Mañana es mi cumpleaños”, dijo Benjamín con tristeza. "Ninguno de ellos vendrá".

"¿Está seguro?"

Benjamín exhaló. “Quizás venga Alejandro”, dijo. “Después de mí, él es la segunda persona menos popular de la clase. Pero todavía no sabía si podría venir”.

"¿Quién más viene?", Preguntó la niña.

“Mi hermana invitó a algunos de sus amigos más”, respondió Benjamín. "Pero en realidad no tengo ganas de celebrar".

"Ven", dijo la niña. "Echemos un vistazo a su casa".

Luego volvió a tomar a Benjamín de la mano y volaron muy alto en el aire. Sobrevolaron los tejados del centro de la ciudad, sobrevolaron las colinas de Seckbach hasta llegar a la urbanización de Benjamin en Bergen-Enkheim. En las laderas había una casa adosada amarilla de forma extraña.

“Vivo en el último piso”, dijo Benjamín.

Aterrizaron en el balcón de Benjamín. La puerta del interior de la habitación de Benjamín estaba abierta y él y la niña entraron.

En la habitación de Benjamín había una cama individual, un escritorio y una mesa de noche con un pequeño sistema de música. Había dos estantes en la pared con libros y cómics de Disney que a Benjamin le encantaba leer.

“Tengo que irme ahora”, dijo finalmente la niña después de mirar alrededor de la habitación. "Pero me encantaría volver".

Luego, el extraño colocó un pequeño libro sobre el escritorio antes de dirigirse al balcón.

"Espera", dijo Benjamín. “No sé cómo llamarte. ¿Cómo te llamas?"

La extraña chica sonrió y luego se fue volando.

Y al segundo siguiente la visión de Benjamín se volvió negra. Cuando volvió a abrir los ojos, se dio cuenta de que estaba acostado en su cama.

Estaba respirando pesadamente.

Miró el reloj que estaba sobre su mesilla de noche. Mostraba el 24 de junio, a las seis y media de la mañana.

Benjamín estaba temblando.

“Hoy es mi cumpleaños…” susurró en voz baja para sí mismo.

Se levantó lentamente y se dirigió a su escritorio... y allí estaba el pequeño libro negro que la extraña chica acababa de poner allí.

Benjamín la abrió...

Y leyó lo que decía: “Tu amiga Natalie te desea un feliz cumpleaños”.

"Natalie", susurró Benjamín en voz baja. “Entonces no fue un sueño…”

Capítulo 4 - Es el cumpleaños de Benjamín

Benjamín cerró el libro y lo metió en su bolso, que ya estaba empacado para ir a la escuela. Luego subió lentamente las escaleras que conducían al comedor. Cuando abrió la puerta, su madre y su padre Alfred ya estaban sentados a la mesa del comedor. Carina, su hermana, seguía en el baño y, como todas las mañanas, lo bloqueó hasta cinco minutos antes de salir al colegio, para que Benjamín sólo tuviera minutos para lavarse, cepillarse y cepillarse los dientes.

"Felicitaciones, Benjamín Foster", dijo Alfred.

“Oh, es el cumpleaños de mi pequeño”, dijo la madre, corriendo hacia Benjamín. Luego comenzó a besarlo por toda la cara y lo colmó de besos. Benjamín se volvió disgustado.

“¡No lo hagas!”, exclamó.

“Ahora tienes 13 años”, dijo la madre. “Pero nunca crecerás. Tienes que prometerme que siempre serás mi pequeño y que vivirás aquí para siempre. Sabes, tu hermana tiene 11 años y probablemente se mudará en unos años. Pero te quedarás aquí con mami para siempre, pequeña”.

Benjamín exhaló.

Ya no le sorprendía que su padre no hiciera nada para detener los ataques de su madre. Quizás ya se había rendido con ella. Benjamín sabía que su madre era muy extraña ya que siempre tomaba estas pastillas. También sabía que ella siempre lo golpeaba cuando él no se defendía o no hacía frente a su naturaleza aparentemente sobreprotectora. Y sabía que su madre lo culpaba por ser como era.

Carina.

Siempre era Benjamin cuando Carina lloraba, lo molestaba o lo acosaba de alguna otra manera. Carina siempre torcía las cosas para que Benjamín terminara siendo el culpable. Y que su madre luego se sintió abrumada y tomó pastillas y finalmente culpó a Benjamín por ello.

No tenía con quién hablar en su familia: ni su padre, ni su hermana, ni su madre, ya abrumada, que quería vincularlo a ella sin límites, hasta el punto de herir a Benjamín. No podía decirle a nadie si algo no estaba bien o si tenía problemas. Y así había sido desde que su familia se mudó a Alemania hace siete años y su padre compró esta casa donde ahora vivían. Desde que estaban aquí, su padre no sólo era el propietario de todos los demás apartamentos de esta casa adosada en la ladera de Bergen-Enkheim, sino que también era un respetable hombre de negocios que estaba en la oficina desde las siete de la mañana hasta bien entrada la noche. . Y Benjamín a veces le preguntaba si se daba cuenta de lo que pasaba en la familia todos los días. Benjamín a veces incluso creía que él era realmente el culpable de todo: la culpa de que su madre tuviera que tomar pastillas, la culpa de que su hermana lo acosara e intimidara hasta la muerte.

Pero eso hoy no le importaba. Porque tenía un secreto. Y este secreto estaba en su pequeño libro negro.

Cuando Carina salió, no hizo ningún movimiento para felicitar a Benjamin. Se sentó a la mesa sin decir una palabra y se comió el panecillo de mermelada que su padre le había preparado.

“Te lo dije, nada de mantequilla”, dijo entonces Carina.

Luego, Benjamín corrió al baño y se preparó rápidamente. Cuando volvió a salir, después de unos cinco o diez minutos, su padre y Carina ya estaban listos para partir.

“¿Por qué te entretienes tanto tiempo?”, le dijo a Benjamín.

Benjamin empacó su mochila sin decir una palabra.

"Mamá está preparando un dulce cumpleaños infantil", dijo mamá. “Carina invitó a algunos amigos. No tienes ninguno. No necesitas ninguno. Va a ser un lindo cumpleaños, ya lo verás”.

"¡Ja!", Bromeó Carina. "El favorito de mamá". Le dio un golpe a Benjamín en el costado. "Cuando cumpla 12 años, haré una fiesta fastuosa con chicos y sin padres, en casa de mi novia, que estará libre ese día".

“Ya eres adulta”, le dijo la madre a Carina. "Pero Benjamín es un niño pequeño".

“¿Hola?”, quiso decir Benjamín. “Soy dos años mayor que Carina. Ella tiene 11 años, yo 13, ¿nadie ve eso?

Pero él no dijo nada.

En el coche, Benjamín sacó el librito secreto de su bolso. Y luego sacó un bolígrafo. Y luego escribió algo.

No sé qué pasó anoche, pero sucedió algo muy especial. Y hoy es un día muy especial. Porque es el primer día que tengo novia. Nunca he tenido novia. Pero hoy tengo uno.

Su nombre es Natalia. La conocí por primera vez anoche. Y al principio pensé que era un sueño, pero era verdad. Encontré este libro (ella me lo dio) en mi escritorio. Si no hubiera sido cierto, entonces el libro no estaría ahí. Pero estaba ahí.

Natalie, estés donde estés, espero que vuelvas pronto.

Luego, Benjamín cerró el libro y lo guardó de nuevo en su mochila.

Primero, Alfred dejó a Carina en su escuela pública y luego llevó a Benjamin a la suya. Al colegio privado de locos, como siempre decían Carina y sus amigas.

La escuela a la que asistió Benjamín no era de ninguna manera una escuela especial, pero había una casa al lado de la escuela donde se impartían lecciones según el sistema Montessori, que estaba destinado a niños con dificultades de aprendizaje y discapacidades. Pero la escuela a la que asistió Benjamín era una escuela privada normal. Sin embargo, desde fuera tenía la misma reputación debido a la escuela especial adjunta.

Benjamín salió del auto y cruzó el patio hasta la entrada del edificio donde estaba su clase. Cuando llegó frente a la clase, dos chicos ya le gritaban.

“Oye, aquí viene Alicia en el país de las maravillas”, dijo un niño.

“Bueno, ¿dónde está tu vestido, maricón?”, preguntó el otro.

Empujaron un poco a Benjamín hasta que el profesor de biología, el Dr. Fabián, llegó.

“¡Deténgase ahora!”, gritó el Dr. Fabian. “Vamos a la sala de cine. Para conmemorar la ocasión, hoy quiero mostrarles una película”.

“Fuerte”, dijo una chica que también estaba en la clase y estaba sentada en el alféizar de la ventana. "Película. Sin lecciones."

Luego la clase entró a la sala de cine y luego el Dr. Fabián al frente.

“¿Quién de ustedes fuma ya o ha fumado alguna vez?”, preguntó.

Por supuesto, nadie apareció. Todos sabían que Tom, el miembro de la clase y el chico más popular, ya estaba fumando. Pero nadie lo delató.

“Creo que vi a Benjamín en el jardín con un cigarrillo el otro día”, dijo el Dr. Fabián con firmeza.

De repente hubo una gran risa. Todos se rieron de Benjamín.

"Señor Fabián", dijo Tom lacónicamente. "Debes estar equivocado. Benjamín nunca fumaría, no es tan valiente. Es demasiado débil para ser tan genial”.

La clase siguió riendo.

Por supuesto que Fabián estaba equivocado. Benjamín nunca había fumado y, de hecho, nunca se habría atrevido a hacerlo.

“Bueno, de todos modos, es exactamente por eso que quiero mostrarles la siguiente película. Mucha gente piensa que fumar es genial. Pero, en realidad, es la presión de grupo la que convierte a los adolescentes en fumadores. Y ahora podemos ver lo peligroso que es fumar”.

Luego, la maestra puso la película y la clase aprendió todo sobre los riesgos para la salud del tabaquismo y la presión de los compañeros.

Pero incluso después de la película, no pareció importarles. Fumar era genial y quienquiera que lo hiciera fumaba. Como Tom.

Benjamín odiaba a Tom.

Cuando la escuela terminó al mediodía, su padre recogió a Benjamín. Alexander, el chico que se suponía que asistiría a la fiesta de Benjamín como el único de su clase, en realidad asistió.

En casa, la madre ya había puesto la mesa grande del salón. Carina y tres de sus amigas ya estaban comiendo pastel.

“Al menos podrías haber esperado hasta que yo llegara allí”, se quejó entonces Benjamín.

“Tenían hambre”, aclaró la madre. “Mira lo que le voy a regalar a mi pequeño por su cumpleaños”.

Benjamin abrió un paquete y dentro había un reloj digital real, como los que usaba la gente en los años ochenta.

“Vaya”, dijo Benjamín. "Gracias."

Hacía mucho tiempo que deseaba este reloj. Un auténtico reloj digital, nada moderno, como el gusto anticuado de Benjamin.

A Benjamin le regalaron CD de su banda favorita, ABBA, también un grupo de finales de los 70 y principios de los 80. El hecho de que a Benjamin le gustaran cosas tan anticuadas fue una de las razones por las que se burlaban tanto de él en la escuela y de su hermana.

“¡Abba!” dijo Carina. “Música maricón. Escucho Bushido y Sido”, dijo.

Después de que Benjamín y los demás comieron pastel y bebieron chocolate, su padre sugirió que dieran un corto paseo. Así que emprendieron un camino que conducía a un bosque cercano.

“Benjamin”, dijo Kerstin, una de las amigas de Carina. "¿Has besado alguna vez?"

"Se refiere a una niña", dijo Carina. Luego se volvió hacia su amiga. “Benjamin es demasiado inmaduro. Nunca ha besado. Nunca conseguirá una novia”.

"Pero lo has hecho", le dijo Kerstin a Carina.

Carina asintió. "Incluso tengo más que eso. Y a la edad de once años".

"Vaya, eres realmente genial", le dijo Kerstin a Carina.

“Mucho más genial que Benjamín. “No está nada bien”, dijo Carina para que Benjamin pudiera escucharlo. “Bebé, bebé, bebé”, cantó luego. "Benjamín es un bebé".

Luego sus tres amigas cantaron. "Bebé bebé bebé. Benjamín es un bebé”.

Benjamín de repente se dio vuelta. Atacó a su hermana y le dio un puñetazo en la cara.

“¡Benjamín, detente!” dijo Alfred e intervino.

“Ella me llamó bebé”, gritó Benjamín.

“Nadie te llamó bebé”, le amonestó el padre. "Carina es más madura que tú".

Benjamín estaba enojado. Estaba tan enojado que se quitó el reloj nuevo del brazo y lo estrelló contra el suelo de piedra. Al mismo tiempo se desmoronó en mil pedazos.

“Benjamín, ¿qué estás haciendo?”, le gritó la madre. Ella inmediatamente lo agarró del brazo y lo sacudió violentamente. “¿Siempre tienes que volverme loco? Usted es el culpable. ¿Qué me estás haciendo?"

Luego le dio un puñetazo en las costillas y luego se escapó. “Tengo que tomar pastillas por tu culpa”, le gritó. “Rompiste el reloj. Estás destruyendo la familia. Siempre estás molestando a tu hermana. Usted es el culpable."

Luego la madre volvió corriendo y entró en la casa, donde fue directamente al baño y tomó sus drogas.

Alfred agarró el brazo de Benjamin y no lo soltó hasta que llegaron a casa.

“Ve a tu habitación y piensa en lo que has hecho”, dijo entonces Alfred, y Benjamín fue a su habitación al mismo tiempo.

Al cabo de un rato entró Alejandro.

“Lamento tu argumento”, dijo.

Benjamín se limitó a asentir.

“Tu padre dijo que me llevaría a casa ahora. “Entonces nos veremos mañana en la escuela”, añadió Alexander.

Luego salió de la habitación.

Benjamín se sentó en su cama y lloró en silencio. No lloró en todo el día. Bueno, fue una pena que tuviera que romperlos. Pero no lloró en todo el día. Lloró porque su cumpleaños fue arruinado. Y porque su hermana hacía parecer que él tenía la culpa de todo. Culpabilidad porque el día resultó como lo hizo.

Benjamín se sentó allí y lloró.

De repente alguien le acarició la cabeza.

Benjamín miró hacia arriba...

"Natalie", respiró.

Natalia lo abrazó.

"Realmente esperaba que volvieras", susurró Benjamin.

"Te lo dije", dijo Natalie.

"No sabes lo que pasó hoy", respiró Benjamín en voz baja.

"Sí, lo sé", dijo Natalie. “¿Por qué te tratan así? No puedes evitar cómo te trata tu hermana. Y tu madre te culpa por su adicción a las pastillas”.

"¿Es culpa mía, Natalie?", Preguntó Benjamín.

Natalia negó con la cabeza.

“Un día nos iremos”, dijo en voz baja. "Y luego te llevaré conmigo".

"¿Podemos volar a algún lugar como lo hicimos el otro día?", Preguntó Benjamín.

“Hoy no”, dijo Natalie. "Vamos, celebremos tu cumpleaños número 13".

Luego sacó una vela, que luego puso en un candelabro vacío que estaba sobre el escritorio de Benjamín. Entonces Natalie encendió la vela.

“Cuéntame más sobre ti”, luego le preguntó a Benjamín. "Ahora que somos amigos, quiero saber todo sobre ti".

Benjamin se acurrucó en la cama con Natalie.

"Bueno", dijo. "Yo nací en America. Emigramos a Alemania hace años”.

"Eso no", interrumpió Natalie. “Quiero escuchar tus sentimientos”.

Benjamín parecía triste. “A veces me pregunto si realmente todo es culpa mía”, comenzó. “Como son todos conmigo. Como lo son en la escuela. Como es mi familia para mí. No tengo a nadie con quien pueda hablar. A veces pienso que soy realmente un espasti. Una idiota. Un bicho raro o un soñador que es débil, un cobarde y que no se atreve a hacer nada”.

"Oh, Benjamín", dijo Natalie. "Tienes mucho más coraje de lo que piensas en este momento". Ella le dio un beso en la mejilla. “Basta pensar en la montaña que explotó. Y la tormenta. No tenías miedo”.

"Pero ese no soy yo, Natalie", objetó Benjamin. “Probablemente fue sólo un sueño. Pero en la vida real tengo miedo. En la vida real tengo que taparme los oídos durante las tormentas. Soy un débil en la vida real”.

"¿Apuesto a que no?" Natalie sonrió.

Benjamín la miró inquisitivamente.

"Vamos, bésame", dijo en voz baja. "En la boca."

"¿Un beso de verdad?", Preguntó Benjamín.

“¿Te atreves?”, le preguntó Natalie.

Y luego Benjamín le dio a Natalie un beso en la boca.

"¿Lo ves? Ya te lo dije”, dijo Natalie con una sonrisa.

“Eso fue tan… tan completo…” susurró Benjamín… pero cuando se dio la vuelta, Natalie ya no estaba allí.

Y Benjamín dejó escapar un profundo suspiro.

Se dirigió a su escritorio, sacó el librito negro de su bolso y escribió:

Besé a una chica hoy. Hoy, en mi cumpleaños número 13. Y ese fue el mejor regalo de cumpleaños que jamás haya recibido.

Natalie simplemente estaba allí. No sé cómo lo hace siempre: a veces está ahí, a veces se ha ido. Ella siempre aparece. Y tengo la sensación de que cuando realmente la añoro, o incluso a alguien con quien pueda hablar, entonces ella viene. Puedo confiar en Natalie. Puedo decirle cualquier cosa. Creo que la amo.

Natalie ya sabía lo que había pasado cuando llegó aquí esta noche. Ella ya sabía que mi cumpleaños fue un desastre total. Esa Carina me volvió a asustar. Que mi madre volvería a culparme por tomar pastillas. Que todos me vuelvan a culpar. Que todos acabaron conmigo.

Natalia ya lo sabía. A veces creo que ella sabe las cosas de antemano. Antes de que sucedan. Ella me dijo, algún día huiremos. ¿Si eso es verdad?

Yo, Benjamin Foster, ahora tengo novia. Eso es correcto. Esto es cierto. Y hoy no me importa nada más.

Luego, Benjamin volvió a cerrar el libro y lo guardó. Luego se acostó en su cama y cerró los ojos.

Capítulo 5 - En la piscina

Fue hasta ahora.

Se suponía que iba a abrir hoy. Carina, la hermana de Benjamín, llevaba días deseando ir a la nueva piscina al aire libre de la ciudad con sus amigos. Era grande, tenía varias piscinas y una amplia zona al aire libre.

Por supuesto, Carina quería ir allí sola con sus amigos a los 11 años, tumbarse semidesnuda en el césped y excitar a los jóvenes. Ese era totalmente su estilo.

Por supuesto, a Benjamín le hubiera encantado ir con nosotros. Pero a Carina no le agradaba. Y con sus amigos él era sólo el pequeño cobarde.