Blue Bay Palace E-Book

Nathacha Appanah

• Herausgeber: Lenos
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Serie: Lenos Voyage
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2013

Seitenzahl: 121

Beschreibung

Wie die meisten Bewohner von Blue Bay, die aus einfachen Verhältnissen stammen, arbeitet Maya im örtlichen Luxushotel Paradies. Hier lernt sie Dave, den jungen Hotelmanager aus gutem Hause, kennen und lieben. Die Gefühle der beiden füreinander sind aufrichtig, aber ihre Liebe ist von vornherein zum Scheitern verurteilt, weil Dave dem Willen seiner traditionsbewussten Eltern folgt und eine junge Erbin heiratet, die der gleichen hinduistischen Kaste angehört wie er selbst. Doch Maya ist nicht bereit, ihr Leben der Tradition unterzuordnen. Als sie durch eine Zeitungsannonce von Daves Hochzeit erfährt, wird sie von ihren Gefühlen bis zum Äußersten getrieben ... »Blue Bay Palace« erzählt in einer ruhigen, aber dennoch direkten und bildgewaltigen Sprache vom Land hinter der makellosen Touristenfassade, wo soziale und wirtschaftliche Hierarchien das Leben seiner Einwohnerschaft bestimmen. Für den Roman wurde Nathacha Appanah mit dem Grand prix littéraire des océans Indien et Pacifique ausgezeichnet.

Leseprobe

Die Autorin

Nathacha Appanah, geboren 1973 in Mahébourg (Mauritius). Die Autorin und Journalistin mit indischen Wurzeln lebt seit 1998 in Frankreich und gehört zu den meistbeachteten Talenten einer neuen Schriftstellergeneration im Raum Indischer Ozean. Nathacha Appanah hat bisher vier Romane veröffentlicht, für die sie mehrfach ausgezeichnet wurde, u.a. mit dem Prix du roman Fnac.

Die Übersetzerin

Yla Margrit von Dach, geboren 1946, lebt seit 1977 als freischaffende Übersetzerin und Schriftstellerin in Paris und Biel. Sie hat unter anderem Sandrine Fabbri, Nicolas Bouvier, Marie-Claire Dewarrat, Henri Roorda, Catherine Colomb, Sylviane Chatelain (Prosa), Isabelle Daccord und Michel Beretti (dramatische Texte) übersetzt und wurde 2000 mit dem Prix Lémanique de la Traduction ausgezeichnet.

Titel der französischen Originalausgabe:

Blue Bay Palace

Copyright © 2003 by Editions Gallimard, Paris

E-Book-Ausgabe 2013

Copyright © der deutschen Übersetzung

2006 by Lenos Verlag, Basel

Alle Rechte vorbehalten

Cover: Anne Hoffmann Graphic Design, Zürich

Coverfoto: C. Hélie / Editions Gallimard, Paris

www.lenos.ch

ISBN EPUB-E-Book 978 3 85787 531 1

Für meine Cousine Nathalie,

meine Freundinnen Sandra und Roselyne,

meine Tante Balamani

»Unser Fleisch ist aus unseren Hoffnungen und Ängsten gemacht, besser als unser Mund sagt es, was wir sind.«

Ceux qu’on jette à la mer,

Carl de Souza

1

Am Anfang ist das Land. Ein Stück Erde mit unregelmässiger Oberfläche, unbestimmten Konturen. Hier die Rundung einer schwangeren Frau, da der sanft geschwungene Rücken eines jungen Mädchens, weiter weg die Dürre einer Greisin. Es ist ein Land, das aus dem feurigen Auswurf eines Vulkans entstand und dessen Profil gezeichnet ist von den Stürmen und der alles überragenden Sonne. Die ersten Menschen sind auf ihrem Weg nach Indien hier gelandet, zufällig, vor vierhundert Jahren. Sie fanden nur einen dichten Dschungel vor, in dem die Vögel nicht fliegen konnten und die Ratten Könige waren. Seitdem haben sich die Dinge ziemlich verändert. Diese ersten Menschen haben alle flügellosen Vögel verjagt, andere Seeleute kamen, durch Schlachten wurde das Land zur Trophäe erhoben, stolze Schiffe versanken in der Tiefe seiner Gewässer und ruhen gespenstisch darin, den Bug noch hoch erhoben, wie klargemacht zu einem letzten Sturm auf dieses widerspenstige Stück Land. Heute nehmen die Ratten, die sich nicht mehr an ihr einstiges Reich erinnern, vor den Menschen Reissaus, und die Vögel fliegen hoch am Himmel.