Diario E-Book

Ana Frank

• Herausgeber: Grupo Sin Fronteras SAS
• Kategorie: Sachliteratur, Reportagen, Biografien
• Sprache: Spanisch
• Veröffentlichungsjahr: 2020

Seitenzahl: 514

Beschreibung

El Diario íntimo de la adolescente judía, publicado por su padre Otto después de la guerra, recuerda los horrores del Holocausto y sigue siendo más actual que nunca. El Diario de Ana Frank es una de las obras más leídas en el mundo, se han vendido unos 30 millones de ejemplares y se ha traducido a más de 70 idiomas. En su Diario, Ana Frank describe sus pensamientos y sentimientos en el aislamiento forzado con su padre, su madre y su hermana, así como con otros cuatro judíos refugiados en el Anexo secreto ubicado en Prinsengracht, frente a uno de los canales más icónicos de Ámsterdam. Ana cuenta con una brutal honestidad sus impresiones sobre los otros ocupantes, y habla de la difícil relación con su madre, también se refiere a su ambición de convertirse en escritora

Leseprobe

Título original Het Achterhuis

Traducción: Alejo Lopera

Primera edición en esta colección: noviembre de 2020

© 1947, Anne Frank.

© Sin Fronteras Grupo Editorial

ISBN: 978-958-5564-80-0

Coordinador editorial: Mauricio Duque Molano

Edición: Jessica Suárez

Diseño de colección y diagramación: Paula Andrea Gutiérrez Roldán

Reservados todos los derechos. No se permite reproducir parte alguna de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado: impresión, fotocopia, etc, sin el permiso previo del editor.

Sin Fronteras, Grupo Editorial, apoya la protección de copyright.

Diseño epub:Hipertexto – Netizen Digital Solutions

Prólogo

Ana Frank escribió su diario desde el 12 de junio de 1942 hasta el 1 de agosto de 1944. Inicialmente, escribió estrictamente para ella misma. Entonces, un día de 1944, Gerrit Bolkestein, un miembro del gobierno holandés en el exilio anunció en una emisión de radio desde Londres que después de la guerra, esperaba recoger los relatos de testigos oculares del sufrimiento del pueblo holandés bajo la ocupación alemana, que podían ser puestos a disposición del público como, por ejemplo, cartas y diarios.

Impresionada por este discurso, Ana Frank decidió que cuando la guerra terminara publicaría un libro basado en su diario. Comenzó a reescribir y editar su diario, mejorando el texto, omitiendo los pasajes que no le parecían suficientemente interesantes y añadiendo otros de memoria. Al mismo tiempo, mantuvo su diario original. En la obra académica El diario de Ana Frank: La edición crítica (1989), el primero de Ana, el diario no editado, se denomina versión A, para distinguirlo de su segundo, el diario editado, que se conoce como versión B.

La última anotación en el diario de Ana está fechada el 1 de agosto de 1944. El 4 de agosto de 1944, las ocho personas que se escondían en el Anexo secreto fueron arrestadas. Miep Gies y Bep Voskuijl, las dos secretarias que trabajaban en el edificio encontraron los diarios de Ana esparcidos por todo el piso. Miep Gies los escondió en un cajón del escritorio para guardarlos. Después de la guerra, cuando quedó claro que Ana estaba muerta, le dio los diarios, sin leer, al padre de Ana, Otto Frank.

Después de una larga deliberación, Otto Frank decidió cumplir el deseo de su hija y publicar su diario. Seleccionó material de las versiones A y B, editándolas en una versión más corta que más tarde se denominó versión C. Los lectores de todo el mundo la conocen como El diario de una chica joven (The diary of a young girl). Al hacer su elección, Otto Frank debió tener en cuenta varios puntos. Para empezar, el libro tenía que ser corto para que encajara con una serie publicada por una editorial holandesa; además, varios pasajes que tratan de la sexualidad de Ana fueron omitidos. En el momento de la publicación inicial del diario, en 1947, no era costumbre escribir abiertamente sobre sexo, y, ciertamente, no en libros para jóvenes adultos. Por respeto a los muertos, Otto Frank también omitió varios pasajes poco halagadores sobre su esposa y los otros residentes del Anexo secreto. Ana Frank, que tenía trece años cuando comenzó su diario y quince años cuando se vio obligada a detenerse, escribió sin reservas sobre sus gustos y disgustos.

Cuando Otto Frank murió en 1980, donó los manuscritos de su hija a los Países Bajos en el Instituto Nacional de Documentación de Guerra en Ámsterdam. Como la autenticidad del diario había sido cuestionada desde su publicación, el Instituto para la documentación de la guerra ordenó una investigación exhaustiva. Una vez que el diario fue probado, más allá de una sombra de duda, que era genuino, fue publicado en su totalidad junto con los resultados de un estudio exhaustivo. La Edición crítica contiene no solo las versiones A, B y C, sino también artículos sobre los antecedentes de la familia Frank, las circunstancias en torno a su arresto y deportación, el examen de la escritura de Ana, el documento y los materiales utilizados.

El Fondo Ana Frank (Fundación Ana Frank) de Basilea, Suiza, que como único heredero de Otto Frank también había heredado los derechos de su hija, decidió publicar una nueva edición ampliada del diario para los lectores en general. Esta nueva no afecta de ninguna manera la integridad de la antigua edición, originalmente editada por Otto Frank, que llevó el diario y su mensaje a millones de personas. La tarea de recopilar la edición ampliada fue entregada a la escritora y traductora Mirjam Pressler. La selección original de Frank ha sido complementada con pasajes de los libros de Ana en las versiones A y B. La edición definitiva de Mirjam Pressler, aprobada por el Fondo Ana Frank, contiene aproximadamente un treinta por ciento más de material y está destinado a dar al lector más conocimiento del mundo de Ana Frank.

Al escribir su segunda versión (B), Ana inventó seudónimos para las personas que aparecería en su libro. Inicialmente quería llamarse a sí misma Ana Aulis, y más tarde Ana Robin. Otto Frank optó por llamar a su familia por sus propios nombres y seguir los deseos de Ana con respecto a los otros. A lo largo de los años, la identidad de las personas que ayudaron a la familia en el Anexo secreto se ha hecho de conocimiento público. En esta edición, los ayudantes son ahora llamados por sus nombres reales, como se merecen tan justamente. Todas las demás personas son nombradas de acuerdo con los seudónimos de la Edición crítica. El Instituto Nacional de Documentación de Guerra ha asignado arbitrariamente iniciales a aquellas personas que desearon permanecer en el anonimato.

Los nombres reales de las otras personas que se escondieron en el Anexo secreto son:

La familia van Pels

De Osnabriick, Alemania:

Auguste van Pels, nacido el 9 de septiembre de 1890.

Hermann van Pels, nacido el 31 de marzo de 1889.

Peter van Pels, nacido el 8 de noviembre de 1926.

Llamados por Ana en su manuscrito: Petronella, Hans y Alfred van Daan; y en el libro: Petronella, Hermann y Peter van Daan.

Fritz Pfeffer

Nacido el 30 de abril de 1889, en Giessen, Alemania.

Llamado por Ana, en su manuscrito y en el libro, Alfred Dussel.

El lector puede tener en cuenta que gran parte de esta edición está basada en la versión B del diario de Ana, que escribió cuando tenía unos quince años.

De vez en cuando, Ana volvía y comentaba un pasaje que había escrito antes. Estos comentarios están claramente marcados en esta edición. Naturalmente, la ortografía de Ana se ha corregido, así como los errores lingüísticos. Por lo demás, el texto se ha dejado básicamente como lo escribió, ya que cualquier intento de edición y aclaración sería inapropiado en un documento histórico.

Índice

Prólogo

Diario

Viernes, 12 de junio de 1942

Comentario añadido por Ana el 28 de septiembre de 1942:

Domingo, 14 de junio de 1942

Lunes, 15 de junio de 1942

Comentario añadido por Ana en una fecha más tarde:

Sábado, 20 de junio de 1942

Sábado, 20 de junio de 1942

Domingo, 21 de junio de 1942

Miércoles, 24 de junio de 1942

Miércoles, 1 de julio de 1942

Domingo, 5 de julio de 1942

Miércoles, 8 de julio de 1942

Jueves, 9 de julio de 1942

Viernes, 10 de julio de 1942

Sábado, 11 de julio de 1942

Comentario añadido por Ana el 28 de septiembre de 1942:

Domingo, 12 de julio de 1942

Comentario añadido por Ana en septiembre de 1942:

Viernes, 14 de agosto de 1942

Viernes, 21 de agosto de 1942

Comentario añadido por Ana el 21 de septiembre de 1942:

Miércoles, 2 de septiembre de 1942

Lunes, 21 de septiembre de 1942

Viernes, 25 de septiembre de 1942

Domingo, 27 de septiembre de 1942

Lunes, 28 de septiembre de 1942

Martes, 29 de septiembre de 1942

Jueves, 1 de octubre de 1942

Sábado, 3 de octubre de 1942

Miércoles, 7 de octubre de 1942

Viernes, 9 de octubre de 1942

Miércoles, 14 de octubre de 1942

Martes, 20 de octubre de 1942

Jueves, 29 de octubre de 1942

Lunes, 2 de noviembre de 1942

Comentario añadido por Ana el 22 de enero de 1944:

Jueves, 5 de noviembre de 1942

Lunes, 9 de noviembre de 1942

Martes, 10 de noviembre de 1942

Jueves, 12 de noviembre de 1942

Martes, 17 de noviembre de 1942

Folleto y guía del Anexo secreto

Jueves, 19 de noviembre de 1942

Viernes, 20 de noviembre de 1942

Sábado, 28 de noviembre de 1942

Lunes, 7 de diciembre de 1942

Jueves, 10 de diciembre de 1942

Domingo, 13 de diciembre de 1942

Martes, 22 de diciembre de 1942

Miércoles, 13 de enero de 1943

Sábado, 30 de enero de 1943

Viernes, 5 de febrero de 1943

Sábado, 27 de febrero de 1943

Jueves, 4 de marzo de 1943

Miércoles, 10 de marzo de 1943

Viernes, 12 de marzo de 1943

Jueves, 18 de marzo de 1943

Viernes, 19 de marzo de 1943

Jueves, 25 de marzo de 1943

Sábado, 27 de marzo de 1943

Jueves, 1 de abril de 1943

Viernes, 2 de abril de 1943

Martes, 27 de abril de 1943

Sábado, 1 de mayo de 1943

Domingo, 2 de mayo de 1943

Domingo, 2 de mayo de 1943

La actitud de los habitantes del Anexo secreto hacia la guerra

Martes, 18 de mayo de 1943

Domingo, 13 de junio de 1943

Martes, 15 de junio de 1943

Domingo, 11 de julio de 1943

Martes, 13 de julio de 1943

La mejor mesita

Viernes, 16 de julio de 1943

Lunes, 19 de julio de 1943

Viernes, 23 de julio de 1943

Lunes, 26 de julio de 1943

Jueves, 29 de julio de 1943

Martes, 3 de agosto de 1943

Miércoles, 4 de agosto de 1943

Jueves, 5 de agosto de 1943

Sábado, 7 de agosto de 1943

Lunes, 9 de agosto de 1943

Martes, 10 de agosto de 1943

La libertad en el Anexo

Lunes, 23 de agosto de 1943

Viernes, 10 de septiembre de 1943

Jueves, 16 de septiembre de 1943

Miércoles, 29 de septiembre de 1943

Domingo, 17 de octubre de 1943

Viernes, 29 de octubre de 1943

Miércoles, 3 de noviembre de 1943

Lunes por la noche, 8 de noviembre de 1943

Jueves, 11 de noviembre de 1943

Miércoles, 17 de noviembre de 1943

Sábado, 27 de noviembre de 1943

Lunes, 6 de diciembre de 1943

Miércoles, 22 de diciembre de 1943

Viernes, 24 de diciembre de 1943

Lunes, 27 de diciembre de 1943

Miércoles, 29 de diciembre de 1943

Jueves, 30 de diciembre de 1943

Domingo, 2 de enero de 1944

Jueves, 6 de enero de 1944

Jueves, 6 de enero de 1944

Viernes, 7 de enero de 1944

Miércoles, 12 de enero de 1944

Sábado, 15 de enero de 1944

Miércoles por la noche, 19 de enero de 1944

Sábado, 22 de enero de 1944

Lunes, 24 de enero de 1944

Viernes, 28 de enero de 1944

Viernes, 28 de enero de 1944

Domingo, 30 de enero de 1944

Jueves, 3 de febrero de 1944

Martes, 8 de febrero de 1944

Sábado, 12 de febrero de 1944

Lunes, 14 de febrero de 1944

Martes, 15 de febrero de 1944

Miércoles, 16 de febrero de 1944

Jueves, 17 de febrero de 1944

Viernes, 18 de febrero de 1944

Sábado, 19 de febrero de 1944

Domingo, 20 de febrero de 1944

Miércoles, 23 de febrero de 1944

Domingo, 27 de febrero de 1944

Lunes, 28 de febrero de 1944

Miércoles, 1 de marzo de 1944

Jueves, 2 de marzo de 1944

Viernes, 3 de marzo de 1944

Sábado, 4 de marzo de 1944

Lunes, 6 de marzo de 1944

Martes, 7 de marzo de 1944

Miércoles, 8 de marzo de 1944

Viernes, 10 de marzo de 1944

Sábado, 11 de marzo de 1944

Domingo, 12 de marzo de 1944

Martes, 14 de marzo de 1944

Jueves, 16 de marzo de 1944

Viernes, 17 de marzo de 1944

Sábado, 18 de marzo de 1944

Domingo, 19 de marzo de 1944

Lunes, 20 de marzo de 1944

Evidencia de la bondad de Margot. Recibí esto hoy, 20 de marzo de 1944:

Miércoles, 22 de marzo de 1944

Jueves, 23 de marzo de 1944

Viernes, 24 de marzo de 1944

Sábado, 25 de marzo de 1944

Lunes, 27 de marzo de 1944

Martes, 28 de marzo de 1944

Miércoles, 29 de marzo de 1944

Viernes, 31 de marzo de 1944

Sábado, 1 de abril de 1944

Lunes, 3 de abril de 1944

Miércoles, 5 de abril de 1944

Jueves, 6 de abril de 1944

Martes, 11 de abril de 1944

Fin de la primera parte

Viernes, 14 de abril de 1944

Sábado, 15 de abril de 1944

Domingo, 16 de abril de 1944

Lunes, 17 de abril de 1944

Martes, 18 de abril de 1944

Miércoles, 19 de abril de 1944

Viernes, 21 de abril de 1944

Martes, 25 de abril de 1944

Jueves, 27 de abril de 1944

Viernes, 28 de abril de 1944

Martes, 2 de mayo de 1944

Miércoles, 3 de mayo de 1944

Viernes, 5 de mayo de 1944

Sábado, 6 de mayo de 1944

Domingo por la mañana, 7 de mayo de 1944

Lunes, 8 de mayo de 1944

Martes, 9 de mayo de 1944

Miércoles, 10 de mayo de 1944

Jueves, 11 de mayo de 1944

Jueves, 11 de mayo de 1944

Sábado, 13 de mayo de 1944

Martes, 16 de mayo de 1944

Lo que le interesa a nuestra familia del Anexo

Viernes, 19 de mayo de 1944

Sábado, 20 de mayo de 1944

Lunes, 22 de mayo de 1944

Jueves, 25 de mayo de 1944

El mismo día

Viernes, 26 de mayo de 1944

Miércoles, 31 de mayo de 1944

Viernes, 2 de junio de 1944

Lunes, 5 de junio de 1944

Martes, 6 de junio de 1944

Viernes, 9 de junio de 1944

Martes, 13 de junio de 1944

Viernes, 16 de junio de 1944

Viernes, 23 de junio de 1944

Martes, 27 de junio de 1944

Viernes, 30 de junio de 1944

Jueves, 6 de julio de 1944

Sábado, 8 de julio de 1944

Sábado, 15 de julio de 1944

Viernes, 21 de julio de 1944

Martes, 1 de agosto de 1944

Epílogo

Nota del editor:

Notas al pie

Diario

Viernes, 12 de junio de 1942

Espero poder confiarte todo, como nunca he podido confiar en nadie, y espero que seas una gran fuente de consuelo y apoyo.

Comentario añadido por Ana el 28 de septiembre de 1942:

Hasta ahora has sido realmente una fuente de consuelo para mí, al igual que Kitty, a quien ahora escribo regularmente.

Esta forma de llevar un diario es mucho más agradable, y ahora apenas puedo esperar esos momentos en los que tengo tiempo de escribir en ti. ¡Oh, estoy tan contenta de haberte traído!

Domingo, 14 de junio de 1942

Empezaré desde el momento en que te tengo, desde el momento en que te vi acostado en la mesa entre mis otros regalos de cumpleaños. Yo te escogí cuando te compraron, pero eso no cuenta.

El viernes 12 de junio, me desperté a las seis en punto, lo que no es sorprendente, ya que fue mi cumpleaños. Pero no se me permite levantarme a esa hora, así que tuve que controlar mi curiosidad hasta las siete menos cuarto. Cuando no pude esperar más, fui al comedor donde Moortje, el gato, me dio la bienvenida frotándose contra mis piernas.

Poco después de las siete fui a ver a papá y mamá y luego a la sala de estar para abrir mis regalos, y tú fuiste lo primero que vi, tal vez uno de mis mejores regalos.

Luego un ramo de rosas, algunas peonías y una planta en maceta. De papá y mamá obtuve una blusa azul, un juego, una botella de jugo de uva, que a mi parecer sabe un poco como vino (después de todo, el vino está hecho de uvas), un rompecabezas, un tarro de crema fría, 2.50 florines y un certificado de regalo para dos libros. También me dieron otro libro, La cámara oscura de Hildebrand (pero Margot ya lo tiene, así que cambié el mío por otro), una bandeja de galletas caseras (que yo misma hice, por supuesto, ya que me he convertido en una experta en galletas), muchos caramelos y una tarta de fresa de mamá. Y una carta de la abuela, justo a tiempo, pero por supuesto eso fue solo una coincidencia.

Entonces Hanneli vino a recogerme y nos fuimos a la escuela. Durante el recreo convidé galletas a mis profesores y a mi clase, y luego era hora de volver al estudio. No llegué a casa hasta las cinco, ya que fui a gimnasia con el resto de la clase. No me dejan participar porque mis hombros y mis caderas tienden a dislocarse. Como fue mi cumpleaños, tuve que decidir a qué juego jugarían mis compañeros y elegí el voleibol. Después, todos bailaron alrededor mío en un círculo y cantaron “Happy birthday”.

Cuando llegué a casa, Sanne Federmann ya estaba allí. Ilse Wagner, Hanneli Goslar y Jacqueline van Maarsen vinieron a casa conmigo después del gimnasio, ya que estamos en la misma clase. Hanneli y Sanne solían ser mis dos mejores amigas. La gente que nos veía juntas solía decir: “Ahí van Ana, Hanna y Sanne”. Solo conocí a Jacqueline van Maarsen cuando empecé en el Liceo Judío, y ahora es mi mejor amiga. Ilse es la de Hanneli, y Sanne va a otra escuela y tiene amigos allí.

Me dieron un hermoso libro, Sagas y leyendas neerlandesas, pero me dieron el Volumen II por error, así que cambié otros dos libros por el Volumen I. La tía Helene me trajo un rompecabezas, la tía Stephanie un broche precioso y la tía Leny un libro estupendo: Las vacaciones de Daisy en la montaña.

Esta mañana estaba en la bañera pensando en lo maravilloso que sería tener un perro como Rin Tin Tin. Yo también lo llamaría Rin Tin Tin, y lo llevaría a la escuela conmigo, donde podría quedarse en el cuarto del conserje o junto a los portabicicletas cuando el clima este bueno.

Lunes, 15 de junio de 1942

Tuve mi fiesta de cumpleaños el domingo por la tarde. La película de Rin Tin Tin fue un gran éxito con mis compañeros de clase. Tengo dos broches, un marcador de libros y dos libros. Empezaré por decir algunas cosas sobre mi escuela y mi clase, empezando por los estudiantes.

Betty Bloemendaal parece un poco pobre, y creo que probablemente lo sea. Ella vive en una calle oscura en el oeste de Ámsterdam, y ninguno de nosotros sabe dónde está. A ella le va muy bien en la escuela, pero eso es porque trabaja muy duro, no porque sea tan inteligente. Es bastante tranquila.

Jacqueline van Maarsen es supuestamente mi mejor amiga, pero nunca he tenido una amiga de verdad. Al principio pensé que Jacque sería una, pero estaba muy equivocada.

D. P.1 es una chica muy nerviosa que siempre se olvida de las cosas, así que los profesores siguen asignando su tarea extra como castigo. Es muy amable, especialmente con G.Z.

E. S. habla tanto que no es gracioso. Siempre está tocando tu pelo o jugando contigo. Dicen que no me soporta, pero no me importa ya que tampoco me gusta mucho.

Henny Mets es una buena chica con una disposición alegre, excepto que habla en voz alta y es muy infantil cuando jugamos al aire libre. Desafortunadamente, Henny tiene una amiga llamada Beppy que es una mala influencia para ella porque es sucia y vulgar.

J.R., podría escribir un libro entero sobre ella, es una detestable, escurridiza, engreída, chismosa de dos caras que se cree tan adulta. Realmente, tiene a Jacque como bajo un hechizo y eso es una pena. J. se ofende fácilmente, estalla en lágrimas a la menor cosa y, para colmo de males, es una fanfarrona terrible. La Srta. J. siempre debe tener razón. Ella es muy rica, y tiene un armario lleno de los más adorables vestidos que son demasiado viejos para ella. Se cree muy guapa, pero no lo es. J. y yo no nos soportamos.

Ilse Wagner es una buena chica con una disposición alegre, pero es extremadamente quisquillosa y puede pasar horas gimiendo y quejándose de algo. Ilse me aprecia mucho. Ella es muy inteligente, pero perezosa.

Hanneli Goslar o Lies, como la llaman en la escuela, está un poco en el lado extraño. Ella es normalmente tímida, franca en casa, pero reservada con otras personas. Ella, todo lo que le dicen, se lo cuenta a su madre. Pero ella dice lo que piensa, y últimamente le tengo mucho aprecio.

Nannie van Praag-Sigaar es pequeña, divertida y sensata. Creo que es agradable. Es bonita, inteligente. No hay mucho más que puedas decir sobre Nannie.

Eefje de Jong es, en mi opinión, estupenda. Aunque solo tiene doce años, es toda una dama. Actúa como si yo fuera una bebé. También es muy útil y me gusta.

G.Z. es la chica más guapa de nuestra clase. Tiene una cara bonita, pero es un poco tonta. Creo que la van a retener un año, pero por supuesto no se lo he dicho.

Comentario añadido por Ana en una fecha más tarde:

Para mi sorpresa, G.Z. no ha repetido un año después de todo. Y sentada al lado de G.Z. está la última de nosotras doce, yo. Hay mucho que decir sobre los chicos, o tal vez no tanto después de todo. Maurice Coster es uno de mis muchos admiradores, pero es una peste. Sallie Springer tiene una mente sucia, y se rumorea que ha llegado hasta el final. Aun así, creo que es genial, porque es muy divertido. Emiel Bonewit es admirador de G.Z., pero a ella no le importa, es bastante aburrido. Rob Cohen solía estar enamorado de mí también, pero ya no lo soporto más. Es un odioso, un bobo hipócrita, mentiroso y llorón que tiene una opinión muy alta de sí mismo. Max van der Velde es hijo de unos granjeros de Medemblik, pero eminentemente adecuado, como diría Margot.

Herman Koopman también tiene una mente sucia, como Jopie de Beer, que es un terrible coqueto y absolutamente loco por las chicas. Leo Blom es el mejor amigo de Jopie de Beer, pero ha sido arruinado por su mente sucia. Albert de Mesquita vino de la Escuela Montessori y se saltó un grado. Él es realmente inteligente. Leo Slager vino de la misma escuela, pero no es tan inteligente. Ru Stoppelmon es un chico bajito y tonto de Almelo, que se transfirió a esta escuela a mediados de año. C.N. hace lo que se supone que no debe hacer. Jacques Kocernoot se sienta detrás de nosotras, al lado de C., y nosotras (G. y yo) nos reímos tontamente. Harry Schaap es el chico más decente de nuestra clase, es simpático. Werner Joseph también es agradable, pero todos los cambios que han tenido lugar últimamente lo han hecho también tranquilo, así que parece aburrido. Sam Salomon es uno de esos tipos duros del otro lado de la frontera, pistas: un verdadero mocoso (¡admirador!). Appie Riem es bastante ortodoxo, pero también es un mocoso.

Sábado, 20 de junio de 1942

Escribir en un diario es una experiencia muy extraña para alguien como yo. No solo porque nunca he escrito nada antes, pero también porque me parece que después ni a mí ni a nadie nos interesan las reflexiones de una colegiala de trece años. Oh bueno, no importa. Tengo ganas de escribir, y tengo una razón aún mayor, necesito quitarme todo tipo de cosas del pecho.

“El papel tiene más paciencia que la gente”. Pensé en este dicho en uno de esos días cuando me sentía un poco deprimida y estaba sentada en casa con la barbilla en mis manos, aburrida y desganada, preguntándome si quedarme en casa o salir. Finalmente me quedé donde estaba, empollando. Sí, el papel tiene más paciencia, y como no estoy planeando permitir que cualquier otro lea este cuaderno de tapa dura, al que se le llama grandiosamente “diario”, a menos que encuentre un amigo de verdad, probablemente no habrá ninguna diferencia.

Ahora vuelvo al punto que me llevó a llevar un diario en primer lugar: no tengo ningún amigo. Déjame decirlo más claramente, ya que nadie creerá que una niña de trece años es completamente sola en el mundo. Y no lo estoy. Tengo padres cariñosos y una hermana de dieciséis años, y hay unas treinta personas a las que puedo llamar amigos.

Tengo una multitud de admiradores que no pueden apartar sus ojos adoradores de mí y que a veces tienen que recurrir a usar un espejo de bolsillo roto para intentar verme en el salón de clases. Tengo una familia, tías cariñosas y un buen hogar. No, en la superficie parezco tenerlo todo, excepto a mi única y verdadera amiga. Todo en lo que pienso cuando estoy con amigas es pasar un buen rato. No me atrevo a hablar de nada que no sea ordinario, las cosas cotidianas. Parece que no podemos acercarnos más, y ese es el problema. Tal vez es mi culpa que no confiemos la una en la otra. En cualquier caso, así es como son las cosas, y desafortunadamente no son susceptibles de cambiar. Es por eso que he comenzado el diario.

Para realzar la imagen de esta amiga tan esperada en mi imaginación, no quiero anotar los hechos en este diario de la forma en que la mayoría de la gente lo haría, porque quiero que el diario sea mi amiga, y voy a llamar a esta amiga Kitty.

Sábado, 20 de junio de 1942

¡Querida Kitty!

Déjame empezar ahora mismo, está bien y tranquilo. Padre y mamá han salido y Margot se ha ido a jugar al ping-pong con otros jóvenes en casa de su amiga Trees. Yo también he jugado mucho al ping-pong últimamente. Tanto así que hemos formado un club con otras cuatro chicas que se llama “La Osa Menor menos dos”, un nombre muy tonto, pero está basado en un error. Queríamos darle a nuestro club un nombre especial y como éramos cinco se nos ocurrió la idea del pequeño Dipper. Pensamos que consistía en cinco estrellas, pero resultó que estábamos equivocadas. Tiene siete, como la Osa Mayor, lo que explica el “menos dos”. Ilse Wagner tiene un juego de ping-pong, y los Wagner nos dejan jugar en su gran comedor siempre que queremos. Ya que a las cinco jugadoras de ping-pong nos gusta el helado, especialmente en verano, y ya que te calientas jugando al ping-pong, nuestros juegos suelen terminar con una visita a la heladería más cercana que permite a los judíos: Oase o Delphi. Hace mucho tiempo que dejamos de llevar nuestros bolsos, la mayoría de las veces está tan ocupado en Oase que nos las arreglamos para encontrar unos pocos jóvenes generosos de nuestro conocido círculo de amistades o un admirador para ofrecernos más helado del que podríamos comer en una semana.

Probablemente te sorprendas un poco al oírme hablar de admiradores en esta edad. Desafortunadamente, o no, como puede ser el caso, este vicio parece ser desenfrenado en nuestra escuela. Tan pronto como un chico pregunta si puede ir en bicicleta a casa conmigo y nos ponemos a hablar, nueve de cada diez veces puedo estar segura de que se enamorará en el acto y no me perderá de vista por un segundo. Su ardor eventualmente se enfría, especialmente desde que ignoro sus miradas apasionadas y pedaleo alegremente en mi camino. Si se pone tan mal, sacudo un poco mi bicicleta, mi mochila de la escuela se cae, y el joven se siente obligado a bajarse de su bicicleta y entregarme la bolsa. Para entonces ya habré cambiado la conversación a otro tema.

Estos son la mayoría de los tipos inocentes. Por supuesto, están los que te dan besos o tratan de cogerte el brazo, pero definitivamente están golpeando la puerta equivocada. Me bajo de mi bicicleta y me niego a hacer uso de su compañía o actúo como ofendida y les digo que se vayan a casa sin mí. Basta por hoy, ya hemos sentado las bases de nuestra amistad. Hasta mañana.

Siempre tuya, Ana

Domingo, 21 de junio de 1942

Querida Kitty,

Toda nuestra clase está temblando en sus botas. La razón, por supuesto, es la próxima reunión en la que los profesores deciden quién será promovido al siguiente grado y quién se mantendrá alejado. La mitad de la clase está haciendo apuestas. G.Z. y yo nos reímos mucho de los dos chicos detrás de nosotros, C.N. y Jacques Kocernoot, que han apostado todos sus ahorros que tenían para las vacaciones. “Que tú apruebas”, “que no”, “que sí” y así todo el santo día, ni siquiera las miradas suplicantes de G. y mis arrebatos de ira logran que se calmen. Calculo que alrededor de un cuarto de la clase debe repetir curso, pero como los profesores son gente muy caprichosa, quién sabe si ahora a modo de excepción, no les da por repartir buenas notas.

En cuanto a mis amigas y a mí misma no veo problemas, creo que todo saldrá bien, solo las matemáticas me preocupan. De todos modos, todo lo que podemos hacer es esperar. Me llevo bastante bien con todos mis profesores. Hay nueve de ellos, siete hombres y dos mujeres. El Sr. Keesing, el viejo que enseña matemáticas estaba enojado conmigo porque hablaba mucho. Después de varias advertencias, me castigó, me mandó a hacer un ensayo sobre el tema “la parlanchina”. ¡La parlanchina!, ¿qué puedes escribir sobre eso? Lo discutiré más tarde, lo he decidido. Anoté la tarea en mi cuaderno, la metí en mi bolso y traté de mantenerme callada.

Esa noche, después de terminar el resto de mis deberes, la nota sobre el ensayo me llamó la atención. Empecé a pensar en el tema mientras masticaba la punta de mi pluma estilográfica. Cualquiera podría divagar y dejar grandes espacios entre las palabras, pero el truco era encontrar argumentos convincentes para probar la necesidad de hablar, pensé y pensé, y de repente se me ocurrió una idea. Escribí las tres páginas que el Sr. Keesing me había asignado y estaba satisfecha. Argumenté que hablar es un rasgo femenino y que yo haría todo lo posible para mantenerlo bajo control, pero que nunca sería capaz de romper yo misma el hábito, ya que mi madre hablaba tanto como yo, si no más, y que no hay mucho que puedas hacer sobre los rasgos heredados.

El Sr. Keesing se rio mucho de mis argumentos, pero cuando en la clase siguiente seguí hablando, tuve que hacer una segunda redacción. Esta vez sobre “la parlanchina empedernida”. Lo entregué, y el Sr. Keesing no tuvo queja durante dos clases enteras. Sin embargo, durante la tercera clase finalmente tuvo suficiente: “Ana Frank, como castigo por hablar en clase, escribe un ensayo titulado Quack, quack, quack”, dijo la Señora Chatterback.

La clase rugió. Yo también tuve que reírme, aunque casi había agotado mi ingenio en el tema de los parlanchines. Era el momento de pensar en algo más original. Mi amiga Sanne, que es buena en poesía, se ofreció a ayudarme a escribir el ensayo de principio a fin en verso. Salté de alegría. Keesing estaba tratando de gastar una broma con este ridículo tema, pero me aseguraría de que la broma fuera para él. Terminé mi poema, y ¡fue hermoso! Era sobre una pata y un cisne con tres patitos que fueron mordidos hasta la muerte por el padre porque también graznaban mucho. Por suerte, Keesing tomó la broma de la manera correcta, leyó el poema a la clase, añadiendo sus propios comentarios, y a varias otras clases también. Desde entonces se me ha permitido hablar y no se me ha asignado ninguna tarea extra. Al contrario, Keesing siempre está haciendo bromas estos días.

Tuya, Ana

Miércoles, 24 de junio de 1942

Querida Kitty,

Es sofocante. Todo el mundo está resoplando y resoplando, y con este calor tengo que caminar en todas partes. Solo ahora me doy cuenta de lo agradable que es un tranvía, pero a nosotros los judíos no se nos permite hacer uso de este lujo. Nuestros propios pies son lo suficientemente buenos para nosotros. Ayer a la hora de comer tuve una cita con el dentista en Jan Luykenstraat. Es muy lejos de nuestra escuela en Stadstimmertuinen. Esa tarde casi me quedo dormida en mi escritorio. Afortunadamente, la gente automáticamente te ofrece algo de beber. La asistente es muy amable.

El único medio de transporte que nos queda es el ferry. El barquero de Josef Israelkade nos llevó al otro lado cuando se lo pedimos. No es culpa de los holandeses que nosotros los judíos lo estamos pasando muy mal. Desearía no tener que ir a la escuela. Me robaron la bicicleta durante las vacaciones de Pascua, y papá le dio la bicicleta de mamá a unos amigos cristianos para que la guardaran. Gracias a Dios las vacaciones de verano ya casi están aquí, una semana más y nuestro tormento habrá terminado.

Algo inesperado sucedió ayer por la mañana. Mientras pasaba por el garaje de las bicicletas, oí que me llamaban por mi nombre. Me di la vuelta y allí estaba el chico agradable que había conocido la noche anterior en casa de mi amiga Wilma. Es el primo segundo de Wilma. Solía pensar que Wilma era agradable, lo cual es, pero de lo único que habla es de chicos y eso hace que sea un aburrimiento. Se acercó a mí, algo tímido, y se presentó como Hello Silberberg. Estaba un poco sorprendida y no estaba segura de lo que él quería, pero no tardó en decírmelo, me preguntó si le permitiría acompañarme a la escuela. “Mientras te dirijas hacia allí, iré contigo”, dije. Y así caminamos juntos.

Hello tiene dieciséis años y es bueno para contar todo tipo de historias divertidas. Me estaba esperando de nuevo esta mañana, y espero que lo haga de ahora en adelante.

Ana

Miércoles, 1 de julio de 1942

Querida Kitty,

Hasta hoy no he podido encontrar tiempo para escribirte. El jueves estuve con amigos todo el día, tuvimos compañía el viernes, y así fue hasta hoy. Hello y yo nos hemos conocido muy bien esta semana, me ha hablado mucho de su vida. Viene de Gelsenkirchen y está viviendo con sus abuelos en Holanda. Sus padres están en Bélgica, pero no hay forma de que pueda llegar allí. Hello solía tener una novia llamada Úrsula. Yo también la conozco. Ella es perfectamente dulce y perfectamente aburrida. Desde que me conoció, Hello se ha dado cuenta que estando al lado de Úrsula se duerme. Así que soy una especie de tónico de ánimo. ¡Nunca sabes para qué sirves!

Jacque pasó la noche del sábado aquí. El domingo por la tarde estaba en casa de Hanneli, y yo estaba aburrida. Se suponía que Hello iba a venir esa noche, pero llamó sobre las seis. Yo contesté el teléfono, y dijo, “Este es Helmuth Silberberg. ¿Puedo hablar con Ana, por favor?”

—Oh, hola. Soy Ana.

—Oh, hola, Ana. ¿Cómo estás?

—Bien, gracias.

—Solo quería decir que lo siento, pero no puedo ir esta noche, aunque me gustaría hablar contigo. ¿Está bien si paso a recogerte en unos diez minutos?

—Sí, está bien. ¡Adiós!

—Está bien, iré enseguida. ¡Adiós!

Colgué, me cambié rápidamente de ropa y me arreglé el pelo. Estaba tan nerviosa que me incliné por la ventana para vigilarlo. Finalmente apareció, milagro de los milagros. No bajé corriendo las escaleras, pero esperé en silencio hasta que tocó la campana. Bajé para abrir la puerta, y él fue directo al grano.

—Ana, mi abuela cree que eres demasiado joven para que te vea regularmente. Dice que debería ir a casa de los Lowenbach, pero probablemente sabes que no estoy saliendo más con Úrsula.

—No, no lo sabía. ¿Qué ha pasado? ¿Tuvieron una pelea?

—No, nada de eso. Le dije a Úrsula que no éramos el uno para el otro y que mejor dejáramos de salir juntos, pero que siempre era bienvenida en mi casa y esperaba ser bienvenido en la suya. En realidad, pensé que Úrsula estaba dando vueltas con otro chico, y la traté como si lo fuera. Pero eso no era cierto. Y entonces mi tío dijo que debería disculparme con ella, pero por supuesto no me apetecía, y por eso rompí con ella. Pero esa fue solo una de las razones.

Ahora mi abuela quiere que vea a Úrsula y no a ti, pero no estoy de acuerdo y no voy a hacerlo. A veces la gente mayor tiene ideas muy anticuadas, pero eso no significa que tengo que estar de acuerdo con ellos. Necesito a mis abuelos, pero en cierto sentido también me necesitan. A partir de ahora estaré libre los miércoles por la noche. Verás, mis abuelos me hicieron inscribir en una clase de tallado de madera, pero en realidad voy a un club organizado por los sionistas. Mis abuelos no quieren que vaya, porque son antisionistas. No soy un sionista fanático, pero me interesa. De todos modos, ha sido un lío últimamente que estoy planeando dejar. Así que el próximo miércoles será mi última reunión. Eso significa que puedo verte el miércoles por la noche, el sábado por la tarde, el sábado por la noche, el domingo por la tarde y tal vez más.

—Pero si tus abuelos no quieren, no deberías ir a sus espaldas.

—Todo vale en el amor y en la guerra.

Justo entonces pasamos por la librería de Blankevoort y allí estaba Peter Schiff con otros dos chicos, era la primera vez que me saludaba en años y eso me hizo sentir bien. El lunes por la noche Hello vino a conocer a papá y mamá. Había comprado un pastel y algunos caramelos, y tomamos té y galletas, todo eso, pero ni a Hello ni a mi nos apetecía estar sentados en nuestras sillas. Así que salimos a dar un paseo, y no me entregó a mi puerta hasta las ocho y diez. Padre estaba furioso. Dijo que estaba muy mal que yo llegara a casa tan tarde. En adelante tuve que prometer que estaría en casa a las ocho menos diez. Él me ha pedido que vaya a su casa el sábado. Wilma me dijo que una noche cuando Hello estaba en su casa, le preguntó: “¿quién te gusta más, Úrsula o Ana?”

Dijo: “No es asunto tuyo”.

Pero mientras se iba, no se habían hablado el resto de la noche, él dijo: “bueno, me gusta más Ana, pero no se lo digas a nadie. ¡Adiós!”. Y... ¡Whoosh!, se marchó por la puerta.

En todo lo que dice o hace puedo ver que Hello está enamorado de mí, y es amable y para variar no me desagrada. Margot diría que Hello es eminentemente adecuado. Yo también lo creo, pero es más que eso. Madre también está llena de alabanzas: “un chico guapo, bonito y cortés”. Me alegro de que sea tan popular entre todos, excepto con mis amigas. Él piensa que son muy infantiles, y tiene razón en eso. Jacque todavía se burla de mí por él, pero no estoy enamorada de él. No, en realidad no. Está bien para mí tener chicos como amigos. A nadie le importa.

Mi madre siempre me pregunta con quién me casaré cuando crezca, pero apuesto a que nunca adivine que es Peter porque yo misma la convencí de que no lo haría, sin pestañear. Amo a Peter como nunca he amado a nadie, y me digo a mí misma que solo va con todas esas otras chicas para ocultar sus sentimientos hacia mí. Tal vez él piensa que Hello y yo estamos enamorados, lo cual no es así. Es solo un amigo, o como madre lo pone, un pretendiente.

Tuya, Ana

Domingo, 5 de julio de 1942

Querida Kitty,

La ceremonia de graduación en el Teatro Judío fue el viernes como se esperaba. Mi boletín de notas no era tan malo, tengo una D, una C en álgebra y todas las demás B, excepto por dos B+ y dos B-. Mis padres están contentos, pero no son como otros padres cuando se trata de las calificaciones. Nunca se preocupan por las notas, buenas o malas. Siempre y cuando esté sana y feliz, y que no sea demasiado fresca, están satisfechos. Si estas tres cosas están bien, todo lo demás se cuidará por sí solo.

Yo soy todo lo contrario. No quiero ser una pobre estudiante. Me aceptaron en el liceo de manera condicional. Se suponía que debía quedarme en el séptimo grado en la Escuela Montessori, pero cuando los niños judíos tenían que ir a escuelas judías, El Sr. Elte finalmente aceptó, después de mucha persuasión, aceptarnos a Lies Goslar y a mí. Lies también aprobó este año, aunque tiene que repetir su examen de geometría.

Pobre Lies, no es fácil para ella estudiar en casa, su hermanita, una pequeña malcriada de dos años, juega en su habitación todo el día. Si Gabi no se sale con la suya, empieza a gritar, y si Lies no la cuida, la Sra. Goslar empieza a gritar. Así que Lies tiene dificultades para hacer sus deberes, y mientras eso sea así, tampoco ayudan mucho las incontables clases de recuperación que ella tiene a cada rato. La casa de los Goslar es realmente un espectáculo. Los abuelos maternos de Lies viven al lado, pero comen con la familia. Hay una chica contratada, el bebé, el siempre distraído y ausente Sr. Goslar y la siempre nerviosa e irritable Sra. Goslar, que está esperando otro bebé. Con un panorama así, la patosa de Lies está completamente perdida.

Mi hermana Margot también ha recibido su boletín de notas. Brillante, como siempre. Si tuviéramos algo como “cum laude”, ella habría pasado con honores, es tan inteligente. Papá ha estado mucho en casa últimamente. No hay nada que hacer en la oficina; debe ser horrible sentir que no se te necesita. El Sr. Kleiman se ha hecho cargo de Opekta, y el Sr. Kugler de Gies & Co., la compañía que comercia con especias y sustitutos de especias que se estableció en 1941.

Hace unos días, mientras paseábamos por la plaza del barrio, papá empezó a hablar de esconderse. Dijo que sería muy difícil para nosotros vivir separados del resto del mundo. Le pregunté por qué estaba sacando el tema ahora.

—Bueno, Ana —respondió—, sabes que durante más de un año hemos estado llevando ropa, comida y muebles a casa de otras personas. No queremos que nuestras pertenencias sean confiscadas por los alemanes. Tampoco queremos caer en sus garras nosotros mismos. Así que nos iremos por nuestra propia voluntad para no esperar a que nos lleven.

—Pero, ¿cuándo, papá? —sonaba tan serio que me asusté.

—No te preocupes. Nos encargaremos de todo, solo disfruta de tu vida despreocupada mientras puedas.

Eso fue todo. Oh, que estas sombrías palabras no se hagan realidad durante el mayor tiempo posible. El timbre está sonando, Hello está aquí, es hora de parar.

Tuya, Ana

Miércoles, 8 de julio de 1942

Querida Kitty,

Parece que han pasado años desde el domingo por la mañana. Han pasado tantas cosas que es como si todo el mundo estuviese al revés. Pero como puedes ver, Kitty, todavía estoy viva, y eso es lo principal, dice papá. Estoy viva, pero no preguntes dónde o cómo. Probablemente no entiendas una palabra de lo que estoy diciendo hoy, así que empezaré diciéndote lo que sucedió el domingo por la tarde.

Tres en punto. Hello se había ido, pero se suponía que volvería más tarde. El timbre de la puerta sonó. No lo oí, ya que estaba en el balcón, leyendo perezosamente al sol. Un poco más tarde Margot apareció en la puerta de la cocina luciendo muy agitada.

—Papá recibió un aviso de llamada de la SS —susurró—. Mamá ha ido a ver al Sr. van Daan.

El Sr. van Daan es el socio de negocios de papá y un buen amigo. Me quedé atónita. Una citación, todo el mundo sabe lo que eso significa. Visiones de Campos de Concentración y celdas solitarias corrían por mi cabeza. ¿Acaso íbamos a ver que a papá se lo llevaran a semejantes lugares?

—Por supuesto que no va a ir —declaró Margot mientras esperábamos a mamá en la sala de estar. Mamá ha ido a ver al Sr. van Daan para preguntarle si podemos mudarnos a nuestro escondite mañana. Los van Daan se esconderán con nosotros. Seremos siete en total.

Silencio. No podíamos hablar. Pensar en papá que sin sospechar nada había ido al Hospital Judío a hacer unas visitas, la larga espera por la llegada de mamá, el calor, el suspenso, todo esto nos redujo al silencio.

De repente el timbre sonó de nuevo. “Debe ser Hello”, dije.

“¡No abras la puerta!” exclamó Margot para detenerme. Pero no era necesario, ya que oímos a mamá y al Sr. van Daan abajo hablando con Hello, y luego los dos entraron y cerraron la puerta tras ellos. Cada vez que sonaba el timbre, Margot o yo teníamos que bajar de puntillas para ver si era papá, y no abriríamos la puerta a extraños. Margot y yo fuimos enviadas a la habitación, ya que el Sr. van Daan quería hablar con mamá a solas.

Cuando ella y yo estábamos sentadas en nuestro dormitorio, Margot me dijo que la citación no era para papá, sino para ella. En este segundo choque, empecé a llorar. Margot tiene dieciséis años, aparentemente quieren enviar a las chicas de su edad por su cuenta. Pero gracias a Dios ella no irá, mamá lo ha dicho ella misma, que debe ser lo que papá ha querido decir cuando me habló de que nos escondiéramos. Esconderse. ¿Dónde nos esconderíamos? ¿En la ciudad? ¿En el campo? ¿En una casa? ¿En una choza? ¿Cuándo, dónde, cómo? Estos eran preguntas que no se me permitía hacer, pero seguían corriendo por mi mente.

Margot y yo comenzamos a empacar nuestras pertenencias más importantes en una mochila escolar. Lo primero que metí fue este diario, y luego rizadores, pañuelos, libros de escuela, un peine y algunas cartas viejas. Preocupada por la idea de esconderme, metí las cosas más locas en la bolsa, pero no lo lamento. Los recuerdos significan más para mí que los vestidos.

Papá finalmente vino alrededor de las cinco, y llamamos al Sr. Kleiman para preguntarle si él podría venir esa noche. El Sr. van Daan se fue a buscar a Miep. Miep llegó y prometió regresar más tarde esa noche, llevando consigo una bolsa llena de zapatos, vestidos, chaquetas, ropa interior y medias. Después de eso hubo un gran silencio en nuestro apartamento. Ninguno de nosotros tenía ganas de comer. Todavía hacía calor, y todo era muy extraño.

Habíamos alquilado nuestra gran habitación de arriba a un tal Sr. Goldschmidt, un hombre divorciado en sus treinta y tantos, que aparentemente no tenía nada que hacer esa noche, por lo que se quedó con nosotros matando el tiempo hasta las diez en punto.

Miep y Jan Gies llegaron a las once. Miep, que ha trabajado para la compañía de papá desde 1933, se ha convertido en una amiga cercana, y también su marido Jan. Una vez más, zapatos, medias, libros y ropa interior desaparecieron en el bolso de Miep y en los bolsillos profundos de Jan. A las once y media también desaparecieron.

Estaba exhausta, y aunque sabía que sería mi última noche en mi propia cama, me dormí enseguida y no me desperté hasta que mi madre me llamó a las cinco y media de la mañana. Afortunadamente, no hacía tanto calor como el domingo. Una lluvia caliente cayó durante todo el día.

Los cuatro estábamos envueltos en tantas capas de ropa que parecía que estábamos yendo a pasar la noche en un refrigerador, y todo eso solo para que pudiéramos tomar más ropa con nosotros. Ningún judío en nuestra situación se atrevería a salir de la casa con una maleta lleno de ropa. Llevaba dos camisetas, tres pantalones, un vestido, y sobre eso una falda, una chaqueta, un impermeable, dos pares de medias, unos zapatos pesados, una gorra, una bufanda y mucho más. Me estaba asfixiando incluso antes de salir de casa, pero nadie se molestó en preguntarme cómo me sentía.

Margot llenó su mochila con libros escolares, fue a buscar su bicicleta y con Miep, liderando el camino, cabalgamos hacia lo gran desconocido. En cualquier caso, así es como lo pensé, porque todavía no sabía dónde estaba nuestro escondite. A las siete y media cerramos la puerta tras nosotros. Moortje, mi gato, era la única criatura viviente de la que me despedí. Según una nota que dejamos para el Sr. Goldschmidt, debía ser llevado a los vecinos, que le darían un buen hogar.

Las camas despojadas, los desayunos en la mesa, la libra de carne para el gato en la cocina, todo esto daba la impresión de que nos habíamos ido con prisa. Pero no estábamos interesados en las impresiones. Solo queríamos salir de allí, alejarnos y llegar a nuestro destino con seguridad. Nada más importaba. Más mañana.

Tuya, Ana

Jueves, 9 de julio de 1942

Querida Kitty,

Así que ahí estábamos, papá, mamá y yo, caminando bajo la lluvia, cada uno de nosotros con una mochila escolar y una bolsa de compras llena hasta el borde con el más variado surtido de artículos. La gente que iba al trabajo a esa hora temprana nos miraba con simpatía; se podía ver por sus caras que lamentaban no poder ofrecernos algún tipo de transporte. La llamativa estrella amarilla hablaba por sí misma.

Solo cuando caminábamos por la calle, papá y mamá revelaron, poco a poco, cuál era el plan. Durante meses habíamos estado moviendo la mayor parte de nuestros muebles para salir del apartamento como pudiéramos. Se acordó que nos esconderíamos el 16 de julio. Debido al aviso de citación de Margot, el plan tuvo que ser adelantado diez días, lo que significaba que tendríamos que conformarnos con habitaciones menos ordenadas.

El escondite estaba situado en el edificio de las oficinas de mi padre. Eso es un poco difícil para que los forasteros lo entiendan, así que lo explicaré. Mi padre no tenía mucha gente trabajando en su oficina, solo el Sr. Kugler, el Sr. Kleiman, Miep y una mecanógrafa de veintitrés años llamada Bep Voskuijl, a todos se les informó de nuestra llegada. En el almacén trabajaban el Sr. Voskuijl, el padre de Bep, junto con dos ayudantes, a ninguno de los cuales se le dijo nada. Aquí hay una descripción del edificio:

El gran almacén de la planta baja se utiliza como sala de trabajo, y el almacén se divide en varias secciones diferentes como el almacén y la sala de molienda, donde la canela, el clavo y un sustituto de la pimienta son molidos. Junto a las puertas del almacén hay otra puerta exterior, una entrada separada a la oficina. Justo después de la puerta de la oficina hay una segunda puerta, y más allá una escalera. En la parte superior de las escaleras hay otra puerta, con una ventana esmerilada en la que la palabra “Oficina” está escrita en letras negras. Esta es la gran oficina delantera —muy grande, muy ligera y muy llena. Bep, Miep y el Sr. Kleiman trabajan allí durante el día. Después de pasar por una alcoba que contiene una caja fuerte, un armario y un gran armario de suministros, se llega a la pequeña, oscura y aburrida oficina trasera que da al patio.

Esta solía ser compartida por el Sr. Kugler y el Sr. van Daan, pero ahora el Sr. Kugler es su único ocupante. La oficina del Sr. Kugler también puede ser localizada desde el pasillo, pero solo a través de una puerta de cristal que se puede abrir desde el interior, pero no es fácil desde el exterior. Si sales de la oficina del Sr. Kugler y pasas por el largo y estrecho pasillo pasando el depósito de carbón y subiendo cuatro escalones, te encuentras en la oficina privada, el escaparate de todo el edificio. Elegantes muebles de caoba, un piso de linóleo cubierto con alfombras, una radio, una lámpara de lujo, todo de primera clase. Al lado hay una espaciosa cocina con un calentador de agua y dos quemadores de gas, y al lado de eso un baño. Ese es el primer piso.

Una escalera de madera lleva del pasillo de abajo al tercer piso. En la parte superior de la escalera hay un rellano, con puertas a cada lado. La puerta de la izquierda te lleva hasta el área de almacenamiento de especias, el ático y el desván en la parte delantera de la casa. Un típico holandés, una escalera muy empinada y con torsión de tobillos también corre desde la parte delantera de la casa a otra puerta que da a la calle.

La puerta a la derecha del rellano lleva al “Anexo secreto” en la parte posterior de la casa. Nadie sospecharía que había tantas habitaciones detrás de esa casa gris. Solo hay un pequeño paso delante de la puerta, y luego estás dentro. Recto delante de ti hay un empinado tramo de escaleras. A la izquierda hay un estrecho pasillo que se abre a una habitación que sirve como vivienda de la familia Frank.

Al lado hay una habitación más pequeña, el dormitorio y el estudio de las dos jóvenes de la familia, a la derecha de las escaleras hay un cuarto sin ventanas, con un enlace. La puerta de la esquina lleva al baño y otra puerta a la habitación de Margot y a la mía. Subiendo las escaleras, abres la puerta de arriba, te sorprenderás de ver una habitación tan grande, luminosa y espaciosa en una vieja casa al lado del canal como esta. Contiene una estufa, gracias al hecho de que solía ser el laboratorio del Sr. Kugler, y un fregadero.

Esta será la cocina y el dormitorio del Sr. y la Sra. van Daan, así como la sala de estar, comedor y estudio para todos nosotros. Una pequeña habitación lateral será el dormitorio de Peter van Daan. Entonces, al igual que en la parte delantera del edificio, hay un ático y un loft. Así que ahí estás. Ahora te he presentado a todo nuestro encantador “Anexo secreto”.

Tuya, Ana

Viernes, 10 de julio de 1942

Querida Kitty,

Probablemente te he aburrido con mi larga descripción de nuestra casa, pero ¡todavía pienso que deberías saber dónde he acabado! Cómo he acabado aquí es algo que averiguarás en mis próximas cartas. Pero primero, déjame continuar mi historia, porque, como sabes, no había terminado. Después de que llegamos al 263 de Prinsengracht, Miep nos llevó rápidamente por el largo pasillo y subió por la escalera de madera al siguiente piso y al Anexo secreto. Ella cerró la puerta detrás de nosotros, dejándonos solos. Margot había llegado mucho antes en su bicicleta y nos estaba esperando.

Nuestra sala de estar y todas las demás habitaciones estaban tan llenas de cosas que no puedo encontrar las palabras para describirlo. Todas las cajas de cartón que habían sido enviadas a la oficina en los últimos meses estaban apiladas en los pisos y camas. La pequeña habitación estaba hasta el techo con sábanas. Si queríamos dormir en camas bien hechas esa noche, teníamos que ponernos en marcha y arreglar el desastre. Mamá y Margot no pudieron mover un dedo. Estaban echadas en la cama sin hacer, cansadas, desganadas y no sé cuántas cosas más. Pero mi padre y yo, los dos limpiadores de la familia, empezamos de inmediato.

Todo el día desempacamos cajas, llenamos armarios, martillamos clavos y enderezamos el desorden, hasta que caímos exhaustos en nuestras camas limpias por la noche. No habíamos comido nada caliente todo el día, ¡pero no nos importaba! Mamá y Margot estaban demasiado cansadas y nerviosas como para comer, papá y yo estábamos muy ocupados.

El martes por la mañana empezamos donde lo dejamos la noche anterior. Bep y Miep fueron comprando comida con nuestros cupones de racionamiento, papá trabajó en nuestros paneles para oscurecer las ventanas, nosotras fregamos el suelo de la cocina, y estábamos de nuevo ocupados desde el amanecer hasta el atardecer. Hasta el miércoles, no tuve la oportunidad de pensar en el enorme cambio de mi vida. Entonces, por primera vez desde nuestra llegada al Anexo secreto, encontré un momento para decir y darme cuenta de lo que me había sucedido, y lo que aún me esperaba.

Tuya, Ana

Sábado, 11 de julio de 1942

Querida Kitty,

Papá, mamá y Margot aún no se acostumbran a las campanadas de la iglesia del Oeste, que nos dice la hora cada cuarto de hora. Yo sí, me gustaron desde el comienzo, suena tan tranquilizador, especialmente por la noche. Sin duda quieres oír lo que yo pienso de estar escondida. Bueno, todo lo que puedo decir es que todavía no lo sé. No lo sé. Creo que aquí nunca me sentiré en casa, pero eso no significa que lo odie. Es más bien como estar de vacaciones en una extraña pensión. Es una forma extraña de ver la vida escondiéndose, pero así son las cosas.

El Anexo es un lugar ideal para esconderse. Puede ser húmedo y desproporcionado, pero probablemente no hay un lugar más cómodo para esconderse en todo Ámsterdam. No, en toda Holanda. Hasta ahora nuestro dormitorio, con sus paredes en blanco, estaba muy desnudo. Gracias a mi padre que trajo toda mi colección de postales y estrellas de cine aquí, de antemano, y un pincel y un bote de pegamento, fui capaz de enlucir las paredes con cuadros. Se ve muy bien, más alegre. Cuando los van Daan lleguen, podremos construir armarios y otros cuadros con la madera apilada en el ático.

Margot y mamá se han recuperado un poco. Ayer mamá se sintió lo suficientemente bien para cocinar sopa de guisantes por primera vez, pero luego bajó y olvidó todo sobre eso. Las judías estaban chamuscadas, y no había forma de despegarlos de la sartén.

Anoche los cuatro fuimos a la oficina privada y escuchamos la radio inglesa. Tenía tanto miedo de que alguien lo oyera que literalmente le rogué a papá que volviéramos arriba. Mamá entendió mi ansiedad y se fue conmigo. Hagamos lo que hagamos, tenemos mucho miedo que los vecinos nos oigan o nos vean. Empezamos inmediatamente el primer día cosiendo cortinas. En realidad, difícilmente puedes llamarlas así, ya que no son nada sino retazos de tela, que varían mucho en forma, calidad y diseño, papá y yo que no entendemos el arte de coser las unimos de cualquier manera con hilo y aguja. Estas obras de arte fueron clavadas a las ventanas, donde se quedarán hasta que salgamos de nuestro escondite.

El edificio a nuestra derecha es una sucursal de la Compañía Keg, una firma de Zaandam, y a la izquierda hay un taller de muebles. Aunque la gente que trabaja allí no está después del horario laboral, cualquier sonido que hagamos podría viajar a través de las paredes. Hemos prohibido a Margot toser por la noche, a pesar de que está muy resfriada, y le damos grandes dosis de codeína.

Estoy esperando la llegada de los van Daan, que está prevista para el martes. Lo hará todo mucho más divertido y no tan tranquilo. Verás, es el silencio lo que me hace tan nerviosa durante las tardes y noches, y daría cualquier cosa por tener uno de nuestros protectores durmiendo aquí. Realmente no es tan malo aquí, ya que podemos hacer nuestra propia comida y podemos escuchar radio en la oficina de papá.

El Sr. Kleiman, Miep, y Bep Voskuijl también nos han ayudado mucho. Nos han traído ruibarbo, fresas y cerezas, así que por el momento dudo que nos aburramos. También tenemos un suministro de material de lectura, y vamos a comprar un montón de juegos. Por supuesto, nunca podemos mirar por la ventana o salir. Y tenemos que estar en silencio para que la gente de abajo no pueda oírnos. Ayer tuvimos mucho trabajo, tuvimos que deshuesar dos cajas de cerezas para la oficina, el Sr. Kugler quería usarlas para conservas. Vamos a usar los cajones vacíos para hacer estanterías.

Alguien me está llamando.

Tuya, Ana

Comentario añadido por Ana el 28 de septiembre de 1942:

Me angustia más de lo que puedo expresar el que nunca podamos salir y tengo mucho miedo que nos descubran y fusilen. Eso no es naturalmente una perspectiva bastante positiva.

Domingo, 12 de julio de 1942

Todos han sido tan amables conmigo este último mes por mi cumpleaños, y aun así cada día me siento más lejos de mamá y Margot. Hoy he trabajado duro y me elogiaron, solo para empezar a molestarme de nuevo cinco minutos después. Puedes ver fácilmente la diferencia entre la forma en como nos tratan a Margot y a mí. Por ejemplo, Margot rompió la aspiradora, y debido a eso hemos estado sin luz por el resto del día, mamá dijo: “Bueno, Margot, es fácil ver que no estás acostumbrada a trabajar, de lo contrario, habrías sabido mejor que no se debe desenchufar una aspiradora tirando del cable”. Margot respondió, y ese fue el final de la historia.

Pero esta tarde, cuando quise reescribir algo de la lista de compras de mamá porque su letra es tan difícil de leer, no me dejó. Me regañó otra vez y toda la familia terminó involucrándose. He sentido claramente en las últimas semanas que no encajo en mi familia. Son tan sentimentales juntos, pero prefiero ser sentimental por mi cuenta. Siempre están diciendo lo bien que estamos y lo bien que nos llevamos nosotros cuatro, pero en ningún momento se les ocurre pensar que no me siento de esa manera. Papá es el único que me entiende, de vez en cuando, aunque normalmente se pone del lado de mamá y Margot. Otra cosa que no soporto es que hablen de mí en frente de los forasteros, diciéndoles cómo he llorado o cómo me comporto con sensatez. Es horrible. Y a veces hablan de Moortje y no lo soporto en absoluto. Moortje es mi punto débil. Lo echo de menos cada minuto del día, y nadie sabe con qué frecuencia pienso en él. Siempre que lo hago, mis ojos se llenan de lágrimas. Moortje es tan dulce, y lo amo tanto que sigo soñando que él volverá a nosotros.