Hacia el sur E-Book

Virginia Woolf

• Herausgeber: Itineraria editorial
• Kategorie: Sachliteratur, Reportagen, Biografien
• Serie: Viajeras
• Sprache: Spanisch

Seitenzahl: 49

Veröffentlichungsjahr: 2026

Beschreibung

En Hacia el sur. Viajes por España de Virginia Woolf, se recopila por primera vez todo lo que la autora británica escribió sobre sus tres viajes por España. Estos textos, algunos de ellos inéditos en castellano, van más allá del viaje. Virginia Woolf muestra cómo la descripción del paisaje exterior es una prolongación del mundo interior. En sus páginas acompañará a la escritora por barco, tren y a lomos de una mula por diversos parajes del sur de España; Sevilla, Granada, las Alpujarras… Su impronta la deja por escrito en su diario, cartas y en distintos ensayos que publicó. Una oportunidad para profundizar en una de las grandes escritoras del siglo xx y redescubrir la tierra que habitamos un siglo después.

Leseprobe

Hacia el sur

VIAJES POR ESPAÑA

DE VIRGINIA WOOLF

Hacia el sur

VIAJES POR ESPAÑA

DE VIRGINIA WOOLF

Diarios, cartas y ensayos

Ilustraciones de Carmen Bueno

Traducción de Adriana Fernández Criado

Prólogos:

Verónica Pacheco Costa

Ángeles Mora

Anita Botwin

Hacia el sur. Viajes por España de Virginia Woolf

Primera edición: octubre 2021

Segunda reimpresión: diciembre 2021

Tercera reimpresión: septiembre 2022

Cuarta reimpresión: marzo 2025

© The Society of Authors as the Literary Representative of the Estate of Virginia Woolf

© Extractos de The diary of Virginia Woolf. Vol. 1 y A passionate apprentice reproducidos con el permiso de Penguin Random House

© de las ilustraciones: Carmen Bueno

© de la traducción: Adriana Fernández Criado

© de los prólogos: Verónica Pacheco Costa, Ángeles Mora y Anita Botwin

© de esta edición: Itineraria editorial, 2021

ISBN: 978-84-121161-1-3

Depósito legal: GC 363-2021

Impreso por Estugraf Impresores S.L.

Impreso en España

Corrección: Sara Cancio González

Diseño y maquetación: Itineraria editorial

Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada o transmitida por ningún medio, ya sea eléctrico, químico, mecánico, óptico, de grabación o de fotocopia, sin la autorización escrita de los titulares del copyright.

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

ITINERARIA EDITORIAL

[email protected]

www.itinerariaeditorial.com

Índice

NOTA A LA EDICIÓN

Un paseo desde Bloomsbury a la Alpujarra

La curiosidad viajera e intelectual de Virginia Woolf (Feminismo, literatura, vida)

I

II

Los tres sures de Virginia Woolf

PRIMER VIAJE

Diario de 1905

8 de abril

9 de abril

10 de abril

12 de abril

13 de abril

14 de abril

16 de abril

17 de abril

Carta a Violet Dickinson 46, Gordon Square, Bloomsbury Festivo, 24 de abril de 1905

Una posada andaluza Ensayo publicado en The Guardian, 19 de julio de 1905

SEGUNDO VIAJE

Carta a Lytton Strachey Tarragona, España 1 de septiembre de 1912

Carta a Saxon Sydney-Turner Hotel Nettuno, Pisa, Italia 17 de septiembre de 1912

TERCER VIAJE

Hacia España Ensayo publicado en Nation & Athenaeum, 5 de mayo de 1923

Carta a Roger Fry Murcia, España 16 de abril de 1923

Carta a Mary Hutchinson Alicante, España 18 abril de 1923

AGRADECIMIENTOS

NOTA A LA EDICIÓN

Hacia el sur. Viajes por España de Virginia Woolf se compone de extractos de cartas, ensayos y diarios de la escritora británica, recopilados de distintas publicaciones, muchos de ellos inéditos en castellano. Juntos conforman un mosaico cronológico de sus viajes por España. Aunque no es un libro de viajes al uso, ya que la autora apenas hace descripciones de paisajes y personas, sí menciona algunos lugares por donde pasó y por los que ahora podríamos seguir sus pasos. Como el Hotel Washington Irving junto a la Alhambra, ahora recién renovado. O el antiguo Hotel Roma de Sevilla, en la plaza del Duque de la Victoria, reconvertido hoy en centro comercial. O como un lugar que anota en su diario, Amonhon, cuyo nombre parece que confundió y en el que basa su ensayo «Una posada andaluza» publicado en The Guardian, el 19 de julio de 1905. Tras una búsqueda en mapas de las redes ferroviarias de la época, todo apuntaría a que se trata de una pedanía llamada Almorchón, perteneciente a la localidad de Cabeza del Buey, Badajoz. Cuenta con estación ferroviaria desde el siglo xix y un castillo que coinciden con el itinerario de la escritora y lo descrito en el ensayo. Tan solo por unos pocos kilómetros de diferencia, «Una posada andaluza» sería en realidad «Una posada extremeña».

Un paseo desde Bloomsbury a la Alpujarra

A toda persona interesada en la literatura inglesa del siglo xx que se acerque hoy al número 46 de Gordon Square, en el barrio londinense de Bloomsbury, le será difícil evocar el agitado mundo literario, artístico e ideológico que tuvo lugar entre sus paredes hace un siglo. El que fuera domicilio de la escritora Virginia Woolf es hoy un lugar destinado a oficinas de la Universidad de Londres. Un breve paseo por los apacibles jardines que ocupan esa manzana puede ayudarnos a reconstruir en nuestra imaginación un microcosmos en el que Woolf vivía, escribía y conversaba con sus compañeros del grupo de Bloomsbury.

Desde esa apacible plaza de Gordon Square, Virginia Woolf viajó a España en tres ocasiones; el primero de estos viajes lo realiza siendo joven,con tan solo veintitrés años y acompañada de su hermano Adrian. En las cartas, apuntes del diario y otros textos que escribió a raíz de esta aventura española, vislumbramos a una joven londinense poco o nada acostumbrada a viajar ni a vivir en otros lugares, con otras costumbres y otros idiomas. Percibimos incluso cierto disgusto por la ausencia de comodidades a las que estaba acostumbrada y poco interés por conocer y entender lo que le rodea en esa primera experiencia en nuestro país. Woolf vuelve a España con su esposo Leonard en 1912, en su luna de miel, en la que visitan también Francia e Italia y, casi veinte años después de la primera visita, con cuarenta y un años, regresa acompañada de nuevo por Leonard. A través de sus escritos del tercer viaje, podemos comprobar que esa jovencita inexperta y un tanto llena de prejuicios de la primera visita ha desaparecido. En su lugar encontramos a una mujer que ve España con otros ojos, maravillada con los paisajes de Granada, con la libertad de la naturaleza salvaje, los olores y los colores que le fascinan. Virginia Woolf ya no desea volver a casa cuanto antes, como comenta en una de sus cartas en el primer viaje, sino que desea alargar su estancia en Granada, al aire libre, rodeada de vegetación y al margen de preocupaciones.

Este libro que ahora tiene usted entre sus manos recoge aquellos ensayos, diarios y cartas en los que Virginia Woolf plasma sus visitas a España y que nos ayudan a recrear los rincones, jardines y monumentos desde su mirada, más acostumbrada a Gordon Square