Hilfe, ich werde geholfen! E-Book

Eva Male

• Herausgeber: Amalthea Signum
• Kategorie: Geisteswissenschaft
• Sprache: Deutsch

Veröffentlichungsjahr: 2015

Beschreibung

Haben Sie sich schon einmal übelst gefreut? Oder jemanden getroffen, der zur Salzsäure erstarrt ist, weil die Stimmung gefühlt gar nicht gut war? Vielleicht waren aber auch nur reiflich unüberlegte Aussagen schuld? Stilblüten, Pleonasmen und sprachliche Hoppalas wie diese stehen im Mittelpunkt von Eva Males Kolumne »Sprachspaltereien« in der Tageszeitung »Die Presse«. Ihrer großen Leidenschaft für die Sprache folgend, sammelte die Autorin unermüdlich originelle Wortkreationen und verdrehte Sprichwörter, ebenso wie peinliche Versprecher, sprachliche Unarten oder falsche Anwendungen von Fällen und inkorrekte Pluralbildungen. Für die aufmerksame, dabei stets kritische Zuhörerin und Sprachbeobachterin erwies sich die Tagespresse ebenso als Goldgrube für sprachliche Auffälligkeiten wie der Jargon von Kindern und Jugendlichen oder ein Besuch im Supermarkt. Mit Taktgefühl und feinem Humor legt Eva Male ihre Schreibfeder gekonnt in so manche grammatikalische oder ortografische Wunde. »Hilfe, ich werde geholfen!» versammelt die »Sprachspaltereien« aus den Jahren 2007 bis 2014 - über den Tag hinaus gültig und von zeitloser sprachlicher Schönheit.

Leseprobe

Titelseite

Eva Male

Hilfe, ich werde geholfen!

Neue Sprachspaltereien vonAuskontern bis Zutexten

Mit einem Vorwort von Christian Ultsch

Amalthea

Copyright

Die Publikation von Eva Males Kolumnen »Sprachspaltereien« erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Tageszeitung Die Presse.

Besuchen Sie uns im Internet unter: www.amalthea.at

© 2015 by Amalthea Signum Verlag, Wien

Alle Rechte vorbehalten

Covergestaltung: Kurt Tutschek

Herstellung: Hannes Strobl, Satz·Grafik·Design, Neunkirchen

Gesetzt aus der Minion Pro

eISBN 978-3-903083-24-0

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

In der Fälle-Falle

Wunschen verboten!

Wie gelehrt muss ein Pool sein?

Überfahren, überführt!

Strich, gedankenlos

Untreue, extrascharf

Urne oder Aschenbecher?

Der Hai und seine Flossensuppe

Zwischen Buxe und Bidet

Norwegen, inkontinent

Musterbriefe, streng persönlich

Tot telefonieren, aber richtig

Autos an der Wäscheleine

Weihnachten, zum Weinen

Aufschneiderei mit Obstteller

Kuscheln mit Dehnbund

Pelle, Stelle, Hühnerhaut

Burn-out im Day Bed

Wellnesser, Eier ab!

Homepage im Countdown

Döner, Tagerl, Tandemstillen

Verwendet Verwandte!

Ein bisschen ausverkauft

Verbitten, bitte!

Leisefurzer? Dativverschluderer!

Profin müsste man sein!

Hillarys Handtuch, andiskutiert

Lasset uns smirten!

Flügerl-Lamento

Anzeichen von Wackelkontakt

Kuschel- oder Lanzenwäsche?

Wie schmeckt Johann Strauß?

Währet den Gehzeiten!

Kanzlerin, gedrungen

Junge, Junge, ein Bub!

Wann geht uns „ausgehen“ aus?

Einzigst? Keinst? Putzigst!

Heumilch? Geil!

Nicht nett: Powerbummeln!

Gut aufgestellt ins Töpfchen

Speiübel mit Palat-Schinken

Klugscheißerei, mutmaßlich

Züchtigt die Semmlinge!

Wo’s zieht wie Hechtsuppe!

Tief und untief: Genitiv

Wir Zutexter

Kaltgetränke, typenoffen

Semmeln ins Eingemachte

Geld und Dusche, happyful

Sofa to schlepp

Messermachen? Macht nichts!

Wie, bitte, „öfft“ man?

Nie wieder Enten lackieren!

Aggregatzustand: überflüssig!

Aknestäbchen mit Ketchup

Zug um Zug, Kaffee um Kaffee

Von Oversized bis Overknee

Von Hünen und Hühnern

Erfühlt, gefühlt und vorgefühlt

Hilfe, ich werde geholfen!

Nur keine Schweinsgrippe!

Nebenwirkung, sexistisch

Weg mit dem „guten Buch“!

Kastration, pars pro toto

Der Hengst und seine Tasten

Ein Meer voll Palatschinken

GLG aus dem OLG? ROFL!

Duktus? Interessiert mich Nüsse!

Heute schon „übelst“ gefreut?

Opake Stellung, dicke Hüften

Ohne Worte

Gesetz voll Niedrigkeit

Saftmaus, bitte zahlen!

Mein verschluckter Putzmann

Kipferln mit Dreckskanone

Das Geschlecht auf der Zunge

Zugetextet, ergebnisoffen

Grapsch and touch and go

Schwülkühl, selbst gefühlt

Wenn die Frau allein steht

Vom Einpullern und Auskontern

Ein Pennyloafer muss es sein

Zwillinge, zweiäugig

Bin auf Störung!

Langer Bart, schön langsam

Identität, teilweise

Jugend, hintüber gebeugt

Heute schon Rehe gestaunt?

Morgen ist auch noch ein Jahr

Na? Zack! Hallöchen.

Lekker niederlegen!

Wenn wir Flyer foldern

Eckpfeiler mit Spielraum

Frühling, still sitzend

Wenn die Höhe ins Auge geht

Bindung, hinterlegt

Sexy? Schlapp!

Wir treulose Tomaten

Cellospiel und Kunstfurzen

Verramscht und zugenäht

SMS aus der Küche

Unvergessenes Lotterbett

Integration ohne Croissants

Wir Bettelstudierenden

Grüß Gott, Mohnstriezerl!

Neue Listen, alte Lasten

Verabschiedung auf Englisch

„k fürs sch.haus“

Shuttlebus im Pool

Advent, türkisch

Weihnacht, erlesen

Lasst sie ziehen, die Tee’s!

Wedeln, wochenlang?

Beten mit Schuldigerm

Heute schon geliked?

Forellen-Fischer mit Turban

Zunge im zahnlosen Mund

Brotlaib und Fleischeslust

Verb, du Randfichte!

Wer braucht eine zeitlose Uhr?

Wer wartet auf mir?

Fiere, aufe und sonst wohin

Soletti und Sonnenbräune

Genierer an der Donau

Spritzer, nehmenswert

Popschi mit Stufen

Ipfi, Ulli und der Pol

Beckenbodenschnuppern

Ach, hätt ich nur ein Flugerl!

Geduld, angekokelt

Wetterfrösche & Sprachmotten

Ja, die Feta-Stellung!

Grammeln, grandios

Abstiegschance mit Bestblick

Eingeschenkt

Mega-Weihnacht, aufblasbar

Mit der Tube auf dem Kopf

Abputzen in 450 Meter Höhe

Iss mich mailend!

Verfroren in der Hundezone

Wenn die Kabel mit der Torte

Urgeil gephotoshopt

Glatt verkehrt in der Einbahn

Lüstern mit Umlaut

Gesucht: Stuhlassistenz

Vom Stuhl zum Häuferl

Es wird an- und abgedacht

Der Natur sein Recht

Sommer, Sonne – Stress

Teilzeitvegan

Exakt drapiert

Im Sommer potschasn

Tomateiser und Kartäpfel

Bauernstrudel am Schottentor

Ohne Verwandtschaft

Arme Würstel

Genug der Fragen!

Die Boxer, elastisch

Rechtzeitig vor Hoho

Weihnachten live

Wertachtung

Zwick Zwack in der Kammer

Wie wird man ein Vorzimmer?

Aktiv auf dem Skilift

Muttersprachliches

Schnelle Blamage

Zahnpasta mit Tiefenwirkung

Intellektuelle Brille für draußen

Heute schon gewalten?

Kekse mit Daseinsberechtigung

Von Mäusen und Löwen

Antragsleiden, wertig wie nie

Die Autorin

Vorwort

Zeitlos schön. So nennt das Journalistenvolk liebevoll Texte, die nicht unbedingt aktuell in der Zeitung stehen müssen, weil sie auch über den Tag hinaus gültig sind. Eva Males Sprachspaltereien gehören in diese seltene Gattung. Sie haben die Zeit überdauert. Sie sind zeitlos schön.

Im vorliegenden Buch sind in chronologischer Reihenfolge Kolumnen gesammelt, die zwischen 2007 und 2014 im Spectrum, der Wochenendbeilage der Presse, abgedruckt waren; eine Fortsetzung ihrer ersten Kolumnensammlung Wenn uns die Fälle davonschwimmen…, die 2007 im Amalthea Verlag herausgekommen ist. Sprachspalterin für die Presse war Eva Male seit 1998.

Das vorliegende Buch erscheint posthum. Eva Male ist am 30. November 2014 im Alter von 49 Jahren verstorben. Wer ihre Sprachspaltereien liest, kann Eva Male wieder hören und spüren: ihre Josefstädter Sprachmelodie, ihre heitere Verspieltheit, ihren funkelnden Esprit, ihre unangestrengte Aufmerksamkeit und ihre nachsichtige Güte. Eva Male war keine strenge Sprachrichterin, keine Spötterin. Ihr Zeigefinger war nie erhoben. Ihre Kritik an sprachlichen Ungereimtheiten trug sie stets mit Humor vor. Unermüdlich wie ein Spracheichhörnchen sammelte sie kleine missratene Kostbarkeiten für ihre Kolumne: im Supermarkt, beim Bäcker, im Restaurant, bei der Lektüre von Werbeprospekten, Agenturmeldungen oder Zeitungsbeiträgen, beim Fernsehen, bei ihren Spaziergängen durch Wien und Berlin, wo sie von 2008 bis 2011 Korrespondentin der Presse war, und zuletzt auch während ihres Aufenthalts im Allgemeinen Krankenhaus. Die »SelbstkommerInnen« im AKH-Formular wollte sie ebenso wenig unkommentiert lassen wie das »Antragsleiden« der Pensionsversicherungsanstalt.

Eva Male hielt immer Ohren und Augen offen, um eine ihrer großen Lieben zu pflegen: die Sprache. Daraus ist zeitlose Schönheit entstanden.

Wien, im November 2015

Christian Ultsch

Christian Ultsch ist Ressortleiter Außenpolitikder Tageszeitung Die Presse sowie redaktioneller Leiter der Presse am Sonntag.

In der Fälle-Falle

»Widerrechtliches Parken wird mit Besitzstörung geahndet.« So steht es auf einer Hauseinfahrt in Graz geschrieben. Nun, von widerrechtlichem Parken ist ja an sich abzuraten, aber »Besitzstörung« erscheint als Bestrafung doch etwas unverhältnismäßig. Will man in die Wohnung des Falschparkers einbrechen oder über seinen frisch gesäten Rasen trampeln? Das geht denn doch wirklich zu weit! Gemeint war eine Besitzstörungsklage.

»Der 18-Jährige, der ohne Rollstuhl keinen Schritt machen kann …«, schreibt die Krone. Das klingt – wohl unbeabsichtigt – zynisch: Der Arme sitzt ja gerade deswegen im Rollstuhl, weil er keinen Schritt machen kann.

Immer wieder schwer fällt der Genitiv; das S wird wohl in 50 Jahren verschwunden sein, aber so weit sind wir noch nicht. Beispiele: ein Viertel des heimischen Handelsumsatz; die Direktorin des Technik-Museum; ein Leiter des Wohlfahrtsausschuss.

Auch andere Fallfehler sind nicht selten: »für die Strabag, Österreichs größtem Baukonzern«; »an südliche Ländern werden wir nie herankommen«; »feiert man ihn als eine Art Säulenheiliger«; »da ist die Rede von der Besitzerklasse und der Rechte der Massen«; »entgegen der gesetzlichen Regelungen«; »entgegen aller Beteuerungen«; »die Ausgabe von Naisbitts neuesten Werks«; »mit einem erstaunlich großem Privatvermögen«. Alles aus der Presse übrigens.