Le Duel E-Book

Anton Tchekhov

• Herausgeber: Macha Publishing
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Französisch
• Veröffentlichungsjahr: 2020

Seitenzahl: 82

Beschreibung

Ivan Laïevski, fonctionnaire de 28 ans, n’aime plus Nadéjda, sa compagne. Il a des scrupules à la rejeter alors qu’elle n’a que lui, et qu’ils n’ont tous deux aucune fortune. Ils vivent loin de leur famille dans le Caucase. Nadéjda souffre aussi de cet exil et l’ennui la pousse à avoir une aventure sans lendemain qu’elle tente de dissimuler à Laïevski. De son côte, Laïevski veut emprunter trois cent roubles pour prendre le bateau, retourner en Russie, en cachant son départ à Nadéjda. Cette nouvelle idéologique est construite comme une pièce de théâtre mais aussi comme un roman policier à rebondissements. Qui mourra ? Qui survivra ?

Tchekhov accomplit l’exploit de métamorphoser des tranches de vies ordinaires en lecture passionnante, et donne un poids à chaque mot de ce récit. Dans cette histoire, il mène une réflexion profondément humaine et émouvante, et devoile une interrogation profonde, tragique, désespérante : quel est le sens la vie ?

À PROPOS DE L'AUTEUR

Anton Tchekhov est né en 1860 à Taganrod, en Russie. Il étudie la médecine à l’université de Mosocu et l’exerce à partir de 1884. Alors qu’il est en quête de nouveaux revenus, il publie ses nouvelles dans divers journaux. Dans les années 1880-1890, Tchekhov se consacre à la dramaturgie, et assiste à la création de sa première grande pièce, Ivanov. Extrêmement sensible à la misère d’autrui (il ouvre des dispensaires, par exemple), cela se ressent dans son œuvre, caractérisée par des personnages terriblement humains.

Leseprobe

Дуэль

Le Duel

ANTON TCHEKHOV

Merveilles de la littérature russe bilingues

1обрюзглый :разг. то же, что обрюзгший; отёчный, с вялой, обвисшей кожей, flasque.

2неуклюжесть(f.) : неповоротливость, неловкость, balourdise, lourdeur, pesanteur, maladresse.

3грубоватый :разг.несколько грубый, rustaud, un peu rude.

4благодушный : мягкосердечный, доброжелательный, bienveillant ; débonnaire.

5кефаль(f.) : mulet.

6безгрешен: adj. court de безгрешный, sans péché, innocent.

14| Дуэль

1стыдитьсяImp.: испытывать чувство стыда ;не решаться сделать что-либо ; стесняться,avoir honte, être gêné.

2напускной :деланный, притворный, неискренний,faux.

3положим : admettons, supposons que…

4сойтись Pf. : разг. вступить в сожительство,se mettre en concubinage.

5безродный :не имеющий или не знающий родных, родственников;неродовитый,sans famille ; sans souche.

6грош :hist.,monnaie d’une valeur de mi-kopeck d’avant la Révolution de 1917.Не иметь ни гроша(expr. imagée), n’avoir pas un denier.

LE Duel| 15

16| Дуэль

1мудрёный : трудный ; непонятный, compliqué, difficile.

2Доведись до меня : что до меня ; я, например, quant à moi.

3по мне: selon moi, pour moi.

4ну [тебя, его…] к лешему : ну [тебя, его…] к чёрту, que [qqn] aille

LE Duel| 17

au diable.

5гранёный : имеющий несколько граней, biseauté ; à facettes.

6масляный:huileux. Sens figuré, doucereux.

18| Дуэль

1посвящатьImp. : consacrer. Посвящать в планы, révéler à qqn ses projets.

2потупитьPf. –глаза:baisser les yeux.

3лишний человек: homme de trop.

LE Duel| 19

4наш брат-неудачник:nous autres, les hommes ratés.

5вырождатьсяImp. :dégénérer.

6что ни говори: quoi qu’il en soit, quoi qu’on dise.

20| Дуэль

1быть искалеченным: être déformé.

2виц-мундир: истор. в Российском государстве до 1917 г. — форменная одежда гражданских чиновников в виде фрака, uniforme de fonctionnaires d’avant 1917.

3клок: разг.небольшая часть чего-либо,un bout.

4фаланги: solifuges(un ordre d’arachnides).

5под ручку: bras dessus, bras dessous.

6белоручка: разг.тот, кто избегает физического труда, трудной,

LE Duel| 21

грубой, грязной работы,un paresseux.

22| Дуэль

1Анфиса или Акулина: prénoms paysans.

2самообман: illusion.

3быть не в духе: êtredemauvaise humeur.

4венчаться Imp. : вступать в брак по церковному обряду,

LE Duel| 23

célébrer un mariage religieux.

5предрассудок: préjugé.

24| Дуэль

1бессмыслица : абсурд, ерунда, нонсенс, глупость, non-sens.

2норовистый: rétif.

3потребоватьPf. : exiger.

LE Duel| 25

4запуститьPf. : laisser aller.

5жутко (adv.) : terrifiant.

26| Дуэль

1настолько, насколько: autant que.

2брат: frère (forme d’adresse amicale).

3скверно(adv.) : плохо, mal.

LE Duel| 27

4-то(postfixe) : sert à souligner le sens ou à mettre en valeur le mot qu’il suit.

28| Дуэль

1здешний:d’ici.

2свеситьсяPf. : pendre.

3человек-рубаха: прост., экспр.бескорыстный, открытый в обращении, простой и бесхитростный человек,un homme simple ou ouvert.

LE Duel| 29

4по душе [говорить]: parler franchement.

30| Дуэль

1подробность(f.) : détail.

2проболтатьсяPf. : se trahir.

3третьего дня : разг. позавчера, на день раньше, чем вчера,avant-hier.

LE Duel| 31

4пожалуйте:je vous invite ; venez, s’il vous plaît.

5зачем : ici, с какой целью, для чего, quel est le but?

6чудак : drôle de bonhomme ; original.

32| Дуэль

1на прощанье: en guise d’adieu.

2кривобокий: courbé, tordu.

LE Duel| 33

3спохватитьсяPf. : se reprendre ; se ressaisir.

4ставитьImp. – самовар: mettre le samovar à chauffer.

34| Дуэль

1L’ordre impérial de Saint-Vladimir est un ordre honorifique russe institué le 4 octobre 1782 par Catherine II en l’honneur de Vladimir le Grand à l’occasion du vingtième anniversaire de son règne. Cette distinction était destinée à ceux qui se distinguaient soit à l’armée, soit dans la vie civile.

LE Duel| 35

2вполне : совершенно, absolument.

3худосочный: перен.плохо растущий, хилый (о растениях), cacochyme.

4гимназист : ученик гимназии. Гимназия – средняя общеоб-разовательная школа, обычно с преподаванием древних язы-

36| Дуэль

1главным образом: principalement.

2ложь (f.) : mensonge.

3озабоченный: soucieux.

LE Duel| 37

4потратитьPf. : dépenser.

5 завитушки: papillotes.

6затылок: nuque.