Los niños del gueto de Blackwood E-Book

Elias J. Connor

• Herausgeber: FINN Books Edition FireFly
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Spanisch
• Veröffentlichungsjahr: 2022

Beschreibung

Justo antes de Navidad, en Irlanda a finales de los 80. La violencia, el terror religioso, la hostilidad y la exclusión determinan la vida cotidiana en un distrito cercano a Belfast. "Sandy es lo que me mantiene viva", le dice un día Laurina a su madre. Es el día en que la niña de once años comienza a luchar contra una vida inimaginablemente aburrida. En la nueva escuela todos están en contra de Laurina y su hermana Sandy porque no son católicas honestas como dicen los otros niños. Si bien la madre trata de sobrevivir todos los días con cualquier trabajo para alimentar a sus hijos, también son despreciados por su aparente pobreza. Cuando son separados de su madre, su mundo se derrumba. Solo un compañero de clase está recuperando gradualmente la confianza y la esperanza de Laurina, pero este chico de todas las personas esconde un gran y serio secreto... Un drama social ambientado en Irlanda a fines de la década de 1980, cuenta la historia de una niña que pasaría un infierno por su hermana pequeña.

Leseprobe

Elias J. Connor

Los niños del gueto de Blackwood

Inhaltsverzeichnis

Dedicación

CAPÍTULO 1 - ES TAN FRÍO EL INVIERNO

CAPITULO 2 - NUEVA ESCUELA

CAPÍTULO 3 - DURANTE LA NOCHE

CAPÍTULO 4 - HOSTILIDADES

CAPÍTULO 5 - ANGELINA

CAPÍTULO 6 - NOCHE OSCURA

CAPÍTULO 7 - VOLVER AL GHETTO

CAPÍTULO 8 - LA PARADA

CAPÍTULO 9 - HUIR

CAPÍTULO 10 - LA PRISIÓN

CAPÍTULO 11 - MERCADO

CAPITULO 12 - LAS PAREDES DE FALL CREEK

CAPITULO 13 - BUSCAR EN BELFAST

CAPITULO 14 - SANDY ESTÁ DE VUELTA

CAPITULO 15 - VOLVER A ANGELINA

CAPITULO 16 - CORRE DE NUEVO

CAPITULO 17 - JOHN, ¿QUIÉN ERES?

CAPITULO 18 - PERDÓNAME

CAPÍTULO 19 - EL CAMINO A HAMSDALE

CAPITULO 20 - SAN CEDRIC

CAPÍTULO 21 - ORACIÓN DE LAURINA

CAPÍTULO 22 - QUERIDO SANTA

Impressum

Dedicación

Por Nadja.

Estoy increíblemente orgulloso de ti, porque lo que tú puedes hacer, nadie más que yo conozca puede hacerlo.

Vas por tu vida con tanto coraje, con tanta alegría, no importa lo complicada que sea una u otra situación.

Confías en ti mismo.

Y ese es un regalo por el que vale la pena conocerte.

Por Jana.

Tu mundo es un mundo muy especial.

Estoy feliz de ser parte de ella.

CAPÍTULO 1 - ES TAN FRÍO EL INVIERNO

              Había estado envuelta en su gruesa manta durante horas y todavía estaba sentada en su pequeña cama. Miró por la ventana y vio los copos de nieve brillando débilmente a la luz del farol de enfrente. Flores de hielo, que solía amar tanto, se formaron en su ventana.

              Más temprano.

              Apretó las mantas con fuerza contra ella y dobló las rodillas.

              Faltaban solo dos semanas para Navidad. Laurina lo había estado esperando con muchas ganas. Su padre y su madre querían hacerle un gran regalo, a saber, un viaje a Disneyland, California. Todos querían irse juntos: Laurina, su hermana pequeña Sandy y sus padres. Cuando Laurina tenía once años, ya hablaban de irse a América. Y eso fue hace solo tres meses.

              De repente hubo un estallido.

              Laurina hizo una mueca y se hundió más en la colcha. Con cuidado, miró por la ventana y vio que un artefacto incendiario debía haber volado hacia la casa vecina. Se rompió una ventana y poco después escuchó las sirenas de los bomberos.

              Laurina se levantó y fue a la otra cama de su pequeña habitación. Observó a Sandy y luego le dio unas palmaditas en la cabeza mientras la niña, de unos siete años, abría los ojos con cuidado.

“ ¿Qué fue eso?”, Quiso saber Sandy.

" No es nada", dijo Laurina para consolarla. "Todo está bien. Vuelve a dormir."

" Tengo frío", susurró Sandy.

              Laurina envolvió a Sandy con fuerza en su manta, luego tomó su manta y la puso encima.

              Finalmente, Laurina tomó un segundo suéter del pequeño armario y se puso su chaqueta gruesa. Estaba temblando de frío, pero tal vez Sandy se habría congelado hasta morir si no le hubiera dado su edredón ahora que hacía menos 10 grados afuera y la calefacción había sido apagada esta mañana.

              Laurina se sentó de nuevo en su cama desnuda y miró hacia la noche. Las flores de hielo de la ventana desaparecieron y se formaron otras nuevas. Le gustaba verlo cuando se sentaba en su cálida habitación y miraba afuera en el período previo a la Navidad. Antes, cuando papá todavía estaba allí, le gustaban mucho las flores de hielo.

              Más temprano.

              Laurina pensó en ello sin apartar los ojos de su hermanita, que dormía tranquilamente. Laurina pensó en la comunión hace un año y medio. Fue una gran celebración. Su padre se había esforzado mucho en esto, que podía permitirse como jefe subalterno de una agencia de publicidad. Laurina celebró su comunión en una gran iglesia, y luego hubo un banquete en un hotel caro, en el que Laurina había sido la estrella. En ese entonces, con su vestido blanco, parecía un ángel.

              Sandy todavía tenía la comunión por delante. Laurina hubiera deseado tanto que Sandy también fuera la estrella de un banquete con un vestido tan estupendo.

              Pero ahora ni siquiera sabía si Sandy podría tener la comunión, ahora que todo era diferente.

              Laurina caminó silenciosamente hacia la sala de estar de al lado, la segunda habitación de este pequeño apartamento en el octavo piso de un rascacielos. Su madre aún no había regresado. En realidad, ya debería estar de vuelta. Pero probablemente había encontrado algo más por lo que todavía podría ganar algunas libras. Quizás había encontrado un trabajo de limpieza espontáneo, o si tenía suerte, un trabajo espontáneo en un pub, habría diez libras la hora. Eso sería mucho dinero.

              Sintió que su estómago gruñía. Laurina pensó por un momento. ¿Cuándo fue la última vez que comió algo? ¿Hace un dia? ¿Antes de las dos?

              Mamá prometió que traería algo de comer esta noche.

              Laurina rebuscó en uno de los armarios de la pequeña cocina, donde había una vieja estufa de dos quemadores sobre un aparador montado de manera poco profesional. Encontró un paquete de fideos abierto, una botella de salsa de tomate y un frasco de pepinillos.

              Laurina abrió con cuidado el frasco de pepinillos y sacó un pepinillo, que luego se comió.

              Luego volvió a poner el vaso. Quién sabe cuándo volverían a conseguir algo y Sandy tendría hambre cuando se despertara.

              Laurina miró el reloj de la pared. Eran las tres de la mañana cuando de repente se abrió la puerta principal del apartamento.

" Niño " , dijo una mujer de 40 años cuando entró por la puerta. "¿Por qué estás despierto?"

" Apagaste la calefacción, mamá", refunfuñó Laurina.

" ¿Qué?", ​​Gimió la madre. "Transferí el dinero ayer".

“¿ Y ahora?” Una pequeña lágrima corrió por la mejilla de Laurina. Sandy está helada. Me estoy congelando. Miró a su madre. "No tenemos nada más para comer".

              La madre de Laurina puso una bolsa en la mesa del comedor, que también era la única mesa en la sala de estar. "Traje algo", dijo. "Ayudé en el bar de la esquina y conseguí treinta libras".

              Laurina resopló mientras su madre guardaba la comida enlatada en el armario, ponía el pan en la bandeja del pan y colocaba un nuevo paquete de pasta en el aparador.

" Mamá", dijo finalmente. "¿Nos inscribiste para el almuerzo en la escuela, Sandy y yo?"

" Mira " , dijo la madre de Laurina mientras ponía una pequeña barra de chocolate en la mano de Laurina. "Solo costó 60 centavos, y lo compré especialmente para ti y Sandy".

" Mamá," regañó Laurina. “Hoy fue el último día. Si no se ha inscrito con nosotros, Sandy y yo no comeremos nada en la escuela mañana ".

" Lo siento, cariño", dijo la madre. "Tenía tantas cosas en la cabeza".

" Pero mamá", dijo Laurina. “No obtendremos nada durante todo el mes si no nos ha inscrito. ¿Qué deberíamos comer Sandy y yo ahora? "

“ Te cocinaré por la noche”, dijo la madre de Laurina.

" No tienes nada que cocinar para nosotros", gritó Laurina.

              Su madre se sentó con ella a la mesa y le dio unas palmaditas en la cabeza.

" Encontraré trabajo", dijo. “Trabajo en un lugar diferente todos los días. Iré a trabajar todos los días ".

              Laurina lloró más fuerte.

" Me gustaría tener a papá aquí también", dijo la madre. “Sé que lo extrañas. También lo extraño."

" ¿Por qué tuvo que morir?", Gritó Laurina.

              Tan triste y tan mal que perdió a su papá. El que siempre cuidó de la familia. En quién podían confiar, hacerlos sentir bien. No queda nada. La corte no les había otorgado su fortuna porque eran católicos y su papá era protestante. Laurina no lo ha entendido realmente hasta ahora, pero también le hubiera gustado ser una niña pobre si solo hubiera podido quedarse con su papá para eso. Pero murió en un misterioso accidente automovilístico poco después de que se descubriera que no era católico sino protestante. Poco después se supo que el matrimonio entre él y su madre en realidad no fue tolerado y se basó en una mentira que la familia tuvo que hacer cuando nació Laurina, porque de lo contrario le habrían quitado a Laurina.

              Eso fue hace dos meses, y desde entonces Laurina, Sandy y su madre han vivido sin pertenencias aquí en el gueto, también conocido en toda la ciudad como Ghetto Blackwood, y donde viven los más pobres de los pobres.

" Trate de dormir algunas horas más", preguntó la madre de Laurina. “Mientras todavía tengamos electricidad, no tiene que preocuparse. Te despertaré para la escuela a las siete en punto ".

              Laurina asintió tentativamente, luego trotó de regreso a su habitación. Se arrastró bajo las mantas de Sandy y se acurrucó cerca de su hermana mientras la cubría con ambas mantas.

              Luego miró las flores de hielo durante un rato y cerró los ojos unos minutos después.

CAPITULO 2 - NUEVA ESCUELA

              El aguanieve crujió bajo los pies de las dos niñas mientras cruzaban la calle.

" ¿Todavía está lejos?", Quiso saber Sandy mientras se frotaba las manos en la chaqueta.

" No," la tranquilizó Laurina. “Solo unos pocos metros más.” Cogió a su hermana por la manga y la miró fijamente. "Recuerda, no le digas a nadie dónde vivimos".

" ¿Por qué no?", Se quejó Sandy.

              Laurina negó con la cabeza. "Nadie debería pensar que somos tan pobres que ni siquiera tenemos algo para comer".

" ¿Mamá realmente nos inscribió para la cena?", Quiso saber Sandy.

   Laurina resopló y negó con la cabeza.

" ¿Y si tengo hambre?", Sollozó Sandy suavemente.

" Veré que consigamos algo de todos modos", le prometió Laurina.

              El patio de la escuela era grande. Casi demasiado grande para la única escuela pública de Hamsdale, un suburbio de Belfast. Hamsdale no era exactamente un mal lugar, era el hogar de la clase media y los disturbios en Belfast no se llevaron gran parte de la imagen.

              Excepto en una zona de las afueras, el llamado gueto. En Blackwood Road había una urbanización prefabricada donde vivían los más pobres de los pobres. Los que no tenían otro lugar donde vivir y los que no tenían absolutamente nada vivían aquí. Y quienquiera que viviera aquí era famoso en todo Hamsdale. No se les dio ninguna oportunidad, ya sea en el trabajo, en la vida pública o en la escuela. A las personas del Blackwood Ghetto no se les permitió comprar en ningún lugar porque se sospechaba directamente que no podían pagar. La gente del gueto de Blackwood no tuvo la oportunidad de abrir una cuenta en ningún banco, y la gente de allí fue marginada. Y en ninguna parte la tasa de delincuencia era más alta en la ciudad que en Blackwood Road.

              Durante unos dos meses, Laurina y Sandy también habían vivido en el gueto de Blackwood con su madre, a menudo desesperada, Josephine. Y solo ahora Josephine de alguna manera ha logrado inscribir a las dos niñas en la escuela pública. Poco antes de la Navidad de 1987, año en el que todo cambió para Laurina y Sandy y el destino golpeó con más fuerza de lo que nadie podría haberlo soportado.

              Laurina tomó a Sandy de la mano mientras caminaban hacia el patio de la escuela con sus ropas andrajosas por el frío. El edificio era grande y tenía tres pisos con techo plano. Unos pocos pasos condujeron a la puerta principal, que luego subieron Laurina y Sandy.

              Mientras abrían la puerta, aparentemente inadvertidos por el tumulto de otros niños, un niño de unos 12 años se topó de repente con Laurina.

   Cuando vio a las dos chicas, se detuvo y las estudió durante un rato. Luego prosiguió.

" Te llevaré a tu clase", le dijo Laurina a Sandy.

" ¿Me recogerás durante el largo descanso? No quiero quedarme aquí sola ", dijo finalmente Sandy.

" Claro " , dijo Laurina.

              Cuando le mostró a Sandy su salón de clases, Laurina fue a su propia habitación, donde algunos niños ya estaban sentados esperando que la maestra viniera y abriera la puerta.

" Oye," Laurina escuchó a un niño susurrar a otro. "Échales un vistazo."

“ Probablemente sea nuevo”, dijo el otro chico.

              Luego, el niño se acercó a Laurina.

“ ¿Por qué tenemos un nuevo alumno a mitad del año escolar?”, Quiso saber el niño de Laurina.

              Laurina miró al suelo con timidez.

" ¿Eres nuevo aquí?", Preguntó el chico.

   Laurina asintió tímidamente.

              El chico le susurró algo al oído al otro chico. Se suponía que Laurina no debía escuchar, pero entendió lo que estaba diciendo. "Apesta", había dicho el niño.

              Cuando llegó la maestra, Laurina fue la última en entrar a la clase y se sentó en la última fila, donde solo había un asiento al lado de un chico rubio de unos 12 años.

              Laurina lo reconoció. Era el chico que se había encontrado con ella antes.

“ Entonces, estudiantes”, la maestra comenzó a tratar de resolver la confusión en la clase. “Como puede ver, tenemos un nuevo alumno. Laurina Dillen, ¿te gustaría presentarte brevemente? "

              Laurina hizo una mueca.

“ Dinos dónde vives ahora y qué pasatiempos tienes”, preguntó la maestra.

" Yo ..." tartamudeó Laurina.

              ¿Qué debería decir ahora?

" Vivo en Park Street", mintió Laurina. "Me gusta jugar al bádminton y me gusta patinar".

" Oh, patín", blasfemó un niño casi al mismo tiempo.

" Tranquilo ahora", advirtió la maestra. "Quiero que seas amable con Laurina".

              Entonces comenzó la clase.

              El niño sentado a su lado le dio un codazo a Laurina con cuidado.

" Laurina", susurró. "No has vivido mucho en Park Street, ¿verdad?"

              Laurina negó con la cabeza.

“ ¿Por qué te mudaste aquí? ¿Dónde vivías antes? "

" En Belfast", dijo Laurina.

“¿ En medio de la ciudad? Genial ”, dijo el chico. "Mi nombre es John. John Malfinger. Mis padres no me dejan ir a Belfast. Demasiado malestar, dicen siempre. ¿Es esa cosa extraña de la iglesia o algo religioso? ¿Eres catolico?"

              Laurina asintió.

"Estaba claro", dijo. "Los niños protestantes lo pasan muy mal aquí".

              Laurina miró al chico. Una sonrisa vacilante cruzó su rostro.

" Tú " , dijo John entonces. “No parece que vivas exactamente en Park Street. Es más como familias que viven allí que ... ”Se interrumpió.

" ¿Qué?", ​​Suspiró Laurina.

" Quiero decir ... por tu ropa ..."

              Laurina se miró a sí misma. Realmente vestía ropa muy gastada, casi andrajosa. Tenía algunos agujeros en los pantalones, el suéter estaba descolorido y manchado, y su chaqueta estaba remendada en varios lugares con varias costuras.

" Nuestra lavadora está rota", dijo en voz baja.

" Ah, entonces", dijo John. “Tú, hoy tenemos cerdo asado. Totalmente delicioso, estoy deseando que llegue ".

" ¿Sabes dónde tengo que ir para registrarme para el almuerzo más tarde?", Preguntó Laurina tímidamente.

" ¿Cómo, no estás registrado?", Preguntó el chico.

" Mamá tenía tantas cosas en la cabeza", dijo Laurina con tristeza.

" Creo que entonces tendrás mala suerte", respondió John. “El plazo venció ayer para este mes. Entonces probablemente no esté en la lista ".

" Yo ..." balbuceó. "No importa. Tengo un sándwich conmigo ”, arrojó una mentira.

              Durante el largo descanso, Laurina recogió a Sandy frente a su clase según lo acordado. Luego ambos corrieron a la oficina de la secretaria y Laurina llamó con cuidado a la puerta. La maestra que estaba enseñando a Laurina esta mañana abrió la puerta.

" Laurina", dijo. “Es bueno que vengas. Y trajiste a tu hermana contigo. Me hubiera gustado hablar con ustedes de todos modos. Adelante."

              Laurina y Sandy se sentaron en dos sillas frente a un escritorio, detrás del cual se sentó la maestra.

" ¿Qué les parece la nueva escuela?", Preguntó.

              Laurina lo miró interrogante.

              La maestra sacó una carpeta y la abrió.

" Laurina, mis registros muestran que no vives en Park Street, sino en Blackwood Road", dijo. "¿Ha cambiado su dirección?"

              Laurina negó con la cabeza.

"¿ Entonces vives en Blackwood Road?"

              Laurina asintió.

“ Puedo entender que no quisiste decir dónde vives frente a los otros niños”, dijo la maestra. “Pero también me di cuenta de que estás usando ropa muy, déjame decir, algo descuidada. Por favor, dile a tu madre que mañana te buscará ropa limpia, ¿de acuerdo? "

              Laurina asintió.

              ¿Cómo debería funcionar eso? Ya no tenían lavadora y la electricidad todavía podría estar cortada hoy. Las cosas tenían que lavarse a mano, pero ni siquiera había dinero para detergente en la casa.

“ ¿Y tu padre?” Preguntó finalmente la maestra.

" Él ... murió hace dos meses", susurró Laurina con tristeza. "Por eso nos mudamos aquí".

" Ya veo", respondió el hombre. Continuó revisando los documentos y pasó a la penúltima página. "Lo siento mucho", agregó.

" Yo ... tengo una pregunta", dijo Laurina en voz baja. “Mi madre no nos registró para el almuerzo. Yo ... quería preguntar si todavía podemos cenar este mes ... "

" Bueno " , dijo el hombre mientras cerraba la carpeta. "Es difícil porque la comida se cuenta exactamente", pensó durante un rato. “Pero hoy dos niños de octavo grado llamaron enfermos, para quienes ya se les entregó la comida. Entonces, creo que puedes comer hoy ".

              Laurina se sintió tan aliviada que podrías haberlo oído caer ruidosamente.

" Gracias", dijo aliviada.

              Luego tomó a Sandy de la mano y quiso levantarse y salir. Pero la maestra la tomó de la manga.

" Laurina, si tú y tu hermana están en algún problema, por favor dímelo", dijo. "Trataré de ayudarte."

" Gracias " , repitió Laurina.

              Luego, ella y su hermana salieron de la secretaría y volvieron corriendo al patio de la escuela.

              Afuera, algunos niños de la clase de Laurina ya estaban esperando a las dos niñas.

" Mira " , dijo entonces un niño. "Ahí está ella."

" Bah " , dijo otro chico. Tu hermana pequeña se ve aún peor. Mira la ropa. Totalmente destrozado ".

“ ¡Yo!”, Exclamó un tercer niño. Luego fue hacia Laurina y la empujó hacia atrás para que se cayera.

" No la toques", dijo de nuevo el primer niño. "Te da sarna".

              Laurina rodeó con sus brazos a su hermanita de manera protectora después de que se levantó de nuevo, y los niños se alejaron disgustados.

              Sandy se pasó una lágrima por la mejilla.

" Está bien, Sandy", susurró Laurina. "Mientras esté contigo, no te harán daño".

" Laurina, ¿por qué son tan malos?", Dijo Sandy suavemente.

              Laurina acarició la cabeza de Sandy con la mano.

" Necesitamos ropa limpia", gritó Sandy. "Pero mamá no puede comprarnos nada ..." Lloró más fuerte. "Ni siquiera puede lavar nuestras cosas ..."

" Lo sé", respondió Laurina reconfortante. "Hablaré con ella cuando venga esta noche."

              Laurina no sabía qué hacer consigo misma. Le habría encantado desaparecer en el suelo avergonzada, y le habría encantado llevar a Sandy allí con ella. Laurina no pensó que sería Navidad en dos semanas. La mayoría de los niños esperaban con ansias sus regalos. A Laurina no le importaban los regalos ahora que era así. Simplemente no quería que Sandy estuviera triste. No podía ver llorar a su hermanita porque le rompía el corazón.

              Durante el resto de los descansos, Laurina y Sandy se escondieron en un rincón del patio de la escuela, y durante la pausa del almuerzo tomaron su plato y se sentaron en una mesa donde no había nadie más sentado. Comieron en silencio.

              Después de la escuela, las niñas regresaron a través de la nieve a su urbanización, el infame Blackwood Ghetto.

              No se dieron cuenta de que John los seguía en secreto en su bicicleta.

              Justo cuando estaban a punto de entrar por la puerta principal, John apareció y los interceptó.

" Pensé que eras de aquí", dijo con calma.

              Laurina lo miró a los ojos y las lágrimas se llenaron de agua.

              Y Sandy hundió la cabeza en el hombro de Laurina, avergonzada.

              Laurina estaba temblando. No solo por el frío, sino también porque estaba asustada.

" John ... yo ..." susurró, pero no sabía qué decir.

              John la miró sorprendido.

" ¿Por qué no me dijiste la verdad?", Le susurró. Luego se montó en su bicicleta y se fue.

" Oh, no", susurró Laurina suavemente para sí misma. "Por favor, no …"

CAPÍTULO 3 - DURANTE LA NOCHE

              Laurina y Sandy estaban envueltas en la fría cocina cuando Josephine llegó a casa. Los últimos rayos del sol brillaban en la puesta de sol invernal. La cocina estaba en penumbra.

" Niños " , dijo la madre. “Compré ravioles. Hizo 5 libras hoy ".

“ Comimos en la escuela”, explicó Laurina. "Faltaban dos niños y nos dieron la comida".

" Eso es bueno", dijo Josephine. "Entonces guardaremos los ravioles para mañana".

“ Pero aún no has comido nada”, pensó Laurina, mientras Sandy apoyaba la cabeza en la mesa.

" Me hice un moño mientras limpiaba", dijo Josephine. "Pero dime, ¿cómo estuvo la escuela?"

              Laurina se empujó.

" Mamá", dijo. "Tenemos la última ropa puesta, totalmente lavada y descuidada".

" Cariño, no puedo pagar el detergente en polvo", dijo Josephine en voz baja. "Por favor, lava las cosas tuyas y de tu hermana en el fregadero".

"¿ Y con qué?", ​​Se quejó Laurina. "Con el pequeño gel de ducha, ¿qué más tenemos?"

" No puedo cambiarlo", gimió la madre.

" Las cosas se desmoronarán cuando las lavemos de nuevo", pensó Laurina. “Debemos tener algo que ponernos. Y si es solo algo usado ".

              Josephine se sentó resignada en el sofá del rincón.

" Mamá, la maestra nos habló hoy", dijo Laurina. “Se dio cuenta de que llevábamos ropa gastada y olíamos. Y se dio cuenta de que no te molestabas con la comida de la escuela. Sería bueno si fueras a verlo. Dijo que si necesitamos ayuda deberíamos preguntarle. Tal vez pueda conseguirnos ropa ".

" No tengo tiempo para ir con él", dijo la madre, algo agresiva y resignada. "Tengo que hacer trabajos para mantenernos a flote".

" Mamá " , dijo Laurina.

              Luego se levantó y quiso encender la luz ... pero cuando giró el interruptor, no pasó nada.

              Laurina fue al interruptor de la luz de su habitación y lo intentó allí ... pero no pasó nada.

" Mamá", gritó suavemente. "Apagaste la electricidad."

              Josephine se sentó a la mesa de la cocina y se estremeció.

" ¿Mamá?"

" Tengo que irme de inmediato", balbuceó Josephine. "En el bar de la esquina, puedo ayudar hoy ..."

“ ¿Y qué debemos hacer en la oscuridad y el frío?” Sandy respiró suavemente.

" Mamá, no puedes dejarnos aquí solos", se quejó Laurina con tristeza.

              Josephine pensó en ello.

" Te llevaré conmigo", dijo. “Solo tienes que sentarte en silencio en la esquina. Pero hace calor en el pub ".

              Josephine luego se abrigó y los niños ya estaban usando sus chaquetas. Con la misma ropa que usaban hoy en la escuela, luego corrieron con su madre al bar al final de la calle, que estaba bien concurrido en ese momento. Sabían que tenían escuela mañana y se suponía que iban a dormir, pero Josephine no tenía otra opción.

              Cuando los tres entraron al pub, ya ardía un pequeño fuego en la chimenea.

              Sandy y Laurina luego se sentaron en una mesa en el rincón más alejado, que era casi invisible.

---ENDE DER LESEPROBE---