SIMPLISSIME – der praktischste Reiseführer der Welt Irland E-Book

• Herausgeber: Bruckmann Verlag
• Kategorie: Lebensstil
• Sprache: Deutsch

Veröffentlichungsjahr: 2022

Beschreibung

Irland – raue Schönheit und Romantik! Malerische Dörfer und Städte schmiegen sich hier in atemberaubende Landschaften. Mit unserem Simplissime Reiseführer Irland entdecken Sie in zwei detaillierten Touren und elf Tagesausflügen den irischen Charme in Dublin und Belfast, die pittoresken Fischerdörfer in Cork und die zwölf Gipfel in Connemara. Dank der Geheimtipps von Violaine Malié und Ketty Quigley wird Ihr Urlaub nicht nur zum mystischen Erlebnis.

Leseprobe

SIMPLISSIME

Irland

DERPRAKTISCHSTEREISEFÜHRERDER WELT

EINFACH LOS!

WAS IST DAS BESONDERE AN DIESEM REISEFÜHRER?

– Es ist ein Reiseführer für alle Reisenden und alle Arten von Reisen: mit der Familie oder mit Freunden, für jedes Budget, mit dem Auto oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

– Sie finden sämtliche Informationen, die Sie brauchen, um Ihren Urlaub gut vorzubereiten.

– Es ist ein Buch, das sich auf das Wesentliche einer Reise konzentriert, damit Sie nichts von dem verpassen, was man unbedingt gesehen haben muss.

– Das Buch hat zwei Autorinnen, die ihre Lieblingsadressen nennen: Restaurants mit lokalen Spezialitäten, Bars und Cafés für entspannte Pausen, die lohnendsten Sehenswürdigkeiten, die besten Pubs und vieles andere mehr.

Dieses Buch besteht aus vier Teilen:

• Praktische Infos über das Reiseziel: Klima, Gesundheitsversorgung, Lebenshaltungskosten, Transport, Unterkunft und mehr – alle praktischen Dinge, die Sie zur Vorbereitung Ihres Urlaubs und für eine entspannte Zeit vor Ort benötigen.

• Die Themen des Landes: Dieser Abschnitt hilft Ihnen bei der Planung Ihrer Reise. Suchen Sie sich hier Ihre persönlichen Highlights aus.

• Die Touren: zwei Tourenvorschläge (eine im Süden der Insel, die andere im Norden). Jede wird ausführlich mit Zwischenstopps beschrieben.

Sie erhalten Tipps für Besichtigungen, Aktivitäten, gute Adressen und detaillierte Routen, um von einem Zwischenstopp zum anderen zu gelangen. Manchmal schlagen wir auch vor, einen Abstecher in Form eines Tagesausflugs zu machen.

• Ein sehr praktisches Register, das viele nützliche Informationen und Öffnungszeiten für einzelne Sehenswürdigkeiten auflistet.

Womit anfangen?

Wählen Sie die Region Irlands, die Sie besuchen möchten: Tour 1 (von Dublin über Cork und Galway nach Connemara und zurück nach Dublin, S. 42) oder Tour 2 (eine Rundreise von Belfast aus, S. 136).

Vor der Abreise

Buchen Sie Ihren Flug (S. 10) und Ihre Unterkunft (S. 13) entsprechend den vorgeschlagenen Zwischenstopps. Die Flüge und Entfernungen sind ab Frankfurt angegeben, die Einreiseformalitäten gelten für deutsche Staatsangehörige.

Öffnungszeiten

Sind Sehenswürdigkeiten an bestimmten Tagen geschlossen, vermerken wir dies. Weitere Informationen finden Sie im Register oder auf der entsprechenden Internetseite.

Reservierungen

Für manche Sehenswürdigkeiten müssen Sie Tickets im Voraus buchen. Darauf weisen wir immer hin.

Sind Sie bereit? Dann lesen Sie weiter und genießen Sie Ihre Reise!

INHALT

PRAKTISCHE INFOS

Irland in Kürze

Anreise

Klima

Gesundheit und Sicherheit

Übernachten

Unterwegs

Geld

Im Alltag

Feste und Feiertage

Telefon und Internet

DIE THEMEN DES LANDES

Pubs, die irische Seele

Whiskey, Guinness & Co.

Irlands Farben

Kulinarische Spezialitäten

Panoramastraßen

Irlands Mythen und Legenden

Ein wenig Geschichte

Dolmen und Megalithen

Outdoor-Aktivitäten

Filmkulissen

Irische Sportarten

Musik

TOUREN

TOUR 1 | VON DUBLIN ÜBER CORK UND GALWAY NACH CONNEMARA

10–15 Tage

• Etappe 1 | Dublin

Temple Bar und St. Patrick’s Cathedral

Trinity College und St. Stephen’s Green

Nördl. der Liffey

Westl. des Zentrums

Tagesausflug: Brú na Bóinne

> Von Dublin nach Kilkenny

• Etappe 2 | Kilkenny

> Von Kilkenny nach Cork

• Etappe 3 | Cork

Tagesausflug: Youghal und Cobh

Tagesausflug: Kinsale und die Südküste

> Von Cork nach Killarney

• Etappe 4 | Killarney und Umgebung

Killarney

Killarney National Park

Ring of Kerry

Dingle-Halbinsel

Tagesausflug: Skellig Islands

> Von Killarney nach Limerick

• Etappe 5 | Limerick

> Von Limerick nach Galway

• Etappe 6 | Galway und Connemara

Galway

Tagesausflug: Aran Islands

Connemara

> Von Galway nach Dublin

TOUR 2 | NORDIRLAND: RUNDREISE VON BELFAST AUS

8–10 Tage

• Etappe 1 | Belfast

Tagesausflug: Castle Ward

Tagesausflug: Mount Stewart

> Von Belfast nach Ballycastle

• Etappe 2 | Ballycastle und Umgebung

Tagesausflug: Rathlin Island

> Von Ballycastle nach Londonderry

• Etappe 3 | Londonderry/Derry

Tagesausflug: Inishowen-Halbinsel

> Von Londonderry nach Letterkenny

• Etappe 4 | Letterkenny

Tagesausflug: Glenveagh National Park

Tagesausflug: Halbinseln Fanad und Rosguill

> Von Letterkenny nach Enniskillen

• Etappe 5 | Enniskillen und seine Seen

> Von Enniskillen nach Belfast

REGISTER

Bereiten Sie Ihre Reise vor und genießen Sie Ihren Urlaub, ohne etwas von dem Land zu verpassen. Mit diesem Reiseführer können Sie das Beste von Irland entdecken. Tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Dublin oder Belfast, fahren Sie auf schmalen Straßen (die Sie sich mit den Schafen teilen müssen!), die zu grandiosen Klippen führen, und lassen Sie sich von der Musik leiten, die aus den Straßen dringt, um zu entscheiden, in welchem Pub Sie den Abend verbringen möchten. Wenn Sie von Irland träumen, fahren Sie einfach hin!

100 % IRLAND

Die Lieblingsadressen der Iren finden Sie, wenn Sie dieses Piktogramm entdecken. Es steht bei den für Tour 1 von Ketty Quigley (www.frenchfoodieindublin.com) und für Tour 2 von Violaine Malié (www.vio-vadrouille.com) ausgewählten Orten. Ketty, die seit 2004 in Dublin lebt und eine große Feinschmeckerin ist, liebt es, neue Restaurants und Cafés zu entdecken. Nach fünf Jahren in Belfast kennt Violaine die Stadt wie ihre Westentasche. Sie ist ein eingefleischter Fan von Nordirland und fährt für ihr Leben gern auf kleinen Straßen durchs Land, sogar bei Regen!

IRLAND IN KÜRZE

ANREISE

FLUGZEUG

Vier große internationale Flughäfen werden von Deutschland aus angeflogen: Dublin, Belfast (zwei Flughäfen) und Cork.

Flugzeit: etwa 2 Std. von Frankfurt nach Dublin, Belfast oder Cork.

PREIS FÜR EIN RÜCKFLUGTICKET

Frankfurt – Dublin und Frankfurt – Belfast

135 €

Durchschnittlicher Preis

80 €

Guter Preis

55 €

Super Preis!

Die Preise sind im Jahresdurchschnitt angegeben. In der Hochsaison (Mai–August) liegen sie höher.

FÄHRE

15–20 Std. Überfahrt

● Cherbourg > Dublin

● Cherbourg > Rosslare

● Roscoff > Cork

● Roscoff > Rosslare

www.irishferries.com

www.brittanyferries.com

www.stenaline.fr

KLIMA

IDEALE REISEZEIT

Von Juni–August ist das Wetter optimal (lange Tage, mehr Sonne und weniger Regen als sonst). Mai und September können auch gut sein.

GEMÄSSIGTES KLIMA

Das Wetter kann innerhalb eines Tages sehr wechselhaft sein. Es herrschen milde Temperaturen.

TEMPERATUREN

(Min./Max.) Frühling: 7/15 °C Sommer: 13/19 °C Herbst: 8/14 °C Winter: 3/8 °C

GESUNDHEIT UND SICHERHEIT

● Im Sommer locken Seen, Sümpfe und midges an, kleine Stechmücken, die in großer Zahl auftreten.

● Kaufen Sie ein spezielles Mückenschutzmittel vor Ort.

Vor dem Urlaub sollten Sie sich eine Europäische Krankenversicherungskarte (EHIC) besorgen, damit die Kosten für die medizinische Versorgung vor Ort übernommen werden. Nordirland:

NOTFALL

Republik Irland:112 o. 999

Nordirland:999

ÜBERNACHTEN

BED AND BREAKFAST (B&B)

● Der beste Weg, um Iren zu treffen und ein Irish breakfast zu genießen! Sehr viele Adressen, sowohl auf dem Land als auch in der Stadt.

● Auf der Internetseite www.bandbireland.com finden Sie B&Bs, die von den Fremdenverkehrsämtern beider Irlands mit einem Gütesiegel ausgezeichnet wurden. Buchen Sie für den Sommer weit im Voraus.

● Auf Buchungsplattformen für Privatpersonen gibt es viele Angebote.

HOTELS, LANDHÄUSER UND COTTAGES

● Eher teure Hotels für das Preis-Leistungs-Verhältnis. Wenige Häuser, keine großen Ketten.

● Verbringen Sie für einen außergewöhnlichen Aufenthalt eine Nacht in einem Landhaus oder Schloss (Budget einplanen).

● Oder mieten Sie ein Cottage, um eine sehr irische Erfahrung zu machen.

UNTERWEGS

MIETWAGEN

● Teuer, aber am praktischsten, um sich fortzubewegen, sobald man sich an den Linksverkehr gewöhnt hat.

Tipp: Buchen Sie ein Automatikauto, um nicht mit der linken Hand den Schalthebel bedienen zu müssen.

● Achtung: Einige Autovermieter verlangen eine Kredit- statt einer Debitkarte und nehmen eine hohe Kaution. Tipp: Buchen Sie ein Paket, in dem keine Selbstbeteiligung erhoben wird, die oft sehr hoch ist.

● Fragen Sie bei der Mietwagenfirma nach, ob Sie die Grenze zwischen der Republik Irland und Nordirland überqueren dürfen.

MAUT

● Keine gebührenpflichtigen Straßen in Nordirland.

● In der Republik Irland gibt es einige, darunter die M50 Toll Road (rund um Dublin), die keine Mautschranke hat (Nummernschild wird von einer Kamera gescannt).

● Mautgebühren sind bis 20 Uhr des Folgetages entweder auf www.eflow.ie oder bei einem zugelassenen Unternehmen (Payzone-Logo, www.payzone.ie) zu entrichten.

● Einige Autovermieter ziehen den Betrag direkt ab.

LINKSVERKEHR

Kleben Sie zur Erinnerung ein Post-it an das Lenkrad!

BEIFAHRER

müssen mindestens 12 Jahre alt sein.

FAHRZEITEN

Planen Sie mit engen Straßen und Schafen!

PARKEN

Parkuhrsystem (Münze oder park by phone) oder mit parking disc (eine Rubbelkarte, die man in einem Geschäft in der Nähe kaufen kann; man gibt seine Ankunftszeit an).

TANKEN

Tankstellen bei Supermärkten und 24-Stunden-Zapfsäulen sind selten. Benzin (unleaded) und Diesel sind etwas teurer als in Deutschland.

PROMILLEGRENZE

In der Republik Irland gilt, wie in Deutschland, eine Promillegrenze von 0,5 (Fahranfänger 0,2). In Nordirland liegt die Grenze bei 0,8 Promille.

GESCHWINDIGKEITSBESCHRÄNKUNGEN

(in Nordirland in Meilen, m/h)

REPUBLIK IRLAND

NORDIRLAND

Innerhalb von Ortschaften

50 km/h

30 m /h (48 km/h)

Schnellstraßen/Autobahnen

120 km/h

70 m/h (110 km/h)

Außerhalb von Ortschaften

80–100 km/h

60 m/h (95 km/h)

BUS UND ZUG

● Die nationalen Busgesellschaften (Bus Eireann für die Republik Irland, www.buseireann.ie; Ulsterbus für den Norden, www.translink.co.uk) bedienen die Insel gut. Zahlreiche private Busunternehmen.

● Das Bahnnetz ist nicht sehr eng geknüpft.

GELD

BARGELDLOS ZAHLEN

● Man kann fast überall bargeldlos zahlen (weniger in B&Bs). In ländlichen Gebieten gibt es nur wenige Geldautomaten.

● Erkundigen Sie sich bei Ihrer Bank, welche Gebühren und Höchstgrenzen für Abhebungen und Zahlungen in der Republik Irland und in Nordirland gelten.

AUSGABEN

Irland ist ein eher teures Reiseziel. Durchschnittliche Preise in der Republik Irland (und Nordirland):

● 100–120 € für eine Nacht im Hotel (70–90 £)

● ca. 15–20 € für ein Gericht in einem Restaurant (12–17 £)

● 5 € für ein frisch gezapftes Bier in Dublin (4 £ in Belfast)

● 5–10 € (8 £) für die meisten Sehenswürdigkeiten und fast 20 € (18 £) für wichtige Denkmäler.

WECHSELKURS

(Nordirland)

ERMÄSSIGUNGEN

●Early-Bird-Menü in einigen Restaurants (ermäßigtes Menü, das zwischen 18 und 19 Uhr serviert wird).

●Advance purchase (Vorausbuchung) in Hotels (billiger, aber nicht erstattungsfähig).

●Online-Tickets für Sehenswürdigkeiten und Museen sind oft günstiger.

FREIER EINTRITT

Der Eintritt zu Museen und historischen Stätten (Heritage Sites) ist am 1. Mi des Monats in der Republik Irland frei; außer Kilmainham Gaol (S. 68) und dem Schloss in Dublin (S. 48), Brú na Bóinne (S. 72) und Clonmacnoise Abbey (S. 135).

CITYCARD

Vorteile bei vielen Sehenswürdigkeiten, Museen und Verkehrsmitteln mit Citycards: www.dublinpass.frwww.visitbelfast.com

TRINKGELD

freiwillig

IM ALLTAG

MINDERJÄHRIGE UND PUBS

Minderjährige dürfen sich nach 21 Uhr nicht mehr in Pubs aufhalten. In kleineren Städten wird das manchmal flexibler gehandhabt.

STROM

Auf der Insel findet man Steckdosen vom Typ G. Adapter gibt es in Baumärkten, Elektrogeschäften oder am Flughafen.

ÖFFNUNGSZEITEN

● Vergleichbar mit Deutschland. Supermärkte haben meist länger geöffnet.

● Manche Pubs und Restaurants schließen früher.

TOURISTENINFO

Discover Ireland Centre und Tourist Office sind Fundgruben an Informationen. Man erkennt sie am weißen »i« auf grünem Hintergrund.

Gälisch oder Irisch ist die zweite offizielle Sprache Irlands. Man kann mit fáilte (Willkommen!) oder sláinte (Gesundheit!) begrüßt werden. An Lár bedeutet »Stadtzentrum«, und Baile Átha Cliath ist der andere Name für Dublin!

FESTE UND FEIERTAGE

REPUBLIK IRLAND

NORDIRLAND

Neujahr

1. Jan.

Neujahr

St. Patrick’s Day

17. März

St. Patrick’s Day

Karfreitag

beweglich

Karfreitag

Ostermontag

beweglich

Ostermontag

May Day Bank Holiday

1. Mo im Mai

May Day Bank Holiday

Bank Holiday

1. Mo im Juni

Spring Bank Holiday

—

letzter Mo im Aug.

Summer Bank Holiday

—

12. Juli

Orangmen’s Day

Allerheiligen

1. Nov.

Allerheiligen

Weihnachten

25. Dez.

Weihnachten

St. Stephen’s Day

26. Dez.

Boxing Day

ST. PATRICK

Am 17. März, dem St. Patrick’s Day, ist das ganze Land in einem grünen Rausch und feiert mit Paraden und Musik. Die Pubs sind voll an diesem Tag!

EINGESCHRÄNKT

An Feiertagen gelten für Geschäfte kürzere Öffnungszeiten, öffentliche Verkehrsmittel fahren seltener. Weihnachten wird alles komplett heruntergefahren.

OREENMEN’S DAY

Die protestantischen Paraden am 12. Juli in Nordirland können zu gewissen Spannungen mit den Katholiken führen. Vermeiden Sie politische Themen.

TELEFON UND INTERNET

In der Republik Irland haben nicht alle Telefonnummern die gleiche Anzahl von Ziffern.Handynummern beginnen mit 085, 086, 087 und 088.In Nordirland bestehen alle Nummern aus 8 Ziffern.

GEBÜHREN

Auch wenn Roaminggebühren im EU-Ausland nicht mehr erhoben werden (und laut Ankündigungen der deutschen Mobilfunk-Provider nach dem Brexit zumindest vorerst auch in Nordirland nicht), kann das Herunterladen von Daten schnell ins Geld gehen. Bevor Sie Ihr Limit überschreiten, erhalten Sie in der Regel eine Warnung Ihres Anbieters. Wer im Urlaub viel online unterwegs sein möchte, kann Datenpakete extra erwerben.

PUBS, DIE IRISCHE SEELE

GEBRAUCHSANWEISUNG

Man bestellt an der Bar und setzt sich hin. Der Pub (Abkürzung für public house) ist der Treffpunkt für Iren aller Altersgruppen. Es ist der Ort des craic, also der guten Zeit, die man mit Freunden verbringt.

ÖFFNUNGSZEITEN

Die Pubs schließen früh (23–24 Uhr). 30 Min. vorher verkündet eine Glocke die letzte mögliche Bestellung (last call! oder last order!).

AMBIENTE

Die Atmosphäre ist gut, es gibt Konzerte mit traditioneller oder rockiger Musik, Übertragungen von Rugby- oder Fußballspielen und Partys – jeder Pub hat seinen eigenen Stil. Livemusik (sessions) gibt es nicht jeden Tag und nicht in allen Pubs.

WAS WIRD GETRUNKEN?

Bier wird vom Fass (on tap, draught oder draft) im pint (ein guter halber Lietr), half pint oder in Flaschen serviert.

Immer in Maßen kann man auch Whiskey oder Getränke mit Whiskey bestellen: Irish Coffee oder Irish Mist (ein Likör).

Lassen Sie sich den irischen Cider nicht entgehen. In den Pubs werden auch alkoholfreie Getränke serviert.

WAS WIRD GEGESSEN?

Einige Lokale bieten Pub-Küche (pub food oder pub grub) an: typische irische Gerichte wie Suppe, Irish Stew oder Fish & Chips.

Die Küche hat mittags und abends (bis 20.30 oder 21 Uhr) geöffnet.

Ein Gastropub bietet aufwendigere Gerichte an.

Nehmen Sie einen Ausweis mit. In einigen Pubs gilt ein Mindestalter für den Alkoholkonsum von 21 statt von 18 Jahren. Minderjährige dürfen nach 21 Uhr nicht mehr im Pub sein.

Bar aus Mahagoniholz, matte Fensterscheiben, dunkles Interieur, gedämpftes Licht: der Inbegriff eines viktorianischen Pubs aus dem 19. Jh.

BREWERY CORNER

29 Parliament St., Kilkenny

»Die Bar, in der Sie lokale Biere aus der Brauerei O’Hara’s genießen können. Livemusik und DJs an bestimmten Wochentagen.« (S. 79)

WHISKEY, GUINNESS & CO.

WHISKEY

Whiskey soll irischen und nicht schottischen Ursprungs sein! Beim Besuch einer Destillerie wird der Unterschied zum schottischen Whiskey deutlich.

Jameson Distillery

bei Cork

ADRESSEN

Folgende Destillerien, die oft in Museen umgewandelt wurden, können besichtigt werden:

Dublin: Teeling Distillery (S. 48), Old Jameson (S. 68). Bei Cork: Jameson Distillery (S. 88). Nordirland: Old Bushmills (die älteste der Welt, S. 154).

GUINNESS

Das kultigste aller irischen Biere (1 Mio. Pints sollen jeden Tag im Land verkauft werden)! Guinness ist das bekannteste Irish stout (geröstete Gerste und geröstetes Malz) und wird von einer Vielzahl von Mikrobrauereien (breweries) hergestellt. Die meisten öffnen ihre Türen für Besichtigungen und Verkostungen oder haben einen angeschlossenen Pub.

Guinness Storehouse in Dublin (S. 68), Smithwick’s Experience in Kilkenny (S. 78), Franciscan Well Brewery in Cork (S. 86) und die Galway Bay Brewery (www.galwaybaybrewery.com) bei Galway.