Svantje - Gritar en la oscuridad E-Book

Elias J. Connor

• Herausgeber: FINN Books Edition FireFly
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Spanisch
• Veröffentlichungsjahr: 2023

Beschreibung

Svantje tiene once años y recientemente se mudó con su madre soltera a la urbanización Brookstraße en Frechen. La chica es muy tranquila, reservada y no habla con nadie. Un día, mientras Svantje está sentada sola en un banco del patio de recreo, un niño de doce años se acerca a ella y se presenta como Daryl. A pesar de su desgana inicial, las conversaciones tímidas se convierten en una profunda amistad que pronto se impregna de tierno amor. Pero Daryl, que se abre cada vez más con Svantje, descubre gradualmente que su comportamiento es extraño: cuanto más se acerca él a ella, más distante se vuelve. El intento desesperado de Daryl de romper los muros que rodean los secretos de Svantje se ve ensombrecido por su carga insoportable. Svantje, marcada por la violencia doméstica y los abusos, guarda silencio. Mientras Daryl hace todo lo posible para salvar la amistad, no tiene idea de la desgarradora realidad que Svantje está tratando de superar... La conmovedora historia de Elias J. Connor se basa en hechos reales y desarrolla un drama social cautivador que ilumina con sensibilidad las profundidades de la violencia familiar y la lucha de una niña por la redención. El autor lleva a los lectores a una montaña rusa emocional llena de esperanza, amistad y deseo de superación.

Leseprobe

Elias J. Connor

Svantje - Gritar en la oscuridad

Inhaltsverzeichnis

Dedicación

Capítulo 1 - Nuevos comienzos en Brookstrasse

Capítulo 2 - El patio de recreo detrás de la casa

Capítulo 3 - La primera palabra

Capítulo 4 - En prisión

Capítulo 5 - Reunión secreta

Capítulo 6 - Prohibiciones

Capítulo 7 - ¿Quieres venir a mi fiesta?

Capítulo 8 - El sonido del alma triste

Capítulo 9 - Separación

Capítulo 10 - ¿Está todo perdido?

Capítulo 11 - El escape

Capítulo 12 - La intervención de la oficina de bienestar juvenil

Capítulo 13 - Ayúdame, cualquiera

Capítulo 14 - La familia de Daryl

Capítulo 15 - La confrontación oficial

Capítulo 16 - Revelaciones

Capítulo 17 - Las preocupaciones de Daryl sobre Svantje

Capítulo 18 - Un escape desesperado

Capítulo 19 - La indiferencia de la madre

Capítulo 20 - Solo en medio de la gente

Capítulo 21 - El acto de desesperación

Capítulo 22 - Las voces de los ángeles

Capítulo 23 - La única familia verdadera

Ayuda para niños afectados por violencia doméstica

Sobre el autor Elías J. Connor

Impressum

Dedicación

Para Jana.

Mi novia y confidente.

Tú sabes todo sobre mí, acompáñame en todos los altibajos de mi vida.

Gracias por estar aquí.

Capítulo 1 - Nuevos comienzos en Brookstrasse

El gran edificio de apartamentos, una construcción prefabricada de los años 70, se alza pesado y gris en medio de un interminable desierto de hormigón. Sus fachadas angulares se elevan hacia el cielo y proyectan largas sombras sobre el lúgubre aparcamiento de enfrente. El sol se abre paso a través de la capa de nubes y arroja rayos pálidos y aislados sobre el edificio, haciendo que el hormigón brille con una luz pálida.

La fachada gris del edificio de gran altura parece haber sufrido ya incontables años de destino. Grandes balcones de hormigón ocupan todo el ancho del edificio y son testimonio de una época en la que la gente pensaba que se podía iluminar el gris de la ciudad con unas cuantas plantas en macetas. Pero la mayoría de estos balcones están ahora desiertos, sus jardineras hace tiempo que se han marchitado y sólo unos pocos residentes todavía tienen la voluntad de cuidar sus pequeños oasis verdes.

Las ventanas del edificio de viviendas son rectangulares y sobrias. Reflejan el cielo, que ese día está dominado por un gris intenso. Aquí y allá hay cortinas que están cerradas para ocultar la tristeza del mundo exterior o con motivos florales descoloridos y colores descoloridos, como si hubieran existido durante décadas.

La zona de entrada del edificio prefabricado es sencilla y funcional. Una gran puerta doble de madera, metal y cristal conduce al interior del edificio. Hay un cartel descolorido encima de la puerta que dice "Parque residencial Brookstrasse". La leyenda parece una broma de mal gusto dado que el sol rara vez asoma su cara en este lugar. Hay varios buzones a ambos lados de la puerta, varios de los cuales están llenos de notas. Los nombres escritos en los papeles suelen ser apenas legibles y parece que los residentes ya no se molestan en recoger el correo.

El suelo de la zona de entrada es de linóleo desgastado, que en los años 70 era ciertamente moderno, pero que hoy en día tiene un aspecto sombrío y manchado. Un intento moderadamente exitoso de alegrar la habitación es añadir algunas plantas artificiales de colores vivos colocadas en macetas altas. Sus hojas están polvorientas y el verde hace tiempo que se ha desvanecido.

Una alfombra grande y sucia conduce al interior del edificio de apartamentos. Está plagado de diversas manchas y huellas que han contado sus historias a lo largo de los años. En el borde de la alfombra hay zapateros desgastados donde los residentes guardan sus zapatos. Chaquetas y abrigos cuelgan aquí y allá de los ganchos, como si sus dueños pudieran ponérselos en cualquier momento para salir.

De las paredes cuelgan fotografías antiguas y amarillentas que muestran escenas de tiempos pasados. Grupos de personas vestidas con ropa de los años 70 sonríen felices a la cámara como si el mundo todavía estuviera bien en aquel entonces. Pero los rostros de las fotografías hace tiempo que envejecieron y la alegría ha dado paso a sonrisas cansadas.

El pasillo se extiende infinitamente hasta las profundidades del edificio. Aquí y allá hay puertas que conducen a los apartamentos de los residentes. Las puertas son todas de diseños diferentes, algunas recién pintadas y con placas de timbre nuevas, otras desgastadas y marcadas por años de uso. Algunas puertas están decoradas con dibujos de niños, otras con notas escritas a mano que dicen "¡Por favor, no toques el timbre!"

Hay un silencio en el pasillo, lleno de los pensamientos de los residentes. Apenas se oye ningún ruido, aparte del chirrido ocasional de una puerta o el zumbido de un ascensor que sube o baja lentamente. Pero detrás de este silencio hay una melancolía que impregna la atmósfera del edificio de apartamentos.

Aquí, en la Brookstrasse, en Frechen, algunos de sus habitantes viven desde hace décadas en su casa, han criado a sus hijos y han envejecido. Otros se han mudado recientemente en busca de alojamiento asequible en la gran ciudad. Todos comparten un pedazo de sus vidas con este edificio prefabricado, este coloso gris.

El gran edificio de apartamentos puede parecer lúgubre y amenazador por fuera, pero alberga historias y vida dentro de sus paredes grises. Es un lugar donde el tiempo parece haberse detenido mientras la vida de los residentes continúa sin cesar. En los estrechos pasillos y en los apartamentos sin adornos se sueñan sueños, se escriben historias y se viven destinos. Por lo tanto, el edificio prefabricado no es sólo un edificio de hormigón y acero, sino un lugar donde la vida en todas sus facetas ha encontrado su lugar.

Svantje sale silenciosamente por la vieja puerta de madera del gran edificio de apartamentos y sale a la calle. Ella mira a izquierda y derecha antes de mirar tímidamente a su alrededor. El ajetreo y el bullicio de la ciudad que la rodea parece abrumarla y se retrae aún más en sí misma. Su pequeña figura parece perdida entre los edificios altos y el flujo constante de peatones que pasan a su lado.

Svantje se sienta con cuidado en un banco solitario al lado de la carretera. Tiene los ojos bajos y su cabello rubio cae en mechones desordenados sobre su rostro. Acerca las piernas al cuerpo, como si pudiera esconderse del mundo exterior con este pequeño gesto. Svantje tiene sólo once años, pero lleva el peso del mundo sobre sus estrechos hombros.

Su madre, una mujer desinteresada, apenas tiene tiempo para ella. Cuando no está en el trabajo, se entierra en sus propias preocupaciones y problemas. Svantje extraña la seguridad y calidez que otros niños obtienen de sus padres. Su madre está abrumada y agotada, y Svantje a menudo se siente como un molesto disruptor en su vida.

La tristeza se ha instalado en el corazón de Svantje y se siente sola incluso cuando está rodeada de gente. Anhela alguien que la escuche, que tome en serio sus preocupaciones y le brinde seguridad. Pero hasta ahora no ha encontrado a nadie que se tome el tiempo de conocerla.

Svantje mira al suelo frente a ella y se sumerge en sus pensamientos. Piensa en la escuela, donde siempre intenta pasar desapercibida y discreta. Los otros niños se ríen y juegan entre ellos mientras ella se mantiene al margen de la acción. Es demasiado tímida para acercarse a ellos y ha aprendido a encerrarse en su pequeño mundo.

Su madre le enseñó a ser fuerte y a ocultar sus sentimientos, pero a veces la soledad la golpea como una ola. Svantje anhela un amigo, alguien que la acepte tal como es. Pero hasta ahora ha sido demasiado tímida para acercarse a los demás y los demás niños apenas parecen notarla.

La gente en la calle pasa corriendo junto a Svantje sin prestarle atención. Es como una sombra entre la multitud, casi invisible. La ciudad vive su propia vida y Svantje se siente aislada de este mundo. Es como si ella no existiera, como si estuviera atrapada en una burbuja de invisibilidad.

Svantje cierra los ojos y respira profundamente. Intenta alejar la tristeza y la soledad que lleva dentro, pero le resulta difícil. Las lágrimas arden en sus ojos, pero lucha por no dejarlas salir. Está tan acostumbrada a ser fuerte que no puede permitirse parecer débil.

Su mirada se dirige a los transeúntes que pasan apresuradamente junto a ella. Observa las caras felices, las animadas conversaciones y las manos que se tocan con cariño. Svantje quiere ser parte de este mundo, parte de algo más grande que ella misma.

Pero ella no sabe cómo dar este paso. El miedo al rechazo es demasiado grande y por eso permanece sentada en su banco, sola e invisible. Svantje anhela conectarse y una vida mejor, pero el camino hasta allí parece pedregoso y difícil.

El tiempo pasa y la ciudad palpita a su alrededor. Svantje permanece sentada tranquilamente en su banco, atrapada en su propio mundo. Sabe que tiene que ser fuerte, que no puede darse por vencida, pero a veces se siente perdida e impotente.

Tal vez algún día alguien se dé cuenta de su soledad, tal vez alguien se acerque a ella y le dé la mano. Hasta entonces, seguirá sentada tranquila y reservadamente en su banco, una chica invisible en una ciudad ajetreada.

Cuando ya oscurecía, Svantje entró tristemente en el gran edificio de apartamentos y caminó decididamente hacia su apartamento. El anochecer cae pesadamente sobre la pequeña ciudad y las luces de la calle comienzan a desplegarse tímidamente. Svantje entra a su apartamento, un lugar que normalmente representa comodidad y seguridad, pero que hoy hay algo de melancolía en el aire.

El pasillo les espera con una inocente jaula en la que se sienta un conejito que mira con curiosidad el mundo con sus ojos vigilantes. Pero una mirada rápida a los platos de comida vacíos le dice a Svantje que aún no ha comido. Suspira suavemente, sintiéndose culpable porque en su prisa por llegar a la escuela se olvidó de cuidar a su amigo peludo.

Justo cuando está a punto de llenar el cuenco del conejo con comida fresca, se oyen los pasos pesados de su madre en el pasillo. Su madre, abrumada e irritable tras un largo día de trabajo, irrumpe en el apartamento. Svantje se estremece y se vuelve hacia su madre, con el corazón latiendo salvajemente de miedo.

“¿Por qué no le han dado de comer todavía al conejo?”, grita su madre, sin saludar ni sonreír. Las palabras atravesaron el silencio de la habitación como cuchillos afilados.

Svantje balbucea disculpándose: “Lo siento, mamá. Salí un momento para tomar un poco de aire fresco y luego me olvidé de eso”.

Su madre pone los ojos en blanco y resopla antes de comenzar a alimentar al hambriento conejito. Pero la ira dentro de ella continúa hirviendo. Maneja el cuenco de comida y agua con movimientos impacientes mientras descarga su ira contra el pequeño animal.

“Ni siquiera puedes hacer una tarea sencilla. Siempre te olvidas de todo. ¡Eres tan inútil, Svantje!

Su madre levanta la cabeza y sus ojos arden de ira. Su voz ahoga el suave sonido del conejo bebiendo.

“¿Por qué hago todo por ti?”, se queja la madre. “¿Para qué me entreno cada maldito día?”

Svantje se siente pequeño y vulnerable. Las lágrimas se acumulan en sus ojos, pero se muerde los labios y se niega a llorar delante de su madre. Ella no quiere más problemas.

La madre le da al conejo un último golpe en la cabeza y se vuelve hacia su hija.

“Simplemente te sientas aquí y no haces nada, como si hubieras estado deprimido todo el día. Eres tan flojo. ¿No puedes hacer algo sensato al menos una vez en tu vida?

Svantje quiere defenderse, pero le falla la voz. Baja la mirada al suelo y desea ser invisible.

“Ven aquí y trae este sonajero de la guardería”, ordena con dureza la madre. "Para que el conejito no esté inquieto toda la noche".

Svantje obedece en silencio, casi como un robot al que no le queda otra opción. Corre a la guardería y encuentra el sonajero que amaba cuando era niña. Todavía puede escuchar la risa sonora que ella y su madre compartieron mientras jugaban con él. Pero hoy nada es como entonces.

Con manos temblorosas, regresa a la sala y le entrega el sonajero a su madre. Su madre la recibe sin darle las gracias y le lanza una mirada de desaprobación a su hija.

"Ahora ve a tu habitación y no provoques más problemas", sisea. “Si no puedes actuar racionalmente, quédate ahí”.

Svantje asiente, aunque le hubiera gustado rebelarse contra la injusticia. Pero ha aprendido que en esos momentos es mejor agachar la cabeza y obedecer. Se da vuelta y se dirige a su pequeña habitación.

La puerta se cierra silenciosamente detrás de ella y se hunde en la cama. Las lágrimas corren por sus mejillas y desea poder escapar del mundo. El conejo en su jaula y el sonajero en la mano de su madre son los únicos testigos de su sufrimiento silencioso.

Las horas pasan mientras Svantje permanece sentada sola en su habitación. La voz de su madre llega a través de la puerta, apagada pero atormentada, mientras discute con una amiga por teléfono. Svantje daría cualquier cosa por ver feliz a su madre, pero no sabe cómo cambiar eso.

Finalmente la casa queda en silencio y Svantje oye a su madre irse a la cama. La noche es ahora tan oscura como su estado de ánimo. Se acuesta bajo las sábanas y solloza silenciosamente sobre la almohada.

En algún momento se queda dormida y en su sueño se encuentra en un mundo donde puede volar. En este mundo ella es valiente, fuerte y libre. Pero el sueño termina demasiado pronto y Svantje se despierta en la oscuridad de su habitación.

El dolor en su corazón sigue presente, pero sabe que debe seguir adelante. Svantje se seca las lágrimas de los ojos y piensa en el conejito del pasillo. Ella sabe que tiene que cuidarlo, no importa lo difícil que sea.

Se levanta silenciosa y cuidadosamente, abre la puerta de su habitación y sale al pasillo. El conejo duerme plácidamente en su jaula. Svantje sonríe mientras lo mira. Ella decide estar siempre ahí para él, incluso cuando nadie parece estar ahí para ella.

Capítulo 2 - El patio de recreo detrás de la casa

Detrás del gran edificio de apartamentos de la Brookstraße hay un pequeño parque infantil. Este espacio verde en medio del paisaje urbano de hormigón está rodeado de altos árboles que proporcionan una densa sombra en verano. Una cerca de malla bordea el área, y botes de basura desbordados están estratégicamente colocados en las esquinas del patio de recreo, cuyos olores atestiguan aventuras y picnics pasados.

Una suave tarde primaveral envuelve el parque infantil en un ambiente cálido. Algunos niños han encontrado su camino hasta aquí y están profundamente absortos en su juego. Una niña pequeña se eleva hacia el cielo y su risa se mezcla con el canto de los pájaros. A su lado, un niño está sentado en el arenero, con los ojos brillantes de alegría por el descubrimiento mientras intenta construir la torre de castillos de arena más grande que el mundo haya visto jamás.

En la esquina del patio de recreo, dos niñas se han apoderado de uno de los rincones sombreados. Juegan a saltar la cuerda y cantan una canción alegre. El sonido de las cuerdas golpeando el suelo marca el ritmo al que rebotan, como si estuvieran atrapados en un mundo propio que sólo consiste en felicidad.

El paisaje puede parecer deprimente a primera vista, y los viejos columpios oxidados y los toboganes desgastados por el tiempo ya no son los más modernos. Pero para los niños que juegan aquí, el parque infantil es un refugio, un pequeño paraíso en medio del caos urbano. Aquí olvidan las preocupaciones y los problemas de la vida cotidiana y se sumergen en un mundo de fantasía y despreocupación.

Un grupo de chicos se divierten en la cancha de baloncesto. Sus risas fuertes y los sonidos resonantes de la pelota golpeando el suelo se mezclan en un caos feliz. Uno de los niños esquiva hábilmente a los demás y lanza la pelota a la canasta. Una tormenta de vítores estalla cuando la pelota da en el blanco.

Los padres que viven en los apartamentos de los alrededores observan con una sonrisa el ajetreo del parque infantil. Saben que este lugar es invaluable para sus hijos. Aquí no sólo aprenden a trabajar juntos, sino también los valores de la creatividad, la perseverancia y el trabajo en equipo.

Un hombre mayor está sentado en uno de los huecos de los árboles a la sombra. Su cabello gris ondea al viento mientras observa en silencio la escena. Tiene la expresión de alguien que recuerda tiempos pasados cuando él mismo jugaba aquí en este patio de recreo. Los recuerdos de todas las aventuras que vivió con sus amigos le hicieron sonreír.

Una niña que se ha separado del grupo de saltadores de cuerda se acerca al anciano. Su nombre es Emma y tiene sólo cinco años. Ella mira al extraño con ojos muy abiertos y curiosos y finalmente le habla.

“¿Por qué estás sentado aquí solo, abuelo?”, pregunta inocentemente.

El anciano sonríe y sienta a Emma en su regazo.

“Bueno, niña, estoy sentada aquí recordando los viejos tiempos cuando yo solía jugar aquí. Este parque infantil fue mi segundo hogar y tuve muchas aventuras aquí”.

Emma mira a su alrededor y asiente con comprensión.

“Me encanta este parque infantil. ¡Puedes divertirte mucho aquí!

El anciano asiente y le cuenta a Emma sus aventuras en este parque infantil. Él le cuenta sobre los escondites secretos, las búsquedas del tesoro y las historias que se contaban bajo el cielo estrellado.

Emma escucha atentamente y hace muchas preguntas, a las que el anciano responde con paciencia.

Mientras los dos conversan, se acerca un grupo de niños que han estado observando la conversación de Emma con el anciano. Curiosos, se sientan alrededor de ellos dos y escuchan las historias del anciano.

El sol se esconde lentamente hacia el horizonte y el ambiente en el patio de recreo se vuelve más tranquilo. Los niños ya han retozado y jugado bastante y ahora están encantados con las historias del anciano. Los recuerdos de tiempos pasados se mezclan con los sueños de los niños sobre futuras aventuras.

El parque infantil de la Brookstrasse es más que un simple lugar para jugar esta tarde. Es un lugar de recuerdos, historias y sueños. Un lugar donde el pasado se encuentra con el presente y el futuro brilla en los ojos de los niños. Es un lugar que demuestra que incluso en medio de la vida de la gran ciudad, en toda su tristeza, la alegría, la imaginación y la alegría de la infancia pueden encontrar un lugar.

Nadie se dio cuenta de la joven rubia sentada pensativamente y sola en el banco cercano. Mira con tristeza a la gente que la rodea, al anciano que les cuenta cuentos a los niños.

Svantje está sentado solo en el banco del patio de recreo. Los últimos rayos de sol del día acarician su mejilla mientras observa a los niños jugar. Una ligera brisa sopla a través de su cabello rubio hasta los hombros cuando se da cuenta de que un niño de unos doce años sigue volviéndose hacia ella.

Sus ojos oscuros se fijan en ella y una sonrisa tímida juega en sus labios.

El niño da el primer paso y se acerca lentamente a Svantje.

"Oye, estás en mi clase", afirma cuando finalmente se para frente a ella. Svantje asiente y lo mira en silencio. Las palabras parecen atascadas en su garganta, incapaces de encontrar la salida.

El chico se sienta a su lado y la mira con curiosidad.

“¿Por qué nunca has dicho una palabra?”, pregunta con un dejo de sorpresa en su voz. Svantje simplemente se encoge de hombros y vuelve a mirar a los niños que juegan.

El chico no se rinde fácilmente.

"Por cierto, soy Daryl", dice. “No vivo aquí, pero he estado visitando a mis amigos aquí por un tiempo. Hemos estado en las mismas clases durante años”.

Intenta iniciar una conversación.

Svantje lo mira y parece considerar por un momento si debería responder. Finalmente, levanta una mano y se señala a sí misma, como diciendo que ella también vive aquí.

Daryl asiente comprensivamente.

"Eso es interesante", dice. "Nunca te había visto aquí antes, pero tal vez nunca llegué al patio de recreo en el momento adecuado".

Intenta aligerar el ambiente y continúa la historia.

"Me gusta jugar básquetbol. Eso es lo mío, ¿sabes? Sueño con convertirme en un atleta exitoso algún día”.

Svantje escucha atentamente sus palabras, con los ojos llenos de interés, aunque todavía no ha emitido ningún sonido. A Daryl no parece importarle su silencio. Y continúa: “Es muy emocionante cuando estás en el campo y metes el balón en la canasta. Deberías intentarlo si quieres”.

El sol se inclina hacia el horizonte y las sombras se alargan. Svantje observa el cielo colorido mientras Daryl continúa su historia.

«Las tardes aquí en el parque residencial suelen ser las más hermosas. A menudo me siento en este banco, toco la guitarra y canto. Eso me calma, ¿sabes?

Mira expectante a Svantje.

Svantje vuelve a guardar silencio, pero una pequeña sonrisa cruza su rostro. Ella asiente levemente, como si entendiera a Daryl y apreciara sus palabras. La comunicación ocurre en un nivel diferente, uno que va más allá de las palabras.

Daryl siente que ella está cómoda y se sienta más cerca de ella.

“No es un problema si no hablas. Pero mañana podremos volver a encontrarnos aquí en el banquillo. Luego os contaré más historias. O traeré mi guitarra y luego haré algo de música”.

Los dos guardan silencio un rato y disfrutan de los últimos momentos del día en el banco del patio de recreo. Mientras cae lentamente la oscuridad y las linternas iluminan el parque, Daryl se levanta.

“Debería irme a casa lentamente. Se hace tarde y los niños tienen que irse a sus apartamentos", señala.

Svantje mira a Daryl y asiente lentamente. Ella también se levanta y lo acompaña hasta detenerse frente a la gran puerta de entrada del edificio de concreto. Daryl se detiene y le sonríe.

“Nos vemos mañana”, dice expectante.

Luego se da vuelta y se va.

Svantje lo ve desaparecer y se siente comprendido y aceptado por primera vez en mucho tiempo. Espera con ansias que llegue mañana y escuchar las historias de Daryl y tal vez incluso escuchar su música. Y quién sabe, tal vez algún día encuentre las palabras para hablar por sí misma.

Luego, Svantje entra tranquilamente a su apartamento. Su madre aún no ha llegado, así que Svantje se esconde en su habitación. Enciende la radio y escucha música suave mientras se tumba en la cama y reflexiona sobre los acontecimientos del día.

Svantje no ha comido nada hoy. Su estómago gruñe silenciosamente, pero no puede salir a buscar algo. Su madre no ha estado en casa en todo el día, por lo que Svantje se queda en su pequeño apartamento, aislada del mundo exterior. Hoy era un día soleado, pero para Svantje se siente sombrío.

El tiempo pasa lentamente y Svantje pasa las horas leyendo y viendo la televisión. Pero los pensamientos sobre el estante vacío del frigorífico no se pueden desterrar. Su madre había prometido volver en el tiempo para comer juntas, pero no queda rastro de ello. Svantje está preocupada y se siente sola.

Cuando hace tiempo que el sol se ha escondido detrás de las casas y comienza a oscurecer, por fin oye el ruido de las llaves en la puerta. La madre ha vuelto. Svantje finge estar durmiendo en su cama, con los ojos cerrados y la respiración tranquila. No quiere culpar a su madre, no quiere que vea lo hambrienta y herida que está.

La madre entra silenciosamente en la habitación, con la radio a todo volumen. Se acerca al tocador, apaga la radio y se sienta un momento en la cama de Svantje. Acaricia suavemente la frente de su hija y susurra: "Lamento haber llegado tan tarde a casa, cariño. ¿Cómo estuvo su día?"

Svantje está totalmente desconcertado. Ella no conoce ese tipo de comportamiento de su madre. Debe haber algo mal aquí, piensa para sí misma. Por lo general, su madre está muy irritable y descarga con ella todo su mal humor. ¿Pero hoy? Hoy ella es muy amigable. ¿Por qué?

Svantje abre lentamente los ojos y sonríe débilmente.

“Estuvo bien, mamá”, responde, aunque anhela una comida caliente.

Su madre la besa en la frente y se levanta.

“Hoy traje visitantes conmigo. Espero que no te importe”, dice.

Por eso sopla el viento, piensa Svantje. Su madre ha vuelto a traer aquí a un hombre extraño que se supone que no sabe nada sobre cómo funcionan normalmente las cosas aquí.

Svantje asiente débilmente y luego vuelve a girarse hacia un lado. Se cubre con más fuerza la manta, como para protegerse de la frialdad del corazón de su madre.

La madre sonríe y sale de la habitación. Svantje la escucha hacer ruidos en la cocina y finalmente escucha voces afuera. Lo que escucha es una extraña voz masculina. Otra vez su madre trae a alguien extraño, piensa Svantje. Le pone de los nervios tanto que su madre pasa más tiempo con hombres extraños que cuidando de Svantje. Se siente abandonada y sola.

Las horas pasan y Svantje escucha las fuertes risas y las conversaciones de su madre y sus visitantes. Ella yace sola en su habitación, con hambre en el estómago y tristeza en el corazón. Parece que su madre la ha olvidado.

Svantje ya no se siente importante. De hecho, nunca se había sentido importante en toda su vida.

Las lágrimas corren por el rostro de Svantje mientras se acurruca en su cama. Entierra la cara en la almohada para ahogar los sollozos. Extraña los días en que su madre pasaba más tiempo con ella, cuando podía hablar con ella y consolarla. Pero esos tiempos parecen haber terminado.

En algún momento se hace el silencio en la sala de estar y Svantje oye a su madre y al visitante entrar al dormitorio. La puerta se cierra silenciosamente. Svantje está solo en la oscuridad. Le duele el estómago por el hambre y la tristeza dentro de ella parece interminable. No puede entender por qué su madre pasa tanto tiempo con este hombre extraño y la descuida.

Finalmente, el cansancio la supera y Svantje se queda dormido. Las lágrimas hace tiempo que se secaron, pero el vacío en su corazón permanece. Sueña con tiempos mejores, con tiempos en los que su madre estuviera ahí para ella y se sintiera amada.

Al amanecer, Svantje se despierta con los rayos del sol que entran por la ventana. Recuerda los acontecimientos de anoche y se pregunta si algo cambiará. Su madre ya se levantó y salió del dormitorio, y el hombre extraño desapareció. Svantje se siente sola y hambrienta, pero sabe que seguirá esperando a su madre, con la esperanza de que algo cambie, que su madre vuelva a tener más tiempo para ella y que ya no se sienta abandonada.

Capítulo 3 - La primera palabra

Svantje está sentada en su salón de clases, su corazón late tan fuerte en su pecho que cree que los demás estudiantes pueden oírlo. La Sra. Johnson, su profesora de inglés, reparte los exámenes.

“Entonces, sexto grado, hoy recuperas tu trabajo de inglés”, dice la maestra. “Estoy muy satisfecho con sus resultados. Con algunas excepciones, la clase tuvo un buen desempeño”.

La señora Johnson, originaria de Inglaterra, habla con su acento y dice los nombres uno por uno.

Cuando llega Svantje, deja en silencio la hoja de trabajo sobre su mesa.

Svantje cierra los ojos e inhala y exhala profundamente mientras sostiene la hoja de papel con su nota en sus manos. Su corazón se acelera cuando abre los ojos y mira fijamente el gran y gordo "5". Un cinco.

El pánico se apodera de Svantje y puede sentir las lágrimas ardiendo en sus ojos. Ella estudió mucho para este examen, agonizando con el vocabulario y la gramática durante horas, y ahora esto.

---ENDE DER LESEPROBE---