Contes Serbes E-Book

Mia Mirillia

• Herausgeber: Mia Mirillia
• Kategorie: Fantasy und Science-Fiction
• Sprache: Französisch

Veröffentlichungsjahr: 2025

Beschreibung

Un trésor plein de magie, d'aventures et de sagesse

Au fin fond des Balkans, entouré de forêts sombres, de rivières scintillantes et de montagnes imposantes, il y a un monde plein de créatures magiques, d'animaux qui parlent, de héros rusés et d'esprits mystérieux. Les contes et légendes de Serbie sont pleins d'imagination, d'images poétiques et de sagesse profonde. Ils parlent de licornes qui n'apparaissent qu'à ceux qui voient avec leur cœur, de dragons vaincus par la bonté, et de filles intelligentes et de garçons courageux qui affrontent vaillamment les épreuves de la vie.

Ce recueil de contes vous invite à plonger dans cet univers particulier et à découvrir des histoires transmises de génération en génération depuis des siècles, des histoires qui émerveillent, font réfléchir et font rêver.

Pour les enfants, les adolescents et les adultes – des contes pour toutes les générations

Les récits sont écrits de manière à captiver les petits comme les grands, qu'ils soient auditeurs ou lecteurs. Les histoires sont passionnantes et pleines d'imagination, sans jamais être enfantines – les adultes y trouveront aussi beaucoup de plaisir et d'inspiration. Chaque histoire est indépendante, présente de nouveaux personnages et des rebondissements inattendus, tout en restant profondément ancrée dans la vieille tradition narrative serbe.

Que ce soit comme histoire pour s'endormir, pour une lecture agréable autour d'un feu de camp ou comme voyage magique pour soi-même, ces contes touchent autant le cœur que l'âme et plongent les lecteurs dans un monde où le bien triomphe à la fin et où l'intelligence est souvent plus importante que la force.

Courage, intelligence et pouvoir de l'imagination

Les personnages de ces contes ne sont pas toujours des rois ou des guerriers. Ce sont souvent de simples bergers, des fils de paysans malins ou des filles courageuses qui, grâce à leur intelligence, leur compassion et leur courage, vainquent le mal et trouvent le bonheur. Les animaux parlent, les fleurs chantent, les fées aident ou posent des énigmes, mais il ne s'agit jamais seulement de magie. Il s'agit d'amitié, d'amour, de la valeur de la vérité et de l'importance de suivre son cœur.

Ces contes ne racontent pas seulement des histoires, ils transmettent des valeurs intemporelles. Ils encouragent la curiosité, le questionnement et l'ouverture d'esprit.

Un voyage dans le monde des contes de fées de Serbie – à découvrir dès maintenant !

Que ce soit pour passer un moment agréable à lire seul, pour faire la lecture aux enfants ou comme cadeau spécial pour les amateurs de contes de fées, ce recueil de contes traditionnels de Serbie est un livre pour toute la famille. Plonge dans le monde fascinant des contes des Balkans et laisse-toi envoûter par des aventures aussi anciennes que les forêts où elles ont été racontées autrefois.

Commence dès maintenant ton voyage dans un monde plein de magie, de sagesse et d'histoires merveilleuses. Laisse-toi emporter, les contes n'attendent que toi !

Leseprobe

Contes Serbes

Histoires magiques du cœur de la Serbie

Mia Mirillia

Contenu

Les trois frères et le dragon du lac noir

La jeune fille intelligente et le tsar d'or

Le loup aux yeux d'argent

Les chevaux magiques de la princesse du soleil

Le tsar et le faucon qui parle

La ruse du pauvre petit berger

Le château enchanté sur la montagne de verre

L'ours qui voulait être roi

La fille du dragon d'eau

Le garçon qui comprenait le langage des animaux

Les sept frères pétrifiés

La sorcière Baba Roga et l'âme perdue

La grenouille à la couronne d'or

La fille aux cheveux de clair de lune

L'anneau magique du vieux sage

Les trois pommes d'or

Le géant de la rivière Morava

Le lapin rusé et le loup stupide

Le royaume perdu sous la terre

La triste histoire du cygne noir

Les fées de la montagne verte

La pirogue d'argent et le royaume des esprits de l'eau

Les trois épreuves du fils du pauvre paysan

La malédiction de la sorcière jalouse

Le secret du puits caché

Le petit pêcheur et la carpe magique

La belle Milena et le méchant dragon

Le corbeau rusé et la clé d'or

La fleur chantante de la vallée des rêves

Le jeune berger et la licorne de la forêt

Les trois frères & le dragon du lac noir

Il était une fois, dans un pays lointain où d'épaisses forêts embrassaient les montagnes et où des plaines sans fin étaient couvertes de fleurs sauvages. Là, où les brumes dansaient sur les champs au petit matin et où les étoiles brillaient si fort la nuit qu'on avait l'impression de pouvoir les cueillir à la main, vivaient trois frères. Ils s'appelaient Marko, Jovan et Petar. Ils étaient les fils d'un pauvre paysan qui cultivait ses champs à la sueur de son front et qui avait transmis à ses fils l'amour de la nature, de la vie et de la justice. Les frères étaient différents comme les saisons : Marko, l'aîné, était vigoureux et courageux, mais parfois impétueux. Jovan, le deuxième aîné, était intelligent et réfléchi, ses paroles étaient rares mais bien pesées. Petar, le plus jeune, était d'un tempérament tendre, gentil avec les animaux et les hommes, mais certains le considéraient pour cela comme faible.

Un jour, une rumeur se répandit dans le village. Un dragon s'était levé du lac profond et noir qui se trouvait au-delà des sept collines. Nuit après nuit, il survolait la campagne, ses ailes aussi grandes que les toits des maisons, et volait le bétail des paysans. Pire encore, si un paysan s'approchait trop près de lui, il disparaissait à jamais. Les gens n'osaient plus s'approcher du lac et chaque jour, leur peur augmentait. Les champs étaient en friche, les vaches bêlaient orphelines dans les pâturages et le marché de la place du village était devenu silencieux.

Le tsar du pays, un homme bienveillant mais âgé, envoya des messagers. Celui qui parviendrait à vaincre le dragon et à libérer le pays se verrait promettre une couronne d'or et la main de sa fille. De nombreux jeunes gens s'armèrent, mais aucun ne revint. Les frères apprirent la nouvelle et Marko fut le premier à aiguiser sa hache et à seller son cheval. Jovan forgea une épée plus tranchante que le vent froid de l'hiver, et Petar tressa discrètement une amulette d'herbes et de fils rouges, car il connaissait la force des petites choses.

Lorsque sa mère a appris ses projets, elle l'a suppliée de rester. Mais Marko se contenta de rire et de dire qu'un homme devait remplir son devoir envers son pays. Jovan posa sa main sur son épaule et lui promit qu'ils feraient attention. Petar l'embrassa sur le front et jura de tout faire pour revenir.

Ils partirent donc, les trois frères, ne laissant derrière eux que la trace de leurs pas dans la poussière des chemins. Le chemin était long, les nuits froides et la faim tenaillait leurs estomacs. Mais ils se serrèrent les coudes, chantèrent de vieilles chansons autour du feu de camp et se racontèrent des histoires de leur enfance pour chasser la peur de ce qui pourrait arriver.

Après sept jours et sept nuits, ils arrivèrent au lac noir. L'eau était calme comme un miroir, mais si sombre qu'elle en absorbait toute couleur. Aucun oiseau n'y chantait, aucune grenouille ne croassait sur la rive. Au lieu de cela, un lourd brouillard recouvrait l'eau et une odeur putride s'élevait des profondeurs, comme si le mal lui-même y respirait.

C'est Marko qui a été le premier à appeler le dragon. D'une voix ferme, il défia le monstre. Pendant longtemps, rien ne se passa, mais la surface de l'eau se mit à bouillonner et un bruit profond, comme le grondement d'un orage, fit trembler la terre. Le dragon s'éleva des vagues, ses écailles noires comme de la poix, ses yeux rouges comme des charbons ardents. De la fumée s'échappait de ses narines et ses griffes tranchaient l'air comme des couteaux.

Marko, fier et fort, leva sa hache et se précipita sur le dragon. Mais le monstre frappa de sa queue, si violemment que Marko fut projeté dans les airs et resta immobile sur le sol. Jovan bondit, son épée à la main, et visa le ventre mou du dragon, mais le dragon se contenta de rire, d'un rire profond et tonitruant qui fit trembler les arbres, et mit Jovan à terre d'un seul coup de sa griffe.

Petar était seul, son cœur battait si fort qu'il l'entendait siffler dans ses oreilles. La peur menaçait de le paralyser, mais il se souvint alors des paroles de son père : le courage ne consiste pas à ne pas avoir peur, mais à agir malgré la peur. Il a donc saisi son amulette, l'a tenue fermement dans sa main, et a affronté le dragon.

Le dragon regarda le plus jeune et grogna avec mépris. Penses-tu, petit ver, pouvoir me vaincre alors que tes frères forts sont tombés ? Mais Petar ne répondit pas. Au lieu de cela, il plongea la main dans sa poche et répandit dans le brouillard la poudre de basilic et de millepertuis séchés. Un parfum doux et lourd emplit l'air et, pendant un instant, le monstre hésita, ses yeux se rétrécirent.

Petar savait que le dragon n'avait toute sa force que la nuit. Mais au lever du soleil, comme l'avait raconté une vieille femme du village, ses écailles se ramollissaient comme de la cire et son cœur était alors vulnérable. Petar se mit donc à chanter, une vieille berceuse que sa mère leur avait jadis chantée. La mélodie était simple, mais elle portait en elle la chaleur du pays, le murmure des rivières, le bourdonnement des abeilles, les rires des enfants. Le dragon cligna des yeux, son regard devint lourd, sa respiration plus lente.

Le matin se levait et les premiers rayons du soleil glissaient sur le lac. La lumière tombait sur les écailles noires et, en effet, elles commençaient à briller, presque à fondre. Petar s'approcha, son cœur battait fort, mais il continuait à chanter, plus fort et plus courageux. Lorsque le soleil fut complètement levé, Petar pointa l'épée de son frère vers le cœur battant du dragon, qui battait maintenant visiblement sous sa peau amincie.

Dans un dernier râle, le monstre se cabra, se débattit furieusement, mais ses forces l'abandonnèrent et il s'écrasa au sol avec fracas. La terre trembla et le lac noir se retira, comme pour enterrer son maître déchu.

Petar était toujours là, l'épée fermement tenue en main, le regard fixé sur l'énorme monstre qui gisait désormais immobile devant lui. Le grondement du combat s'estompa lentement et, dans le silence qui suivit, on n'entendit que le léger clapotis de l'eau sur la rive. Le brouillard noir commençait à se dissiper, comme s'il n'avait jamais existé. Le lac, qui avait l'air d'une bouche sombre et avide quelques instants plus tôt, semblait maintenant inoffensif, presque paisible, et la lumière du soleil se reflétait à la surface de l'eau comme sur du verre poli.

Lentement, Petar laissa tomber l'épée, ses mains tremblaient, mais son cœur était calme. Il s'agenouilla auprès de ses frères, toujours immobiles sur le sol. De ses doigts tremblants, il tâta leur pouls. Il sentit d'abord un faible battement chez Marko, puis aussi chez Jovan. Leurs yeux étaient fermés, mais ils étaient vivants. Petar ferma les yeux avec soulagement, des larmes coulèrent sur ses joues . Il sortit rapidement de son sac les petites fioles d'herbes médicinales qu'il avait prises dans le jardin de la vieille herboriste du village et mouilla les lèvres de ses frères avec la décoction à l'odeur amère.

Marko fut le premier à gémir et ouvrit lentement les yeux. Son regard était trouble, mais lorsqu'il vit Petar au-dessus de lui, un faible sourire se forma sur ses lèvres. Jovan ne tarda pas à bouger lui aussi, son front était ensanglanté par une lacération, mais son esprit était clair. Que s'est-il passé ? demanda-t-il d'une voix rauque, mais Petar posa une main rassurante sur son épaule et lui raconta ce qui s'était passé. Lorsque ses frères apprirent comment il avait vaincu le dragon à force de courage, d'intelligence et de chansons, ils le regardèrent différemment et la fierté qui se lisait dans leurs yeux valait plus que toutes les richesses du monde.

Ensemble, bien qu'affaiblis, les trois frères entreprirent de trancher la tête du dragon, comme l'avait demandé le tsar, afin d'apporter la preuve de leur victoire. Ce fut une tâche difficile, car même mortes, les écailles du monstre étaient dures et résistantes, mais ils y parvinrent finalement. Ils attachèrent la tête à un solide tronc d'arbre qu'ils transformèrent en chariot et attelèrent leur cheval à celui-ci.

Le chemin du retour fut long et difficile. Les frères devaient souvent s'arrêter pour soigner leurs blessures, et la tête du dragon était si lourde que le cheval seul parvenait à peine à la tirer. Mais sur leur chemin, ils rencontrèrent les habitants des villages environnants qui, en apprenant la nouvelle de la défaite du dragon, se précipitèrent pour les aider. Hommes et femmes, jeunes et vieux, attelaient leurs propres chevaux, donnaient de l'eau et du pain, pansaient les blessures des frères et chantaient des chants de remerciement.

Lorsqu'ils arrivèrent enfin à la capitale, la journée était d'une telle clarté que le ciel semblait d'un bleu sans précédent. Le soleil était haut dans le ciel et lorsque les frères à la tête de dragon franchirent la grande porte de la ville, les gens se précipitèrent dans les rues. Des cris de joie éclatèrent, des fleurs furent répandues sur le chemin, les enfants couraient en riant derrière le char et même les vieux s'inclinaient profondément devant les trois frères.

Le tsar les accueillit sur la grande place devant le palais, entouré de ses conseillers et de la foule. Sur sa tête reposait une couronne d'or pur et à ses côtés se tenait sa fille, la fille du tsar Milica, dont la beauté ressemblait à l'éclat du soleil du matin. Lorsque les frères s'approchèrent du tsar et déposèrent la tête de dragon à ses pieds, un murmure s'éleva dans la foule. Le tsar se leva lentement, son regard scrutant les trois hommes. Lequel d'entre vous a tué le dragon ? demanda-t-il d'une voix ferme.

Marko s'avança, prêt à ouvrir la bouche, mais Jovan lui posa la main sur le bras. Tous deux regardèrent ensuite Petar, qui portait toujours son amulette autour du cou, et Petar, modeste et humble, baissa la tête. C'est Petar qui a vaincu le dragon, dit Jovan assez fort pour que tout le monde puisse l'entendre. Sans lui, nous serions tombés, sans son intelligence, son courage et sa douceur, le monstre serait encore sur les rives du lac noir.

Un moment de silence suivit, puis le tsar s'avança, prit Petar par la main et le tira doucement vers lui. Ton courage est grand, jeune homme, mais ton cœur est encore plus grand. La force des mains peut écraser les dragons, mais seule la pureté du cœur peut vraiment vaincre le mal.

La fille du tsar s'avança alors elle-même, considéra Petar d'un regard chaleureux, et il fut dit qu'à cet instant, son cœur lui appartenait. Le tsar tint parole : Petar fut marié à Milica, mais il ne demanda pas de couronne pour lui. Au lieu de cela, il demanda que le pays retrouve la paix et que les champs dévastés par le dragon puissent être cultivés à nouveau.

Marko et Jovan sont restés à ses côtés, honorés comme des frères courageux, fidèles l'un à l'autre jusqu'aux heures les plus difficiles. L'histoire de leur exploit fut chantée par des bardes et racontée dans les villages, et bien des années plus tard, les enfants s'asseyaient encore autour des foyers et écoutaient les chansons du dragon du lac noir et du plus jeune qui a vaincu le mal avec son courage et ses chansons.

Ils vécurent ainsi de longues années en paix, et l'on dit que des larmes que Petar avait versées cette nuit-là sur les rives du lac noir jaillit une nouvelle rivière dont l'eau était claire et guérissante, et que celui qui y buvait voyait son cœur s'enflammer.

La jeune fille intelligente et le tsar d'or

Loin derrière les collines, là où les champs brillaient d'une mer de coquelicots en été et où les forêts étaient si denses que même la lumière du soleil avait du mal à trouver les chemins, vivait une jeune fille nommée Mirjana. Elle était la fille d'un pauvre meunier qui passait sa vie à moudre le grain des paysans pendant que sa fille remplissait les sacs et puisait l'eau pour la roue. Mais Mirjana n'était pas comme les autres filles de son âge. Son esprit était aussi aiguisé que le couteau avec lequel elle coupait le pain, et son cœur était aussi grand que le ciel au-dessus des étendues infinies de la campagne.

Toute petite déjà, elle avait posé des questions qui faisaient froncer les sourcils aux vieux du village. Pourquoi les étoiles étaient-elles dans le ciel, pourquoi l'eau coulait-elle, où allaient les oiseaux en automne ? Elle ne cessait jamais de poser des questions et encore moins de chercher des réponses. Quand elle n'était pas assise à l'ombre du vieux moulin, on la trouvait souvent près du ruisseau, empilant des pierres et observant l'eau danser autour d'elle comme si elle était vivante.

Dans ce pays régnait un tsar dont la richesse était si grande que personne dans tout l'empire ne connaissait le nombre de ses pièces d'or. Son palais scintillait au soleil, ses créneaux étaient ornés de feuilles d'or et ses jardins sentaient bon la rose, même au plus fort de l'hiver. Mais le tsar avait beau posséder beaucoup d'or, son cœur était vide. Il était assis seul sur son trône, la couronne lourde sur sa tête, et son regard se promenait souvent au-delà des murs du palais, comme s'il cherchait quelque chose qu'il ne pouvait pas nommer.

Le tsar, selon le discours, était à la recherche d'une femme, mais pas n'importe laquelle. Elle ne devait pas seulement être belle, mais plus intelligente que toutes les autres, assez intelligente pour le vaincre dans un concours de sagesse. Celle qui pourrait lui poser trois questions auxquelles il ne saurait pas répondre devrait gagner sa main et s'asseoir à ses côtés sur le trône. De nombreuses filles de riches maisons avaient essayé, leurs pères avaient placé à leurs côtés les plus brillants savants, mais à chaque fois, c'était le tsar qui finissait par poser les meilleures questions. Le trône resta donc vide à côté de lui, et l'empire attendait une reine.

Mirjana entendit parler de cette compétition lorsqu'un vieux marchand s'arrêta un jour au moulin. Il raconta les tentatives ratées des autres, les questions intelligentes du tsar, et secoua la tête en disant qu'il n'y avait personne dans tout le pays qui pouvait surpasser le tsar. Mais Mirjana se contenta de sourire doucement, et des éclairs passèrent dans ses yeux. Elle savait que l'intelligence ne se trouvait pas toujours dans les livres et que la sagesse résidait souvent là où on ne l'attendait pas.

Le lendemain matin, elle attacha ses cheveux en une simple tresse, enfila sa plus belle robe, certes simple, mais propre et ordonnée, et se mit en route pour le palais. Le chemin était long, mais elle connaissait les sentiers qui traversaient les forêts, et le vent semblait lui murmurer doucement des histoires à l'oreille, tandis que les oiseaux chantaient leur chanson. Lorsqu'elle atteignit enfin les portes dorées du palais, les gardes regardèrent avec scepticisme la simple jeune fille devant elle. Mais elle ne se laissa pas décontenancer, parlant avec calme et assurance et demandant à voir le tsar.

Le tsar était assis sur son trône lorsque Mirjana entra dans la salle. Il regarda avec surprise la jeune fille qui se présenta devant lui sans hésitation, les mains jointes, le dos droit, le menton relevé. Qui es-tu pour oser me défier ? demanda-t-il, mais sa voix n'était pas dure, plutôt curieuse. Mirjana inclina légèrement la tête et dit : "Je m'appelle Mirjana, fille d'un meunier, mais la sagesse ne réside pas dans l'or ou les titres. La sagesse réside dans l'esprit, si on sait s'en servir.

Le tsar sourit faiblement et acquiesça. Très bien, alors pose tes trois questions si tu penses que c'est sage. Mirjana prit une profonde inspiration, s'approcha d'un pas et posa sa première question : dis-moi, puissant tsar, quelle est la chose la plus difficile au monde ? Le tsar se pencha en arrière, son regard devint pensif. Beaucoup auraient répondu : le fer, la pierre, l'or. Mais le tsar était plus sage que cela. La chose la plus difficile au monde, dit-il au bout d'un moment, c'est la promesse d'un homme qu'il n'a pas l'intention de tenir.

Mirjana sourit et hocha la tête, mais elle ne se laissa pas démonter. Alors dis-moi, Tsar, quelle est la chose la plus rapide au monde ? Le tsar répondit cette fois sans hésiter : la pensée, car elle est partout avant qu'un mot puisse la porter. Mirjana acquiesça à nouveau et son regard devint sérieux. Et maintenant ma troisième question, Tsar : qu'est-ce qui est le plus précieux au monde ? Cette fois, le tsar resta longtemps silencieux. Il ferma les yeux et son visage devint silencieux, comme s'il écoutait une chanson que lui seul pouvait entendre. Beaucoup de choses défilaient dans sa tête : l'or, le pouvoir, la gloire. Mais il savait que ce ne pouvait être aucune de ces réponses. Finalement, il ouvrit les yeux, son regard croisa celui de Mirjanas et il parla doucement : La chose la plus précieuse au monde est le cœur d'une personne qui aime sincèrement.

Mirjana s'inclina légèrement, puis releva la tête. Vos réponses, Tsar, sont sages et justes. Mais si vous le permettez, je vais vous poser une question à laquelle vous ne pourrez pas répondre par des mots. Le tsar haussa les sourcils, son intérêt éveillé. Alors demande, si tu l'oses. Mirjana s'approcha encore d'un pas. Quand un homme est seul, même s'il possède toutes les richesses, que lui manque-t-il ?

Le tsar voulut répondre, mais il s'arrêta. Il vit la jeune fille debout devant lui, ses yeux clairs et fermes, et quelque chose remua dans son cœur qu'il n'avait pas ressenti depuis longtemps. La réponse était sur le bout de sa langue, mais il ne la prononça pas. Au lieu de cela, il se leva, descendit de son trône et prit la main de Mirjana.

Tu ne m'as pas vaincu par la ruse, mais par la vérité, dit-il doucement, de sorte qu'elle seule pouvait l'entendre. Et parce que tu comprends le cœur des gens, plus que les mots ne le pourraient jamais, tu es la plus intelligente que j'ai jamais rencontrée.

Le tsar tenait toujours la main de Mirjana dans la sienne, tandis qu'un profond silence régnait dans la salle du trône. Les conseillers à ses côtés, les dames de la cour, même les gardes aux hautes colonnes retenaient leur souffle, car ils sentaient que quelque chose d'extraordinaire s'était produit. La compétition était terminée, non pas par un jeu de mots, mais par l'aveu silencieux d'une vérité que personne ne pouvait nier. La jeune fille du Mühlenbach avait touché le cœur du tsar, non par la richesse, non par le pouvoir, mais par la sagesse née de la vie elle-même.

Mirjana regarda le tsar, et dans son regard, il n'y avait pas de triomphe, mais de la bonté. Elle n'avait pas peur, car elle savait qu'elle n'avait pas humilié le roi, mais qu'elle lui avait montré ce qui lui manquait. Le tsar, fier et puissant, sentit pour la première fois que sa force seule ne le rendait pas complet. Que l'intelligence était plus que le savoir, que la sagesse naissait de l'humilité et que le cœur d'un homme était plus précieux que n'importe quel or.

Le vieux sage de la cour, un homme à la longue barbe blanche et aux yeux où se reflétaient de nombreuses années, s'avança lentement. Sa voix était calme, mais ferme, lorsqu'il dit : "Majesté, vous avez toujours exigé que la plus intelligente soit assise à vos côtés. Elle se tient maintenant devant vous. Le tsar hocha lentement la tête, mais ce n'était pas un ordre qui venait de lui, ni une déclaration de force d'un souverain. Il se tourna plutôt vers Mirjana, ses yeux cherchant les siens, et demanda : "Veux-tu marcher à mes côtés, Mirjana, non pas parce que je te l'ordonne, mais parce que ton cœur le veut ?

Mirjana sourit doucement, un sourire plus chaud que le soleil sur les créneaux dorés du palais. Elle hocha la tête. Si votre cœur parle sincèrement, tsar, alors je le veux. Pas pour la couronne, pas pour le palais, mais parce qu'il est bon d'être aux côtés d'un homme qui peut entendre la vérité.

C'est ainsi qu'une grande fête fut proclamée, comme le pays n'en avait encore jamais vu. Les jardins du palais s'emplirent d'odeurs de gâteaux au miel et d'agneau rôti, la musique retentit de toutes parts et les danseuses virevoltèrent sur les places comme les pétales dans la brise printanière. Les gens venaient de tous les villages, riches et pauvres, jeunes et vieux, pour célébrer cette fête qui n'était pas née du pouvoir, mais de la sagesse et du cœur.

Mais ce jour-là, Mirjana ne portait pas de lourd vêtement de soie ni de couronne en or. Elle portait la robe simple de sa patrie, une couronne de fleurs sauvages ornait ses cheveux, et pourtant elle brillait plus que n'importe quelle flamme dans la salle. A ses côtés se tenait le tsar, qui avait déposé sa couronne pour se tenir à ses côtés en tant qu'être humain et pas seulement en tant que souverain.

Les gens parlèrent longtemps de ce mariage, et bien des années plus tard, les vieux racontaient encore aux enfants autour du feu l'histoire de la jeune fille qui avait gagné la main du tsar non pas par sa beauté ou sa richesse, mais par son intelligence et son bon cœur. Et chaque fois que l'histoire était racontée, les auditeurs hochaient la tête, comme s'ils savaient : La vraie grandeur ne se manifeste pas dans ce qu'un homme possède, mais dans ce qu'il est prêt à donner.

Mais la vie du tsar et de Mirjana ne se résumait pas aux fêtes et aux chansons. Mirjana est devenue reine, mais elle est restée ce qu'elle était : simple, honnête, pleine de questions et de curiosité. Elle a fait construire des écoles dans les villages, a veillé à ce que chaque enfant puisse apprendre à lire et à écrire, peu importe qu'il soit fils de paysan ou fille de pêcheur. Elle rendait visite même aux plus pauvres, parlait avec les personnes âgées, écoutait les soucis des gens et si quelqu'un cherchait des conseils, il trouvait toujours une oreille attentive auprès d'elle.

Le tsar, touché par l'exemple de Mirjana, se transforma. Il quittait souvent le palais pour voir de ses propres yeux la vie de son peuple. Il écoutait les histoires des gens ordinaires, apprenait à connaître leurs chants, leurs soucis et leurs espoirs. Il devint un souverain qui ne régnait pas seulement sur la terre, mais aussi sur les cœurs.

Un jour, bien des années plus tard, alors que le printemps couvrait les champs de vert frais et que les arbres portaient leurs premières fleurs, le tsar et Mirjana étaient assis dans un petit jardin derrière le palais, loin du faste des salles. Le soleil baignait le ciel d'une lumière dorée et les oiseaux chantaient leurs chansons. Le tsar regarda Mirjana et lui parla doucement : Sais-tu ce que j'ai appris durant toutes ces années passées à tes côtés ? Que ce n'est pas la couronne qui fait un roi , ce n'est pas l'or, ce n'est pas le palais. C'est le courage de poser des questions. C'est le cœur qui sait écouter.