Erhalten Sie Zugang zu diesem und mehr als 300000 Büchern ab EUR 5,99 monatlich.
- Herausgeber: SAGA Egmont
- Kategorie: Poesie und Drama
- Sprache: Spanisch
El encanto sin encanto es una de las comedias teatrales de Pedro Calderón de la Barca, uno de los géneros dramáticos que más cultivó el autor, por detrás de los autos sacramentales. En ellas se suelen mezclar los enredos amorosos y familiares con los equívocos y las situaciones humorísticas.
Sie lesen das E-Book in den Legimi-Apps auf:
Seitenzahl: 105
Veröffentlichungsjahr: 2020
Das E-Book (TTS) können Sie hören im Abo „Legimi Premium” in Legimi-Apps auf:
Ähnliche
Pedro Calderón de la Barca
El encanto sin encanto
XLI.
Saga
El encanto sin encantoCover image: Shutterstock Copyright © 1650, 2020 Pedro Calderón de la Barca and SAGA Egmont All rights reserved ISBN: 9788726499957
1. e-book edition, 2020
Format: EPUB 3.0
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.
SAGA Egmont www.saga-books.com – a part of Egmont, www.egmont.com
PERSONAS.
––––––––––
JORNADA I.
Dentro música y grita, y saleFranchipan soldado.
Mus. [dent.] En la tarde alegre
Del Señor San Juan,
Toda es bailes la tierra,
Músicas el mar.
Fran. Ya que mi amo no quiso,
Habiendo de un temporal
La amenazada tormenta
Obligádonos á dar
Fondo en Marsella, salir
Á tierra, y á mí me da
Órden de que en el esquife
Con otros salga á comprar
Aves y dulces, con que
Se pueda mejor pasar
Lo que hasta Mesina resta,
Por Dios que me ha de esperar
Todo el tiempo que festiva
Aquesta marina está.…..
Él y mus. En la tarde alegre
Del Señor San Juan,…...
Fran. Que no hay razón para que,
Una vez en Francia ya,
Deje de ver el festejo,
Con que en competencia igual:
Él y mus. Toda es bailes la tierra,
Músicas el mar.
Fran. ¡O cuantas madamuselas,
Con el airoso disfraz
De las máscaras, quedando
Hermosas en la mitad,
Á coros danzan! ¡O cuantas
De otra música al compas
En varias góndolas sulcan,
Y uno y otro bordo dan Al extrangero bajel,
Diciendo en comun solaz:
Music. En la tarde alegre
Del señor San Juan, etc.
SalenLaura, Flora yotras dos con máscaras, músicos y danzarines sin ellas, danzando.
Laur. Ve mirando con cuidado,
Si á Serafina ves, ya
Que mi hermano este licencia
Por ella, Flora, no; da.
Flora. De todo voy advertida,
Que ya sé cuan literal
Anda contigo, porque
Des con ella, paa hablar
En su amor.
Laur. Jues hasta hallarla
Por esta orilla del mar
Cantando y lanzando vamos.
Fran. Con estas pe he de mezclar,
Puesto qu las mascarillas
Son licecia general,
Y espee mi amo, ó no espere;
Que e criado mas leal
Primero se sirve á sí,
Qur no á su señor; y mas
Cel la disculpa de ver Que con regocijo tal….
Élymes En la tarde alegre
Del señor San Juan, etc.
[Vas esta tropa danzando, y Franchipan con elles.
SalenFlorante yDionis .
Pon. Terrible estuviste.
Flor. Quién
Es tan feliz, que templar
Sepa cólera y cordura,
Y mas perdiendo?
Dion. Es verdad.
Mas con todo eso, que era,
Debieras considerar,
Hermano de Margarita,
Á cuyo favor estás
Deudor de algunas finezas.
Flor. En otro tiempo quizá
En eso cayera; pero
Si sabes, que espiro ya
Esa inclinacion á rayos
De la divina beldad
De Madama Serafina,
Tras cuya esperanza van
Mejorados mis deseos,
Si no en la parte de hallar
Mas favor en sus desdenes,
En el todo de adorar
Mas imposible hermosura,
Siendo asi, que una beldad
Sabe en cada agrado menos
Tener un mérito mas,
Qué me culpas?
Dion. Lo que temo
Es, que acabado no está
El empeño; porque oí
Á unos y otros murmurar,
Que tú no anduviste bien,
Mas que él ha quedado mal.
Flor. De dos daños el menor
Me toca, puesto que ya
Sucedido el lance, él tiene
Que hacer, y yo no; y pues mas
Que ese cuidado, Dionis,
Á la marina me trae,
El haberme dicho Laura,
Mi hermana, cuya amistad
Es tercera de mi amor,
Que sabe que sale á dar
Esta tarde nueva aurora
Á esta playa su deidad,
Á cuya causa la dije
Que la saliese á encontrar:
Ven á ver, si conocerlas
Pudiese entre las demas.
Dion. Bien empleado caballero
Á aquestas horas estás,
Pues de empeños de tahur
Pasas á los de galan,
Con tal priesa, que por tí
Decir puede aquel cantar:……
Mus.[dent.] ¡De los desdenes de Gila,
O qué enfermo anda Pascual!
Flor. No es lo peor, sino que
Á todo me dice mal.
Dion. Cómo?
Sale otro coro de músicos,Serafina yLibia con mascarilla, Fabio y detras á lo largoCelio .
Flor. Como aquella tropa,
Que duda, viendo su mal,.…..
Él y mus. ¿Cómo ha de sanar, si es ella
La cura y la enfermedad?
Flor. La de Serafina es;
Que no se puede engañar
La alma, por mas que los rayos
De su esfera celestial
Emboce la mascarilla;
Y al ver que tras ella va
Celio, el que juzgaba encuentro,
Se ha convertido en azar.
Dion. Quiera Dios, tu amor no pase
Al remedio, que mortal.…..
Music. Opilado de desdenes
Le manda el Doctor tomar.
Flor. Retírate, porque solo
Mejor su luz singular
Siga. [Vase Dionis
Cel. Pues por entendido
No me puedo (ay de mí!) dar
De que es ella, mientras que
Puesta la máscara va,
Conténteme con seguirla,
Tras sí llevando su iman,.…..
Él y mus. Aceros de desengaños,
Que obran bien, y saben mal.
Cel. Y disimule el dolor
De ver, que Florante está
Al paño, por mas que digan,
Viéndose á zelos matar,
Y á sinrazones vivir
Mis ansias, que en pena igual.…..
Ély mus. Ella es su muerte y su vida,
Y aun no se la quieren dar.
Flor. No darme por entendido
De quien es, fuerza será;
Y asi suframos, rezelos.
Cel. Penas, suframos.
Flor. ¡Mas ay
Temores!
Cel. Mas ay sospechas!
Flor. Que en tal duda.…..
Cel. En temor tal.…..
Los dos y mus.Desdichado del que vive
Por agena voluntad.
Ser. ¿Cuál es la góndola, Fabio,
Que os mandé prevenir, ya
Que al ruego desas criadas
Me he querido disfrazar
Esta tarde?
Fab. Aquella es
Del enramado tendal,
Que ya en la orilla te espera.
Ser. Decid que llegue, y mandad,
Quedándoos vos, porque menos
Conocida goce el mar,
Que en otro jabeque sigan
Esos músicos detras.
[Vuelve la música á repetir lo que ha cantado.
Music. ¡De los desdenes de Gila,
O qué enfermo anda Pascual!
¿Cómo ha de sanar, si es ella
La cura y la enfermedad?
Opilado de desdenes
Le manda el Doctor tomar
Aceros de desengaños,
Que obran bien, y saben mal.
Ella es su muerte y su vida,
Y aun no se la quieren dar.
Desdichado del que vive
Por agena voluntad.
[Vase Fabio y loa músicos.
Lib. Parece que mal hallada
Con la mascarilla vas.
[Para hacer que se prende la mascarilla, se quita los guantes.
Ser. Temo que no bien prendida
Sobre los rizos está,
Y no quisiera, que el aire
La corriera, por no dar
Ocasion á que esos necios
Se me declarasen mas,
Que á seguirme; pues aunque
Tras mí no ignorantes van
De quien soy, mientras cubierta
Esté, fuera necedad
El darse por entendidos.
Mas los guantes, que se caen
Por componerla, levanta.
[Céensela los guantes, y cada uno de los galanes levanta uno.
Los dos. Aqui quien los alce hay.
Ser. ¿Pues qué atrevimiento es
El que esa licencia os da?
Flor. ¿Qué atrevimiento es, señora,
En un lance tan casual,
Como ver un desperdicio
Vuestro en el suelo, llegar
Á levantarle; y mas quien,
Sin conocer quien seais,
Solo en fe de dama os sirve?
Y porque mejor veais,
Que, no sabiendo quien sois,
No tengo por que estimar
El acaso, pues no es
Favor el que vos no dais,
La mitad, que á mí me cupo,
Cortes os vuelvo, en señal
De que no hay merecimiento
Adonde no hay voluntad.
Cel. Aunque yo tampoco sé
Quien sois, sé, que esta mitad,
Que me tocó del acaso,
Es vuestra; y asi haré mal
(Pues aunque quien seais no sé,
Sé que una dama seais)
En volvérosla; porque
Quien nunca pudo esperar,
Que voluntario el favor
Llegue á merecer jamas,
Conservarle del acaso,
Sea cuyo fuere, mas
Arguye desconfianza,
Señora, que vanidad.
Flor. Yo sirvo á una dama, ella
Sabe que la sirvo; y tal
El respeto es, con que adoro
Su peregrina beldad,
Que, temiendo que á disgusto
Suyo esta prenda ha de estar
En mi poder, se la vuelvo
Á cuya es, por mostrar,
Que es mi mayor placer, no
Hacerla el menor pesar.
Cel. Yo tambien sirvo á una dama,
Mas tan cuerda, que sabrá
Estimar cortesanías,
Que tenga con las demas;
Con que ser atento aqui
Será ser mas fino allá;
Que aprender á ser galante,
Es licion de ser galan.
Flor. Todo eso es sofistería,
Pero estotro realidad.
Cel. Esto es estimacion, y eso
Desaire.
Flor. Yo.…..
Cel Yo.…..
Ser. No mas;
Y si yo he de decidir
La cuestion, entrambos mal
Habeis andado conmigo
Y con la dama, que amais;
Vos, porque grosero prenda
Ya hallada una vez tornais;
Vos, porque atrevido haceis
Prenda de lo que os hallais.
Con que ella por el empeño,
Que sin ella haceis, tendrá
Razon de ofenderse, y yo
Por la cuestion de pensar,
Que hay disculpa en uno, cuando
De ambos es la culpa igual;
Vos, porque os quedais con ella,
Y vos, porque me la dais.
[Vase tomando el guante de Florante.
Cel. Por lo menos de mi culpa
Consuelo el tener será
Hallada ó perdida prenda,
Que fue vuestra.
Flor. En eso hay
Que decir, pues no es dejarla
Querer que con ella vais.
Cel. ¿Pues quién lo podrá impedir?
Flor. Quien.…..
Cel. Antes que hableis, mirad,
Que á vista estamos de muchos,
Y riñe en fe de la paz
Quien riñe en público.
Flor. Pues
Ved donde quereis llevar
El guante á que yo le cobre.
Cel. El bosque de Miraval,
Que por estar mas distante
De aquesta publicidad,
Y por ser de Serafina,
Tiene un requisito mas,
Para nuestro duelo sea
El sitio.
Flor. Está bien, guiad,
Que ya os sigo yo.
Al entrar los dos, saleMargarita , y detiene á Florante.
Marg. Señor
Florante, pues os dará
Licencia ese caballero,
Aqui aparte me escuchad.
Flor. Esto solamente ahora [aparte.
Me faltaba.
Marg. Qué esperais?
Flor. Ya veis que será poner
En sospecha el excusar
De hablar con aquesta dama;
Y asi licencia me dad,
Lo que tarde en despedirla.
Cel. Á mí no me toca mas
Que decir donde os espero;
Vos vereis lo que os está
Mejor, pues á vos os toca,
Que salgais, ó no salgais.
Flor. ¿Es posible, Margarita,
Que, contra tu autoridad,
Á vista de tantos, quieras..….?
Marg. Buen recato es, en verdad,
Mirar vos lo que no quiero
Mirar yo.
Flor. Esto es estimar
Tu pundonor; y asi vete
Por Dios; que despues habrá
Ocasion en que.…..
Marg. Ya entiendo,
Falso, aleve, desleal,
La causa con que apresuras
Mi ausencia, que es por quedar
Á seguir á Serafina,
Tras cuya hermosura vas.
Pues no, no ha de ser; que puesto
Que á tantos agravios ya
No me queda otra venganza,
Que la de solo estorbar,
No me he de apartar de tí
En todo hoy.
Flor. Mira que estás
Sin razon quejosa; yo
Á Serafina jamas
Ví, ni hablé, que á tí te adoro.
Y si disgusto te da,
Que por esta parte vaya,
Baste á tu seguridad
Ver, que ya voy por estotra.
Andan por el tablado, ella tras él, saleArnesto á tiempo que él se pone delante, y ella se va, sin hacer reparo Arnesto en ella.
Marg. Yo tambien.
Flor. Todo eso es dar
Que decir á quien lo vé.
Marg. Qué importa? pues no verá
Mas de que es una tapada;
Y con cuidado quizá,
De que nadie la conozca.
Flor. Mira.…..
Marg. Aqui no hay que mirar.
Flor. Advierte.…..
Marg. No hay que advertir;
Que por Dios, que no has de dar
Paso sin mí todo el dia.
SaleArnesto .
Arn. Señor Florante!
Marg. ¡Mas, ay [aparte.
Infeliz! Mi hermano es este.
Flor. De un pesar á otro pesar
Van pasando mis desdichas.
Marg. Antes que repare mas [aparte.
En mí, es fuerza que me ausente,
Y no fie del disfraz
Tanto, que aventure el ser
Conocida. [Vase.
Flor. Qué mandais?
Arn. En una porfía, que hoy
Tuvimos sobre juzgar
Una suerte, se quedó
No sé qué que averiguar
