El Hombre del Destino E-Book

George Bernard Shaw

• Herausgeber: Legorreta
• Kategorie: Poesie und Drama
• Sprache: Spanisch

Veröffentlichungsjahr: 2026

Beschreibung

"El hombre del destino es una pieza teatral aguda e ingeniosa escrita por George Bernard Shaw, que ofrece una representación provocadora de la figura de Napoleón Bonaparte. Ambientada en una posada italiana tras la batalla de Lodi, la obra gira en torno al inesperado encuentro entre el joven general y una misteriosa desconocida que ha robado documentos secretos pertenecientes a uno de sus oficiales. A través de un intenso diálogo lleno de ironía, juego psicológico y confrontación intelectual, Shaw despliega una reflexión sobre el poder, la identidad, la verdad y la manipulación de la historia. La obra no solo presenta a un Napoleón complejo —seguro, carismático pero también vulnerable ante la astucia de su oponente—, sino que también cuestiona las narrativas del destino y los ideales heroicos. La mujer, disfrazada de hombre, representa una amenaza para el orden que Napoleón intenta imponer, obligándolo a confrontar sus propias contradicciones. Con una estructura ágil y cargada de sátira, El hombre del destino se convierte en una crítica brillante al mito del héroe y al discurso dominante de la historia. Shaw combina tensión dramática con profundidad filosófica, brindando al lector o espectador una experiencia literaria tan entretenida como desafiante."

Leseprobe

EL HOMBRE DEL DESTINO

Bernard Shaw

1898

El 12 de mayo de 1796, en el norte de Italia, en Tavazzano, en la carretera de Lodi a Milán. El sol de la tarde brillaba sereno sobre las llanuras de Lombardía, tratando a los Alpes con respeto y a los hormigueros con indulgencia, sin incomodarse por el calor de los cerdos y bueyes en los pueblos ni ofenderse por su fría recepción en las iglesias, sino con feroz desdén por dos hordas de insectos dañinos: los ejércitos francés y austriaco. Dos días antes, en Lodi, los austriacos intentaron impedir que los franceses cruzaran el río por el estrecho puente; pero los franceses, comandados por un general de 27 años, Napoleón Bonaparte, quien no entendía el arte de la guerra, se abalanzaron sobre el puente incendiado, apoyados por un tremendo cañoneo en el que el joven general participó con sus propias manos. El cañoneo es su especialidad técnica; Se ha entrenado en la artillería bajo el antiguo régimen y se ha perfeccionado en las artes militares de eludir sus deberes, estafar al pagador con los gastos de viaje y dignificar la guerra con el ruido y el humo de los cañones, como se representa en todos los retratos militares. Sin embargo, es un observador original y ha percibido, por primera vez desde la invención de la pólvora, que una bala de cañón, si alcanza a un hombre, lo matará. A una comprensión profunda de este notable descubrimiento, añade una facultad altamente desarrollada para la geografía física y para el cálculo de tiempos y distancias. Posee una capacidad prodigiosa para el trabajo y un conocimiento claro y realista de la naturaleza humana en los asuntos públicos, habiéndola visto exhaustivamente puesta a prueba en ese ámbito durante la Revolución Francesa. Es imaginativo sin ilusiones y creativo sin religión, lealtad, patriotismo ni ninguno de los ideales comunes. No es que sea incapaz de estos ideales; al contrario, los absorbió todos en su infancia, y ahora, con una aguda capacidad dramática, es extremadamente hábil para explotarlos mediante las artes del actor y el director de escena. Con todo, no es un niño mimado. La pobreza, la mala suerte, los vaivenes de una modesta y descuidada aristocracia, los repetidos fracasos como aspirante a escritor, la humillación como un servidor despedido, los reproches y castigos como un oficial incompetente y deshonesto, una escapatoria a la destitución tan limitada que si la emigración de los nobles no hubiera elevado el valor incluso del teniente más pícaro al precio de miseria de un general, habría sido expulsado con desprecio del ejército: estas pruebas le han despojado de su vanidad y lo han obligado a ser autosuficiente y a comprender que a hombres como él el mundo no les dará nada que no puedan arrebatárselo por la fuerza. En esto, el mundo no está libre de cobardía y locura; Porque Napoleón, como un despiadado cañonero de basura política, se está haciendo útil. De hecho, todavía hoy es imposible vivir en Inglaterra sin sentir a veces cuánto perdió ese país al no ser conquistado por él así como por Julio César.

Sin embargo, en esta tarde de mayo de 1796, era su comienzo. Solo tenía 26 años y recientemente se había convertido en general, en parte por usar a su esposa para seducir al Directorio (que entonces gobernaba Francia), en parte por la escasez de oficiales causada por la emigración, como ya se mencionó; en parte por su capacidad de conocer un país, con todos sus caminos, ríos, colinas y valles, como la palma de su mano; y en gran medida por su nueva fe en la eficacia de disparar cañones contra la gente. Su ejército se encuentra, en cuanto a disciplina, en un estado que ha conmocionado tanto a algunos escritores modernos ante quienes se ha narrado la siguiente historia, que, impresionados por la gloria posterior de "L'Empereur", se han negado por completo a creerla. Pero Napoleón aún no es "L'Empereur": acaba de ser apodado "Le Petit Caporal" y está en la etapa de ganar influencia sobre sus hombres mediante demostraciones de coraje. No está en posición de imponerles su voluntad, al estilo militar ortodoxo, con la ayuda de la espada. La Revolución Francesa, que ha escapado a la represión únicamente gracias a la costumbre de la monarquía de atrasarse al menos cuatro años con sus soldados en materia de pago, ha sustituido esa costumbre, en la medida de lo posible, por la de no pagar nada, salvo con promesas y halagos patrióticos incompatibles con la ley marcial de tipo prusiano. Por lo tanto, Napoleón se ha acercado a los Alpes al mando de hombres sin dinero, andrajosos y, en consecuencia, indispuestos a soportar mucha disciplina, especialmente por parte de generales advenedizos. Esta circunstancia, que habría avergonzado a un soldado idealista, le ha valido mil cañones a Napoleón. Le ha dicho a su ejército: «Tienen patriotismo y coraje; pero no tienen dinero, ni ropa, y su comida es deplorablemente mediocre. En Italia, un ejército devoto, liderado por un general que considera el botín un derecho natural del soldado, puede alcanzar todas estas cosas, y también la gloria. Yo soy uno de esos generales. ¡Adelante, mis hijos!». El resultado lo ha justificado plenamente. El ejército conquista Italia como las langostas conquistaron Chipre. Luchan día y noche, recorriendo distancias imposibles y apareciendo en lugares increíbles, no porque cada soldado lleve en su mochila el bastón de mariscal de campo, sino porque espera llevar allí al menos media docena de tenedores de plata al día siguiente.

Cabe aclarar, por cierto, que el ejército francés no declara la guerra a los italianos. Está allí para rescatarlos de la tiranía de sus conquistadores austriacos y otorgarles instituciones republicanas; de modo que, al saquearlos incidentalmente, simplemente se apropia de la propiedad de sus amigos, quienes deberían estarle agradecidos, y tal vez lo estarían si la ingratitud no fuera el proverbial defecto de su país. Los austriacos, contra quienes combate, constituyen un ejército regular completamente respetable, disciplinado, comandado por caballeros entrenados y versados ​​en el arte de la guerra: a la cabeza, Beaulieu, practicando el arte clásico de la guerra bajo las órdenes de Viena, y siendo brutalmente derrotado por Napoleón, quien actúa bajo su propia responsabilidad, desafiando precedentes profesionales u órdenes de París. Incluso cuando los austriacos ganan una batalla, basta con esperar a que la rutina los obligue a regresar a sus cuarteles para el té de la tarde, por así decirlo, y recuperarla: una estrategia seguida posteriormente con brillante éxito en Marengo. En general, con su enemigo obstaculizado por la habilidad política austriaca, el generalato clásico y las exigencias de la estructura social aristocrática de la sociedad vienesa, Napoleón encuentra posible ser irresistible sin obrar milagros heroicos. El mundo, sin embargo, ama los milagros y los héroes, y es incapaz de concebir la acción de fuerzas como el militarismo académico o el recitalismo vienés. De ahí que ya haya comenzado a fabricar "L'Empereur", dificultando así que los románticos de cien años después dieran crédito a la pequeña escena que ahora nos ocupa en Tavazzano, como ya se ha mencionado.

El mejor alojamiento en Tavazzano se encuentra en una pequeña posada, la primera casa a la que llegan los viajeros que pasan por la ciudad de Milán a Lodi. Se encuentra en un viñedo; y su habitación principal, un agradable refugio del calor del verano, tiene una abertura tan amplia en la parte trasera que da a este viñedo que casi es una gran terraza. Los niños más atrevidos, muy excitados por las alarmas y las excursiones de los últimos días, y por la irrupción de las tropas francesas a las seis en punto, saben que el comandante francés se ha alojado en esta habitación, y se debaten entre el deseo de asomarse por las ventanas delanteras y el terror mortal del centinela, un joven soldado caballero, que, al no tener bigote natural, se ha pintado uno feroz en la cara con betún para botas por su sargento. Como su pesado uniforme, como todos los uniformes de aquella época, está diseñado para desfiles sin la menor consideración por su salud o comodidad, transpira profusamente al sol; Y su bigote pintado le ha corrido en pequeñas rayas por la barbilla y alrededor del cuello, excepto donde se ha secado en rígidas escamas japonesas, y su amplio contorno se ha descascarillado en grotescos pequeños tramos y promontorios, haciéndolo indescriptiblemente ridículo a los ojos de la Historia cien años después, pero monstruoso y horrible para el niño contemporáneo del norte de Italia, a quien nada le parecería más natural que aliviar la monotonía de su guardia clavando una horca en su bayoneta a un niño extraviado y comiéndoselo crudo. Sin embargo, una niña de mal carácter, en quien ya está despertando un instinto de privilegio con los soldados, se asoma por la ventana más segura por un momento, antes de que una mirada y un tintineo del centinela la hagan salir volando. Casi todo lo que ve ya lo ha visto antes: el viñedo al fondo, con el viejo lagar y un carro entre las vides; la puerta cerrada a su derecha que conduce a la entrada de la posada; el mejor aparador del posadero, ahora en plena acción para la cena, más atrás en el mismo lado; la chimenea al otro lado, con un sofá cerca, y otra puerta que conducía a las habitaciones interiores, entre ésta y el viñedo; y la mesa en el medio con su comida de risotto milanés, queso, uvas, pan, aceitunas y un gran frasco de mimbre con vino tinto.

El casero, Giuseppe Grandi, tampoco es ninguna novedad. Es un hombrecillo de cuarenta años, moreno, vivaz, astutamente alegre, con el pelo rizado y la cabeza redonda, y una sonrisa burlona. Naturalmente, un excelente anfitrión, está de un humor excepcional esta noche por la buena fortuna de tener al comandante francés como invitado para protegerlo de la licencia de las tropas, y de hecho luce un par de pendientes de oro que de otro modo habría escondido cuidadosamente bajo el lagar con su escaso equipo de plata.

Napoleón, sentado frente a ella al otro lado de la mesa, y su sombrero, espada y látigo sobre el diván, lo ve por primera vez. Trabaja arduamente, en parte en su comida, que ha aprendido a despachar, atacando todos los platos a la vez, en diez minutos (esta práctica es el comienzo de su caída), y en parte en un mapa que corrige de memoria, marcando ocasionalmente la posición de las fuerzas sacándose un pellejo de uva de la boca y plantándolo sobre el mapa con el pulgar como si fuera una oblea. Tiene una provisión de material de escritura ante él, desordenadamente mezclado con los platos y las vinagreras; y su larga cabellera a veces se mancha con la salsa del risotto y a veces con la tinta.

GIUSEPPE. ¿Su Excelencia...?

NAPOLEÓN (concentrado en su mapa, pero apretándose mecánicamente con la mano izquierda). No hables. Estoy ocupado.

GIUSEPPE (de perfecto humor). Excelencia: Obedezco.

NAPOLEÓN. Un poco de tinta roja.

GIUSEPPE. ¡Ay! Excelencia, no hay ninguno.

NAPOLEÓN (con jocosidad corsa). Mata algo y tráeme su sangre.

GIUSEPPE (sonriendo). No hay nada más que el caballo de su excelencia, el centinela, la señora de arriba y mi esposa.

NAPOLEÓN. Mata a tu esposa.

GIUSEPPE. Con mucho gusto, excelencia; pero, por desgracia, no soy lo suficientemente fuerte. Ella me mataría.

NAPOLEÓN. Eso funcionará igual de bien.

GIUSEPPE. Su excelencia me honra demasiado. (Extendiendo la mano hacia la cantimplora.) Quizás un poco de vino satisfaga el propósito de su excelencia.