Elektronische Gerätetechnologie -Fachwörterbuch- / Electronic Device Technology -Technical Dictionary- E-Book

Klaus Busch

• Herausgeber: epubli
• Kategorie: Fachliteratur
• Sprache: Deutsch

Seitenzahl: 380

Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

Die Entwicklung und Fertigung von elektronischen Geraeten für den industriellen Einsatz erfolgt in vielen Firmen international. Somit besteht die Anforderung, englischsprachig mit vielen internen und externen Partnern zu kommunizieren. Dieses erfordert eine breite Palette von technischen Fachbegriffen aus unterschiedlichen Gebieten. Dieses Fachwoerterbuch hat die Zielsetzung, hierbei eine praxisgerechte Hilfestellung anzubieten. Es finden sich in diesem Woerterbuch neben allgemeinen technischen Fachbegriffen Uebersetzungen aus den folgenden Bereichen: Anschluss- und Verbindungstechnik, Elektrotechnik, Festigkeitslehre, Waermeuebertragung, Werkstoffe und Kennwerte, Kunststoffspritzguss, Leiterplatten, Produktbezogener Umweltschutz, Pruefen und Testen, Zuverlaessigkeit. Das Buch richtet sich an Mitarbeiter aus den Bereichen Entwicklung, Konstruktion, Fertigung, Qualitätswesen und Einkauf von elektronischen und mechatronischen Bauteilen, Baugruppen und System mit dem Schwerpunkt Mechanical Design. The development and manufacturing of electronic devices for industrial use take place internationally in many companies. As a result, there is a need to communicate in English with many internal and external partners. This requires a broad range of technical terms from various fields. The aim of this technical dictionary is to provide practical assistance. In addition to general technical terms, this dictionary contains translations from the following areas: Connection technology, Electrical engineering, Strength of materials, Heat transfer, Materials and characteristic values, Plastic injection molding, Printed circuit boards, Product-related environmental protection, Checking and testing, Reliability. The book is intended for employees in the fields of development, design, manufacturing, quality assurance, and procurement of electronic and mechatronic components, assemblies, and systems, with a focus on mechanical design.

Leseprobe

Inhaltsverzeichnis , Contents

Vorwort

Preface

Hinwesie zur Benutzung

Usage notes

Deutsch – Englisch, German – English

Englisch – Deutsch, English – German

Impressum, Imprint

Disclaimer

Dedication & Acknowledgement

Über den Autor, About the author

Vorwort

Die Entwicklung und Fertigung von elektronischen Geräten für den industriellen Einsatz erfolgt in vielen Firmen international. Somit besteht die Anforderung, englischsprachig mit vielen internen und externen Partnern zu kommunizieren. Dieses erfordert eine breite Palette von technischen Fachbegriffen aus unterschiedlichen Gebieten.

Dieses Fachwörterbuch hat die Zielsetzung, hierbei eine praxisgerechte Hilfestellung anzubieten. Es finden sich in diesem Wörterbuch neben allgemeinen technischen Fachbegriffen Übersetzungen aus den folgenden Bereichen:

Anschluss- und Verbindungstechnik

Elektrotechnik

Festigkeitslehre

Wärmeübertragung

Werkstoffe und Kennwerte

Kunststoffspritzguss

Leiterplatten

Produktbezogener Umweltschutz

Prüfen und Testen

Zuverlässigkeit

Nach meinem Stand gibt es aktuell kein Fachwörterbuch, welches diese Fachgebiete gebündelt behandelt.

Das Buch richtet sich an Mitarbeiter aus den Bereichen Entwicklung, Konstruktion, Fertigung, Qualitätswesen und Einkauf von elektronischen und mechatronischen Bauteilen, Baugruppen und System mit dem Schwerpunkt Mechanical Design.

Der hier vorgestellte Inhalt kann aufgrund der technischen Vielfalt im Bereich der mechatronischen und elektronischen Geräte und Systeme nicht vollständig sein.

Gerne freue ich mich über Feedback zu diesem Buch.

Anregungen zur Optimierung, Weiterentwicklung und evtl. Fehlerkorrektur bitte per Mail an:

[email protected]. Vielen Dank!

Klaus Busch

Preface

The development and manufacturing of electronic devices for industrial use take place internationally in many companies. As a result, there is a need to communicate in English with many internal and external partners. This requires a broad range of technical terms from various fields.

The aim of this technical dictionary is to provide practical assistance. In addition to general technical terms, this dictionary contains translations from the following areas:

Connection technology

Electrical engineering

Strength of materials

Heat transfer

Materials and characteristic values

Plastic injection molding

Printed circuit boards

Product-related environmental protection

Checking and testing

Reliability

As far as I know, there is currently no dictionary that covers these specialist areas in a bundled form.

The book is intended for employees in the fields of development, design, manufacturing, quality assurance, and procurement of electronic and mechatronic components, assemblies, and systems, with a focus on mechanical design.

Due to the technical diversity in the field of mechatronic and electronic devices and systems, the content presented here cannot be exhaustive. I welcome any feedback on this book.

I would be pleased to receive feedback on this book.

Please send suggestions for optimization, further development and possible error correction by e-mail to [email protected]. Thank you very much!

Klaus Busch

Hinweise zur Benutzung

Das Fachwörterbuch ist alphabetisch aufgebaut. Sind mehrere Übersetzungsmöglichkeiten vorhanden, so sind diese ebenfalls alphabetisch angegeben und durch ein Semikolon getrennt. Industrieübliche Abkürzungen folgen dem jeweiligen Begriff in Klammern. Die Unterschiede in der Rechtschreibung zwischen dem britischen Englisch (BE) und dem amerikanischen Englisch (AE) sind angegeben. Verben haben im englischen immer ein …, to am Ende des Begriffes. Auf eine Kennzeichnung von Verben, Adjektiven und Substantiven inkl. der Unterscheidung in männlich, weiblich und neutral wurde aufgrund der aus meiner Sicht leichteren Lesbarkeit verzichtet. Ich hoffe, mit diesem Aufbau ist trotzdem eine praxisnahe Unterstützung vorhanden.

Usage Notes

The technical dictionary is organized alphabetically. If multiple translation options are available, they are also listed alphabetically and separated by a semicolon. Industry-standard abbreviations follow the respective term in parentheses. The differences in spelling between British English (BE) and American English (AE) are indicated. In English, verbs always end with "…, to". For better readability, I have chosen not to mark verbs, adjectives, and nouns, nor to distinguish between masculine, feminine, and neutral forms. I hope that this structure still provides practical support.

Deutsch – Englisch , German - English

A

ab Lager ex stock ; off-the-shelf

abändern modify

Abänderung modification

abarbeiten execute, to ; complete, to ; process, to ; work through, to

Abarbeitung execution ; processing

Abätzen etching ; etch removal

abätzen etch off, to

Abbau degradation ; disassembly ; dismounting ; reduction

Abbau mechanischer Spannungen stress relief

abbaubar degradable

Abbaubarkeit degradability

abbauen demount, to ; degrade, to ; disassemble, to ; dismount, to

Abbildung figure ; illustration ; image ; picture

Abbildungsverzeichnis list of figures ; table of figures

Abblasen blowing

abblasen blow off, to

abblättern flake off, to ; peel off, to

Abblättern flaking ; peeling

Abbrand ablation ; burn-up ; combustion ; lost of contact materials ; melting loss

abbrandfest arc-resistant

abbrechen abort, to ; break off, to ; cancel, to ; stop, to ; terminate, to

Abbrechen abort ; breaking off ; cancel ; stop

abbrennen burn, to

Abbrennen burning off ; flashing

Abbruch (Stoppen) abort ; aborting ; termination

Abbruchrand scrap area

Abbürsten brushing off

abbürsten brush off, to

Abdeckband masking tape

abdecken cover, to ; mask, to

Abdecken covering ; masking

Abdecklack masking lacquer ; resist

Abdeckung cover

Abdichtband sealant tape

abdichten seal, to

Abdichten sealing

Abdichtung seal

Abfall garbage ; scrap ; trash ; waste

Abfallbeseitigung waste disposal

abfallen drop off, to ; fall, to

Abfallen drop-out ; fall

abfallende Flanke falling edge

Abfallmanagement waste management

Abfallstreifen off-cut

Abfalltrennung waste separation

Abfallvermeidung waste avoidance ; waste prevention

Abfallwirtschaft waste management

Abfallzeit fall time

abfasen bevel, to ; chamfer, to

abfedern absorb, to ; cushion, to

Abfederung cushioning ; springing ; suspension

abflachen flatten, to

Abflachung flattening

abfließen drain off, to ; flow off, to

Abfluss drain ; outflow ; outlet

Abfolge sequence ; succession

Abfrage query

abfragen query, to

abführen dissipate, to

Abführung dissipation

Abgangsklemme outlet terminal

abgeändert modified

abgearbeitet completed ; executed ; processed

abgebürstet brushed

abgedeckt covered ; masked

abgedichtet sealed

abgeflacht flattened

abgeführt discharged ; dissipated

abgekühlt cooled ; cooled down

abgekündigtes Bauteil discontinued component ; obsolete component

abgekürzt abridged ; abbreviated ; shortened

abgelängt cut to length

abgelaufen expired ; run out

abgelehnt declined ; rejected

abgerundet rounded

abgeschaltet switched off

abgeschirmt screened ; shielded

abgeschirmte Leitung screened cable ; shielded cable

abgeschirmter Draht screened wire ; shielded wire

abgeschirmtes Gehäuse screened enclosure ; shielded enclosure

abgeschlossen completed ; concluded ; finalised (BE) ; finalized (AE)

abgeschrägte Kante bevelled edge (BE) ; beveled edge (AE)

abgesondert separated

abgewinkelt angled ; bent

abgleichen adjust, to ; align, to ; balance, to ; equalise, to (BE) ; equalize, to (AE) ; trim, to

Abgleichen adjustment ; alignment ; balancing ; trimming

abhängig dependent

abhängig von depending on

Abhängigkeit dependence

Abhilfe corrective ; remedy

Abhilfemaßnahme corrective action ; remedial action

Abholung collection ; pickup

abisolieren strip, to

Abisolieren stripping ; wire stripping

Abisolierlänge strip length ; stripping length

abisoliert stripped ; bared

abisolierter Leiter bare conductor ; stripped conductor

Abisolierung stripping ; wire stripping

Abisolierzange cable stripper ; stripper ; stripping tool

abkanten bevel, to ; cant, to ; fold, to

Abkantung beveling ; folding

abklemmen disconnect, to ; unclamp, to

Abklingen decay ; fading

abklingen decay, to ; fade, to ; fade away, to

Abklingkurve decay curve

Abkommen agreement

abkoppeln decouple, to ; uncouple, to

Abkopplung decoupling ; uncoupling

abkühlen cool, to ; cool down, to

Abkühlung cooling ; cooling down

Abkühlzeit cool down time

Abkündigung (Bauteil, Produkt) discontinuance (component, product)

Abkürzungen abbreviations ; abbreviated terms

Ablage shelf ; rack ; tray

Ablagerung deposit

ablängen cut to length, to

Ablängen cutting to length ; trimming

ablaufen drain, to ; flow, to

ablehnen decline, to ; reject, to

Ablehnung decline ; rejection

ableiten deviate, to

Ableitung derivation ; derivative

Ableitung, erste first derivative

Ableitung, zweite second derivative

ablenken deflect, to

Ablenkung deflection

Ablesung reading

Ablösen flaking ; peeling-off ; stripping

ablösen detach, to ; peel off, to

Ablösung detachment ; stripping

ablöten desolder, to ; unsolder, to

Abluft exhaust air

Abmachung agreement ; arrangement

abmanteln dismantle, to ; strip, to

Abmantelung dismantling

abmessen measure, to

Abmessung dimension ; size

Abnahmebedingung acceptance condition ; approval condition

Abnahmebericht acceptance report ; approval report

Abnahmebescheinigung acceptance certificate ; approval certificate

Abnahmeprotokoll acceptance report ; approval certificate

Abnahmeprüfung acceptance test ; approval test

Abnahmerichtlinie acceptance guideline ; approval guideline

abnehmbar detachable ; removable

abnutzen wear, to

Abnutzung abrasion ; wear ; wear and tear

Abnutzungsbeständigkeit abrasion resistance ; wear resistance

Abplatzen chipping off ; flaking ; peeling ; spalling

abpumpen pump off, to

Abrechnung accounting

Abrechnungszyklus accounting sequence

abreiben abrade, to

abreißen break off, to ; pull off, to ; tear off, to

Abreißen tearing

Abreißfestigkeit pull-off strength ; tear strength

Abreißkraft pull-off force ; tear-off force

Abreißversuch zur Beurteilung der Haftfestigkeit pull-off test for adhesion

Abrieb abrasion

Abriebbeständigkeit abrasion resistance ; wear resistance

abriebfest abrasion proof

Abriebfestigkeit abrasion resistant

Abriebstaub abrasive dust

Abriebtest abrasion test

abrunden round, to

Abrundung rounding ; rounding off

Absage cancellation

absagen cancel, to

absaugen exhaust, to ; suck, to

Absaugung exhaust ; extraction ; suction

abschaben abrade, to

abschälen peel, to

Abschälen peeling

abschalten cutoff, to ; cutout, to ; deactivate, to ; shutdown, to ; switch off, to

Abschalten cutoff ; cutout ; deactivation ; disconnection ; shutdown ; switching off ;turning off

Abschalten unter Last load disconnection ; trip under load

Abschalten wegen Übertemperatur thermal overload shutdown ; thermal overload trip

Abschältest peel strength test

Abschaltung cutoff ; cutout ; deactivation ; disconnection ; power down ; shutdown ; shut off ; switch off ; trip

Abschaltvorgang switch-off procedure

Abschätzung estimation

abscheiden deposit, to

Abscheidung deposition

Abscheidungsbereich deposition range ; plating range

Abscheidungsgeschwindigkeit deposition rate ; plating speed

abscheren shear, to

Abscheren shearing

Abscherfestigkeit shear strength

Abscherspannung shear stress

Abschirmblech screening plate ; shielding plate

Abschirmeffekt shielding effect

abschirmen insulate, to ; screen, to ; shield, to

Abschirmung screen ; shielding

abschleifen abrade, to ; grind, to ; sand, to ; wear, to

Abschleifen abrasion ; abrasive finishing ; grinding

abschließbar lockable

abschließen complete, to ; finalise, to (BE) ; finalize, to (AE) ; finish, to ; lock, to ; terminate, to

Abschließen closure ; locking

abschließend concluding ; final ; finishing

Abschluss finish ; termination

Abschlussbericht final report

abschmelzen melt, to

Abschmelzen melt down

Abschmelzung melting

abschmieren grease, to ; lubricate, to

Abschmierung greasing ; lubrication

abschneiden cut, to

Abschneiden cutting

Abschnitt sector ; segment

abschrägen bevel, to ; chamfer, to

Abschrägen bevelling (BE) ; beveling (AE) ; chamfering

abschraubbar can be screwed off ; unscrewable

abschrauben unfasten, to ; unscrew, to ; screw off, to

abschrecken quench, to

Abschrecken quenching

Abschwächung attenuation

absetzen settle, to

absetzender Staub settling dust

Absetzung deposition ; settlement

Absichtserklärung declaration of intention ; letter of intent

Absorbierbarkeit absorbability

absorbieren absorb, to

absorbierend absorbent

Absorption absorption

Absorption von Stößen shock absorption

Absorptionsvermögen absorption capacity

abspulen uncoil, to ; unreel, to ; unwind, to

Abspulen unwinding

Abspulrichtung unwind direction

Abstand clearance ; distance ; pitch ; spacing

Abstand durch feste Isolierung distance through solid insulation

Abstand durch Vergussmasse distance through casting compound

Abstand unter Schutzschicht distance under coating

Abstand: Anschlussfläche zu Anschlussfläche pad-to-pad spacing

Abstand: der Bauteilenanschlüsse lead spacing (components)

Abstand: Ebene zu Ebenelayer-to-layer spacing

Abstand: elektrische Leiter electrical conductor spacing

Abstand: Leiter – Erde phase-to-earth spacing (BE) ; phase-to-ground spacing (AE)

Abstand: Leiter – Leiter phase-to-phase spacing

Abstand: Leiterbahn zu Leiterbahn conductor-to-conductor spacing ; trace-to-trace spacing ; track-to-track spacing

Abstand: Leiterbahn zu Loch conductor-to-hole spacing ; trace-to-hole spacing ; track-to-hole spacing

Abstand: Leiterbahn zu Plattenkante conductor-to-edge of board spacing ; trace-to-edge of board spacing ; track-to-edge of board spacing

Abstand: Mitte zu Mitte centre-to-centre spacing (BE) ; center-to-center spacing (AE)

Abstand: von Feinleiterbahnen fine line spacing

abstandsgleich equidistant ; equispaced

Abstandshalter spacer

abstimmen adjust, to ; tune, to

Abstimmung adjustment ; alignment ; coordination ; tuning

abstoßen push away, to ; reject, to ; repel, to

abstoßende Kraft force of repulsion ; repulsion force

Abstoßung rejection ; repulsion

Abstrahlung emission ; radiation

abstreifen strip off, to

Abstreifplatte stripper plate

abstützen brace, to ;strut, to ; support, to

Abstützung bracing ;strut ; support

abtasten scan, to

Abtastung scanning

abtauen defrost, to

Abtauen defrosting

Abteilung department

abtragen remove, to ; wear, to

abtragend eroding ; erosive

abtrennen cut, to ; disconnect, to ; detach, to ; separate, to

Abtrennung detachment ; separation

Abtropfen (geschmolzener Tropfen) molten drip

abwandeln modify, to ; vary, to

Abwandlung modification

abwärtskompatibel backward compatible ; downwards compatible

Abwärtskompatibilität backward compatibility ; downwards compatibility

Abwasser effluent ; sewage ; waste water

abwechselnd alternating ; intermittent

abweichen deviate, to ; differ, to ; vary, to

Abweichung deviation ; difference ; variation

abwickeln uncoil, to ; unwind, to

Abwicklung (Blech) flat pattern (sheet metal)

abwinkeln bend, to

abziehbar peelable

Abziehbarkeit peel ability

abziehen peel, to ; pull, to ; strip, to

Abziehen pulling ; stripping

Abzug exhaust

Abzugs- o. Schältest peel test

Abzugskraft pull-off force ; removal force ; retention force ; stripping force ; withdrawal force

Achsabstand centre-to-centre spacing (BE) ; center-to-center spacing (AE)

Achse axle ; axis

achtfach eightfold

Acrylharz acrylic resin

Adapter adapter

addieren add, to

Addition addition

Additive (Beimengung) additive

Additive Fertigungsverfahren additive manufacturing processes

Ader (elektrischer Leiter) core ; strand

Aderendhülse ferrule ; wire end ferrule ; wire end sleeve

Adergruppe core group

Ader-Ident-Code core ident code

Aderleitung conductor

Aderumhüllungen core wrapping

Aderverbinder core joint

Adhäsion adhesion

adhäsiv adhesive

adiabatisch adiabatic

adiabatische Wärmeübertragung adiabatic heat transfer

adiabatisches System adiabatic system

Adressbus address bus

Aggregatzustand aggregate state

ähnlich similar

Ähnlichkeit similarity

akkreditiert accredited

akkreditierte Prüfstelle (Labor) accredited laboratory

Akkreditierung accreditation

Akkumulator (Akku) accumulator ; battery ; rechargeable battery ; storage battery

aktiv active ; on

Aktivator activator

aktives Teil live part

aktivieren activate, to

Aktivieren activating

Aktivierung activation

Aktivierungsenergie activation energy

Aktivität activity

Aktor (Aktuator) actuator

aktualisieren update, to

Aktualisierung update ; updating

aktuell currently

aktueller Stand der Technik state of the art ; state of the art technology

Akustik acoustics

akustisch acoustic

akzeptabel acceptable

Akzeptanz acceptance

akzeptieren accept, to

akzeptiert accepted

Akzeptierung acceptance

Akzeptierungskriterien acceptance criteria

Alarm alarm ; alert

Alarm- und Hinweistöne alarm and notification tones

alleinstehend stand-alone

allgemein general ; generally

allgemeine Anforderungen general requirements

allgemeine Bestimmungen general provisions

allgemeine Festlegungen general rules

allgemeine Formulierung general formulation ; general wording

Allgemeintoleranz general tolerance

allmählich gradual ; gradually

allmählicher Ausfall gradual failure

altern age, to

Altern (Alterung) ageing (BE) ; aging (AE)

alternierend alternating

Alterungsausfall aging failure

alterungsbeständig aging resistant ; non-aging

Alterungsbeständigkeit aging resistance

Alterungseffekt aging effect

Alterungsprozess aging process

Alterungsprüfung aging test

Alterungsprüfung, beschleunigt accelerated aging test

Alterungsschutzmittel antioxidant ; oxidation inhibitor

Alterungsverfahren aging method

Aludruckguss aluminium diecast (BE) ; aluminum diecast (AE)

Aluminium (Al) aluminium (Al) (BE) ; aluminum (Al) (AE)

Aluminiummantel (Kabel) aluminium sheath (BE) ; aluminum sheath (AE) (cable)

Aluminium-Strangpressprofil extruded aluminium (BE) ; extruded aluminum (AE)

Ammoniak (NH3) ammonia (NH3)

amorph amorphous

amorphe Struktur amorphous structure

amorphe Thermoplaste amorphous thermoplastics

amorpher Kunststoff amorphous plastics

Ampere ampere

Amplitude amplitude

Amplitudenverhältnis amplitude ratio

analoger Ausgang analog output

analoger Eingang analog input

Analogsignalübertragung analog signal transmission

Analyse analysis

Analysetechnik analysis technology

analysieren analyse, to (BE) ; analyze, to (AE)

analysiert analysed (BE) ; analyzed (AE)

analytisch analytical

anbieten offer, to ; serve, to

andauernd constant ; continuous ; permanent

andauernde Verfügbarkeit permanent availability

ändern alter, to ; change, to ; modify, to

Änderung alteration ; change ; modification

Änderung, umkehrbar reversible change ; reversible modification

Änderungsdokumentation change documentation

Änderungshinweis change notice ; revision notice

anerkannt accepted ; acknowledged ; approved ; recognised (BE) ; recognized (AE)

anerkannte Regeln der Technik accepted engineering rules

Anerkennung appreciation

anfallen accrue, to ; incur, to

Anfälligkeit susceptibility

anfänglich initial ; primarily

Anfangsbedingung initial condition

Anfangswert initial value

Anforderung requirement

Anforderungsprofil requirement profile

Anfrage enquiry (BE) ; inquiry (AE) ; request ;request a quote

anfragen enquire, to (BE) ; inquire, to (AE) ; request, to

Angebot proposal ; offer ; quote ; quotation

Angebot (Kostenvoranschlag) anfordern request a quote

angefallen accrued

angegeben denoted ; specified ; stated

Angelegenheit affair ; matter ; issue

angemessen adequate ; appropriate ; suitable

angenommen accepted ; assuming ; supposed

angeprägt embossed

angeschaltet switched on

angewandt applied

angleichen align, to ; match, to

Angleichung alignment ; matching

angrenzend adjacent

Anguss gate ; sprue

Anguss Markierung auf vertiefter Fläche mark of gate on a depression area

Anguss mit Spritzgussteilen biscuit

Angussentfernungsvorrichtung  degating unit

Angussentnahmegerät sprue picker

Angusskanal runner

angusslos sprueless

angussloses Spritzgiessen sprueless injection moulding (BE) ; sprueless injection molding (AE)

angussnah near the gate

Angusssystem gating system

Angussverteilerplatte  runner plate

anhaften adhere, to

Anhaften adhesion ; adherence

anhaftend adherent ; adhesive

Anhang appendix

anhäufen accumulate, to ; agglomerate, to ; cumulate, to

Anhäufung accumulation ; agglomeration ; culmination

anheften attach, to ; pin, to ; tack, to

anisotropes Material anisotropic material

Anisotropie anisotropy

anisotropisch anisotropic

Anker anchor

Anklemmen clamping

anklemmen clamp, to

Ankoppeln coupling

ankoppeln couple, to

ankreuzen tick, to

Anlage equipment ;facility ; plant ; installation

Anlage (Dokument) attachment (document)

Anlagenkomplex facility complex ; industrial complex ; plant complex

Anlagenteil equipment ; plant component

anlassen start, to

Anlassen (Wärmebehandlung) annealing

anlassen (Wärmebehandlung) anneal, to

Anlasser starter

Anlaufen (Beschlagen) tarnish

Anlaufperiode start-up period

Anlaufphase start-up phase

Anlaufschicht tarnish film

Anlaufstrom inrush current ; starting current

Anlaufstrombegrenzer inrush current limiter ; starting current limiter

Anlaufstrombegrenzung inrush current limitation ; starting current limitation

Anlauftest burn-in testing

Anlaufwerkzeug start-up tool

Anlaufzeit response time ; starting time

Anleitung guide ; instruction

Anlieferungszustand as-received condition

anliegend adjacent ; fitting

Anmerkung annotation ; comment ; note

annehmbar acceptable ; permissible

annehmen accept, to ; assume, to

Anode (Pluspol) anode (plus pole)

anordnen arrange, to

Anordnung arrangement

anorganisch inorganic

anormal abnormal

anormale Wärme abnormal heat

anpassen adapt, to ; adjust, to ; align, to ; fit, to ; match, to

Anpassung adaption ; adjustment ; alignment

anpassungsfähig adaptable

anreichern accumulate, to ; enrich, to

Anreicherung accumulation ; enrichment

Anriss crack ; incipient crack

ansammeln accumulation, to

Ansammlung accumulating

ansaugen suck, to

Ansaugen sucking

Ansaugfläche suction area ;vacuum area

Anschlag end stop ; limit stop ; motion-limiting

Anschlag im Gehäuse moveable stop inside of the housing

anschließen connect, to

Anschluss clamp ; port ; terminal

Anschlussabdeckung terminal cover

Anschlussbereich termination area

Anschlussbezeichnung terminal designation

Anschlussblock terminal block

Anschlussdraht lead ; wire

Anschlussfläche (Bauteil) pad

Anschlusskabel connection cable

Anschlussklemme terminal

Anschlussklemme, geöffnet terminal opened

Anschlussklemme, geschlossen terminal closesd

Anschlusspunkt termination point

Anschlussquerschnitt conductor size ; conductor cross-section

Anschlussraster connection grid

Anschlussraum termination compartment

Anschlussschiene terminal bar

Anschlussseite termination side

Anschlusstechnik termination technology

Anschlusstechnologie termination technology

Anschlussteile connection components ; connection parts

Anschlussverbindung terminal connection

Anschlussverteiler terminal block

Anschnitt (Anguss) gate

Ansicht view

Ansprechpartner contact person

Ansprechstrom (Überstromrelais oder -auslöser) operating current (over-current relay or release)

Ansprechwert operating value ; response value

Ansprechzeit operating time ; response time

Anspritzpunkt gate mark ; gating point ; injection point

Anspritzung gating

Anspruch claim

anstehende Spannung applied voltage

ansteigen increase, to ; rise, to

ansteigende Flanke rising edge

Anstiegszeit rise time

Anteil due ;share ; portion

Antenne antenna

Antennenkabel antenna cable

Antennensteckverbinder antenna connector ; aerial connector

Antihaftmittel anti-adhesive agent

antistatisch antistatic

antistatischer Beutel antistatic bag

anweisen instruct, to ; order, to

Anweisung instruction ; order

anwenden apply, to ; use, to

Anwender user

anwenderfreundlich user friendly

Anwendung application

Anwendungsfall use case

Anwendungsgebiet area of application

Anwendungsgebiet area of application ;scope of application

Anwendungsreferenzmodell application reference model

anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis application specific integrated circuit (ASIC)

Anwendungstechnik application technology

Anwendungstechnische Informationen application technology information

Anzahl count ; number ; quantity

Anzahl Anschlüsse (Bauteile) pin count (components)

Anzeige display

anzeigen indicate, to ; show, to

anziehen tighten, to

Anzugsdrehmoment tightening torque

Apfelsinenschaleneffekt (Oberflächenfehler) orange peel ; orange peel effect

Apparateleitung telephone cord

Approbation approbation ; certification

approbieren approbate, to

äquivalent equal ; equivalent

arbeiten work, to

Arbeitgeber employer

Arbeitnehmer employee

Arbeitsgang cycle of operation ; operation ; process step

Arbeitskreis working group

Arbeitslast workload

Arbeitsleistung working performance

Arbeitsplatz workplace

Arbeitspunkt operating point

Arbeitsspannung working voltage

Arbeitsspeicher random access memory (RAM)

Arbeitsweise mode of operation ; working method

Archiv archive

archivieren archive, to

Archivierung archiving

Argon (Ar) argon (Ar)

Armaturen fittings

arretieren block, to ; lock, to ; stop, to

Arretierschraube locking screw

Arretierung blocking ; latching ; lock ; interlock

Arrheniusgleichung Arrhenius equation

Art kind ; style

Art und Weise manner

Asche ash

Aschegehalt ash content

Asymmetrie asymmetry

asymmetrisch asymmetric

asymmetrische Verteilung asymmetrical dristibution

asynchron asynchronous

Attrappe dummy

Ätzbarkeit etchability

ätzen etch, to

Ätzen etching

ätzend corrosive

Ätzvorgang etch process

Audit audit

auditiert audited

Auditierung auditing

auf Anfrage on request

auf Masse legen connect to earth (BE) ; connect to ground (AE)

Aufbau arrangement ; assembly ; build-up ; construction ; mounting ; setup

aufbauen assemble, to ; build, to ; build up, to

Aufbereitung conditioning ; preparation

Aufdampfen vapour-deposit decorating

aufbringen apply, to

aufdampfen deposit, to ; evaporate, to

Aufdampfen evaporation ; vapour-deposition

Aufdruck imprint ; inscription

aufdrucken imprint, to

auferlegen impose, to

auffüllen refill, to

Aufgabe task

aufgedruckt imprinted

aufgehängt suspended

aufgepresst press-fitted

aufgetreten occurred

aufhängen hang, to ; suspend, to

Aufhängung suspension

aufheizen heat, to ; warm, to

Aufheizen heating ; heating-up

Aufheizzeit heating-up time

aufhellen brighten, to

aufkleben glue, to ; stick, to

Aufkleber label ; sticker

aufladbar rechargeable

aufladen charge, to ; load, to

Aufladen charging ; loading

Auflager bearing ; support

Auflager, fest ; fixed bearing

Auflager, beweglich moveable bearing

auflisten list, to

Auflistung listing

auflösen dissolve, to

Aufnahmefähigkeit absorbability ; capacity

Aufnahmezapfen locating peg ; mounting pin ; mounting spigot

aufnehmen absorb, to ; record, to

Aufprall bounce ; impact

Aufprallbelastung impact load

aufprallen bounce, to ; impact, to

Aufquellen swelling

aufrasten snap on, to

aufrauen rough, to ; roughen, to

Aufrauen roughening

aufrunden round, to

Aufrundung rounding up

aufrüstbar upgradable

aufrüsten upgrade, to

Aufrüstung upgrade

aufsaugen absorb, to

Aufsaugen absorption

aufschichten stack, to

Aufschichten stacking

aufschmelzen fuse, to ; melt, to

Aufschrumpfen heat shrinking ; shrinkcoating

aufschrumpfen shrink-on, to

aufspalten split, to

aufspritzen spray up, to

Aufspritzen spraying

aufstecken put on, to

Aufstellung im Freien outdoor location

Aufstellungsort installation location

Auftakt kick-off ; prelude ; start

aufteilen divide, to ; split, to

Aufteilung division ; split

Auftragsbestand (Auftragsrückstand) backlog ; order backlog

Auftragsnummer order number

auftreten appear, to ; occur, to

Auftreten appearance ; occurrence

Auftrieb buoyancy

Auftriebskraft buoyancy force

Auftriebsströmung buoyancy flow

Aufwand effort

aufwändig complex ; elaborate

aufwärmen warm up

Aufwärmung warming up

aufwärtskompatibel upward compatible

Aufwickelanlage (Kabel) take-up system (cable)

aufzeichnen record, to

Aufzeichnen recording

Aufzeichnung recording

augenblicklich instantaneous

Augendiagramm eye diagram

Ausbau (Demontage) disassembling ; disassembly ; dismantling ; dismounting ; removal

Ausbau (Erweiterung) build-up (BE) ; buildup (AE) ; expansion ; extension

ausbauen (demontieren) disassemble, to ; dismantle, to ; dismount, to ; remove, to

ausbauen (erweitern) enlarge, to ; expand, to ; extend, to

ausbessern correct, to ; mend, to ; repair, to

Ausbessern mending ; refinishing

Ausbeute (Fertigungsprozess) output ; yield

Ausblasen air-cleaning

Ausblühen blooming

ausblühen bloom, to

ausbreiten expand, to ; propagate, to ; spread, to

Ausbreitung expansion ; propagation ; spreading

Ausbreitungsgeschwindigkeit velocity of propagation

ausdehnen enhance, to ; enlarge, to ; elongate, to ; expand, to ; extend, to

Ausdehnung enhancement ; enlargement ; elongation ; expansion ; extension

Ausdehnungskoeffizient expansion coefficient

Ausdehnungskoeffizient thermisch coefficient of thermal expansion (CTE)

Ausdruck expression ;hardcopy

ausdrucken print, to

ausdrücken express, to

Ausdrucksweise expression ; terminology

Ausdrückwerkzeug removal tool

Ausfall failure

Ausfall bei unzulässiger Beanspruchung failure in case of impermissible load

Ausfall durch den Betrieb außerhalb der zulässigen Spezifikation failure due to operation outside the permissible specification

Ausfall durch Umwelteinflüsse failure due to environmental influences

Ausfall durch Alterungseffekte failure due to ageing effects (BE) ; failure due to aging effects (AE)

Ausfall, gerätebedingt device-related failure

Ausfall, temporär temporary failure

Ausfall, vorzeitiger premature failure

Ausfall, zufälliger random failure

Ausfallart failure mode

Ausfalldauer downtime ; off time

Ausfalldichte failure density

ausfallen fail, to

Ausfallhäufigkeit failure frequency

Ausfallkriterium failure criterion

Ausfallmechanismus failure mechanism

Ausfallquote failure quota

Ausfallrate failure rate

Ausfallrate in einem Zeitintervall failure in time (FIT)

Ausfallrisiko risk of failure

ausfallsicher failsafe

Ausfallursache failure cause

Ausfallwahrscheinlichkeit failure probability ; probability of failure

Ausfallzeit downtime ; off time

ausführbar accomplishable ; executable ; feasible

ausführen execute, to ; make, to ; realise, to (BE) ; realize, to (AE)

Ausführung execution ; implementation

Ausgabe edition ; issue

Ausgangsleistung output power

Ausgangspolymer initial polymer

Ausgasen outgassing

ausgasungsfrei non-degassing ; outgassing-free

ausgedehnt broad ; comprehensive ; extended ; expanded ; widespread

ausgedrückt expressed

ausgefranst ragged

ausgehärtete Vergussmasse hard setting compound

ausgeklügeltes Design / Konstruktion ingenious design

ausgelöscht extinguished

ausgereiftes Produkt mature product

ausgeschaltet switched off

ausgestanzt punched-out

ausgewählt chosen ; selected

Ausgleich adjustment ; balance ; compensation

ausgleichen adjust, to ; balance, to ; compensate, to

Ausgleichsleitung compensating cable

Aushärtegrad degree of cure

Aushärtemedium curing agent

aushärten cure, to ; harden, to

Aushärten curing ; hardening

Aushärtephase cure phase

Aushärtestadium curing stage

Aushärtetemperatur curing temperature

Aushärtezeit cure time

Aushärtung curing ; hardening

Auslass exhaust ; outlet

auslasten utilise, to (BE) ; utilize, to (AE)

Auslastung utilisation (BE) ; utilization (AE)

Auslauf outlet

auslaufen drain, to ; leak, to

Auslaufen leakage

Auslegen design ; layout ; routing

auslegen design, to ; layout, to ; route, to

Ausleger cantilever ; cantilever beam

auslenken deflect, to

Auslenkung deflection

Auslösebedingung tripping criteria

Auslösebereich tripping range

Auslösecharakteristik tripping characteristic

Auslöseeinheit tripping unit

Auslösegrund tripping cause

auslösen activate, to ; actuate, to ; release, to ; trip, to ; trigger, to

Auslöser (mechanisches Schaltgerät) release (mechanical switching device)

Auslösestrom (Überstromrelais oder -auslöser) conventional tripping current (over-current relay or release)

Auslöseverzögerung tripping delay

Auslösevorgang tripping operation

Auslösung activating ; activation ; release ; trip ; tripping

auslöten desolder, to

Auslöten desoldering

Ausmaß dimension ; extent ; magnitude

Ausnahme exception

auspacken unpack, to

Auspacken unpacking

Auspressen squeezing

auspressen press-out, to ; squeeze, to

ausreichend enough ; sufficient

Ausreißer outlier

ausrichten align, to

Ausrichtung alignment ; orientation

Ausrundungsradien fillet radii

Ausrüstung equipment

Aussage statement

Ausschalten cutout ; deactivation ; shutdown ; switching off ; turning off

ausschalten cutoff, to ; cutout, to ; deactivate, to ; shutdown, to ; switch off, to ; turn off, to

Ausschaltstrom breaking current

Ausschaltvermögen breaking capability ; breaking capacity

Ausschaltverzögerung switch-off delay

Ausschaltzeit break-time

ausschlaggebend crucial ; decisive

ausschließen exclude, to

ausschließlich exclusive ; only ; solely

Ausschließung exclusion

Ausschreibung call for proposals ; invitation to tender ; tender

Ausschuss scrap ; reject

Ausschussanalyse reject analysis ; scrap analysis

Ausschusslehre scrap gauge

Ausschussrate reject rate ; scrape rate

Aussehen appearance

außen liegend outside located

Außenabmessung outer dimension

Außenbereich outdoor

Außenecken outside corner

Außengewinde external thread

Außenkabel outdoor cable

Außenlage external layer ; outer layer

Außenleiter line conductor ; outer conductor

Außenmantel (Kabel) outer sheath (cable)

außer Betrieb out of order

außer Kontrolle out of control

Außerbetriebnahme deactivation ; shutdown

außerhalb outside

äußern express, to ; remark, to

aussetzen expose, to ; interrupt, to

Aussetzung exposure ; interruption

Aussparung cut-out

ausstanzen cut, to ; punch out, to ; stamp out, to

Ausstanzen cutting out ; die cutting ; punching ; punching out ; stamping

Ausstellung exhibition

Aus-Stellung off-position

Ausstrahlung emission

ausströmen flow out, to ; stream out, to

Austausch exchange ; replacement

austauschbar exchangeable ; interchangeable

Austauschbarkeit exchangeability ; interchangeability

austauschen exchange, to ; interchange, to ; substitute, to

Austrittstemperatur outlet temperature

Auswahl choice ; selection

auswählen choose, to ; select, to

Auswählen choosing ; selection

auswechseln change, to ; exchange, to ; replace, to ; substitute, to

auswerfen eject, to

Auswerfer ejector

Auswerferabdrücke ejector marks

Auswerfereinheit ejection unit

Auswerfergrat ejector burr

Auswerfermarkierung ejector mark

Auswerferstift ejector pin

Auswertung evaluation

Auswirkung effect ; impact

Ausziehfestigkeit pull-out strength

Ausziehkraft extraction force

Ausziehprüfung pull-out test

Ausziehwerkzeug extraction tool

Auszug extract ; abstract

autark fully independent

automatische Bestückung automatic assembly

automatische Leiterbahnführung autorouting

automatische optische Inspektion automatic optical inspection (AOI)

automatische Steuerung automatic control

automatisieren automate, to

Automatisierung automation

Amerikanisches System für Drahtgrößen american wire gauge (AWG)

Axiallager axial bearing

Axiallast axial load

Axiallüfter axial fan

Axialspannung axial stress

B

Badewannenkurve (Zuverlässigkeitskurve) bathtub curve

Bajonett bayonet

Bajonettkupplung bayonet coupling

Bajonettverriegelung bayonet locking

Bajonettverschluss bayonet joint ; bayonet lock

Balken beam

Balken, einseitig eingespannt cantilever beam

Balken, beidseitig gelenkig gelagert simple beam

Balken, gekrümmt curved beam

Balken, gerade straight beam

Balkentheorie theory of beams

Band ribbon ; tape

Bandbreite bandwidth

Bandgalvanik strip electroplating ;strip plating

Bandkontakt ribbon contact

Bandleitung strip line

Bandmaß tape measure

Bandmaterial (Rolle) coiled strip

Bandrolle coil

Barcode barcode

Barcodeetikett barcode label

Barcodescanner barcode scanner

Basisisolierung basic insulation

Basismaterial base laminate ; base material

Basisrohstoffe basic raw materials

Basisschutz basic protection

Batterie battery

Batterie, aufladen charge a battery, to

Batterie, entladene discharging battery ; flat battery ; used battery

Batterie, nicht wiederaufladbar non-rechargeable battery ; primary battery

Batterie, wiederaufladbar rechargeable battery

batteriebetrieben battery-driven ; battery operated ; battery-powered

Batteriefach battery compartment

batteriegepuffert battery-backed ; battery-buffered

Batteriegesetz batteries act ; battery law

Bauart type

Baueinheit assembly ; assembly unit ; building unit ; module ; unit

Bauelement component ; part

Bauelement, aktives active component

Bauelement, bedrahtet leaded component

Bauelement, elektromechanisch electromechanical component

Bauelement, elektronisches electronic component

Bauelement, gegurtet taped component

Bauelement, oberflächenmontiert surface mounted device (SMD)

Bauelement, passives passive component

Bauelementeabstand component spacing

Bauelementeanordnung component arrangement ; component layout

Bauelementeanschluss component lead

Bauelementeanschlussbein component leg

Bauelementeanschlussloch component lead hole

Bauelementeausfall component failure

Bauelementeaustausch component replacement

Bauelementebestückung component assembly ; component insertion ;

component mounting ; component placement

Bauelementedichte component density

Bauelementeförderer component feeder

Bauelementegehäuse component housing

Bauelementekennzeichnung component marking

Bauelementenummer component number ; part number

Bauelementepackungsdichte component packaging density

Bauelementeverbindungstechnologie component interconnection technology

Bauelementezuverlässigkeit component reliability

Bauform construction type ; design

Baugröße size

Baugruppe assembly

Baugruppenträger module rack ; rack

Baukastenprinzip modular design

Baumwolle cotton

Bausatz kit

Baustahl construction steel

Bauteilausfallrate component failure rate

Bauteilbibliotheken component libraries ; part libraries

Bauteilkennzeichnung component marking

Bauteilseite component side

Bauteiltechnologie component technology

Bauteilzuverlässigkeit component reliability

beabsichtigen intend, to

beabsichtigt intended

Beanspruchbarkeit load capacity strength ; strain ; stress

beanspruchen claim, to ; load, to ; strain, to ; stress, to

Beanspruchung claim ; load ; strain ; stress

beanstanden complain

Beanstandung complaint

bearbeitbar machinable

bearbeiten machine, to ; process, to ; treat, to ; work, to

Bearbeitung machining ; processing ; treatment ; working

Bearbeitungsverfahren machining process ; processing method ; tooling method

bedacht considered

bedampfen evaporate, to

Bedampfung evaporation

Bedarf demand ; need ; requirement

bedauerlicherweise unfortunately

bedeutsam significant

Bedeutung meaning

Bedeutung für den Schutz des Betriebsmittels meaning for the protection of equipment

Bedeutung für den Schutz von Personen meaning for the protection of persons

bedienbar operable

Bedienbarkeit operability ; usability

Bedieneinheit control unit ; operating unit

Bedienelement control component ; control element

bedienen operate, to ; use, to

Bediener operator ; user

bedienerfreundlich operator-friendly ; user-friendly

Bedienpult console ; panel ; station

Bedienteil actuator ; control element

Bedienungskomfort operating comfort

bedingte Ausfallrate conditional failure rate

bedingte Zuverlässigkeit conditional reliability

bedrahtete Bauteile leaded components

bedruckbar printable

Bedruckbarkeit printability

bedruckt printed

beeinflussen affect, to ; influence, to

Beeinflussung impact ; influence ; interaction

beeinträchtigen impair, to

beeinträchtigt impaired

Beeinträchtigung impairment

Befähigung ability ; capability ; qualification

Befehlsgerät control device

befestigen attach, to ; clamp, to ; fasten, to ; fix, to ; mount, to

Befestigung attachment ; fastener ; fixing ; mounting

Befestigungsart mounting method

Befestigungsmaterial; fastening material ; fixing material

Befestigungsplatte fixing plate

befeuchten damp, to ; humidify, to ; moisten, to

Befeuchten humidifying ; moistening

befördern convey, to ; transport, to

Beförderungsmittel conveyance ; transportation

befüllen fill, to

Befüllen filling

begrenzen limit, to ; restrict, to

Begrenzung boundary ; constraint ; limitation ; restriction

Begriff term

Begriffe terminology ; terms ; terms and definitions

begründen justify, to ; reason, to

Begründung justification ; reason

behandeln treat, to ; process, to

Behandlung treatment ; processing

beheben correct, to ; fix, to ; remedy, to ; solve, to

bei Bedarf if required

Beibehaltung retention

beidseitig both sided ; on both sides ; two sided

beinhalten contain, to ; include, to

Beispiel example

Beitrag contribution

Bekanntgabe announcement

bekanntgeben announce, to

Beladen loading

beladen load, to

Belagbildung plate-out

belasten load, to ; strain, to ; stress, to

belastet loaded

Belastung load

Belastungsgrenze load limit

Belastungsprüfung load test

Belastungszeit loading time

Belegschaft employees ; staff

beleuchten light, to ; illuminate, to

beleuchtete Taste illuminated push button

beleuchteter Hintergrund (Hintergrundbeleuchtung) backlighting

Beleuchtung illumination ; lighting

Beleuchtungsstärke illumination intensity

Belichtung exposure ; illumination

belüften vent, to ; ventilate, to

belüftet vented ; ventilated

Belüftung ventilation

bemaßen dimension, to

bemaßt dimensioned

Bemaßung dimensioning

Bemessungsanschlussvermögen rated connecting capacity

Bemessungsausschaltvermögen rated breaking capacity

Bemessungsbetrieb rated load operation

Bemessungsbetriebsspannung rated operational voltage

Bemessungsbetriebsstrom rated operational current

Bemessungsdaten rating

Bemessungsdaten: Dauerbetrieb continuous rating

Bemessungsdaten: Kurzzeitbetrieb short-time rating

Bemessungsdauerstrom rated uninterrupted current

Bemessungsdrehmoment rated torque

Bemessungseinschaltvermögen rated making capacity

Bemessungsfrequenz rated frequency

Bemessungsisolationsspannung rated insulation voltage

Bemessungskurzschlussfestigkeit rated short-circuit capability

Bemessungsleistung rated power

Bemessungsquerschnitt rated cross-section

Bemessungsspannung rated voltage

Bemessungsstoßspannung rated impulse voltage

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit rated impulse withstand voltage

Bemessungsstrom rated current

Bemessungswert rated value

bemustern sample, to

Bemusterung sampling

benachbart adjacent

Benachrichtigung notification

benetzbar wettable

Benetzbarkeit wettability

benetzen wet, to

Benetzung wetting

Benetzungsgrad degree of wetting

Benetzungsmittel wetting agent

Benetzungszeit wetting time

Benutzer operator ; user

benutzerfreundlich user friendly

Beobachtung monitoring ; observation

bequem comfortable ; convenient

Bequemlichkeit comfort ; convenience

beraten advice, to ; consult, to

Berater adviser ; consultant

Beratung advice ; consulting

berechnen calculate, to

Berechnung calculation ; computation

Berechnungsblatt calculation sheet

Berechtigungen authorization

Bereich area ; range ; region ; scope ; zone

bereit ready

bereitgestellt provided ; supplied

Bereitschaftsanzeige ready light ; standby light

bereitstellen provide, to

Bereitstellung provisioning ; supply

Bericht report

berichtigen correct, to

Berichtigung correction

Berichtspflicht duty to report ; reporting obligation

berührbar accessible ; touchable

berührbares leitfähiges Teil exposed conductive part

berührbares Teil accessible part

berührempfindlich touch-sensitive

berühren contact, to ; touch, to

Berühren handling ; touching

berührgeschützt touch protected

Berührschutz contact protection ; protection against contact

Berührschutz gegen elektrischen Schlag protection against electric shock ; shock-hazard protection

Berührung contact ; touch

Berührungsfläche contact area

berührungsfrei non-contact

berührungsgefährliches aktives Teil hazardous live-part

berührungslos contactless

Berührungsspannung, wirksam effective touch voltage

Berührungsstrom touch current

Berührungstemperatur touch temperature

Beryllium (Be) beryllium (Be)

beschädigen damage, to

beschädigt damaged

Beschädigung damage

beschaffen procure, to

Beschaffung procurement ; purchasing ; sourcing

beschäftigen employ, to

bescheinigen certify, to

Bescheinigung certificate

Beschichtbarkeit coatability

beschichten coat, to ; plate, to

beschichten, durch Tauchen dip-coat, to

beschichten, galvanisch electroplate, to

Beschichtung coating ; plating

Beschichtung mit Kunststoff plastic coating

Beschichtung von Kunststoff coating of plastic

Beschichtungsanlage coating plant

Beschichtungsdicke coating thickness

Beschichtungsmaschine coating line

Beschichtungsmasse coatingcompound

Beschilderung labelling

beschleunigen accelerate, to

Beschleunigen acceleration

Beschleuniger (Härter) accelerator ; catalyst

beschleunigt accelerated

beschleunigte Alterung accelerated aging

beschleunigter Lebensdauertest accelerated life test

Beschleunigung acceleration

Beschleunigungsfaktor accerleration factor

beschränken limit, to ; restrict, to

beschränkt limited ; restricted

beschränkter Platz limited space

Beschränkung limitation ; restriction

Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten restriction on use of hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS)

beschreiben describe, to

Beschreibung description

beschrieben described

beschriften label, to ; mark, to

beschriftet labelled (BE) ; labeled (AE)

Beschriftung labelling ; marking

Beschriftungsdaten labelling data ; marking data

Beschriftungsfläche labelling area ; marking area

Beschriftungsstreifen labelling strip

beschützen protect, to

Beschützen protecting

beseitigen eliminate, to

beseitigt eliminated

Beseitigung elimination

Besonderheit characteristic ; particularity ; specific

besonders especially ; particularly ; specially

Besprechungsprotokoll meeting minutes

Bestand stock

bestanden passed

Beständigkeit resistance

Bestandteil component ; constituent ; ingredient

bestätigen acknowledge, to ; certify, to ; confirm, to ; validate, to

Bestätigung acknowledgement ; certification ; confirmation ; validation

Bestätigungsprüfung confirmation test ; proof test

Bestätigungsschreiben letter of confirmation

bestehen consist, to ; pass, to

Bestelldaten order data

bestellen order, to

Bestelllänge order length

Bestellung order ; purchase order

bestimmen determine, to

bestimmt certain ; certainly ; determinate ; particular ; specific

Bestimmung determination

bestimmungsgemäßer Betrieb normal use

bestmöglich best possible

bestücken assembly, to ; load, to ; insert, to

Bestücken von Leiterplatten PCB assembly

Bestückfreiräume assembly clearance

bestückte Leiterplatte assembled pcb ; printed board assembly

bestücktes Gehäuse assembled housing

Bestücktoleranz assembly tolerance

Bestückungsautomat pick-and-place machine

betätigen activate, to ; actuate, to ; operate, to

Betätiger actuator

betätigt actuated

Betätigung activation ; operation

Betätigungseinrichtung operating device

Betätigungselement actuating element ; control element ; operating element

Betätigungshüllkurve operating outline

Betätigungsknopf operating button

Betätigungskraft actuating force

Betätigungssystem actuating system ; operating system

betauen bedew, to ; dew, to

betaut dewed

Betauung condensation ; dewing ; dew

Beton concrete

betrachten consider, to

betrachtet considered

beträchtlich considerable ; substantial

Betrachtungsstandpunkt point of view

Betrachtungswinkel vision of angle

Betrag amount ; value

betreffend concerning ; regarding

betreiben run, to ; operate, to

Betreiber responsible body

Betrieb (Acht-Stunden) eight-hour duty

Betrieb (periodisch) periodic duty

Betrieb (zeitweilig) temporary duty

Betriebsanleitung operation manual ; operating instruction

Betriebsart duty type ; mode ; mode of operation ; operating mode

Betriebsbedingung operation condition

Betriebsbereich operating range

betriebsbereit operable

Betriebserdung system earthing (BE) ; system grounding (AE)

Betriebsfestigkeit structural durability

Betriebsfestigkeitsversuch fatigue test

Betriebskapazität mutual capacity ; operating capacity

Betriebskosten operating cost

Betriebsmittel equipment

Betriebsmittel, offen open equipment

Betriebsmittelanforderungen und Prüfungen equipment requirements and tests

Betriebspunkt operating point ; working point

betriebssicher safe to operate

Betriebssicherheit operating safety

Betriebsspannung operating voltage ; working voltage

Betriebsstörung disruption ; malfunction

Betriebsstrom operating current ; working current

Betriebsstunde operating hour

Betriebsstunden hour of operation

Betriebsstundennachweis operating hours record

Betriebsstundenzähler operating hours meter

Betriebstemperatur operating temperature

Betriebstemperaturbereich operating temperature range

Betriebszeit operation time ; running time

betroffen affected ; concerned ; involved

Beule dent

Beulen buckling

Beurteilung assessment ; evaluation ; judgement (BE) ; judgment (AE)

Beurteilung der Funktionssicherheit functional safety assessment

bewährt proven ; tried and tested ; well-tried

bewährte Lösung proven solution

bewährte Technologie proven technology

bewegen move, to

bewegliche Teile moving parts

Beweglichkeit agility ; flexibility ; mobility ; moveability

bewegte Luft (erzwungene Konvektion) moving-air

Bewegung motion ; move ; movement

Bewehrung , Armierung (Kabel) armour ; armouring (cable)

Bewehrungs- o. Armierungsarten (Kabel) armouring types (cable)

Beweis evidence ; proof

beweisen evidence, to ; prove, to

bewerten assess, to ; evaluate, to ; rate, to ; validate, to

Bewertung assessment ; evaluation ; rating ; validation

Bewitterung weathering

bezeichnen denote, to ; designate, to

Bezeichnung designation ; notation

Bezug reference

Bezugsbohrung reference hole

Bezugsebene reference plane

Bezugselement reference feature

Bezugserde reference earth

Bezugsfläche reference area

Bezugskante reference edge

Bezugslinie reference line

Bezugsmaß reference dimension

Bezugspunkt reference point

Bezugssystem frame of reference

Biegbarkeit ductility ; flexibility

Biegebeanspruchung bending stress

Biegeeigenschaften bending properties ; flexural properties

Biegefähigkeit bendability ; bending capacity

Biegefestigkeit bending strength ; flexural strength

Biegelinie deflection curve

Biegemodul bending modulus ; flexural modulus

Biegemoment bending moment

biegen bend, to

Biegen bending

Biegeradien bending radii

Biegespannung bending stress

biegesteif bending-stiff

biegesteifer Leiter rigid conductor

Biegesteifigkeit bending stiffness

Biegesteifigkeit bending stiffness ; flexural rigidity

Biegestempel bending punch

Biegestreifentest bent strip test

Biegeteil bending part

Biegeversuch bending test

Biegewechselfestigkeit bending fatigue strength

Biegezyklen bending cycles

biegsam bendable ; ductile ; flexible ; pliability

Biegung bending

Biegung, gerade ordinary bending

Biegung, reine pure bending

Biegung, schiefe oblique bending

Bild figure ; image ; picture

Bildverarbeitungs-Systeme image processing systems

Bildzeichen graphical symbol

Bimetall bimetal ; bimetallic strip

Bimetallauslöser bimetal trip

Bimetallkontakt bimetal contact

Binär binary

Bindemittel binder

Bindenaht weld line

Bindenahtfestigkeit weld line strength

Biokunststoff bioplastic

biologisch abbaubar biodegradable

biologisch abbaubarer Kunststoff biologically degradable plastic

Bismut (Bi) bismuth (Bi)

Bisphenol A bisphenol a

Bitfehlerrate bit error rate

blank (freiliegend, ungeschützt, unisoliert) bare

blanker Draht bare wire ; uninsulated wire

blanker Leiter bare conductor ; uninsulated conductor

Blase blister ; bubble

blasen blow, to

Blasen bilden blister, to ; bubble, to

Blasenbildung blistering ; bubbling

blasender Lüfterbetrieb blowing fan operation

blasenfrei blister-free ; bubble-free

Blasfolienextrusion extrusion blow moulding of films (BE) ; extrusion blow molding of films (AE)

Blasformteil blown part

Blasformverfahren blow moulding (BE) ; blow molding (AE)

Blatt sheet

Blatt (Flügel) leaf ; reed

Blattfeder leaf spring

Blattfederkontakt leaf-type contact ; reed contact

Blaupause blueprint

Blech sheet metal

Blechdicke plate thickness ; sheet thickness

Blechschraube self tapping screw ; sheet metal screw

Blechstreifen metal strip

Blechwinkel metal angle bracket

Blei (Pb) lead (Pb)

bleibende Abweichung permanent deviation

bleibender Fehler permanent error ; permanent fault

Bleichen bleaching

bleichen bleach, to

bleifrei lead-free ; leadless

bleifreies Lot lead-free solder

bleihaltig leaded

Bleilot lead solder

Blende baffle ; bezel ; cover ; shroud

Blindniet blind rivet

blinken blink, to ; flash, to

Blinken blinking ; flashing

Blistergurt (SMD Bauteile) blister tape (SMD components)

Blisterpackmaschine blister packaging machine

Blisterverpackung blister packaging

Blitz flash

Blitzableiter lightning conductor

Blitzeinschlag lightning strike ; lightning stroke

Blitzüberspannung transient voltage

Blocken blocking

blockieren block, to

blockiert blocked

Blockierung blockage

Blockkapazitätsmethode lumped capacity method

Boden bottom ; floor ; ground

Bogen arc

Bohrbild drilling pattern

bohren drill, to

Bohren drilling

Bohrer drill ; drill bit

Bohrung bore ; borehole ; drill hole

Bolzen bolt

Bolzengewinde bolt thread

Bombierung cambering ; crowning

Bonddraht bond wire

bonden bond, to

Bonding bonding

Bor (B) boron (B)

Bordnetze wiring system

Brandlast caloric load values

Brandrisiko fire hazard

Brandstellen burn marks

Brandverhalten fire behaviour (BE) ; fire behavior (AE)

brechen break, to ; fracture, to

breit broad ; wide

Breitband broadband

Breite width

Bremse brake

bremsen brake, to

Bremsen braking

brennbar combustible ; flammable

brennbare Flusen combustible flyings

brennbarer Staub combustible dust

brennbares Material combustible material

Brennbarkeit combustibility ; flammability

Brennbarkeitsklasse flame class

Brennbarkeitsprüfung flammability test

Brennen burning ; combustion ; firing

brennen burn, to

Brenner burner

Brenngeschwindigkeit burning rate

Brennkammer combustion chamber

Brennstoff fuel

Brinell-Härteprüfung Brinell hardness test

Brom (Br) bromine (Br)

Bronze (CuSn) bronze (CuSn)

Broschüre booklet ; brochure

Bruch (Mechanik) break ; fracture

Bruch (Mathematik) fraction

Bruchdehnung tensile strain at break ; elongation at break

Brucheinschnürung percentage reduction of area after fracture

Bruchfestigkeit fracture strength

Bruchfläche fracture surface

Bruchgrenze breaking limit ; breaking point ; ultimate strength

brüchig brittle

Bruchlast breaking load

Bruchmechanik fracture mechanics

Bruchspannung tensile stress at break

Bruchstelle location of rupture

Bruchstrich (Mathematik) fraction line

Bruchwahrscheinlichkeit fracture probability

Bruchzähigkeit fracture toughness

Brückenbildung bridging

Brünieren blacking ; browning ; chemical black finishing

Buchse bush ; bushing ; female part ; jack ; receptacle ; socket

Buchseneinsatz female insert

Buchsengehäuse female housing ; receptable housing

Buchsenkontakt female connector ; socket connector

Bügel bracket ; clamp ; clip ; shackle

Bündel bundle

bündeln bundle, to

Bündelung bundling

bündig flush ; justified

bündig angeordnet justified

Buntmetall nonferrous metal

Burst Ausbruch ; Entladungsstoß ; schnelle transiente Störgröße ; Stoß

Bürste brush

bürsten brush, to

Burstgenerator burst generator

Burstimpuls burst impulse

Busabschluss bus termination

Busabschlusswiderstand bus termination resistor

Bus-System bus-system

C

Cadmium (Cd) cadmium (Cd)

carbonfaserverstärkter Kunststoff carbon fibre reinforced plastic (BE) ; carbon fiber reinforced plastic (AE)

CE-Kennzeichnung CE-marking

CE-Zeichen CE-mark ; CE-symbol

charakteristisch characteristic

Charakter character

charakteristische Länge characteristic length

charakteristisches Merkmal characteristic feature

Charge batch ; charge

Charpy-Schlageigenschaften Charpy impact properties

Chassis chassis ; frame

Chemie chemistry

Chemieabfall chemical waste

Chemikalie chemical

Chemikalienbeständigkeit chemical resistance

chemische Behandlung chemical treatment

chemische Reaktion chemical reaction

chemische Reinigung chemical cleaning

chemische Zusammensetzung chemical composition

chemischer Stoff chemical

chemischer Zusatz chemical additive

Chip (elektronisches Bauelement) chip ; die (electronic component)

Chip auf Substrat aufbringen chip attach ; die attach

Chip mit Bondkuppen bumped chip

Chipbefestigung chip attachment

Chipkarte chip card

Chipkartenleser chip card reader

Chipsatz chipset

Chlor (Cl) chlorine (Cl)

Chrom (Cr) chrome (Cr)

chromatieren chromate, to

chromatiert chromated

Chromatierung chromating

chronologisch chronological

circa about ; approximately ; circa

CNC-Bohr- und Fräsmaschine CNC-drilling and milling machine

CNC-Bohrmaschine CNC-drilling machine

CNC-Drehmaschine CNC-tuning machine

CNC-Fräsmaschine CNC-milling machine

CO2-Fußabdruck carbon-footprint

Code code

codierbar codable

Codierbereich coding area

Codierelement coding element

codieren code, to ; encode, to

Codieren coding ; encoding

codiert coded

Crimp crimp

Crimpanschluss crimp terminal

Crimpautomat automatic crimping tool

Crimpbereich crimping zone

Crimpen crimp connection

crimpen crimp, to

Crimphöhe crimp height

Crimphülse crimp barrel ; crimp sleeve

Crimphülse, geschlossen closed crimp barrel

Crimphülse, offen open crimp barrel

Crimpkerbe crimp notch

Crimpkontakt crimp contact

Crimpkontakt, einrastend crimp snap-in contact

Crimpmaschine crimping machine

Crimpmatritze crimping die

Crimpverbindung crimping connection

Crimpwerkzeug crimping tool

CTI-Wert comparative tracking index (CTI)

Cu-Litze verzinnt stranded Cu wire, tinned

D

Dach roof

Dampf damp ; steam ; vapour (BE) ; vapor (AE)

Dampfdruck vapour (BE) pressure ; vapor (AE) pressure ; steam pressure

Dampfdurchlässigkeit vapour permeability (BE) ; vapor permeability (AE)

dämpfen dampen, to

Dampfkessel steam boiler

Dampfphase vapour phase (BE) ; vapor phase (AE)

Dampfstrahlreinigung steam cleaning

Dämpfung absorption ; attenuation ; damping ; cushioning

Dämpfungsfähigkeit absorbability ; damping capacity

Dämpfungsfeder damping spring

Danksagung acknowledgement

darauffolgend subsequent

darlegen demonstrate, to ; explain, to

darstellen display, to ; illustrate, to ; present, to ; represent, to

Darstellung display ; illustration ; presentation ; representation

Daten data

datenabhängig data dependent

Datenausgabe data output

Datenaustausch data exchange ; data interchange

Datenauswertung data evaluation

Datenbank data base

Datenblatt data sheet

Datenbus data bus

Dateneingabe data input

Datenerfassung data capture

Datenformat data format

Datenrate data rate ; data transmission rate

Datensammlung data collection

Datenschutz data protection

Datenträger data medium

Datenübertragung data transfer ; data transmission

Datenübertragungskabel data transmission cable

Datenübertragungsrate data transmission rate

Datenverarbeitung data processing

Datumsuhr data clock

Dauer duration ; length ; length of time ;period ; term

Dauerbelastung continuous stress ; permanent load

Dauerbetrieb uninterrupted duty

Dauerfestigkeit endurance strength ; fatigue strength

Dauerfestigkeitsgrenze fatigue limit ; fatigue strength

Dauerfestigkeitsprüfung endurance test ; fatigue test

Dauergebrauchstemperatur continuous operating temperature

dauerhaft durable ; enduring ; permanent

dauerhafte Kennzeichnung durable marking

Dauerhaltbarkeit durability life ; endurance ; fatigue life

Dauermagnet permanent magnet

Dauerschwingversuch endurance test fatigue test

dazugehörend associated ; corresponding ; belonging

dazugehörig associated ; corresponding

deaktivieren deactivate, to ; disable, to

Deaktivieren deactivation

Deckel cap ; cover ; lid

Deckschicht cover layer ; covering ; top layer

Deckvermögen covering capacity ; opacity

Defekt defect ; failure ; fault

defektes Teil defective part ; malfunctioning part

Defektrate defect rate

Definition definition

deformieren deform, to

deformiert deformed

Deformierung deformation

dehnbar extensible ; stretchable

Dehnbarkeit extensibility ; stretchability

dehnen elongate, to ; lengthen, to ; strain, to ; stretch, to

Dehngrenze yield point ; yield strength

Dehnung elongation ; expansion ; extension ; lengthening ; strain ; stretch

Dehnung (technische Dehnung) engineering strain

Dehnung mit Einschnürung elongation with neck formation

Dehnung ohne Einschnürung elongation without neck formation

Dehnung, wahre (Momentanwerte) true strain

Dehnungsgrenze (elastisch) elastic limit

Dehnungszustand, ebener plane strain state

Dekarbonisierung decarbonisation (BE) ; decarbonization (AE)

dekontaminieren decontaminate, to

Dekontaminierung decontamination

Dekorationsfolie decorative film

Delamination delamination

delaminieren delaminate, to

Demontage demounting ; disassembly

demontierbar demountable ; dismountable

demontagegerechte Produktgestaltung design for disassembly

demontieren disassemble, to ; dismount, to

Demontieren disassembly ; dismounting

Deponievermeidung landfill avoidance

derzeit currently

deshalb hence ; therefore

Designrichtlinie design rule

Destillat distillate

destillieren distil, to (BE) ; distill, to (AE)

Detailzeichnung detail drawing

deutlich clear ; clearly ; distinct

Deutsches Institut für Normung (DIN) german standard association

dezentral peripheral

dezentral gesteuert decentralised control (BE) ; decentralized control (AE)

dezentrales System distributed system

Dezibel decibel

Diagnose diagnosis ; diagnostics

diagonal diagonal

Diagonallüfter diagonal fan

Diagramm chart ; diagram ; graph

Dichte density

Dichtfläche sealing surface

Dichtheits-Messgerät leak detector ; leakage meter

Dichtheitsprüfung leak test

Dichtmasse sealing compound

Dichtring seal ring

Dichtung gasket ; seal

Dichtungsstreifen sealing stripe ; sealing tape

dick thick

Dicke thickness

Dickenmessgerät thickness gauge equipment

dickflüssig high viscosity

Dickkupfertechnik thick copper technology

dickwandig thick-walled

dickwandiges Profil thick-walled profile

Dielektrikum dielectric

dielektrische Messungen dielectric measurements

dielektrischer Verlustfaktor dielectric loss factor

Dielektrizitätskonstante dielectric constant

Dieseleffekt / Brenner diesel effect / burner

Differential differential

differentielle Signalübertragung differential signal transmission

Differenz difference

differenzieren differentiate, to

Differenzscanningkalorimetrie differential scanning calorimetry (DSC)

diffundieren diffuse, to

diffundiert diffused

Diffusion diffusion

Diffusionssperre diffusion barrier

digitaler Ausgang digital output

digitaler Eingang digital input

Digitalisieren digitize

Digitalsignalübertragung digital signal transmission

dimensionieren dimension, to

Dimensionierung dimension

dimensionslos dimensionless

Dimensionsstabilität dimension stability

DIN-Hutschiene DIN-mounting-rail ; DIN-rail

DIN-Tragschiene DIN-mounting-rail ; DIN-rail

Diode diode

direkt direct

direktes Berühren direct contact ; direct touch

Diskontinuität discontinuity

diskret discrete

Diskussion discussion

Distanz distance

Distanzstück distance piece ; spacer

Divergenz divergence

dividieren divide, to

Division division

Dokument document

Dokumentation documentation

Dokumentenstand document revision