Erhalten Sie Zugang zu diesem und mehr als 300000 Büchern ab EUR 5,99 monatlich.
- Herausgeber: SAGA Egmont
- Kategorie: Poesie und Drama
- Sprache: Spanisch
La fiera, el rayo y la piedra es una de las comedias cortesanas teatrales de Pedro Calderón de la Barca, uno de los géneros dramáticos que más cultivó el autor, por detrás de los autos sacramentales. En ellas se suelen mezclar los enredos amorosos y familiares con los equívocos y las situaciones humorísticas.
Sie lesen das E-Book in den Legimi-Apps auf:
Seitenzahl: 120
Veröffentlichungsjahr: 2020
Das E-Book (TTS) können Sie hören im Abo „Legimi Premium” in Legimi-Apps auf:
Ähnliche
Pedro Calderón de la Barca
La fiera, el rayo y la piedra
Fiesta Real que se hizo a sus Majestades en el Palacio del Buen Retiro
Saga
La fiera, el rayo y la piedraCover image: Shutterstock Copyright © 1650, 2020 Pedro Calderón de la Barca and SAGA Egmont All rights reserved ISBN: 9788726497328
1. e-book edition, 2020
Format: EPUB 3.0
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.
SAGA Egmont www.saga-books.com – a part of Egmont, www.egmont.com
PERSONAS QUE HABLAN EN ELLA
-218v-
Jornada I
Obscurécese el tablado, y mientras se dicen los primeros versos, se descubre laperspectiva del mar, con truenos y relámpagos.
PASQUÍN (Dentro.)
¿Qué se nos hizo el día?
CÉFIRO Enmarañada, obscura sombra fría,
con pálidos enojos
nos le hurta de delante de los ojos.
LEBRÓN (A otra parte.)
¿Qué se nos hizo el sol?
PIGMALEÓN En un instante, 5
no solo nos le quitan de delante
entupecidas nieblas;
pero el confuso horror de las tinieblas
nos le hace a cada paso
síncopa del oriente y del ocaso. 10
BRUNEL (A otra parte.)
¿Qué se nos hizo de la hermosa lumbre
el esplendor?
IFIS Aquella excelsa cumbre
le trasmontó, porque antes que llegara
hoy al mar, en la tierra se apagara.
LOS DOS PRIMEROS Al monte.
LOS SEGUNDOS Al llano.
LOS TERCEROS Al puerto. 15
(Sale IRÍFILE, vestida de pieles, suelto el cabello.)
IRÍFILE Y tres1 asombros en una sombra advierto.
Dejo, aparto el horror del terremoto,
en cuya lid la cólera del Noto,
de tierra y mar, con dos violencias sumas,
los riscos postra, eleva las espumas, 20
y voy a las tres voces,
que tres veces distantes, tres veloces,
llegaron a mi oído.
¿De cuándo acá, ni aqueste escollo ha sido
de humano pie pisado 25
ni de quilla aquel piélago surcado?
Si ya no es que por mar y tierra quiera
sitiarme quien pensando que soy fiera,
otra vez me ha seguido.
¡Oh, no hubiera salido 30
a buscar día de tan gran portento,
anciano padre mío, tu sustento!
CÉFIRO De aquel peñasco, los incultos mayos,
a la saña nos libre de los rayos.
PIGMALEÓN De aquella gruta, lóbregos los senos, 35
-219r-
la amenaza repare de los truenos.
IFIS De aquel celaje al corto abrigo breve
la luz de los relámpagos nos lleve.
LOS PRIMEROS ¡Piedad, obscuros velos!
LOS SEGUNDOS ¡Piedad, dioses divinos!
LOS TERCEROS ¡Piedad, cielos! 40
IRÍFILE En tan confusa guerra,
árbitro yo del mar y de la tierra,
tierra y mar señoreo;
y bien que a poca luz, desde aquí veo
allí correr tormenta, 45
derrotado bajel, allí violenta
tropa abrigarse al monte, y allí al llano
número no menor. En vano, en vano,
si a mí no me buscáis, ¡oh peregrinos
que las huellas seguís de tres destinos! 50
Solicitáis a tanto horror defensa,
si causa este desorden lo que piensa
el docto estudio de mi padre y mío.
¡Oh, fuese antes que estudio desvarío!
(Los truenos.)
Mas ¡ay de mí infelice!, 55
que dice mucho este temblor, pues dice
que hoy nace la ojeriza de los hados,
a que no solo fueron destinados
los humanos sentidos,
mas también comprehendidos 60
en estrago de escándalos tan graves
las fieras y los peces y las aves.
Luchando allí lo digan
las unas, y prosigan
trinando, en vez de cláusulas agüeros, 65
allí las otras; y esos brutos fieros,
que del mar no sufridos,
(Pasan los pescados.)
mudamente se quejan a gemidos;
pues al romper su verdinegra bruma,
sobre la tez lidiando de la espuma, 70
del margen solicitan las arenas,
monstruos del mar, tritones y sirenas.
¡Ha, si de alguna el canto
la causa me dijera de horror tanto!
SIRENA La hija de la espuma madre es del fuego, 75
brame el mar, gima el aire de envidia y celos.
IRÍFILE No hay bajel que a lo lejos
-219v-
deste puerto no huya,
si no es aquel en cuya
suerte ni arbitrios dejan, ni consejos, 80
vela, timón, bitácora ni aguja,
por más que ya cascado el pino cruja,
dando en aquella roca,
donde, caballo desbocado choca.
LOS TERCEROS ¡Piedad, cielos divinos! 85
BRUNEL Ya que en páramos vemos cristalinos
que apenas del bajel fragmentos quedan,
en el esquife escapen los que puedan
con Ifis, nuestro dueño.
(Descúbrese el esquife, y va pasando con IFIS, BRUNEL y otros.)
IFIS ¡Oh, fuese tumba el derrotado leño 90
en que, a despecho mío,
de aqueste seno frío
queréis vencer la guerra!
BRUNEL Ya que el mar se serena, a tierra.
TODOS A tierra.
CÉFIRO (Dentro.)
Ya que vuelve a aclarar la hermosa lumbre, 95
el llano penetrad, dejad la cumbre.
(Empieza a aclarar.)
PIGMALEÓN (Dentro.)
Ya que otra vez le restituye el día,
cercana población la suerte mía
solicite, vagando este desierto.
LOS TERCEROS A tierra, a tierra.
LOS SEGUNDOS Al valle.
LOS PRIMEROS Al llano.
LOS TERCEROS Al puerto. 100
IRÍFILE ¡Ay infeliz de mí!, que ya la orilla
costeando surca mísera barquilla,
con poca gente en ella,
a tiempo que sin norte de otra huella,
cada tropa se inclina 105
a la tranquilidad de la marina
donde estoy. ¿Quién, sin ser vista, pudiera
de aquí escapar?
(Cúbrese el rostro con el cabello, y al irse a entrar, salen CÉFIRO y PASQUÍN.)
CÉFIRO Humano monstruo, espera;
que aunque tu aspecto pudo
-220r-
ponerme horror, no dudo 110
que tus señas desmientan tu semblante.
IRÍFILE Tente, joven: no pases adelante,
ni quieras detenerme;
que el escucharme más horror que el verme
te ha de dar, pues si el verme te acobarda, 115
más lo hará oírme.
(Al entrarse por otra parte huyendo, salen PIGMALEÓN y LEBRÓN2 .)
PIGMALEÓN Humano monstruo, aguarda,
que pues de humano y monstruo
noticias da el cabello sobre el rostro,
con la duda del uno vencer quiero
de otro el terror.
IRÍFILE Primero 120
a aqueste mar me arrojaré que intente
oír a los dos.
(Al irse a entrar, por otra parte salen IFIS y BRUNEL.)
IFIS Humano monstruo, tente,
que, pues cuanto me asombra, me asegura,
no sé qué luz entre tu traje obscura,
que me escuches pretendo. 125
IRÍFILE Cerrome el paso; y pues aun ir huyendo
no permite mi suerte,
¿qué me queréis?
CÉFIRO Atiende.
PIGMALEÓN Escucha.
IFIS Advierte.
CÉFIRO En la caza perdido...
PIGMALEÓN Del camino apartado... 130
IFIS En el mar derrotado...
CÉFIRO ...del terremoto al ruido...
PIGMALEÓN ...del temblor al amago...
IFIS ...del eclipse al estrago...
CÉFIRO ...triste yo...
PIGMALEÓN ...yo confuso...
IFIS ...yo afligido... 135
LOS TRES ...a este monte he venido...
CÉFIRO ...donde escuchar deseo...
PIGMALEÓN ...donde oír solicito...
IFIS ...donde en saber me empleo...
CÉFIRO ¿Quién eres y qué monte es el que habito? 140
LOS DOS ¿Quién eres y qué tierra es la que veo?
IRÍFILE ¿De suerte que un deseo
a un intento reduce tres intentos?
LOS TRES Sí.
IRÍFILE Pues juntaos los tres, y estadme atentos. -220v-
Derrotados peregrinos, 145
que de el mar y de la tierra,
a merced de la fortuna,
venís corriendo tormenta,
este prodigioso monte
que el mar de una parte cerca 150
y de otra al Etna contiguo,
es bastardo hijo del Etna.
De la fértil hermosura
de Trinacria, patria bella
de los dioses, es lunar, 155
no tanto porque la afea
lo rústico de sus riscos,
lo intratable de sus breñas
(pues la oposición podía
ser facción de su belleza), 160
cuanto por lo que la infama
su población, siempre expuesta
a los duros ejercicios
de desdichas y miserias.
Dígalo allí de Anajarte 165
el alcázar, donde presa
la tiene Argante, su tío,
sepultada antes que muerta.
La fragua allí de Vulcano
lo diga, en cuya violenta 170
forja de Estérope y Bronte
es martillada tarea
la fundición de los rayos.
Y allí, entre las duras quiebras
de pardo escollo, lo diga 175
lóbrega gruta funesta,
rudo3 templo consagrado
en mal fabricada cueva,
a la deidad de las Parcas,
cuya vecindad, sujeta 180
siempre a estragos, siempre a ruinas,
siempre a llantos, siempre a penas,
la hacen que continuamente
tales eclipses padezca;
si bien el de hoy dice más, 185
pues dice, si de mi ciencia
no miente la observación,
gradüada en las estrellas,
que este común sentimiento
de fuego, mar, aire y tierra, 190
y en tierra, aire, mar y fuego,
hombres, peces, aves, fieras,
es cumplirse una amenaza
que tienen los dioses hecha,
de que ha de nacer al mundo 195
una deidad tan opuesta
a todos, tan desigual,
tan sañuda, tan violenta,
que ha de ser común discordia
de cuanto...
(Vase.)
PIGMALEÓN Oye.
IFIS Aguarda.
CÉFIRO Espera. 200
LEBRÓN Con la palabra en la boca
no se dirá que nos deja,
que antes con ella se va.
PASQUÍN Burlolos su ligereza.
CÉFIRO No hizo, que yo he de seguirla. 205
PIGMALEÓN No hizo, que yo he de tenerla.
IFIS No hizo, que yo he de alcanzarla.
(Vanse los tres.)
LEBRÓN Sí hizo, pues el que tras ella
fuere será un mentecato.
BRUNEL ¿Por qué?
LEBRÓN Porque muy compuesta 210
y adornada una mujer,
aun no es bueno andar tras ella;
¡miren qué será tras una
tan salvaja, que se deja
decir que hay Vulcano y Parcas 215
por aquí!
PASQUÍN Peor si te quedas
solo será.
LEBRÓN Dices bien.
LOS DOS Pues corramos.
LEBRÓN Norabuena;
pero corramos sentados,
si os parece.
(Vanse los tres y vuelven a salir por partes diferentes PIGMALEÓN, IFIS y CÉFIRO; cúbrese el mar y descúbrese el bosque.)
-221r-
LOS TRES Monstruo, espera. 220
IRÍFILE (Dentro.)
Es en vano, pues ya pude
hacer la fuga defensa.
CÉFIRO Lo intrincado de las ramas,
por donde tan veloz entra,
me la han perdido de vista. 225
PIGMALEÓN La enmarañada aspereza
deste bosque me la oculta.
IFIS Pues ya a los ojos no dejan
terminar su sombra tantos
troncos como se atraviesan, 230
sea la voz la que la siga.
LOS TRES Vuelve, prodigio.
(Salen LEBRÓN, PASQUÍN y BRUNEL.)
LEBRÓN No vuelvas.
¿Qué os va en eso a los tres para
pedirlo con tanta fuerza?
CÉFIRO Saber quién es el que nace 235
con tanto horror.
PIGMALEÓN Y quién sea
el asombro destos montes.
IFIS Oye.
CÉFIRO Aguarda.
PIGMALEÓN Escucha.
LOS TRES Espera.
[IRÍFILE] (Dentro.)
No me sigáis, que no es
posible que decir pueda 240
quién soy y por qué los hados
a vivir así me fuerzan.
Pero si queréis saber
con la causa de mis penas
de aquel eclipse la causa, 245
pues os halláis a sus puertas,
a las Parcas consultad,
que mejor lo dirán ellas,
como quien sabe mejor
quién nace a ser ruina vuestra. 250
CÉFIRO ¡Confusión extraña!
PIGMALEÓN ¡Extraño
asombro!
IFIS ¡Extraña tristeza!
LEBRÓN ¿Adónde que nos hallamos
dijo esa señora bestia?
BRUNEL ¿No lo oyes? A los umbrales 255
de las Parcas.
LEBRÓN ¿No son esas
unas beatas que, hilando
siempre, nunca echaron tela,
y con ser tan hacendosas,
jamás hacen buena hacienda? 260
PASQUÍN Las mismas.
LEBRÓN ¡Triste de mí!
CÉFIRO Extranjeros, que las señas
de traje y voz lo publican
y el venir por mar y tierra
derrotados lo aseguran, 265
yo, aunque de ver me estremezca
estos montes, (que una cosa
es noticia, otra experiencia),
Céfiro soy, de Trinacria
príncipe, y ya que la fuerza 270
del destino me ha empeñado,
siguiendo otra inculta fiera,
a transcender hoy la línea
que tiene el asombro puesta
a esta inhabitable estancia, 275
hallándome dentro della,
no he de volverme sin que,
ya que mi valor me alienta,
el oráculo me diga
de las Parcas qué secreta 280
amenaza de los hados
es en mis imperios esta.
Y así, bien podéis volveros,
pues los dos, a quien no fuerza
interés alguno, no 285
es bien que lleguéis a verlas.
PIGMALEÓN Extranjero soy, a quien
perdió la confusa niebla
de las dos noches de un día
entre la inculta maleza 290
de esos peñascos; la causa
que a peregrinar me fuerza
quizá es no menor, ¡oh invicto
Céfiro!, para que quiera
también yo saber el fin 295
deste asombro que así llega;
que yo te he de acompañar.
[IFIS] Cuando ocasión no tuviera
yo, que del mar derrotado
-221v-
pisé también estas selvas, 300
para inquirir los prodigios
que su obscuro centro engendra,
por no volver a terror
ninguno la espalda, fuera
el primero que llegara. 305
CÉFIRO Pues desquiciemos la puerta
deste risco que mordaza
es de su boca funesta.
IFIS Melancólico bostezo
ya del centro de la tierra 310
es la pavorosa gruta.
PIGMALEÓN Y ya en sus lejos se dejan
terminar a poca luz
las tres deidades severas.
(Ábrese la gruta, y vense en lo más lejos della las tres Parcas, comolas pintan: laprimera con una rueca, cuyo hilo va a dar a la tercera que le devana, dejando enmedio a la segunda con unas tijeras en la mano.)
PASQUÍN ¡Qué miedo pone el mirarlas! 315
BRUNEL ¡Y qué temor causa el verlas!
LEBRÓN A cuál temor y a cuál miedo
es mayor, hago una apuesta.
LOS DOS ¿Tanto te parece el tuyo?
LEBRÓN Tanto que con ser tan puerca 320
de las Hileras la calle,
tomara estar ahora en ella,
a trueco de no estar en
la gruta de las Hileras.
CÉFIRO ¡Oh tú, Laquesis, que impía 325
de la futura edad nuestra
desvaneces el estambre!
IFIS ¡Oh tú, Cloto, que severa
de la ya pasada edad
deshaces el copo a vueltas! 330
PIGMALEÓN ¡Oh tú, Atropos, que horrible
la inexorable tijera,
que es el fiel de los alientos,
a arbitrio tuyo gobiernas!
CÉFIRO De negro ébano a tus aras 335
altar ofrezco que sea
atezado culto tuyo.
IFIS Yo de ciprés una hoguera,
cuyo humo desde este altar
hasta empañar al sol crezca. 340
PIGMALEÓN Yo en la hoguera y en el ara,
porque haya víctima en ellas,
noturno búho te ofrezco
sacrificar por ofrenda.
CÉFIRO Si me dices qué prodigio... 345
IFIS Si me dices qué violencia...
PIGMALEÓN Si me dices qué presagio...
LOS TRES ...el pasado eclipse encierra.
LAS4 TRES
(Cantando muy triste.)
Dolores de parto han sido
con que ha nacido a la tierra 350
su mayor ruina.
CÉFIRO ¿Pues quién
a allá ha nacido?
LAQUESIS Una fiera.
IFIS Y tú, ¿quién dices?
CLOTO Un rayo.
PIGMALEÓN ¿Y qué dices tú?
ATROPOS Una piedra.
CÉFIRO ¿Fiera?
IFIS ¿Rayo?
PIGMALEÓN ¿Piedra?
