Madama Butterfly E-Book

Giuseppe Giacosa

• Herausgeber: Kitabu
• Kategorie: Geisteswissenschaft
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2011

Beschreibung

Libretto multilingue dell'opera in tre atti che narra l'illusione amorosa della giovane geisha Cio-Cio-San per l'ufficiale della marina statunitense Pinkerton da cui ha un figlio.

Leseprobe

MADAMA BUTTERFLY

INDICE DEI CONTENUTI - TABLE OF CONTENTS

LIBRETTO ITALIANO

ATTO PRIMO

ATTO SECONDO

ATTO TERZO

~ • ~ • ~ • ~

LIBRETTO ENGLISH

ACT ONE

ACT TWO

ACT THREE

~ • ~ • ~ • ~

LIBRETTO DEUTSCH

ERSTER AUFZUG

ZWEITER AUFZUG

DRITTER AUFZUG

~ • ~ • ~ • ~

LIBRETO ESPAÑOL

ACTO PRIMERO

ACTO SEGUNDO

ACTO TERCERO

~ • ~ • ~ • ~

LIVRET FRANÇAIS

PREMIER ACTE

DEUXIÈME ACTE

TROISIÈME ACTE

LIBRETTO ITALIANO

MADAMA BUTTERFLY

Opera in tre atti

musica di Giacomo Puccini

libretto di Giuseppe Giacosa e Luigi Illica

PERSONAGGI:

MADAMA BUTTERFLY, «Cio-Cio-San» (Soprano)

SUZUKI, servente di Cio-Cio-San (Mezzosoprano)

B. F. PINKERTON, Tenente della marina degli USA (Tenore)

KATE PINKERTON, moglie di B.F Pinkerton (Mezzosoprano)

SHARPLESS, Console degli Stati Uniti a Nagasaki (Baritono)

GORO, nakodo (Tenore)

IL PRINCIPE YAMADORI (Tenore)

Lo zio BONZO, zio di Cio-Cio-San (Basso)

Lo zio YAKUSIDÉ (Basso)

LA ZIA (Soprano)

LA CUGINA (Soprano)

IL COMMISSARIO IMPERIALE (Basso)

L'UFFICIALE DEL REGISTRO (Basso)

LA MADRE DI CIO-CIO-SAN (Mezzosoprano)

DOLORE, il figlio di Cio-Cio-San (Mimo)

Parenti, amici ed amiche di Cio-Cio-san, servi.

ATTO PRIMO

Collina presso Nagasaki. Casa giapponese, terrazza e giardino. In fondo, al basso, la rada, il porto, la città di Nagasaki.Dalla camera in fondo alla casetta, Goro con molti inchini introduce Pinkerton, al quale con grande prosopopea, ma sempre ossequente, fa ammirare in dettaglio la piccola casa. Goro fa scorrere una parete nel fondo, e ne spiega lo scopo a Pinkerton.Si avanzano un poco sul terrazzo.

PINKERTON

sorpreso per quanto ha visto dice a Goro:

... E soffitto... e pareti...

GORO

godendo della sorprese di Pinkerton

Vanno e vengono a prova a norma che vi giova

nello stesso locale

alternar nuovi aspetti ai consueti.

PINKERTON

cercando intorno

Il nido nuzial dov'è?

GORO

accennando a due locali

Qui, o là... secondo...

PINKERTON

Anch'esso a doppio fondo! La sala?

GORO

mostra la terrazza

Ecco!

PINKERTON

stupito

All'aperto?...

Goro fa scorrere la parete verso la terrazza

GORO

mostrando il chiudersi d'una parete

Un fianco scorre...

PINKERTON

mentre Goro fa scorrere le pareti

Capisco!... Capisco!...

Un altro...

GORO

Scivola!

PINKERTON

E la dimora frivola...

GORO

protestando

Salda come una torre

da terra, fino al tetto.

invita Pinkerton a scendere nel giardino

PINKERTON

È una casa a soffietto.

Goro batte tre volte le mani palma a palma. Entrano due uomini ed una donna e si genuflettono innanzi a Pinkerton.

GORO

con un voce un po' nasale, accennando

Questa è la cameriera

che della vostra sposa

lezioso

fu già serva amorosa.

Il cuoco... il servitor...

Son confusi del grande onore.

PINKERTON

impaziente

I nomi?

GORO

indicando Suzuki

Miss Nuvola leggiera.

indicando un servo

Raggio di sol nascente.

indicando l'altro servo

Esala aromi.

SUZUKI

sempre in ginocchio, ma fatta ardita rialza la testa

Sorride Vostro Onore?

Il riso è frutto e fiore.

Disse il savio Ocunama:

dei crucci la trama

smaglia il sorriso.

Scende nel giardino, seguendo Pinkerton che si allontana sorridendo.

Schiude alla perla il guscio,

apre all'uomo l'uscio

del Paradiso.

Profumo degli Dei...

Fontana della vita...

Disse il savio Ocunama:

dei crucci la trama

smaglia il sorriso.

Pinkerton è distratto e seccato. Goro, accorgendosi che Pinkerton comincia ad essere infastidito dalla loquela di Suzuki, batte tre volte le mani. I tre si alzano e fuggono rapidamente rientrando in casa.

PINKERTON

A chiacchiere costei mi par cosmopolita.

a Goro che è andato verso il fondo ad osservare

Che guardi?

GORO

Se non giunge ancor la sposa.

PINKERTON

Tutto è pronto?

GORO

Ogni cosa.

PINKERTON

Gran perla di sensale!

Goro ringrazia con profondo inchino.

GORO

Qui verran:

L'Ufficiale del registro, i parenti,

il vostro Console, la fidanzata.

Qui si firma l'atto e il matrimonio è fatto.

PINKERTON

E son molti i parenti?

GORO

La suocera, la nonna, lo zio Bonzo

(che non ci degnerà di sua presenza)

e cugini, e le cugine...

Mettiam fara gli ascendenti...

ed i collaterali, un due dozzine.

Quanto alla discendenza...

provvederanno assai

con malizia ossequente

Vostra Grazia e la bella Butterfly.

PINKERTON

Gran perla di sensale!

Goro ringrazia con profondo inchino.

SHARPLESS

dall'interno un po' lontano