Poema de Chile E-Book

Gabriela Mistral

• Herausgeber: La Pollera Ediciones
• Kategorie: Poesie und Drama
• Sprache: Spanisch
• Veröffentlichungsjahr: 2017

Beschreibung

El Poema de Chile es quizás una de las obras a la que más tiempo le dedicó Gabriela Mistral. En ella, la poeta se reencuentra con ese país que dejó cuando partió de Chile y se aproxima a su esencia, escribiendo sobre la relación entre la naturaleza y las culturas que lo habitan.
Son 131 los poemas que completan el recorrido de norte a sur y la historia de los tres personajes que descubren Chile: un indiecito, un huemul y la fantasma. En un intento por ampliar el espectro de la obra de Mistral, esta edición incluye 54 poemas que no se encontraban en la edición de 1967 y que se rescataron de entre sus manuscritos luego de la muerte de su albacea Doris Dana en 2006.
 

Leseprobe

Índice

EL POEMA ÉPICO DE CHILE por Diego del Pozo

Hallazgo

Encuentro del Ciervo

El Ciervo

Voy

Si esta pureza terrible

Desierto

Canción de cuna del ciervo

En Tierras Blancas de sed

La fuente

El niño indio

El polvo nos sube al rostro

El arcángel del cobalto

Vivía el huemul sobrado de pastales

Cobre

¿En dónde estás?

Noche de metales

Mineros

Aromas

Otra canción de cuna del ciervo

Viento Norte

La Chinchilla

Montañas mías

Cordillera

Valle de Chile

A veces, mama, te digo

Atacama

El Mar

Ruido del mar

Camino hacia Montegrande

Cuando voy al Valle de Elqui

Mi aldea

Sueño de piedra

El Valle

Valle del Elqui

El Valle de Elqui

Yo caí sobre una estrella

Ronda de Montegrande

Canción del buen sueño

Duerme

El cuco

Huerta

Pascua

Tordos

Anochecer

Canción para dormir al huemul

Despertar

Monte Aconcagua

Mar

Concón

Valparaíso

Palmeras y viento

Palmas de Ocoa

Mancha de trébol

El Valle Central

Jardines

Flores

Lavanda

Balada de la menta

Boldo

Alamedas

Álamos

Alcohol

Luz de Chile

La linda tierra de Chile

Salvia

Manzanillas

La ruta

La malva fina

Mariposas

El Tiempo

El maitén

Garzas

Frutas

Frutillar

Perdiz

Castañas

Chillán

Noche Andina

Constelaciones

La tenca

Campesinos

Fuego

¿Por qué llora el indiecito?

Tomé

Concepción

Ya nos vamos allegando

Salto del Laja

Manzana de Cautín

Cazadores

Donde empiezan humedades

Aguas andinas

Ya se ve ya, el Bío-Bío

Bío-Bío

Linar

Manzana

Herramientas

Trigo de Arauco

Manzanos

A dónde es que tú me llevas

Reparto de Tierra

Cormoranes

Misioneros

Araucanos

Araucarias I

Araucarias II

Piedra de la Amistad

Volcán de Villarrica

El Viento

Cisnes en el lago Llanquihue

Valdivia

Yo me duermo enseguidita

Selva Austral

La selva bien nos conoce

Copihues

Helechos

El musgo

Las Raíces

El castor

Que vamos llegando al mar

Chile al pecho

Están haciendo el curanto

Creciste en solo seis meses

Niebla

Patagonia I

Patagonia II

Ciervo perdido

Magallanes

Para no llorar cantemos

Despedida

No tengan miedo si viene la Niebla

EL POEMA ÉPICO DE CHILE

El proceso recorrido por los poemas que conforman esta edición, es un camino muy largo y cargado de anécdotas. La posibilidad de que vean la luz estoy seguro que habría llenado de alegría a Gabriela Mistral, no solo por la elaboración y cariño depositado en esta obra, sino porque siento

que estamos finalmente ante un libro del alcance que a ella le hubiera gustado.

Durante los últimos veinte años de su vida, Gabriela Mistral escribió el Poema de Chile. Para todos los lados donde viajó o se mudó debido a su labor consular (Italia, Brasil, EEUU, etc.) siempre cargó con mucho recelo los manuscritos que contenían su poesía. No tengo la certeza de que ella haya visto en alguna ocasión la totalidad del Poema de Chile, tampoco que haya esbozado las dimensiones que tenía, pero sí sabemos, según ella misma le escribió a Doris Dana, su amiga, secretaria y luego albacea, en una carta de 1952, que ya lo había terminado. La muerte la alcanzó antes de la publicación del que sería quizás su proyecto más largo y más querido.

Escribir un poema extenso, en el tono de una canción de gesta, es un acto revolucionario, así como una carta magna de la historia literaria de nuestro país; nuestra más insigne escritora nos dejaba, inconcluso y pendiente, la que era quizás su obra más

trascendental y significativa, en la cual escribía y mentaba el Chile de sus anhelos.

En 1967, es decir diez años después de la muerte de Gabriela Mistral, Doris Dana, en un ejercicio cargado de buena voluntad, recolectó 71 poemas y los ordenó tan bien como pudo para dar vida a la primera versión publicada del Poema de Chile. Lamentablemente, quizás por lo inacabado de esa

edición, o por el karma de rechazo que rodeó a Gabriela Mistral en su acercamiento a la crítica en Chile -actos como que se le otorgó el Premio Nacional de Literatura 6 años después del Premio

Nobel son decidores- esa edición de 1967 pasó con más penas que glorias ante los ojos especializados, y fue destinada a acumular polvo en los estantes, siendo casi totalmente ignorada incluso por la academia, donde el registro de estudios sobre el Poema de Chile es muy limitado.

En el año 2006 falleció Doris Dana. Tras su muerte se encontraron más de 20 mil páginas escritas por Gabriela Mistral, en muchas de ellas cientos de textos inéditos, los que habían sido guardados silenciosamente. Junto a Luis Vargas Saavedra, a quien tuve la suerte de asistir en el trabajo de revisión, transcripción y posterior publicación de este material,

descubrimos a medida que nos adentrábamos en los inéditos que no solo había poemas sueltos, de ellos una gran cantidad fueron publicados en Almácigo (2009), sino que encontramos también muchos que correspondían al Poema de Chile y que no estaban incluidos en la versión que conocíamos de 1967. Tanto por la temática y los personajes, como por la métrica, empezamos a configurar y rastrear esos poemas olvidados que extendían esta obra hasta la que Gabriela Mistral consideraría como terminada. En base a anotaciones de la propia Gabriela Mistral y al sentido geográfico que siguen los poemas, ya que el Poema de Chile describe un viaje desde el extremo norte del país hasta la Patagonia, en la presente edición el orden de los poemas es distinto al del índice de la versión de 1967. Este trabajo, que tardó varios años desde que se descubrió el legado inédito, fue publicado en el año 2010 gracias a la Ley de Donaciones Culturales y a la Editorial de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Sin embargo, al igual que la edición del 67, esta nueva edición quedó fuera de la palestra de la crítica y del acceso público.

El viaje que cuenta el Poema de Chile es fundacional.

Una mujer fantasma acompañada de un indiecito atacameño y un huemul de meses van por los paisajes más característicos y ejemplares de Chile. Sería injusto, sin embargo, decir que este es solo un viaje de admiración hacia nuestra geografía, ya que el niño y el huemul -huérfanos en principio, y luego adoptados por la fantasma- van creciendo, así como sus dudas y cuestionamientos.

Existen varias ediciones de este libro, muchas de ellas merecen un reconocimiento especial por su elaborado diseño y unicidad en la publicación misma. Pero, a diferencia de esta edición, todas las anteriores se encuentran incompletas. La falta de 54 poemas es fundamental para el desarrollo del viaje épico. No puedo asegurar que sean los 131 poemas de esta edición la totalidad del Poema de Chile, sin embargo sí puedo afirmar que estamos frente a un libro bastante completo de principio a fin. El viaje del Poema de Chile es quizás un trayecto aún más largo, por lo que hago la invitación a los colegas mistralianos de seguir descubriendo algunos trazos perdidos que puedan incluirse en el futuro, en pos de la obra y acorde a la mirada de

nuestra Gabriela Mistral.

Este texto y la totalidad de la obra de Gabriela Mistral, es decir ensayos, artículos, cartas, cuentos, poemas, poemas infantiles y canciones de cuna, aun hoy no han sido leídos y estudiados como merecen.Es hora de que miremos su mensaje completo y quizás nos demos cuenta de que hay una propuesta diferente pero posible. Tal vez no es tarde para, como dice un pasaje del Poema de Chile, entender la selva y entreabrirle sus araucarias.

Diego del Pozo

 A Gabriel Tomic y en él a su noble abuelo

Don Carlos Errázuriz, que veló sobre mi

Hallazgo

Bajé por espacio y aires

y más aires, descendiendo,

sin llamado y sin llamada

por la fuerza del deseo,

y a más que yo descendía

era mi caer más recto

y era mi gozo más vivo

y mi adivinar más cierto,

y arribo como la flecha

éste mi segundo cuerpo

en el punto en que comienzan

Patria y Madre que me dieron.

¡Tan feliz que hace, la marcha!

Me ataranta lo que veo

lo que miro o adivino

lo que busco y lo que encuentro;

pero como fui tan otra

y tan mudada regreso,

con temor ensayo rutas,

peñascales y repechos,

el nuevo y largo respiro,

los rumores y los ecos.

O fue loca mi partida

o es loco ahora el regreso;

pero ya los pies tocaron

bajíos, cuestas, senderos,

gracia tímida de hierbas

y unos céspedes tan tiernos

que no quisiera doblarlos

ni rematar este sueño

de ir sin forma caminando

la dulce parcela, el reino

que me tuvo sesenta años

y me habita como un eco.

Voy en delgadez de niebla

pero sin embargo llevo

las facciones de mi cara,

lo quebrantado del peso,

Encuentro del Ciervo

Iba yo, cruza-cruzando

matorrales, peladeros,

viéndome enojos de quiscos

y escuadrones de hormigueros

cuando saltaron tus ojos,

y saltó tu bulto entero

de un entrevero de helechos,

tu cuello y tu cuerpecillo

en la luz, cual pino nuevo.

Naciste en el palmo último

de los Incas, tú, mi ciervo,

donde empezamos nosotros

y donde se acaban ellos;

y ahora tú me guías

o soy yo la que te llevo

¡qué bien entender tú el alma

y yo acordarme del cuerpo!

Son muy tristes, mi chiquito,

las rutas sin compañero:

parecen largo bostezo,

jugarretas de hombre ebrio.

No las tomes, no las sigas

que son también mataderos.

Bien que te escoges y tomas

quebrada bosque y entreveros.

Preguntadas no responden

al extraviado ni al ciego

y parecen la Canidia

que sólo juega a perdernos.

Pero tú les sabes, sí,

malicias y culebreos...

Vamos caminando juntos

así, en hermanos de cuento,

tú echando sombra de niño,

yo apenas sombra de helecho...

(¡Qué bueno es en soledades

que aparezca un Ángel-ciervo!)

Será porque donceleas

en el escudo chileno

que en viéndome me acudiste

y me llevas o te llevo

y el rumbo nos señalamos

con la alzada de tu cuello.

No quieren las gentes ya

fiarse por los senderos

al volar de unas palomas

o al cuello alzado de un ciervo

aunque un cervato los guíe

mejor que andante embustero.

A ver si andando y quemando

legua y leguas aprendemos,

que el ciervo nace baqueano

en rumbos, sendas y riesgos.

Bien mereces que te aúpe

por lo que tuve de reino

y te muestre a los demiurgos

que con barro y luz te hicieron.

Más que los hombres mereces

correr feliz por los cielos

sin que el espinal te atrape

o que te entreguen los senderos,

tú, Ciervo que has matado

y solo rumias el viento...

Vuélvete, pues, huemulillo,

y no te hagas compañero

de esta mujer que de loca

trueca y yerra los senderos,

porque todo lo ha olvidado,

menos un valle y un pueblo.

El valle lo mientan Elqui

y Montegrande mi dueño.

Aunque lo dejé me tumba

en lo que llaman el pecho,

aunque ya no lleve nombre

ni dé sombra caminando,

no me oigan pasar las huertas

ni me adivinen los pueblos.

¿Cómo me habían de ver

los que duermen en sus cerros

el sueño maravilloso

que me han contado mis muertos?

El Ciervo

Primero fue el encuentro

girando y girando como ebrio

en torno a la madre muerta

por los que matan riendo

bautizados animales

que de otra Cierva nacieron.

No pude hacerla vivir,

solo te cargué en mi pecho.

Ay, la bestezuela-duende

que fue en los pasados tiempos

ahijada de matorrales

y duende de los potreros

y que paró en el escudo

su gracia y su devaneo.

Se me entregó como la Gracia,

humo de su resuello,

Voy

Voy a llegar a las canchas

del bórax y el yodo hirviendo,

por caliches que blanquean

como el elefante enfermo,

para oír pechos y picos

conjugados en infierno

y ver subir la gaviota

del salitre como huyendo

del resuello de los caldos

y del belfo del acero,

y dormiré con los míos

bajo del cielo más cierto,

donde el Boyero y el Toro

bajan a lamer los cuerpos

dándoles su caridad

de frescor y de misterio,