0,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Michael Pronko
- Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
- Sprache: Englisch
In Tokyo, there isn't always respect for older people. Sometimes, it's the opposite.
After the suspicious deaths of a seventy-something woman and a student recluse, Detective Hiroshi tracks down a gang of scammers who target retirees, robbing them of their pensions, life savings, and even the deeds to their homes. Hiroshi teams up with Detective Ishii, who’s been running a women’s crime task force. Together, they find out who has been ripping off the pensions, life savings, and deeds to homes in shitamachi, the older, eastern side of the city.
With his personal life on hold (almost), Hiroshi finds out how complex the traditional life of Tokyo still is. With old-school Detective Takamatsu and ex-sumo wrestler Chief Sakaguchi watching his back, he finds out who’s behind the scams, and who’s behind the scammers.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2023
Ähnliche
Shitamachi Scam
ALSO AVAILABLE BY MICHAEL PRONKO
Memoirs on Tokyo Life
Beauty and Chaos: Slices and Morsels of Tokyo Life (2014)
Tokyo’s Mystery Deepens: Essays on Tokyo (2014)
Motions and Moments: More Essays on Tokyo (2015)
The Detective Hiroshi Series
The Last Train (2017)
The Moving Blade (2018)
Tokyo Traffic (2020)
Tokyo Zangyo (2021)
Azabu Getaway (2022)
Shitamachi Scam
By Michael Pronko
Copyright © 2023 Michael Pronko
ISBN 978-1-942410-30-0
Also available in Paperback 978-1-942410-31-7
First English Edition, Raked Gravel Press
All rights reserved worldwide. This book may not be reproduced in any form, in whole or in part, without written permission from the author.
Cover Design © 2023 Pascale Hutton
Formatting and lay-out © BeauteBook
For more about the Detective Hiroshi series and Pronko’s other writing:www.michaelpronko.com
Follow Michael on Twitter:@pronkomichael
Michael’s Facebook page:@pronkoauthor
Shitamachi Scam
by Michael Pronko
Raked Gravel Press 2023
Chapters
List of Characters
Hiroshi
Hiroshi, Forensic accountant, main detective
Ayana, Hiroshi’s girlfriend
Detectives
Sakaguchi, Chief of homicide, ex-sumo wrestler
Takamatsu, Old-school detective, smokes
Ishii, New female detective
Akiko, Detective staff, Hiroshi’s assistant
Sugamo, Detective, ex-sumo wrestler
Osaki, Detective, ex-rugby player
Ueno, Detective injured by gunshot, stays in office
Nakada, tech guy for detectives
Silver Center
Ueno, works in silver center
Setsuko, main character in silver center
Sasaki, works in silver center
Keisuke, real estate agent in love with Setsuko
Kotaro, hikikomori and video guy
Natasha, Russian graduate student
Annisa, Indonesian graduate student
Sagi Scam Group
Takuya leader of group
Misaki Takuya’s girlfriend, runs OLzakaya
Noguchi sagi group
Murayama sagi group
Yasui sagi group and best friend of Takuya
Developers
Imada main developer
Kurono building management and crony of Imada
Other Characters
Yumi hot yoga teacher and call girl
Watanabe head of the tax agency
Terajima works in the city office
Chapter 1
Takuya leaned against a brick wall on an old shitamachi “lower town” street in eastern Tokyo, vaping his favorite Cuban rum and cigar flavor. The thick trunks of cherry trees, their branches propped up with wooden braces, blocked a clear view of the convenience store, optical shop, and apartment building that broke up the row of wood-fronted shops.
Across the street was the bank. It would open at nine.
In front of the storefronts, the owners sprinkled water to dampen the dust. A few early shoppers, women arching over with age, dragged two-wheeled shopping carts. A team of older men in glowing green vests swept the sidewalk. They chatted amiably as they worked past the Silver Center and down to the sento public bath.
A bank employee in a crisp blue skirt and vest came out to set the automatic doors open partway. She went back in and returned with a small broom and dustpan, though there wasn’t much to sweep. The men in vests had worked it over already. She clicked the broom onto the dustpan and bowed to the street before returning inside.
Takuya sucked his vape pen and checked his cell phone messages, rubbing the smooth wood handle and thinking he didn’t want to be there. This wasn’t his pickup. None of them were anymore. He just set up the pickups.
Yasui, his friend since high school, had phoned him at five in the morning to say he couldn’t make it because his grandmother was rushed to the hospital. He’d motorcycled from Tokyo to Ibaraki in the middle of the night to be with her. Takuya remembered the place. It was the only hospital still operating in the rural area where he and Yasui had grown up. It was where his grandfather had died.
A short line formed in front of the bank, older people waiting in silence. Takuya checked his cell phone for the info. Yasui failed to upload a reference photo on the shared scheduling app, but at least he’d scouted the surveillance cameras. A wide-brimmed baseball cap and mask would be enough, but he kept his head tilted away out of habit.
Precisely at nine, the bank employee came out to welcome the waiting customers with a series of stiff bows. The line trooped in.
Takuya sucked the last of the flavor out of the cartridge and put it in his shirt pocket. He’d get this over quickly.
When the first stooped woman came out of the bank, Takuya started toward her. If that wasn’t her, he could excuse himself and try the next. He checked the scheduling app for her name. “Ueno,” the same as the station south of there.
Takuya pulled his black baseball cap down as she headed across the crosswalk toward him. The street was too small for a stoplight, just “tomare” “stop” painted on the blacktop.
Takuya met her halfway across. He leaned down and spoke in a loud voice. “Ueno-san, how are you doing?”
She straightened up and looked at him curiously. “You aren’t Yasui.”
Takuya pulled on the bill of his cap and kept speaking in the loud voice he used with the elderly. “Yasui couldn’t come, so I’ll be assisting you today. Let’s get a cup of coffee, shall we?”
Ueno-san frowned and looked around.
He reached for her nylon shopping bag. “Can I take that?” The packets inside pushed the bag into an awkward shape. A large A4-size envelope poked over the top. That must be it.
Ueno-san pulled the bag forward with sprightly grace. “I’ve got it.”
“I’m sorry. Of course.” He was used to that sense of dignity and independence. They all believed they were still young.
Takuya held up his briefcase with a protective hand to stop a delivery truck that pulled up to the crosswalk. The truck driver waved them along and leaned back.
When they neared the curb sloping up to the sidewalk, two beefy men in cheap suits got out of a car hidden behind the trunk of a cherry tree.
Takuya looked back toward the bank. Two more cheap suits—a stocky woman and a tall man—started across. Where did they come from? He pretended not to see them and put a hand under Ueno’s elbow to hurry her. “Almost there.”
“I can see that,” Ueno said.
“Watch your step.” He pointed at the yellow, dotted tiles underfoot.
Before he could get Ueno onto the sidewalk, a bright red 50 cc scooter sped around the side of the stopped delivery truck.
Takuya grabbed Ueno’s arm, but before he could move her out of the way, the rider reached out for her bag.
Takuya pulled her to the side. The scooter swerved. The front wheel hit the non-slip tile, bucked, and slung the driver across the concrete sidewalk. The unmanned scooter smacked into Ueno, ripping her out of Takuya’s grasp and slamming her into the thick trunk of a cherry tree.
The truck driver got out of the cab and hurried to help.
The scooter rider, just a kid, lay still. His shirt and pants were sheared away, and his skin scraped raw.
Takuya wondered if he could bluff it out—decided he couldn’t. He grabbed Ueno’s bag and took off. The four undercover cops shouted orders to stop, which only propelled him faster.
He cut left, running as fast as his slip-on loafers let him. The soles were slippery. With his soft briefcase in one hand and Ueno’s bag in the other, he was off-balance, heavy on one side and empty on the other.
At the next corner, he skidded into a left turn down a one-lane street that served pedestrians, bikes, cars, and delivery vans alike. Kids had chalked a game on the pavement.
Without looking back, he turned down the first opening between the buildings to the right. The two-story wood walls on either side left him one choice—forward. He hurried past stacks of old flower pots, rusted air conditioners, and treadless tires, careful of the gravel and stepping stones underfoot.
He had no idea where the outlet would be. Or if there even was one. Only locals would know how to wind through these narrow paths. This was shitamachi, the old part of Tokyo where the lanes had been formed as footpaths hundreds of years before cars.
When he turned to look back, his right heel caught on the edge of a broken stepping stone and sheered off. He bent over and picked it up. He used to wear running shoes for pickups and had always told Yasui and the others to do the same, but he didn’t do it himself. He dropped the U-shaped heel into Ueno’s bag and hobbled over the tamped earth and gravel.
The two alleys at the T offered no outlet. To the right were the walls of old shops and homes. Their back doors were braced and bolted, windows boarded and barred.
To the left loomed the crusty wall of a cemetery. The tops of stupa-shaped prayer plaques rose over the wall. He could climb it, but it might be a long drop onto the graves on the other side.
Before the cemetery wall was an old home with wood-frame glass doors that opened onto an old engawa terrace, the half-outdoor living room of old houses. It was piled with water-damaged cardboard boxes, rattan chairs, and a busted chest of drawers.
He hurried to it and tried the sliding doors, but they were locked from inside by an old metal screw lock.
Under the terrace, dried paintbrushes, stained towels, and a trowel poked out of a plastic bucket. He snatched the trowel and slid it between the old wood of the doors. He pried and jimmied and pried again until the soft wood splintered. The doors shivered as he pushed them aside.
He set his briefcase and the bag up onto the wood floor, slipped off the heel-less loafer and the good one, shoved them into Ueno’s bag with the money and documents, and slid the door shut.
He tiptoed along the dusty engawa to a Western-style door at the end. He turned the knob gently until the latch bolt pulled, and the door creaked open.
He peered through the crack into a dark room with a futon folded neatly on the tatami. Dusty boxes lined one wall, and a large tansu storage chest the other. He crept in and tiptoed to the door, listening for any sound.
Outside was a dark hallway with a lacquer wood staircase that led upstairs. A sliver of light fell from the door up there, but the house was quiet.
He eased the door shut and crept to the genkan at the front door. He bent down to set his shoes on the tile. Then he paused. He slid open the door of the shoebox.
They all looked too small except for a pair of outdoor sandals. He set them quietly on the tiles and stepped into them—close enough. On top of the shoebox was a worn grey bucket hat. He peeled off his wide-brimmed baseball cap and tucked it in the bag. The bucket hat smelled of stale sweat, but it would cover the top of his face.
A voice called out from the second floor, and the old wood of the home creaked in alarm.
Takuya flipped the front locks, eased out the door, closed it softly, and scanned the street. The subway station was to the left. A bus stop was never far. He pulled on a virus mask, reset his new hat, and walked with awkward nonchalance.
At the corner, he turned to cross the street. Glancing back, he saw an old man peering out the door of the house he’d cut through.
He walked on, scanning utility poles for surveillance cameras, until he got to a convenience store with a row of trash and recycle bins. He reached inside the bag for his busted loafers. One of the packets of well-wrapped money had split open. He pulled out the packet and fanned the bills with his thumb.
What should have been ten thousand yen notes were nothing more than blank paper with a fake colored edge.
He pulled out another pack and bent it to split the paper. It was the same. He pulled out the A4-size envelope and tore the corner off. Blank white paper. No documents.
He dug for his vape pen, desperate for a hit of Cuban rum and cigar, but it was gone. He must have dropped it while running. No going back now.
He slung his briefcase over one shoulder and the bag of worthless paper over the other and headed off, trying to piece together what went wrong—or who.
Chapter 2
Detective Hiroshi Shimizu bent over, hands on knees, trying to catch his breath. He had kept chasing the suspect only by some wishful momentum. He walked farther and stared down the next break between the buildings. As empty, narrow, and fruitless to check as the others. In this old shitamachi neighborhood, you either knew the dogleg back-ways and shortcuts, or you didn’t.
Detectives Sugamo and Osaki had shot down the passages on the other side and hadn’t re-emerged yet. His aching feet had come to rest on pastel squares, circles, and triangles chalked on the pavement by some local kids. He eyed the crowd of shop owners and locals murmuring but felt too winded to flash his badge. He took his handkerchief out and started wiping the sweat from his forehead and neck.
The smell of deep-fried something came from down the street. A tofu maker and flower shop stood sentinel at the entrance to the last alley he had checked. On the other side, where Sugamo and Osaki disappeared, a used bookstore with a one-hundred-yen cart stood next to a stationary store with back-to-school-specials. A convenience store broke up the jumble with its plasticky front, expediency its only aesthetic.
Osaki and Sugamo came out from a side alley. Even at a distance, Hiroshi could tell they’d also found zero. It was pointless to chase some guy who probably knew every back lane. But he’d be caught on some surveillance camera somewhere, and someone must have seen him. Maybe Ishii knew who he was. It was her case, after all, one of the most important for her task force on crimes against women.
Detective Ishii had convinced him his financial savvy was needed on her case. The scam rings were the most basic kind of sagi, but the way they moved the money around —the only evidence in some cases—was complicated. Hiroshi had followed the money trails of one sagi ring targeting women’s pensions. Ishii had asked him to do more. It had doubled his workload, but she needed his white-collar crime methods.
More importantly, working on the money side of the cases let him avoid the grisly murder scenes Detective Takamatsu always dragged him to. He might not escape the murder scene today, though. It was waiting on the next street over.
For this sting of the scam ring, Ishii had explained the details at several meetings. Her meticulous planning made this one sound easy. It was all on track until the scooter came out of nowhere.
The older woman who’d been targeted, Ueno-san, was sharp as a tack, full of energy, and happy to help—or had been. Hiroshi hadn’t stopped to check on her, but she’d been walloped by the speeding scooter. The rider had crumpled and was oozing blood. Hiroshi didn’t stay to look before taking off after the scam ring pick-up guy.
Osaki and Sugamo strolled over from their failed chase, shaking their heads and wiping the sweat from their massive bodies. Hiroshi was as tall as they were, but he always felt like he looked up at them. Sugamo played rugby, and Osaki had done sumo. Their muscled shoulders towered over the gathering of locals.
Osaki held up his badge so they wouldn’t be mistaken for criminals, and a buzz of concern circled through the crowd.
“We checked all the back alleys on our side,” Sugamo said. “Did you cover all the ones on your side?”
Hiroshi wiped the back of his neck. “I think so, but he could have escaped down any of the openings between the houses. Or dropped over into the cemetery.”
“The cemetery?” Osaki asked. “That’s all we need.”
Hiroshi could never understand how guys their size, double his weight, could run faster than he could and recover more quickly. He refolded his handkerchief and swabbed off more sweat. He felt like he did after a long kendo workout, teetering between energized and exhausted.
Sugamo looked up at the sky. “We were promised drones. We can’t run around the city like this all the time.”
“Maybe we’ll catch a break with the cameras.” Hiroshi squinted at the light poles, hoping there’d be some.
Sugamo squinted at the poles. “At least it won’t be hours and hours of video. The guy got away so fast.”
Hiroshi pulled out his cell phone. “I better call Ishii and give her the bad news.”
The three detectives started walking back to where things had gone wrong across from the bank, peering down each side street again as they passed.
By the bank, crime scene tape had been strung up. A crime scene truck and an ambulance were parked diagonally beside the tarp-enclosed scene.
Osaki and Sugamo headed over to help, but Hiroshi stopped. He wanted to avoid the bloody scene, so he headed toward Chief Sakaguchi, head of homicide. Taller and broader than Osaki and Sugamo, with a bigger chest and belly, he wore a wool overcoat, which made him seem even larger.
Sakaguchi stared down at Detective Ishii, listening to whatever she was explaining. His ex-sumo wrestler bulk was solid and commanding, and after recent knee surgery, he’d started to move again with more spring. Like most ex-athletes, he moved with fluid grace, only at a bigger size.
Ishii was solid and robust on a smaller scale. Her street fighting skills had impressed—and saved—Hiroshi on the first case they worked together, but she was just as impressive in meetings. In both, she kept going forward regardless. Her serious approach got her put in charge of the first-ever women’s crime task force.
Ishii turned to Sakaguchi. “If you want to put me on suspension, I’ll understand. But I—”
Sakaguchi handed her a clipboard. “Until one of the higher-ups decides to suspend you, I want you to go over every detail, every witness, every footstep again.”
Ishii took the clipboard, but her body deflated. “This is all my bad planning.” She stared at the ambulance truck.
Sakaguchi tapped the clipboard, towering over her. “Better to keep working until the review. You have no idea where the scooter came from?”
Ishii shook her head. “He came out of nowhere. He wasn’t in the scam ring, as far as I know. But they’re tricky, those scammers. They sometimes get sloppy since they think the older women are easy targets. But these guys were pros from the beginning.” Ishii sighed.
The crime scene crew wheeled out a gurney with a rise inside the body bag as small as a child’s. It seemed like the crime scene crew handled her with special care.
Sakaguchi, Ishii, and Hiroshi put their hands together and bowed as she was lifted into the ambulance truck. The other detectives and crime scene crew members did the same, stopping work to put their hands together in prayer for her soul.
Ishii’s head stayed down the longest. She whispered something to herself, a vow, prayer, or apology.
When the body was gone, Hiroshi cleared his throat. “What about the scooter guy?”
Sakaguchi looked at Hiroshi. “Are you sure you want to hear?”
He didn’t. Descriptions were almost as bad as seeing the bodies. He skipped reading those parts of reports during meetings and avoided all photos.
Sakaguchi cocked his head. “Second- and third-degree skin abrasions. Down to the bone in a couple of places. He’ll need grafts.”
Ishii wiped her face with her hands. “The runner doesn’t match the description we had from Ueno-san. The guy she talked with was plump with long hair. Maybe the guy who snatched the bag was also in their sagi ring.” Ishii turned to Sakaguchi. “Listen, if you’re going to put me on suspension, at least give me access to what’s happening.”
“You’re not going on suspension,” Sakaguchi growled. “But you will be if you keep pestering me about it.”
Ishii bowed and nodded. “I hope this isn’t going to impact the women’s crime task force.”
“I don’t have control over that.” Sakaguchi pointed at the tarp. “I’m only here because she was killed. You said it wasn’t an accident, the scooter.”
“It seemed like a hittakuri snatch and run. But he must have known. Or just bad luck. It was all so quick.” Ishii looked up at the branches of the cherry trees.
Hiroshi followed her gaze. A few blossoms had opened here and there.
Sakaguchi took a clipboard from one of the younger detectives and signed it as he took a phone call. “I’ve got a suicide at a train station on the Chuo Line.” Sakaguchi nodded for Hiroshi to take care of Ishii and waved for one of the young detectives to pull his car around.
Sakaguchi’s body cleared a path to the van he’d been using. The van fit his size better than the special model Toyota Lexus the last homicide chief requisitioned. But Hiroshi knew it was Sakaguchi’s upbringing in the poorest neighborhood in Osaka that stopped him from using any high-end car. He let it sit gathering dust in the police lot.
Ishii wondered out loud. “Does that mean I’m not on suspension, or I will be, or what?”
Hiroshi nodded. “Let’s get some work done until you find out.”
Sugamo came over, holding out his cell phone. The screen showed the records of a repeat offender.
Hiroshi scrolled down. “What is this? Or who is this?”
Sugamo took his phone back. “The kid on the scooter. Quite a record.” He tapped the phone. “Takamatsu always says there are no accidents. And accidents don’t always have victims.”
Hiroshi hummed to himself. “So, where’s the non-victim recovering from his non-accident?”
“University of Tokyo Hospital. You want us to interview him?” Sugamo looked back at the crew working the scene.
Hiroshi shook his head. “No, you’re needed here. Ishii and I will talk with him after we notify Ueno’s next of kin.”
“She didn’t have any.” Ishii stared into the distance. “Just her friends at the Silver Center and around this whole area. Komagome Station. She had no family. That’s how she knew they were lying.”
“Knew who was lying?” Hiroshi looked at Sugamo.
Ishii blinked and breathed out. “The sagi ring. They called Ueno and pretended to be distant relatives. That’s what they usually say until they can determine if she actually has a son or grandson. But she knew who they were right away. Ueno was angry that the scammers had destroyed people’s lives, leaving them with nothing for their last years. And when she heard about all the other crimes against women, she was determined to help.” Ishii looked over at the ambulance and up at the trees.
Sugamo caught Hiroshi’s eye and frowned.
Hiroshi leaned towards Ishii. “Let’s go let her friends know what happened.”
Ishii took a deep breath and brushed her hair back with her hands. “I messed up everything. At least I can do this notification correctly.” She started toward the crowd of older adults gathered in front of the Silver Center at the end of the street.
Chapter 3
Hiroshi followed Ishii past the bank to the Silver Center. Ishii walked as if he wasn’t there. The leafy cherry trees blocked the midday sun, and the spring breeze was cool in the shade. A local policeman stood on the corner waving traffic to another route.
More like a factory or an unwanted government building, the outside of the Silver Center was made of dull grey stone, but inside, a hand-painted banner offered a colorful welcome in multiple languages. Most new areas in Tokyo had a center for seniors, and this old part of Tokyo had one, too. It was bigger than most.
Hiroshi followed Ishii inside. This was where she’d been holding workshops for the women’s task force, getting the community to protect themselves from crimes preying on the “greying population.” Most of those crimes took place against women because women lived longer.
Ishii had also spent time in nightlife areas where young women were blackmailed into sex work through debts or suffered workplace abuse. And then there were the chikan train gropers, sexual harassment, and violence. Young or old, many crimes went unreported.
Ishii headed to the office, but Hiroshi lingered in the front entryway. The smell of steam from the sento bath wafted in from a side door.
A conference room opened to the right. Inside, men stood discussing a sign-up board for volunteers for repair work and gardening. Across from them, women sat below a board for volunteer house cleaning, cooking, and babysitting.
In the brightly lit room to the left, the walls held a calendar of activities, brain-strengthening exercises, games, outings, and computer classes. Above the calendar hung a sign warning everyone about the dangers of sagi scams. A notice for a self-defense class had sketches of pepper spray canisters, mini stun guns, kendo sticks, and boxing gloves.
At tables, kids sat squirming over textbooks, with dictionaries, pens, pencils, and paper at the ready. One or two older people sat at each table, helping them with their homework. “Study Time” in Japanese and English was chalked across a board in bright colors.
Beyond the homework tables, older kids and grey-haired men squared off at Japanese shogi chess boards and the neat grids of go boards. Young and old studied the patterns with equal seriousness, pondering their next moves. One table was dedicated to Western chess, with three kids asking questions to an old master.
Hiroshi turned to look for Ishii and followed the sound of her voice to the office down the hall. The door was held open by a chunk of wood on the terrazzo floor. The office walls were covered with printed posters and neat schedules pinned to bulletin boards. Plastic trays of applications and flyers sat atop old metal file cabinets and shelving.
Inside, Ishii talked to three women standing by their pushed-together desks. Several others had pushed in to listen. No one spoke other than Ishii. When she was done, they looked at the floor.
Next to Hiroshi, one woman dipped her head into her hands. She started weeping, and another woman handed her a tissue. One of the three women standing by their desks bit her fist. She turned away toward the tall windows at the back of the office. Everyone else shook their head silently.
Ishii doubled over into a ninety-degree bow of apology.
The other women moved towards her, reaching for her arms to pull her up and whispering it wasn’t her fault. One of the women led Ishii to a chair. The woman had thick, grey hair pulled into a bun. She pushed Ishii to sit down and waved for a glass of water. The nameplate on the far desk, where no one sat, said, “Ueno.” Knickknacks, a teacup, and a tray of envelopes and folders created a cozy U-shaped workspace.
A woman walked in with a vase of flowers. She set it in the middle of Ueno’s desk. Everyone in the room put their hands together and bowed.
Ishii, who’d stood up when the flowers came in, pointed at Hiroshi. “This is Detective Shimizu, my senpai in the homicide bureau.”
The women turned and bowed. The woman who set the flowers on Ueno’s desk moved to the electric kettle on a small refrigerator and turned it on. The others started murmuring amongst themselves.
The woman who’d been talking to Ishii came over to Hiroshi. “I’m Setsuko Yamaguchi, assistant director of the Silver Center.”
Hiroshi handed her his meishi name card with a polite bow.
The woman who’d set the kettle on walked over with ballerina-like poise, stopping beside Setsuko. “And this is the director of the center, Sasaki.”
Hiroshi handed her another name card.
Sasaki pulled her eyeglasses on to read it and walked back to her desk for her meishi. She handed hers over. “Nice to meet you. Detective Ishii mentioned you.”
“Is there anyone we can notify about Ueno-san? Ishii said she had no family.” Hiroshi looked back and forth from Sasaki to Setsuko.
Setsuko shook her head. “We were her family. Her husband died years ago. She never had children. I don’t think she had much money. Only her home. We’ll take care of things. We have her documents.”
“Was she living close by?” Hiroshi asked. “We need to take a look.”
Sasaki nodded. “The only good thing she got from her husband. We can take you there.” She pointed at Setsuko and motioned in a triangle. “The three of us have known each other for a long time, but Ueno was the last to join the Silver Center. She became the most enthusiastic. She did everything.”
“Everything?”
“The accounts were the hardest. But she took over scheduling, handled applications, found teachers and mentors, and started our most popular service—the osusowake corner.”
Hiroshi frowned. “Osusowake?” He had to think what that was since it had been so long since he’d heard the expression.
Setsuko nodded. “At first, we set up a ‘food bank,’ but no one would use it. But when Ueno called it osusowake, it was like sharing, not like charity. It was what family or neighbors always did in Japan, share a box of potatoes or a big bag of rice. Calling it the same as a traditional custom let people take something they need without shame.” Setsuko chuckled. And wiped a tear. “A lot of pensioners are struggling, but shame is worse. Ueno knew that.”
Sasaki lowered her voice. “Ueno turned the Silver Center into a community that cared for everyone’s needs.” She wiped tears from the bottom of each eye. “She talked with the gym owners at the fancy new gym by the station and negotiated a Silver Center discount. We’ve all been going to dance classes, water aerobics, weightlifting.”
Setsuko patted Sasaki’s arm. “Sasaki is quite the ballerina.”
Hiroshi thought she had a lightness of step, but he couldn’t imagine them doing weightlifting. Weightlifting made him think of Osaki and Sugamo.
Sasaki shook her head and said, “We’ll arrange her cremation and funeral. She also set up a discount program with a local crematorium, so now she’ll be able to use it herself.” Sasaki wiped her eyes with a crumpled handkerchief.
Setsuko sighed. “At least we have all her papers.”
Hiroshi looked confused. “I thought that guy made off with everything?”
Ishii rejoined the conversation. “They’d told her they could give her a better apartment nearby. All she had to do was bring the deed and a small deposit. Everything in the bag was paper, except for a few bills on the outside. I knew he’d watch her go into the bank to get the money. I wanted to see it all happen in front of me. That was my mistake.”
“So where—”
Setsuko held up one hand and squeezed Ishii’s shoulder with the other. “We have a system. We put our important documents together into a safe. And we rotate them every few months. That way, we all know where they are, but we can’t get at them without someone else knowing.”
Sasaki nodded. “We’re safer that way. Kind of a neighborhood watch program for documents.”
Setsuko chuckled. “And in case we start going senile. Someone can look after our interests.”
A grey-haired man stepped into the room. He eyed Hiroshi and Ishii and bowed. “I just heard.”
Setsuko looked at him. “You have a key to Ueno’s house, don’t you? They want to look around.”
The man nodded.
“Neighborhood watch for keys too. We leave it at Keisuke’s office.” Setsuko pointed at the man. “That’s Keisuke.”
He bowed again.
Hiroshi waited for an introduction.
Setsuko said, “He’s a fudosan real estate agent. He handles many of the older apartments around here.”
Keisuke dug in his jacket for his meishi case. He handed one to Hiroshi and then to Ishii.
Ishii held up her hand. “We met one time before.”
“Oh, that’s right,” Keisuke said. “For the talk on sagi that first time.” He smiled bright white teeth against a casual tan. “I still have the notice up in my office. I’m more or less out of the business these days, with only a few clients left. This whole chome is old folks. No young families want to move here.”
Hiroshi pointed in the direction of the tutoring room. “A lot of kids in there getting tutored.”
Setsuko frowned. “They’re planning to close the nearby school. Once that’s gone, no one will ever move here.” She pointed up to the second floor. “We rent the rooms upstairs to foreign students studying at Tokyo University. Students are always nice to have around. They also help out with the tutoring next door.”
Hiroshi held up his cell phone for Ishii to see. “Takamatsu’s on his way. We need to go.” To Keisuke, he said, “I’ll call you so we can look into Ueno’s house. We might find something there.”
Keisuke took his name card back and scrawled his cell phone number on the back.
Setsuko clasped Ishii’s hands and held them until Ishii pulled away and followed Hiroshi out the door.
Chapter 4
Sugamo drove up with Takamatsu and parked outside the Silver Center. Hiroshi and Ishii got in the back seat. Without turning around, Takamatsu said, “Hospital called.”
Hiroshi wondered why Takamatsu wasn’t smoking, but if he pointed it out, Takamatsu would be sure to light up. He’d folded his leather jacket neatly over the seat. Ishii brushed her fingers on the soft calfskin. Hiroshi wondered if they shouldn’t be searching Ueno’s home instead, but they could do that later. They stayed silent all the way to the hospital.
When Sugamo let them out of the car, Ishii got out and turned to Takamatsu. “Thank you for not talking and not smoking during the drive. I needed a few minutes to reflect on how to nail the guy who did this.”
Takamatsu slammed the door and strode ahead. “That’s what we’re going to do.”
Hiroshi followed them up the circle drive and into the hospital. Sugamo stayed with the car.
In the elevator, Takamatsu looked down as he flexed his new shoes, a pair of soft, expensive-looking Italian loafers. Hiroshi said nothing. He didn’t want to hear about calfskin, polish, leather dye, or whatever else Takamatsu would go on about.
Takamatsu remained quiet for once too. Maybe he also sensed Ishii’s frustration.
They got off the elevator and walked down one long corridor after the next, past several busy wards. Takamatsu checked the diagram of the hospital buildings and waved them to an elevator up to an interconnecting ward.
When they got to the top floor, Hiroshi stopped at the nurses’ station and showed his badge while Takamatsu and Ishii went to the room. He asked the nurse on duty for the charts, but before he could take photos, shouting erupted, and they both turned and sprinted down the hall.
Inside the room, Takamatsu and a young detective were pushing Ishii away from a young kid in loose jeans and an oversized shirt. Ishii reached around Takamatsu, taking swings at the kid, who dodged the punches with his skateboard as a shield. Ishii landed two hard cracks to the kid’s ear. Blood spilled from his row of pierces. He grabbed his ear with one hand and kept the skateboard up with the other until Takamatsu could maneuver her toward the door.
Hiroshi took her from Takamatsu and tugged her out to the hall, and Hiroshi eased her into a chair. Ishii looked up once and nodded she was in control. Hiroshi wasn’t sure, but he left her there with the young detective on guard duty and returned to the room. He peeked out to be sure Ishii was out of boxing mode.
In the bed, the patient had squirmed so hard that he pulled the IVs and sensors loose, sending the monitors beeping. From somewhere in the tangle, another alarm went off, and the nurse who arrived with Hiroshi turned it off. Another nurse pushed into the room and started checking the bandages and IVs.
The kid Ishii had been punching could hardly be twenty. The nurse who’d managed the alarms dabbed his bleeding ear with an alcohol swab. He winced and clutched his skateboard until the nurse popped a bandage over it. The kid in bed—the scooter rider—fidgeted.
The older nurse turned to Hiroshi. “We’re not supposed to let anyone in here for fear of infection.”
“What about him?” Hiroshi pointed at the skateboard kid.
“He’s next of kin.” She stared Hiroshi down.
Next of kin? Hiroshi let it go.
“I’ll give you ten minutes. The first hours are vital to keep the underlying layers alive. He might need grafts. A specialist’s coming in later.” The older nurse tapped her watch and walked out, shaking her head.
The younger nurse adjusted the monitors and tapped her watch in the same way before walking out.
Takamatsu walked over to the skateboard kid, took his arm, and twisted him against the wall. He yanked up the kid’s shirts, exposing a canvas of skin covered in tattoos. “Take a photo of this. ID.”
Hiroshi pulled out his cell phone for a photo. The kid’s back had a half-finished tattoo of the character Yubaba from Ghibli’s “Spirited Away,” the lines of the tyrannical bathhouse owner’s face sharp and clear.
Takamatsu dropped the shirt and pulled up the kid’s sleeves.
Hiroshi photographed the sleeve tattoo of the manga Detective Conan. The other arm was half covered by a female anime character Hiroshi didn’t recognize.
The kid said nothing but stood there holding his board, his body pliant but buffed. Skateboarding demanded muscle tone.
Takamatsu pulled back the sheet over the scooter rider. Bandages covered his back, shoulders, butt, and thighs. Blood soaked through the dressings, pinkish in places, yellowish in others.
Hiroshi shuddered and turned away.
Takamatsu turned to the skateboarder. “This wasn’t the usual hittakuri bag snatch, was it?”
The kid didn’t answer. Hiroshi could tell he’d been through this before.
Takamatsu stared him down. “We can take you in and interrogate you all night. We’ll find your name either way. Save us both some trouble.”
The skateboarder nodded. “Kobayashi Sho.”
Takamatsu waited a moment and asked him for the name and where he lived.
He continued. “My name is the usual kanji for Kobayashi, and the kanji for Sho is ‘to fly.’”
“Go on.” Takamatsu nodded.
“I don’t have an address, but I’m registered at the city hall in Shibuya.” He nodded at the bed. “And that’s Yoshimitsu—”
“We know that already. He had his wallet on him. The idiot. Shoplifting, amphetamines, bag snatches. Is that all? Or is there something more here?”
Sho shrugged.
“Do you always use a scooter or a skateboard? Where do you usually snatch bags? You just pick a place with weak old people and wait?”
Sho pulled a stony face. “You won’t believe me, but I don’t do that. Yoshimitsu didn’t want to, either, but—”
“But what? No one else will hire you? Can’t imagine why. Should be plenty of places that would love a tattooed worker. Maybe in reception? Sales?”
Sho stared at Takamatsu and then at Hiroshi. His pupils were huge, a sign of amphetamines.
“And what’s your list of misdemeanors? I’ll find out as soon as I check the database, so you might as well tell me now.”
Sho scratched himself and looked at his friend.
Takamatsu continued. “He was riding a stolen scooter. He’s got amphetamines in his system. Seems like you do too. And fighting with police?” He pointed to the hallway where Ishii was, so far, staying quiet.
“I blocked her,” Sho protested. “Am I supposed to let her punch me?”
Takamatsu pointed at Yoshimitsu. “And did I mention the lady he tried to rob died at the scene? The scooter smashed into her.”
Sho looked at his friend and put his foot against the tail of his skateboard. “He borrowed it from a friend to go to work, a real job in a convenience store, and couldn’t see her because of the truck. It was an accident.”
Takamatsu shook his head. “Next, you’re going to tell me your tattoos are accidents.”
Hiroshi intervened. He didn’t want Takamatsu to hit the kid. “He reached for her bag. I was standing right there.”
“I wasn’t there. I was—”
“Spotting for him?”
Sho sighed.
Hiroshi took a step toward Sho. “Robbing old ladies is how you make your living?”
Takamatsu took a step closer. “Too bad he couldn’t see the police because of the truck. You missed something, like half a dozen undercover cops. You feeling guilty? That’s why you’re here?”
Sho squirmed, silent.
Takamatsu cleared his throat. “I hate amateurs.”
Hiroshi spread his arms. “Look, you’re in serious trouble here, so the only way out is to leverage what you know. Tell us who paid you to do this.”
Takamatsu said, “A little cooperation goes a long way.” Was this a new Takamatsu? First, he was quiet in the car, and now he was patient during an interview.
Sho shrugged. “We answer posts for jobs.”
“Posts?” Hiroshi asked. “On 4chan?”
Sho shook his head. “Telegram. 4chan is over. Telegram’s safer. No names.”
“Did you save a screenshot of the post about today’s job?” Takamatsu waved for Sho’s cell phone.
Sho pulled out his cell phone and started scrolling. He handed it to Takamatsu.
Hiroshi stepped over to read it. It was a simple offer of good pay for an easy job. “How do you get paid?”
Sho shrugged. “Different ways.”
Hiroshi took a photo of the page. “So, on Telegram, you see a post, answer it, they tell you what to do, and you do it? Just like that?”
“Job post one day. Gone the next. You have to answer right away.” Sho nodded. “They pay a lot sometimes. It’s mostly deliveries. Or pick-up and delivery.”
“Drugs usually?”
Yoshimitsu groaned from the bed.
Sho drew a breath. He was hesitant, but not intimidated. “One guy we met in person. He came to the skateboard park.”
“Miyashita Park? Shibuya?”
“Yeah.” The skateboard kid pushed back his blonde-dyed hair. Maybe he was in his twenties. It was hard to tell. “That first time was just a delivery. For the payoff, we met in the park along the Sumida River.”
“It’s a long river. Where exactly?”
“We skateboarded along the riverside until he called out to us.”
“What did he look like?” Hiroshi hoped Takamatsu wouldn’t slap the kid.
“About your height.” He nodded at Hiroshi. “Hat, sunglasses, jacket. Everyone looks the same.”
“Yakuza?”
“I thought he was a cop.”
“They can be hard to tell apart.” Takamatsu chuckled. He held his hand out for Sho’s cell phone. Sho pulled up his number. Takamatsu put the number into his phone and called it.
Sho’s phone buzzed, and he added the number and put his phone away.
Takamatsu put a hand on Sho’s shoulder. “When we call you, you answer. When you hear from that guy, you call us immediately.”
“What if he doesn’t call?”
“When he doesn’t get his money, he’ll call.”
Takamatsu leaned forward. “Search the listings on Telegram. Answer any that sound similar. Send those to us.”
“There’s a lot of them.”
“Send them to me. All of them.”
Sho toed his skateboard. “What do I get out of this?”
Takamatsu smiled at him. “Well, for now, we won’t put you and sleeping beauty over there in jail for homicide. How about that?”
Sho plucked at his shirt and tapped the skateboard with his foot.
Takamatsu looked at him. “You two are loose ends.”
Sho popped the tail of his skateboard, grabbed the nose in one hand, and held the board in front of him.
Takamatsu jabbed a finger in Sho’s chest. “We detectives don’t like loose ends, either. But we have a different way of tying them up. You’ll like our way better than his.”
Sho touched his bandaged ear. “Can I get out of here without her hitting me again?”
Takamatsu scoffed. “You’re on your own there.”
