Spanisch Slang - das andere Spanisch E-Book

Hans-Jürgen Fründt

• Herausgeber: Reise Know-How
• Kategorie: Lebensstil
• Serie: Kauderwelsch
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2019

Seitenzahl: 67

Beschreibung

Dieser Sprachführer wendet sich an Reisende, die bereits etwas Spanisch sprechen, und jetzt die wichtigsten alltäglichen (nicht immer feinen) Ausdrücke der spanischen Umgangssprache verstehen möchten. Da die Spanier sehr lebhaft kommunizieren und oftmals mit Händen und Füßen reden, wird auch die Bedeutung von Gesten und Körpersprache anschaulich erklärt. Die aktuelle 11. Auflage von "Spanisch Slang" ist durchgängig überarbeitet und sprachlich auf den allerneuesten Stand gebracht worden. +++ Kauderwelsch Slang verrät die lockeren und flapsigen Ausdrücke der Alltagssprache, die saftigen Flüche, mit denen die Menschen ihrem Ärger Luft machen, die Sprache der Szene und der Straße. Mit Kauderwelsch Slang kann man den landestypischen Humor verstehen, in den Jargon der nächtlichen Großstadt eintauchen, Einheimische beeindrucken und natürlich Leute kennenlernen. Auch Fortgeschrittene können hier noch viel Neues entdecken. Im Register sind etwa 1000 Slang-Begriffe aufgelistet, die in klassischen Wörterbüchern kaum zu finden sind. Kauderwelsch-Sprachführer von Reise Know-How: handlich, alltagstauglich, für über 150 Sprachen.

Leseprobe

Inhalt Inhalt von AUDIO Spanisch Slang

Vorwort / EinleitungTrack 1

Begleitendes Tonmaterial

Hinweise zur Benutzung

Po Mu Fásil– Allgemeines zum Thema spanischer SlangTrack 2

Die lockere Sprache des Alltags

Hacer Dedo– Unterwegs in SpanienTrack 3

La Guita– Kohle, Zaster, KneteTrack 4

A Barullo– EinkaufenTrack 5

Ponerse las Botas– Rund ums EssenTrack 6

Estar en Vela– Durch Bars, Tascas & TabernasTrack 7

Klo & soTrack 8

Yerba & Flora– DrogenTrack 9

Im Gespräch

Gestik & Mimik

Yo Paso de Todo– Die lockere Sprache des AlltagsTrack 10

¡Es la Hostia!– Super, Spitze, AffengeilTrack 11

Cutre, Chorrada, Chaladura– Blöde & BeschissenTrack 12

Coño, Leche, Jolines– KraftausdrückeTrack 13

Gilipollas– Schimpfwörter & BeleidigungenTrack 14

No Me Vas– ZwischengeschlechtlichesTrack 15

Anhang

Literaturhinweise

Wortregister

Der Autor

Impressum

Vorwort

Vor ein paar Jahren kam ich nach Madrid, um für ein Jahr an der dortigen Universität zu studieren. Ich hatte bereits einige Jahre an verschiedenen Schulen und an der Uni Hamburg Spanisch gelernt, war also nicht ganz unvorbereitet. An einem der ersten Abende landete ich auf einer Geburtstagsparty. Der anfängliche sprachliche Elan verstummte allerdings recht schnell, denn ich bekam nicht allzu viel mit.

Als ich dies dem Gastgeber erzählte, meinte der: „Nicht aufregen! Du sprichst schon ganz ordentlich, aber irgendwie künstlich, so, als ob du eine Figur aus einem Lehrbuch wärst.“ Damit traf er den Nagel voll auf den Kopf! Bislang hatte ich ja nur Vokabeln und Grammatik gepaukt, aber nicht die Umgangssprache español coloquial oder den Straßenslang argot kennen gelernt.

Glücklicherweise gibt es seit Jahren an der Uni Madrid einen Kurs español coloquial. Das ist immerhin ein erster Versuch, die ausländischen Studenten auf die tatsächlich gesprochene Sprache einzustimmen. Denn wer schon etwas Spanisch spricht, wird zwar problemlos in jeder Bar Kontakte knüpfen können, aber überall wird man auf umgangssprachliche Äußerungen treffen, die im alltäglichen Sprachgebrauch fest verankert sind.

Da die Spanier sehr lebhaft kommunizieren und oftmals mit „Händen und Füßen“ reden, ist es außerdem unerlässlich, die Gestik der Körpersprache zu kennen. In dieser Sammlung habe ich die wichtigsten und alltäglichsten (nicht immer feinen!) Ausdrücke zusammengetragen, damit das erste oder zweite Gespräch in Spanien nicht zu einem akademischen Diskurs, sondern zu einer lockeren Unterhaltung werden kann. Ein gehöriges Maß an Einfühlungsvermögen setze ich dabei natürlich voraus.