Sudetendeutsches Leben E-Book

K. Fink

• Herausgeber: neobooks
• Kategorie: Geisteswissenschaft
• Sprache: Deutsch

Seitenzahl: 82

Veröffentlichungsjahr: 2014

Beschreibung

Erinnerungen an das Leben im Sudetenland vor 1945 aus der Gegend um Heinrichsgrün, Waitzengrün und Graslitz. Viele Rezepte aus damaliger Zeit. Einblicke in das dörfliche Leben. Darstellung vieler Sitten und Gebräuche. Familien und Dorfgeschichten.

Leseprobe

K. Fink

Sudetendeutsches Leben

Dieses ebook wurde erstellt bei

Inhaltsverzeichnis

Titel

Sudetendeutsches Leben

Vorwort

Anleitung Sprache

Vokabeln

Dörfliches Leben

Geschichten

Sitten und Gebräuche

Anleitung Rezepte

Rezepte

Zum Abschluss

Impressum neobooks

Sudetendeutsches Leben

und

Dialekt, wie er in Böhmen in der Gegend um Heinrichsgrün, Graslitz, Karlsbad, Eger und Falkenau gesprochen wurde

Vokabeln Dorfgeschichten Brauchtum Rezepte

Inhalt:

Vorwort

Vokabeln

Wörterlisten

Begriffe u. Sätze

Dörfliches Leben

Familien -u. Dorfgeschichten

Sitten u. Gebräuche

Rezepte

Zum Abschluss

Impressum

1. Auflage, Juli 2011 Copyright by Karin Fink

Text und Grafik: Karin Fink Bild Anna mit freundlicher Genehmigung

nach Familienerinnerungen Vertrieb im Selbstverlag

Vorwort

Liebe Leserin, lieber Leser,

Sie halten Erinnerungen in den Händen:

viele an meine Oma; etwas weniger an meine Urgroßmutter.

Spärlichere und aus zweiter Hand an meinen im Krieg gefallenen Groß-

vater und den vor meiner Geburt verstorbenen Urgroßvater.

Wie so viele andere auch, war meine Familie alles andere als reich

und musste sparsam wirtschaften, hatte aber ihr Auskommen.

1946 wurden meine Vorfahren aus der angestammten Heimat Waitzen-

grün bei Heinrichsgrün im Sudetenland vertrieben (doch zum Thema

Krieg und Vertreibung ist bereits andernorts viel Tinte geflossen).

Die Familie fand eine neue Heimat in Cadolzburg, LK Fürth, wo meine Mutter meinen Vater kennenlernte, heiratete, und ich dann später gebo-ren wurde.

Um die Erinnerungen an das Dorfleben und diese Sprache lebendig zu erhalten und auch Andere daran Anteil haben zu lassen, habe ich meine Mutter und Verwandten befragt und in meinem Gedächtnis gestöbert.

Das Ergebnis sehen Sie hier:

ein interessantes Büchlein mit Vokabeln, Wörterlisten Sitten und Gebräuchen,

Familien- u. Dorfgeschichten,

Rezepten und

Bildern.

Viel Vergnügen beim Lesen und Ausprobieren

wünscht Ihnen

Karin Fink

Anleitung Sprache

Ich habe hier die wichtigsten und häufigsten Vokabeln (mit denen man damals gut durch den Tag gekommen wäre) zusammengetragen, vor allem solche, die sich vom Hochdeutschen unterscheiden.

Die Grammatik bleibt allerdings dieselbe.

Auch ist es so, dass einige Orte eigene Wortschöpfungen hatten,

im Wesentlichen war die Sprache jedoch gleich.

Ausserdem habe ich mich bemüht in Lautschrift zu schreiben, doch bei manchen Lauten ist es fast nicht möglich.

Deswegen beachten Sie bitte folgendes:

Die unterstrichenen a werden halb a – halb o gesprochen, wie in Englisch beim Wort saw.

Die Einzelbuchstaben in Klammern ( ) werden fast ganz verschluckt, sind also kaum zu hören.

In der Mitte, am Ende des Wortes oder als Einzelwort werden die Buchstaben -er– fast wie -ä– ausgesprochen, wie in Sommer.

In Wörtern wie -hout,nou, grouss etc.- wird ein „helles ou“ ge-sprochen, mehr wie haut, nau, etc.

Es bleiben auch noch einige Zeilen Platz für eigene Notizen.

Vokabeln

A

äimerts

jemand

aaj

ein, hinein

assnwendin

auswendig

affi

hinauf

aaf, aff

auf

Andn

Ente

ant dou

leid tun, wehmütig sein

aas

aus

aaslouer

loslassen

Awäier

Auweh

ajou

aber ja, ja doch

Arwerler

Ärmchen

Almatl

Vorratsschrank

annerscht

anders

ahfoch

einfach

aaheuzn

einheizen, -schüren

Aaheuzkäi

Kienspan zum Einschüren

aamorkn

einkaufen

Affergad

Advokat

äitzert

jetzt

Arwers

Erbsen

assernonner

auseinander

aaslohn

ausladen

äjerscht

erst

Arwert

Arbeit

arch

arg

B

Bahm, Baim

Baum, Bäume

bachn

backen, gebacken

Buerk, Beck

Bock, Böcke

Broud

Brot

Broudschouf

Kellerassel

Brouder, Bräider

Bruder, Brüder

Blouch

Plage

Brouch

Brache, Flurname

Bäjer

Bier

Borschtwisch

kleiner Besen

blouskoppert

ohne Kopfbedeckung

Buer, Buj

Bein, Beine

Bloumen

Blumen

Bläimler, bläimlt

Blümchen, geblümt

Boert

Bart, Kinn

bäis

böse

Buern

Boden, Dachboden

Bouch, Bäicher

Buch, Bücher

Buerzerler

Fleischküchle, Bulette

Bichl

Schmutzfleck

Batterl, Batterler

Perle, Perlen

Bandlhadern

Fleckerlteppich

ballafdi

ungefähr

bäing

schreien

Bensl

Stift

Broun

Braten

Birschdn

Bürste

Bräif

Brief

bäigln

bügeln

Bou, Bäiwl

Bub, Bübchen

Bomperl

Bonbon

Bahschnietz

geröstete Brotscheibe

bahbern

plappern, reden, brotzeln

Buhglschdirzer

Purzelbaum

bumbern

klopfen

Buscher

Knall, Schlag

es buscht

es klopft

Bredischdell

Kanzel

Backl

Päckchen

Bojaz

Kasper, (Bajazzo)

Bräigl

Prügel

Bruck

Brücke, Steinpflaster v. d. Haus

bichn

kleben

bohrln

stochern, pfriemeln

behn

beten

Buern

Boden

Buhgl

Rücken

D

Dippl

Tasse

Däichl

kl. Tuch, Kopftuch

Doerschn

Kohlrübe

däi

die

dierz

ihr

Duerp, Depf

Topf, Töpfe

Daller

Teller

Dooch

Dach, Tag

däif

tief

Däigl

Tiegel

Dier, Dierl

Tür, Türchen

Doggn

Puppe

dachdln, dreschn

aushauen

Dabbm

Verletzung, Blessur

Dingeri

Mann, Kerl

droggn

stottern

dinchn

tünchen

dischgeriern

diskutieren, debattieren

Drihtschaiferl

Türschwelle

dummln

tummeln,sich beeilen

dambern

klopfen, anstupsen

Drohsch

Lärm, Krawall

douder, dott

dort

dou

da

derm

dürfen

Daff

Taufe

dalgert

ungeschickt

Drollerer

dicker Hals, Kropf

(imm-, ver-) danndern

trödeln, Ressourcen verbrauchen

Dreu

Getreide

droochert

trächtig

durchleichdn

röntgen

Däichlschal

großes Tuch, Mantelersatz

dertschotscht

beleidigt

dick u dick

ganz dick, ganz viel

dierhacherlerd

dünn und lang

E

Ercher

Ärger

ercherhaffdi

etwas, über das man sich ärgert

Ebbl

Apfel, Äpfel

Erdebbl

Kartoffel, Kartoffeln

erluinz

allein

enk, enkerer

euch, eurer

ebbers

etwas

estamiern

(Person) schätzen

Eiserbuer

Eisenbahn

ernonner

einander

Eern

Erde

eingsinni

eigensinnig

er, ern

ein, eine, einen

F

fawaa

warum

faicht

feucht

Fäichdn

Fichte

Fous, Fiers

Fuß, Füsse

flajer, flaan

Wäsche ausspülen

Faajer

Feuer

fahl

faul

Faunzn

Schläge, Haue

Flouch

Floh

Fohn

Faden

Fleeck

Stoffstück

es fleckt

die Arbeit geht schnell voran

Fewer

Februar

Fäiwer

Fieber

fredderd

verfressen

fieschln

leicht kratzen, massieren

fläimln

vereinzelte Flocken schneien

Fressscherm

Futternapf

fleschn

Zähne fletschen, grinsen

facheriern

gestikulieren, fuchteln

fischbern

flüstern, wispern

fahlenzn

faulenzen

Fahlenzer

Liegesofa

Faajeroumd

Feierabend

ficherlant

lebhaft, eifrig, umtriebig

faindsaali, Faind

feindselig, Feind

fäidern

füttern

G

Guck

Tüte

Gnacker

Knackwurst

gäih

gehen

gippln

klöppeln

Gipplsoock, Gipplwinder

Klöppelsack, Klöppelwickler

gammern

jammern

gout

gut

Gluckerler

Küken

Groos

Gras

grouß

groß

Groh

Grab

Gleul

Kleid

Gouer,

Jahr

gouer

gar

Gusch

Mund (abwertend)

Gnierler

Knödel

galing

schnell ,jäh

Glubberler

Wäscheklammern

Goosl

alter Krauterer

Geggsler

Kekse, Plätzchen

Gowl

Gabel

gluj

klein

gruer

grob

gechn

scheuchen

garschdi

garstig

mi geckts

mich hebts (Würgereiz)

gie

gib

gung

jung

Gahm

Gaumen

giganz

ganz, vollständig, total

Glengerlesbloumen

Fuchsien

gapsn

japsen, nach Luft schnappen

Gatterhuersn

lange Unterhose

glai

gleich

Goller

Latz, Kragen

Greis

Hagelkörner

Glust

Gelüste

guggn

jucken

Groerniggl

Fingerkribbeln (Kälte)

Guster

Geschmack

Gutzerl

kleines Fensterchen

Gnaungerl

Brotanschnitt, Rest

Groußa

Großvater, alter Mann

Graslzbeern

Preiselbeeren

gankln

lose baumeln, wackeln

gmuerld

marmoriert, gefleckt

(gäiht am) Gahngers

es geht jmd. sehr schlecht

gunkern

schwappen, gluckern, glucksen

ghäiern

gehören

graigert, Graigerts

geräuchert, Geräuchertes

Gnäi

Knie

Grouer

Krähe

gschbassli

komisch, albern

Grouch

Krug

Gloos

Glas

Gnack

Nacken, Genick

Gschmooch

Geschmack, Geruch

Gnuern

Knoten

groußdou

angeben

Gäld

Geld

glau

ich glaube, ich denke

Gfries

böses Gesicht, Grimasse

Grisskinnl

Christkind

Glaawern

(abw.) Finger ,

grousskoppert

hochnäsig, angeberisch

H

hirzn

schubsen, stossen, werfen

Hadern

Lappen, Tuch

Houer

Haare

Hoos

Hase

huppm

hüpfen, springen

hajern

heiraten

Houchzert

Hochzeit

häjn

wimmern, stöhnen

Huersn

Hose

Hanner

Hahn

Howern

Hafer

hutzn

besuchen

hagli

heikel

Himmlvadder

Gott

heint

heute

hint, hinti

hinten, nach hinten

hinnerschdi

zuhinterst

Hai

Heu

hoberlerd

närrisch, aufgeregt

Housdn

Husten

Hiffm

Hagebutten

hohm, homm

haben

Haweregger

Weberknecht (Spinne)

Hetz

Spass

Hemm

Hemd

hahli

heilig

hann (auch: sann)

sind

Haml

Brot-, Essensrest

Hitschl

Schemel

mi huscherts, mi fräists

mich friert

Haring

Hering

Hederl

junge Ziege

Haisl

Häuschen (auch WC)

holleiner

hallen, Echo geben

hahln

hocken

heschn

schnaufen

Huerf

Hof, Bauernhof

hejern

hören

Holler

Holunder

Haffm

Haufen

haxn

stolzieren, Beine hochwerfen

Huck

Buckel

Hulerl

kleine Mulde, Loch

Haipl

kleiner Kopf

Hierserler

kleine Hose,

hoers

heiss

I

imm

um-,herum

immersihst

umsonst

immerdimm

rundherum, um und um

immniffdn, immnouschn

herumrutschen, (unnützes) herumwerkeln

Iersl

Esel

iwi

hinüber, rüber

ierwerlahr, iebri

übrig geblieben

(woos) ijern

(was) ist denn

Ierwerling

Zimmerdecke

immernanner

umeinander

J

Jänner

Januar

Jassers (Jass)

Jesus

Jobbm

Jacke

K

Kouh, Kier

Kuh, Kühe

Kalwl

Kälbchen

Kuerp, Kepf

Kopf, Köpfe

koer, koerst

kann, kannst

Koder

Kater

Koustl

(Tannen-) Zapfen

Kouchn

Kuchen

Kullup

Gugelhupf, Schatt

Kiern

Kette

Kämmer

Kamm

kawersch

genäschig, wählerisch

Kerrschn

Kirsche

Kullähner

Kalender

kirrn

schrill schreien

Karfiol

Blumenkohl

kaajer

kauen

(imm)kuhgln

(herum)liegen, kugeln

Kuerpschdick

Kopfnuss, Klaps

Kaller

Keller

Kuerpkiss

Kopfkissen

L

läichert

verlogen, lügend

läicherlerd

lauwarm

louer

lassen

leiner (es leint)

tauen

läiwer

lieber

latt

vielleicht, wohl, womöglich

Lorv

Gesicht (von Maske, Larve)

lougln

lugen, äugeln

loi sah

Angst haben

Ludl (auch Noudl)

Nudel

Lorperler

kleine Kotkügelchen

latter

lauter, viele

lous

schlimm, böse, arg

lacherli

lächerlich, zum Lachen

Liezn

merkwürdige Angewohnheiten

leedi

ledig

M

Mutz

Mütze

Mahl

Mund, Maul

Mahllibbm

Lippen

Mainzerl

(Mieze) Katze

mäih

müde

Mäu(d)ler

Mädchen

Maschgera

Maskerade

Mondn

Mond

Masch

Tasche

Maschn

Schleife

Minzn

(spärliche) dünne Haare

Milli

Milch

ma

mein(e)

Muer, Manner

Mann, Männer

Mafferler

Waffeln

Mouß

ein Muss, Nötigung

moufm

kriechen, robben

mier

wir

Moutsch

Kuh

mahn

mähen

Miesthaffm

Misthaufen

mungn

mit vollen Backen kauen

Muerl

etwas Marmoriertes

mäier

mehr

N

Noos

Nase

näiergns

nirgends

näimerts

niemand

narrert

närrisch, verrückt

Noudl (auch Ludl)

Nudel

nahn

nähen

niert, nix

nicht, nichts

Nischl

(scherzhaft) Kopf

natzn

schlummern, einnicken

Niffn

drückende Schuhe

niffdn

werkeln, unnützes Herummachen

nou

dann

(imm)nouschn

(herum)rutschen, -machen

(Nah-) Noudl

(Näh-) Nadel

O

Ouer(waschl)

Ohr

Ouerlappl

Ohrläppchen

Oxnauch

Spiegelei

Oumers

Ameise

olwer

komisch

ooj, ojer

hinunter, herab, abwärts

ohwaschn

abspülen

Oumd, oumds

Abend, abends

Ouhn

Atem

Oer, Ojer

Ei, Eier

ohdou

abtun, grämen

ower

aber

P

Pfah

Pferd

Pfoutschn

(Pfoten) Füße

Psiechn

Frisierkommode

Paradeiser

Tomaten

pflarrn

(breit) sitzen, hocken

Pfanner

Pfanne

Pflatschgern

großer Fleck,gr. Muster

Q

Quaak, Quack

Reisig

quatschn

köcheln

R

räifm

rufen

rehn

reden

(imm)rankln

herumturnen, rangeln

Raderler

(Wurst)Rädchen, Scheibchen

Rouh, roueri

Ruhe, ruhig

Räih

Reh

Reitschöll

Karussell

Rouml

getigerte od. gefleckte Katze

rinnerte Kouh

brünstige Kuh

Rufern

Schorf, Narbe

(imm)roudern

(um)rühren

rabbm

schnell packen, grapschen

rasauner

lärmen

Ribisl

Johannisbeeren

Rauchfang

Kamin

Rauchfangkehrer

Kaminkehrer

rachln

knurren, husten, räuspern

ruschln

rodeln

S

schmettern

schimpfen

schrajer

schreien

Saieraj

Sauerei

schloer

schlagen

schäissn

schiessen

Schnowl

Schnabel

(imm)schwammern

(unsicher) tapsig gehen

(imm)schwuimln

torkeln, taumel, wanken

schäigln

schielen

Sackl

Säckchen

schäi

schön

Scheissmatzn

Mau Mau, Kartenspiel

Seuchfleisch

Selchfleisch

Schnapper

rohe Klöße

Schbazn

böhmische Semmelknödel, Spatzen

Schouh

Schuhe

Schdäifl

Stiefel

Schnäi

Schnee

schnajer

schneien

Sunn

Sonne

schloufm

schlafen

Schleiderer

Teufel

sood

satt, genug

schdrawanzn

ausgehen, herumtreiben

Schtuer, Schtui

Stein, Steine

Schwammer

Pilz(e)

Schöll

Schule

seuchn

Wasser lassen

Schdodl

Stadel, Scheune

Schtall

Stall

Schdrouh

Stroh

Schierz(n)

Schürze

schäjern

schüren

sann ( auch: hann)

sind

Seins

Sense

schlämmsn

ausrutschen, hinfallen

Schtaffl

Stufe, Treppe

Schwanner

Schwan

Schnappm

Schnupfen

satzgern