Treffpunkt Rom E-Book

Luzi van Gisteren

• Herausgeber: neobooks
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch

Seitenzahl: 110

Veröffentlichungsjahr: 2016

Beschreibung

Bella Italia in den Sixities: Verliebt, verlobt und fast verheiratet verbringen Karin vom Bodensee und der süditalienische Gastarbeiter Giancarlo Tozzi im Sommer 1964 den ersten gemeinsamen Urlaub in den Abruzzen. Das erste Treffen mit Giancarlos Familie endet in einer kleinen Katastrophe, da tauchen Maggie und George auf - ein unkonventionelles Unternehmerpaar aus Texas. Gemeinsam unternehmen sie quer durch Italien einen turbulenten Trip nach Rom.

Leseprobe

Luzi van Gisteren

Treffpunkt Rom

Eine Reisegeschichte aus dem Sommer 1964

Dieses ebook wurde erstellt bei

Inhaltsverzeichnis

Titel

Inhalt

Die Autorin

Widmung

Amore mio

La Mamma I

Aus Elisabettas Tagebuch I

Ein Dialog im Schlafzimmer

Maggie

Das Gartenfest

An Bord

Die Idee mit Rom

Alle Wege führen nach Rom

Aus Elisabettas Tagebuch II

Ein Dialog auf der Straße

Die rote Faust

Rom

Eine unfreiwillige Stadtrundfahrt

Ein Dialog unter Geschwistern

Maggies Traum

La Mamma II

Finale in Rom

Radio Italia

Epilog

Nachwort

Inhalt

Anhang

Impressum neobooks

Inhalt

Luzi van Gisteren

TREFFPUNKT ROM

Eine Reisegeschichte aus dem Sommer 1964

Novelle

Sommer 1964: Verliebt, verlobt und fast verheiratet verbringen Karin vom Bodensee und der süditalie-nische Gastarbeiter Giancarlo Tozzi den ersten gemeinsamen Urlaub in den Abruzzen. Das erste Treffen mit Giancarlos Familie endet in einer klei-nen Katastrophe, da tauchen Maggie und George auf - ein unkonventionelles Unternehmerpaar aus Texas.

Cadillac, Dolce Vita und eine böse Schwiegermutter: Das ungleiche Quartett erlebt einen turbulenten Trip zum Treffpunkt Rom.

Die Autorin

Luzi van Gisteren arbeitet im Online Marketing und hat einige Jahre den Kurs „Kreatives Schreiben für Jugendliche“ geleitet. Sie lebt mit ihrer Familie in der Nähe von München.

Mehr über Autorin:

www.luzivangisteren.wordpress.com

Weitere Titel:

„Die Teufelin und ihr Kuckuck“ (Schwarzwald-Krimi)

„Keimfrei“ (Kurzgeschichte)

„Ein Löffelchen für Mama“ (Anthologie)

„Oha! Unheimelige Geschichten“ (Anthologie)

„Stockwerk zum Himmel, und weitere Weihnachtsgeschichten“

(Anthologie)

Impressum

© 2015 Luzi van Gisteren

Printed in Germany

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Umschlaggestaltung: Luzi van Gisteren, München

Umschlagmotiv: gentelmenit (“Old vintage cult car parked on the street by the restaurant”), fotolia.de

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar

TREFFPUNKT ROM

Eine Reisegeschichte aus dem Sommer 1964

Eine Novelle von

Luzi van Gisteren

Widmung

Für meine Eltern,

denen diese Geschichte vielleicht gefallen hätte.

Es ist sicher toll, in den 60er Jahren jung gewesen zu sein.

Und für meinen italienischen Mann,

ohne den dieses Buch niemals entstanden wäre!

Amore mio

EIN neuer Morgen war angebrochen und die Sonne umarmte das Mittelmeer wie eine gute mütterli-che Freundin. Das klare Wasser wurde nur langsam und in einem sanften Wellenreigen an das schmale Ufer gespült. Karin steckt ihren großen Zeh in den Sand. Der kirschrote Nagellack, den sie gemeinsam mit ihrem zitronengelben Bikini vor der Abreise bei Woolworth erstanden hatte, strahlte mit der Sonne um die Wette und machte sich ausgezeichnet zu den modernen Pfennigabsatz-Sandaletten, die man in diesem Sommer `64 trug.

„An was denke, Amore mio?“ Giancarlo war verunsichert, da Karin so schweigsam war. „Ich denke an nichts, Giancarlo, an gar nichts", antwortete sie, schob sich eine widerspenstige blonde Locke zu-rück unter ihr Haarband und griff zu ihrer Badeta-sche. „Möchtest du eine Caffè, Amore mio?“, fragte Giancarlo und blickte Karin durch seine große getönte Hornbrille erwartungsvoll an. „Nein danke, Giancarlo. Jetzt nicht.“ „Aber du abe eute kaum gefrustuckt. Musse esse fur zwei, Amore mio. Bambino in deine Bauch bleibe sonst ganse klei-ne…so wie die Italiener….ganse kleine…capisci? Muss werde schöne große blonde Bambino, gute deutse Werkarbeite…..du verstehst?“

Giancarlo konnte sehr süß sein. Das war auch schließlich der Grund gewesen, warum sie sich im vergangenen Jahr in den gutaussehenden Gastar-beiter verliebt hatte. Karin war heute trotzdem nicht nach Lachen zumute. Sie kramte in ihrer Badeta-sche und zog ihre Bademütze heraus. „Möchtest du vielleicht ein Gelato, Amore?“ Sein fürsorglicher Blick galt Karins kleinem 4-Monats-Bauch. Sie seufzte. „Na gut. Aber nur ein ganz kleines.“ „Ja, ja, certamente, nur eine ganse kleine Kugel für diche und die kleine Bambino. Und welche Gusto, Amo-re mio? Erdbeere? Amarena? Cioccolato?“ Sie deutete ein Lächeln an: „Ich lasse mich überraschen.“

Karin schaute zum azurblauen Horizont der Adria und entdeckte ein kleines weißes Segelboot, das sich sanft hinter den felsigen Wellenbrechern als kleines i-Tüpfelchen in die malerische Landschaft einfügte. Sie setzte sich die zum Bikini passende Badehaube auf und lief zum Wasser. Ihre Füße sanken in den weichen Sand. Sie ging ein paar Schritte hinein und genoss die angenehme Kühle, die nun ihre Knöchel sanft umspielte. 28 Grad im Schatten bereits am Vormittag war sie von Fried-richshafen, ihrer Heimatstadt am Bodensee, nicht gewöhnt. Verträumt tauchte sie bis zum Hals in das glitzernde Salzwasser hinein und begann zu schwimmen.

Es war das erste Mal, dass sie im Meer schwamm, und sie genoss das klare Salzwasser in vollen Zü-gen. Nach einer Weile tauchte sie auch ihr Gesicht hinein, das Wasser brannte ein bisschen in den Augen, aber es war nicht schlimm. Das Meerwasser trug sie und sie schwamm, nein, sie schwebte quasi und die Schwimmzüge taten sich fast von selbst. Mit jedem Zug, den sie im Wasser nahm, fühlte sie sich leichter und befreiter. Es war, als würde sie von dem blauen Meer gereinigt werden, gereinigt von dem unglücklichen Start ihrer Urlaubsreise: die Reise nach Italien, auf die sie sich zu Beginn so gefreut hatte.

La Mamma I

DIE Reise in Giancarlos Heimat war sehr anstrengend gewesen. Der Zug war zwar fast auf die Mi-nute genau in Mailand eingefahren, doch die Wei-terfahrt nach Bologna hatte sich verzögert. In Bo-logna waren Giancarlo und Karin mit ihren beiden Lederkoffern am späten Vormittag bei Bullenhitze angekommen. Sie hatten Schwierigkeiten gehabt, den Bus zu finden, der sie nach Pescara bringen würde.

Der Busbahnhof war ein einziges unübersichtliches Gewimmel gewesen, und Giancarlo hatte ein paarmal fragen müssen, ehe sie den richtigen Bus gefunden hatten. Dieser war noch dazu überfüllt und erst kurz vor Pescara hatten sie einen Sitzplatz be-kommen. Giancarlo hatte Karin prophezeit, dass es nicht so komfortabel und eine lange Fahrt werden würde – er sollte Recht bekommen: Fast 20 anstrengende Stunden hatte es gedauert, um ihr Ziel, San Valentino, ein kleines Dörfchen in den Abruzzen, zu erreichen. Hier stand Giancarlos Elternhaus.

San Valentino war ein verschlafenes Örtchen, das auf einer leichten Anhöhe stand. Blick auf das nahe gelegene Meer hatte man von dort keinen, dafür war man umgeben von zahlreichen Sonnenblumenfeldern und Olivenhainen. Die Fenster der Steinhäuser waren mit grünen Fensterläden ausgestattet und teilweise mit prächtigen Blumenkästen geschmückt, nicht aber Giancarlos Haus: Eine klei-ne dunkle Gasse führte bergan zum einfachen schmucklosen Elternhaus der Familie Tozzi. Hier lebten neben Giancarlos Eltern auch seine Zwillingsschwester Elisabetta und sein Bruder Matteo.

Erschöpft, müde und völlig ausgetrocknet – sie hatten seit Bologna fast nichts mehr getrunken – kamen Giancarlo und Karin zu Giancarlos Elternhaus. Vor dem Haus saß ein zerbrechlich wirkender alter Mann mit Schildmütze und Weinflasche. Karin nahm an, dass dieser Mann älter aussah, als er tat-sächlich war.

„Papà, Papà!“, Giancarlo nahm die letzten Treppenstufen zu seinem Haus doppelt, worauf sich der Alte sogleich von seinem Holzstuhl erhob und ebenfalls Giancarlos Namen rief. Er weinte und drückte seinen Sohn sehr herzlich, dem ebenfalls die Tränen in den Augen standen.

Eine kleine Frau mit streng nach hinten gebundenem Dutt und einer ausgeleierten Küchenschürze kam aus dem Haus gestürmt. Sie besaß eine in An-betracht ihres zierlichen Körperbaus ungewohnt laute und tiefe Stimme, fast wie ein Mann, mit der sie nun ihren Sohn begrüßte. Dies hatte zur Folge, dass sich innerhalb von wenigen Minuten nicht nur Giancarlos Geschwister, sondern auch Nachbarn, Freunde und weitere Verwandte vor dem Haus versammelten.

„Come va?“, fragte ein hübsches Mädchen mit langen schwarzen Haaren und drückte Karins nasse Hand. Sie hatte Giancarlos freundliche Augen und seine etwas zu spitze Nase. „Sono Elisabetta, la sorella di Giancarlo, piacere.“ Sie besaß ein ein-nehmendes Lächeln.

Giancarlo hatte Karin vor dem Urlaub einige Sätze beigebracht, „Isse nicht wie bei die Franzose, Amore, musse Sprake nik perfekt beherrsche, Italiener sind schon dankbar, wenn du ein paar Worte sprekke“, hatte er ihr Mut gemacht. Karin fühlte sich nach der langen Reise und dem großen Auflauf aber gerade überfordert. Ihr fiel nun nicht ein-mal mehr eine einfache Begrüßungsformel auf Italienisch ein. Sie wünschte, sie hätte das Sprachstudi-um im Vorfeld intensiver betrieben. „Hallo, ich bin die Karin“, sagte sie schüchtern und errötete.

„Mamma, Papà, questa è Karin, la fidanzata di Giancarlo!“ Es war Elisabetta, die Karin den Eltern vorstellte. Giancarlo wurde immer noch von der Großfamilie eingenommen und hatte keine Gelegenheit, sich um seine deutsche Begleiterin zu kümmern.

Giancarlos Vater gab der blonden jungen Frau links und rechts einen Kuss auf die Wange, Giancarlos Mutter aber setzte eine strenge Miene auf und murmelte ein paar Sätze auf Italienisch, die Karin nicht verstand, die aber nichts Gutes bedeutet haben konnten, da Mamma Tozzi sogleich von Elisabetta, ihrer Tochter, ermahnt wurde: „Ti prego, Mamma!“

Karin setzte ihr charmantestes Lächeln auf, das sie sonst nur wichtigen Geschäftspartnern ihres Chefs in der Anwaltskanzlei zukommen ließ, und reichte Giancarlos Mutter die Hand. Diese wandte sich ohne einzuschlagen ab und sagte wieder einige abgehackte Phrasen mit verächtlichem Unterton, von denen Karin nicht wissen wollte, was sie bedeuteten.

Giancarlo hatte mitbekommen, dass hier etwas nicht mit rechten Dingen zuging. Er ging Elisabetta und seiner Mutter nach ins Haus.

Währenddessen stellten sich Giancarlos Onkel und Tante bei Karin vor: ein sehr warmherziges Ehepaar, klein, etwas untersetzt aber mit wachen, lachenden Gesichtern. Die Tante hieß Fiorella und verdrehte die Augen, als die Stimmen im Haus lauter wurden. Der Onkel lächelte verlegen und sagte ein paar Worte, die nach einer Entschuldigung klangen.

Ein noch sehr junger, gutaussehender Bursche stellte sich als Giancarlos Bruder Matteo heraus. Er arbeitete in der Stadt und zeigte Elisabetta stolz seine „Ape“, einen 3-rädigen Kabinenroller mit kleiner Ladefläche, auf dem er das Olivenöl seiner Eltern zum Markt fuhr.

Dann reihten sich noch viele weitere Personen vor Karin auf und stellten sich mit Namen vor: Francesa, Manfredi, Antonella, Vito, Maria, Edoardo, Pina, Giovanni, Greta…nie und nimmer würde sich Karin all die Namen merken können. Das Geschehen hatte etwas von einer Papstaudienz. So freundlich die Menschen waren - man begegnete Karin doch mit einer gewissen Vorsicht und Distanz. Wie es wohl erst werden würde, wenn Giancarlo und sie verheiratet wären und wenn erst das Baby da wäre? Noch wusste es ja keiner, Giancarlo hatte noch nicht einmal seine engste Familie eingeweiht.

Die Stimmen im Haus wurden merklich lauter. Ob diese dafür verantwortlich waren, dass die Menge auf dem Hof sich nach und nach auflöste, oder die Tatsache, dass die Begrüßungszeremonie irgend-wann beendet war, wusste Karin nicht so genau. Auch Tante, Onkel und Matteo waren ins Haus gegangen. Nur Giancarlos Vater saß vor dem Haus, lächelte sie an und nickte mit dem Kopf.

Im Haus wurde eifrig diskutiert. Sie hörte mehrfach ihren Namen. Hatte Giancarlo sie gerufen? Karin betrat die einfache Stube. Giancarlos Mutter stand am Herd und klapperte mit mehreren Blechtöpfen, wobei Karin nicht klar war, ob sie tatsächlich kochte oder nur so tat. Nur ein kleines Fenster sorgte für Licht und ließ einen Blick auf das spärliche Mobiliar in der Wohnküche zu: ein Holztisch und mehrere Stühle in der Mitte, eine alte Gasfunzel an der Decke und ein altes zusammengeflicktes Sofa, auf dem Giancarlo saß.

Sein Kopf war hochrot. So aufgebracht hatte Karin ihn noch nie gesehen. Elisabettas Schwester redete auf die Mutter am Herd ein, was diese mit klappernden Topfdeckeln kommentierte. Matteo setzte an, das Gepäck nach oben zu bringen, er wurde jedoch von seinem Bruder zurückgepfiffen. Giancarlo erwähnte den Hotelnamen, in dem Karin und er nächtigen würden. Das Gesagte löste eine tosende Schimpftirade seiner Mutter aus und nun mischten sich neben Giancarlo und Elisabetta auch noch Matteo und die Tante in den Streit ein.

Karin wäre am liebsten in den Erdboden versunken, ohne sie wäre dieses Treffen ganz anders verlaufen. Der arme Giancarlo! Er hatte sich so auf das Wiedersehen mit seiner Familie gefreut! Auch sie hatte große Erwartungen an das Kennenlernen gehabt und für sämtliche Familienmitglieder kleine Geschenke mitgebracht. So hatte sie noch gestern extra ein frisches Bodensee-Bauernbrot organisiert, das sie nun leise aus dem Leinentuch wickelte und unauffällig auf den Küchentisch legte. Es roch immer noch frisch, fand angesichts der hitzigen Diskussion im Raum jedoch keinerlei Beachtung.

Für Giancarlos Vater hatte sie eine kleine Pfeife gekauft. Sie trat nach draußen, das Licht blendete. Auf dem Hof standen zwei alte Frauen, die sie kritisch beäugten und offensichtlich über sie sprachen. Giancarlos Vater hatte die Augen geschlossen. Eine schlafende Katze lag zu seinen Füßen. Die leere Weinflasche war umgefallen. Karin stellte sie wieder auf und reichte ihm das Geschenk: „Prego! Ein kleines Geschenk aus Deutschland.“ Giancarlos Vater öffnete die Augen, lächelte und nahm die Pfeife dankend entgegen. „Grazie.“

Er erhob sich, bot Karin seinen Platz an und sein Blick fiel auf ihr kleines Babybäuchlein. Er strich ihr wie beiläufig über die Schulter und ging ins Haus. Dort empfing ihn seine wütende Frau und als nun auch Papà Tozzi die Stimme erhob, schepperte und klirrte es wie wild in der Küche. Giancarlos Mutter schrie aus Leibeskräften. Plötzlich war da ein dumpfer Schlag und die Stimmen verstummten. Karin spürte ein leichtes Stechen im Unterleib und bekam Angst. Gerade als sie überlegte, was jetzt zu tun sei, stürmte Giancarlo nach draußen und nahm sie energisch an die Hand: „Komm mit, Amore, meine Mutter spinnt, hat sogar Sofa umgeschmisse. Dio mio! Komm, komm, der Onkel bringt uns in unsere Hotel.“ Seine Haare klebten ihm an der Stirn und er hatte Zornestränen in den Augen.

Seit diesem Zeitpunkt hatten die beiden kein Wort mehr über das gestrige Ereignis verloren. Karin wollte keine Details erfahren, sie ahnte, dass allein sie der Grund für die Auseinandersetzung war und dass es eine derartige Eskalation in Giancarlos Familie noch nie gegeben hatte.