Wörterbuch Mode und Textil E-Book

Sharley Hofer

• Herausgeber: neobooks
• Kategorie: Ratgeber
• Sprache: Deutsch

Seitenzahl: 73

Veröffentlichungsjahr: 2015

Beschreibung

Wörterbuch mit über 1600 Begriffen aus dem Fachbereich Mode und Bekleidung. Ideal zur Hilfe für die Berufsausbildung oder auch im täglichen Berufsleben. Sprachen in Deutsch - Englisch und Englisch - Deutsch.

Leseprobe

Sharley Hofer

Wörterbuch Mode und Textil

Deutsch-Englisch

Dieses ebook wurde erstellt bei

Inhaltsverzeichnis

Titel

Deutsch - Englisch

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Englisch - Deutsch

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Impressum neobooks

Deutsch - Englisch

A

abbügeln

finish, pressing

Abdeckstreifen für Plack

breast canvas binding

Abdeckung der Seitennaht

side seam binding

Abendkleidung

evening wear

Abendkleidung

evening attire

abfallendes Revers

notch lapel

abfassen

border

abfüttern

line

Abfütterung

lining

abgerundete Kante

rounded front edge

abgesteppt

quilted

abknöpfbar

unbottonable

Abnäher

dart

Absaug-und Blasbügeltisch

vacuum and blowing ironing table

abschneiden

cutt off

Abstapelrahmen

lapping frame

Abstellhebel

stop lever

absteppen

quilt

Abstich

notch

Accessoires

accessories

Achselhemd

sleeveless vest

Achselhemd

sleeveless undershirt

Achtung

attention

A-Linie

A-line

Allovers-druck

allover printed

Allovers-druck Shirt

allover printed shirt

Allwettermantel

all-weather coat

anbringen von Posamenten

taping

Änderung

alteration

androgyne Mode

androgynous fashion

angenähte Gürtelschlaufe

belt keeper, sewn on

angeschnittener Ärmel

dolman sleeve

angeschnittener Ärmel

cap-sleeve

angeschnittener Kragen

notched collar

angesetzt

joined

anknöpfen

to botton on

Anknöpfkragen

detachable collar

anliegende Kleidung

fitted clothing

annadeln

pin to

Anprobe

fitting

anpunkten

stipple on

Anstoßnaht

rentering seam

anstückeln

piece on

antailliert

semi-fitted

Anzahl Schnittbilder

# marker

anzeichnen

mark

Anzug

suit

Anzug zweireihig

double-breasted suit

Anzuggröße

suit size

Anzughose

suit trousers

Apparat

device

Apparat

attachement

Applikation

appliqué

Applikationsnaht

appliqué seam

Applikationsstich

appliqué stitch

Appretur-und Bügelmaschine

garment finishing and ironing machine

Après-Ski Kleidung

après-ski dress

Ärmel

sleeve

Ärmelabnäher

sleeve dart

Ärmelaufschlag

revers of sleeve

Ärmelaufschlag

sleeve cuff

Ärmelbügelbrett

sleeve (ironing-) board

Ärmelbündchen

sleeveband cuff

Ärmeleinschlag

turn-up

Ärmelfisch

sleeve head pad

Ärmelfutter

sleeve lining

Ärmelkeil

sleeve gusset

Ärmelknopf

cuff button

Ärmelknopfloch

cuff buttonhole

ärmellos

sleeveless

Ärmelmehrweite

addition to the sleeve width

Ärmelpuffe

sleeve puff

Ärmelsaum

sleeve hem

Ärmelsaumaufschlag

sleeve hem turn-up

Ärmelsaumfixierung

sleeve hem fusing

Ärmelschlitz

sleeve vent

Ärmelschlitz

sleeve slit

Ärmelspange

sleeve tab

Ärmelspange verstellbar

sleeve tightener

Ärmelweste

lumberjack

Armkugel

sleeve head

Armkugel

sleeve head

Armkugel ausbügeln

press out sleeve head seam

Armkugel übergebügelt

ironed sleeve head

Armloch

armhole

Armloch

scye

Armloch lisieren

gather armhole with small tape

Armloch-Eckenband

armhole stay tape

Armlochnaht

armhole seam

Armlochverarbeitung

armhole processing

Armlochversäuberung

armhole trimming seam

Armlochverstärkung

armhole piece

Armlochverstärkung

armhole reinforcement

Atlasbindung

satin weave

aufdämpfen

steam

auffädeln

thread

Auf-Form-Ziehen

boarding

aufgeschlagene Manschette

turn-back cuff

aufgesetzt

patch(ed)

aufgestrobeltes Band

blind stitched tape

Aufhänger

hanger loop

Auflegetisch

feed table

aufnieten

rivet on

Aufrollärmel

roll-up sleeve

aufschichten

arrange in layers

Aufschlag

revers (in the length) of an item

aufspringende Falte

stand-up pleat

aufstrobeln

blind stitch

auftrennen

Undo the seam

Augenknopfloch

eye(let) buttonhole

Ausbügelnaht

underpress seam

Ausbügelnaht

press-open seam

ausgebogte Knopfleiste

scalloped button panel

ausgestellt

flared

ausgestellte Hose

bell-bottomed trousers

ausgestellter Rock

flared skirt with godets

Ausreißfutter

zip-out lining

Ausschnitt

neck opening

Ausschnitt

neck(line)

Ausschnitt

neckhole

Ausschnitt festoniert

scalloped neckline

Ausschnitt rechteckig

open square neckline

Ausschnitt steigend

rising neckline

Ausschnitt tief

low-cut neckline

äußere Beinlänge

outside leg length

äussere Billettasche

Outside ticket pocket

äußere Büstentasche

outside breast pocket

auszacken

pink

Auszackschere

pinking scissors

automatische Nähstation

automatic sewing station

automatischer Nadelpositionierer

automatic needle positioner

B

Babyartikel

baby articles

Baby-Doll

baby-doll pyjamas

Baggy-Hose

baggy trousers

Bahn

gore

Bahn

web

Bahnenplissee

accordion pleats

Bahnenrock

gored skirt

Ballonstich

ballon stitch

Bandaufnäher

ribbon sewing attachement

Banddurchzug

ribbon pass-through trimming

Bandeinfassen

ribbon binding

Bandüberstand

tape end

Bandüberstände

ribbon ends

Bandware

smallwares

Bartnadel

beard needle

Bateau-Ausschnitt

bateau neckline

Battle-Jacket

battle jacket

Baumwollbesatz

cotton braid

Baumwolle

cotton

Baumwolleinlagestoff

cotton interlining

Bauschärmel

bag-sleeve, bishop sleeve

bedienen

operate

Befestigungsband

fixing strap

Befestigungsband

strap for fixing

Befestigungsstich

tying stitch

Befestigungsstreifen

fixing tape

befeuchten

humidify

beidseitig tragbar

reversible wearable

Beinlänge

length of leg

Beinlasche

leg tab

Bekleidung

garment

Bekleidungsbestandteil

garment component

Bekleidungshersteller

clothing manufacturer

Bekleidungsmaschine

clothing machine

Bekleidungsmaschine

making-up machine

Bekleidungsvorderteil

forepart of the garment

Bekleidungsvorderteil

front of the garment

Bekleidungszubehör

accessories of clothing

Bequemlichkeitsfalte

comfort pleat

Berufskleidung

work clothing

Berufskleidung

workwear

Besatz (schräger FDL)

bias cut facing

Besatz angesetzt

joined lapel facing

Besatzkantennaht

inside seam of a facing

Besatzkragennaht

joining seam of collar and facing

Besatzspiegelnaht

gorge seam

Besatzspitze /aufgenähte

edging lace, sewn on

Besatzumbruchnaht

seam joining lapel facing to grown on facing

Besatzverstürznaht

front edge seam of facing

besäumen

hem

Besetzten

facing

Bestandteil

component

Bestechnaht

straight stitch seam

Biese

tuck

Bieseneinnähen

pin-tucking

Bieseneinnähen

tucking

Biesenfuß

pin-tucking foot

Biesenfuß

tucking foot

Biesenstich

pin-tucking stitch

Biesenstich

tucking stitch

Billettasche

ticket pocket

Blasebalgtasche

bellow pocket, concertina pocket

Blazer

blazer

bleibende Verformung

permanent deformation

blindannähen

blindstitch

blinde Öse

imitation eyelet

blindes Knopfloch

dummy buttonhole

blindes Knopfloch

imitation buttonhole

blindes Reversknopfloch

imitation lapel buttonhole

Blindsaum

blind hem

Blindstich

blind stitch

blockfixieren

block fusing

Blouson

blouse jacket, blouson

Blouson

windbreaker

Bluse

blouse with collar

blusig

bloused

Body

body

Bogennaht

arched seam

Bördchen

waistband

Bördchensaum

waistband hem

Bordüre

border

Borte

braid

Breitfaltenlegen

open width cuttling

Breitfaltenlegen

open width plaiting

Brokatkappe

brocade hat

Brustabnäher

breast dart

Brustband

breast band

Brustleiste

breast pocket welt

Brustleistenfixierung

breast pocket welt fusing

Brustleistentasche

breast pocket welt

Brustmaß

breast measurement

Brustmaß

chest measurement

Brusttasche

breast pocket, chest pocket

Brustumfang (männlich)

chest girth

Brustumfang (weiblich)

breast girth

Bubikragen

Peter Pan collar

Bügelbrett

ironing board

Bügelbüste

ironing dummy

Bügelfalte

crease (of trousers)

Bügelfalte

pressed pleat

bügelfrei

non-iron

bügelfrei

wash-and-wear

Bügelkissen

ironing pad

bügelleicht

minimum-iron

Bügeltuch

ironing cloth

Bund

ribbon

Bund

waistband

Bund angesetzt

waistband, sewn on

Bündchen

sleeveband hem

Bündchenärmel

cuff(ed) sleeve

Bundeinlage

waistband interlining

Bundfalte

waistband pleat

Bundschnürung

waistband drawstring

Bundüberweite

waistband addition

Bundumfang

waist girth

Bundumfanglinie

waistband line

Bundverlängerung

waistband extension

Bundweite

waistband size

Bundweite

waistband width

Bustierkleid

bustier dress

Butten-Down Kragen

Button-down collar

C

Cape

cape

Cape-Kragen

cape collar

Caprihose

capri pants

Caprihose

pedal-pushers

Caprihose

pirate-trousers

Cardigan

cardigan

Cargo-Stil

cargo style

Chanel-Länge

knee-length by Coco Chanel

Chasuble

chasuble

Chasuble

jumper

Chemisier-Hemd

waistshirt

Chinesenkragen

high collar

Chintzpaspel

chintz piping

Cisson-Abnäher

cisson bust dart

Cocktailkleid

cocktail dress

Coeur-Ausschnitt

heart-shaped neckline

Comfortlinie

comfortline

Crochet-Winkel

crochet cut angle

Crossdressing

cross dressing

Cup

cup (of bra)

Cutaway

cutaway coat

Cut-Hose

striped trousers

D

Damenbekleidung

ladies' garment

Damenbekleidung

ladies' wear

Damengröße

ladies' size

Damenhemd

ladies' shirt, ladies' shirtwaist

Damenhöschen

ladies' briefs

Damenkonfektion

ladies' making-up

Damenkonfektion

ladies' needle trade

Damenoberbekleidung DOB

ladies' outerwear

Damenschlüpfer

panties

Damenslip

ladies' bikini, ladies' panties

Damenübergröße

ladies' outsize

Damenwäsche

ladies' underwear

Dampfbehandlung

ageing

Dampfbehandlung

steaming

Dampfbügeleisen

steam iron

Dampfbüste

steaming dummy

Dampfbüste

steam ironing dummy

Dauerbügelfalte

permanent press pleat

Dauerfalte

permanent pleat

Dauerfaltenlegen

permanent pleating

Dauerplissee

permanent plissé

Débardeur-Pullover

pullover vestie (with braces)

Débardeur-Pullover

tank top

Dékolleté

décoletté

Dekor

trimmings

Design

design

Dessous

underclothing ensemble

Dessous

underwear ensemble

deutsche Normalgröße

German standard size

Deuxpièces

deux-pièces

Diagonaltasche

diagonal pocket

Diamantstich

rib set

Dimensionsänderungsverhalten

behaviour to dimensional changes

Dior-Falte

Dior pleat

Dior-Schlitz

Dior vent

Direktversiegeln

direct fusing

Direktversiegeln

top fusing

Dirndlkleid

dirndl (dress)

Doppeldiagonalstich

double diagonal stitch

Doppelfutter

double lay-in

Doppelkappnaht

double-lapp(ed) seam

Doppelkettennaht

double chainstitch seam

Doppelkettenstich

double chainstitch

Doppelmanschette

double cuff

Doppelmanschette

French cuff

Doppelnaht

double seam

Doppelrand

double edge

Doppelrand

double welt

Doppelreiher

double-breasted coat/suit

Doppelsaum

double hem

Doppelsteppstich

double lockstitch

Doppelstich

double sitich

Doppelstürznaht (der vorderen Kante)

double stitch of the front edge

Doppelzickzackstich

double zigzag stitch

doublierd

folded

doublierder Stoff

doubled fabric

doublieren, doppelt legen

lay (a fabric) on the double

Dreieckhöschen