All Animals are Equal / Alle Tiere sind gleich (Englisch/Deutsch) E-Book

Peter Albert David Singer

• Herausgeber: Reclam Verlag
• Kategorie: Geisteswissenschaft
• Serie: Great Papers Philosophie
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2021

Seitenzahl: 152

Beschreibung

Mit einigem Recht kann man Peter Singer als einen der umstrittensten Philosophen der Gegenwart bezeichnen – doch mit ebensolcher Berechtigung auch als einen der einflussreichsten und originellsten Denker. Sein früher Aufsatz von 1974 stellt unangenehme Fragen: Mit welchem Recht maßen wir uns an, Tiere als uns grundsätzlich unterlegen zu verstehen, sie als Verfügungsmasse zu behandeln? Unser Vorurteil, die menschliche Spezies sei als solche immer vorzuziehen, steht auf tönernen Füßen. Der Band bietet eine Neuübersetzung des einflussreichen Textes, rekonstruiert den Argumentationsverlauf und zeichnet dessen Wirkungsgeschichte nach. E-Book mit Seitenzählung der Originalpaginierung.

Leseprobe

Peter Singer

All Animals are EqualAlle Tiere sind gleich

Englisch/Deutsch

Aus dem Englischen übersetzt und herausgegeben von Adriano Mannino und Marina Moreno

Reclam

2022 Philipp Reclam jun. Verlag GmbH, Siemensstraße 32, 71254 Ditzingen

© Peter Singer

Covergestaltung: Cornelia Feyll, Friedrich Forssman

Gesamtherstellung: Philipp Reclam jun. Verlag GmbH, Siemensstraße 32, 71254 Ditzingen

Made in Germany 2022

RECLAM ist eine eingetragene Marke der Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

ISBN978-3-15-961970-5

ISBN der Buchausgabe 978-3-15-014062-8

www.reclam.de

Inhalt

All Animals are Equal

Alle Tiere sind gleich

Zu dieser Ausgabe

Anmerkungen

Literaturhinweise

Nachwort: Alle Tiere sind gleich – nur manche gleicher?

Zur Plausibilität einer unitaristischen Ethik

Vorbemerkung

I. Einleitung: Das Leid und die Befreiung der Tiere

II. Singers Argumentation: Eine Rekonstruktion

III. Das Kernargument: Die Speziesüberschneidung

IV. Tiere als Gerechtigkeits- und Nutzenmonster?

V. Schluss: Was ist zu tun?

Zum Autor

Schriften Singers (Auswahl)

All Animals are Equal1

[103] In recent years a number of oppressed groups have campaigned vigorously for equality. The classic instance is the Black Liberation movement, which demands an end to the prejudice and discrimination that has made blacks second-class citizens. The immediate appeal of the black liberation movement and its initial, if limited, success made it a model for other oppressed groups to follow. We became familiar with liberation movements for Spanish-Americans, gay people, and a variety of other minorities. When a majority group – women – began their campaign, some thought we had come to the end of the road. Discrimination on the basis of sex, it has been said, is the last universally accepted form of discrimination, practiced without secrecy or pretense even in those liberal circles that have long prided themselves on their freedom from prejudice against racial minorities.

One should always be wary of talking of “the last remaining form of discrimination.” If we have learnt anything from the liberation movements, we should have learnt how difficult it is to be aware of latent prejudice in our attitudes to particular groups until this prejudice is forcefully pointed out.

A liberation movement demands an expansion of our moral horizons and an extension or reinterpretation of the basic moral principle of equality. Practices that were previously regarded as natural and inevitable come to be seen as the result of an unjustifiable prejudice. Who can say with confidence that all his or her attitudes and practices are beyond criticism? If we wish to avoid being numbered amongst the oppressors, we must be prepared to re-think even our most fundamental attitudes. We need to consider them from the point of view of those most disadvantaged by our attitudes, and the practices that follow from these attitudes. If we can make this unaccustomed mental switch we may discover a pattern in our attitudes and practices that consistently operates so as to benefit one group – usually the one to which we ourselves belong – at the expense of another. In this way we may come to see that there is a case for a new liberation movement. My aim is to advocate that we make this mental switch in respect of our attitudes and practices towards a very large group of beings: members of species other than our own – or, as we popularly though misleadingly call them, animals. In other words, I am urging that we extend to other species the basic principle of equality that most of us recognize should be extended to all members of our own species.

All this may sound a little far-fetched, more like a parody of other liberation movements than a serious objective. In fact, in the past the idea of “The Rights of Animals” really has been used to parody the case for women’s rights. When Mary Wollstonecraft, a forerunner of later feminists, published her Vindication of the Rights of Women in 1792, her ideas were widely regarded as absurd, and [104] they were satirized in an anonymous publication entitled A Vindication of the Rights of Brutes. The author of this satire (actually Thomas Taylor, a distinguished Cambridge philosopher) tried to refute Wollstonecraft’s reasonings by showing that they could be carried one stage further. If sound when applied to women, why should the arguments not be applied to dogs, cats, and horses? They seemed to hold equally well for these ‘brutes’; yet to hold that brutes had rights was manifestly absurd; therefore the reasoning by which this conclusion had been reached must be unsound, and if unsound when applied to brutes, it must also be unsound when applied to women, since the very same arguments had been used in each case.

One way in which we might reply to this argument is by saying that the case for equality between men and women cannot validly be extended to nonhuman animals. Women have a right to vote, for instance, because they are just as capable of making rational decisions as men are; dogs, on the other hand, are incapable of understanding the significance of voting, so they cannot have the right to vote. There are many other obvious ways in which men and women resemble each other closely, while humans and other animals differ greatly. So, it might be said, men and women are similar beings and should have equal rights, while humans and nonhumans are different and should not have equal rights.

The thought behind this reply to Taylor’s analogy is correct up to a point, but it does not go far enough. There are important differences between humans and other animals, and these differences must give rise to some differences in the rights that each have. Recognizing this obvious fact, however, is no barrier to the case for extending the basic principle of equality to nonhuman animals. The differences that exist between men and women are equally undeniable, and the supporters of Women’s Liberation are aware that these differences may give rise to different rights. Many feminists hold that women have the right to an abortion on request. It does not follow that since these same people are campaigning for equality between men and women they must support the right of men to have abortions too. Since a man cannot have an abortion, it is meaningless to talk of his right to have one. Since a pig can’t vote, it is meaningless to talk of its right to vote. There is no reason why either Women’s Liberation or Animal Liberation should get involved in such nonsense. The extension of the basic principle of equality from one group to another does not imply that we must treat both groups in exactly the same way, or grant exactly the same rights to both groups. Whether we should do so will depend on the nature of the members of the two groups. The basic principle of equality, I shall argue, is equality of consideration; and equal consideration for different beings may lead to different treatment and different rights.

So there is a different way of replying to Taylor’s attempt to parody Wollstonecraft’s arguments, a way which does not deny the differences between humans and nonhumans, but goes more deeply into the question of equality and concludes by finding nothing absurd in the idea that the basic principle of equality applies to so-called ‘brutes’. I believe that we reach this conclusion if we examine the basis on which our opposition to discrimination on grounds of [105] race or sex ultimately rests. We will then see that we would be on shaky ground if we were to demand equality for blacks, women, and other groups of oppressed humans while denying equal consideration to nonhumans.

When we say that all human beings, whatever their race, creed, or sex, are equal, what is it that we are asserting? Those who wish to defend a hierarchical, inegalitarian society have often pointed out that by whatever test we choose, it simply is not true that all humans are equal. Like it or not, we must face the fact that humans come in different shapes and sizes; they come with differing moral capacities, differing intellectual abilities, differing amounts of benevolent feeling and sensitivity to the needs of others, differing abilities to communicate effectively, and differing capacities to experience pleasure and pain. In short, if the demand for equality were based on the actual equality of all human beings, we would have to stop demanding equality. It would be an unjustifiable demand.

Still, one might cling to the view that the demand for equality among human beings is based on the actual equality of the different races and sexes. Although humans differ as individuals in various ways, there are no differences between the races and sexes as such. From the mere fact that a person is black, or a woman, we cannot infer anything else about that person. This, it may be said, is what is wrong with racism and sexism. The white racist claims that whites are superior to blacks, but this is false – although there are differences between individuals, some blacks are superior to some whites in all of the capacities and abilities that could conceivably be relevant. The opponent of sexism would say the same: a person’s sex is no guide to his or her abilities, and this is why it is unjustifiable to discriminate on the basis of sex.

This is a possible line of objection to racial and sexual discrimination. It is not, however, the way that someone really concerned about equality would choose, because taking this line could, in some circumstances, force one to accept a most inegalitarian society. The fact that humans differ as individuals, rather than as races or sexes, is a valid reply to someone who defends a hierarchical society like, say, South Africa, in which all whites are superior in status to all blacks. The existence of individual variations that cut across the lines of race or sex, however, provides us with no defense at all against a more sophisticated opponent of equality, one who proposes that, say, the interests of those with I. Q. ratings above 100 be preferred to the interests of those with I. Q.s below 100. Would a hierarchical society of this sort really be so much better than one based on race or sex? I think not. But if we tie the moral principle of equality to the factual equality of the different races or sexes, taken as a whole, our opposition to racism and sexism does not provide us with any basis for objecting to this kind of inegalitarianism.

There is a second important reason why we ought not to base our opposition to racism and sexism on any kind of factual equality, even the limited kind which asserts that variations in capacities and abilities are spread evenly between the different races and sexes: we can have no absolute guarantee that these abilities and capacities really are distributed evenly, without regard to race or sex, among human beings. So far as actual abilities are concerned, there do seem to be certain measurable differences between both races and sexes. These differences do not, of course, appear in each case, but only when averages are taken. More [106] important still, we do not yet know how much of these differences is really due to the different genetic endowments of the various races and sexes, and how much is due to environmental differences that are the result of past and continuing discrimination. Perhaps all of the important differences will eventually prove to be environmental rather than genetic. Anyone opposed to racism and sexism will certainly hope that this will be so, for it will make the task of ending discrimination a lot easier; nevertheless it would be dangerous to rest the case against racism and sexism on the belief that all significant differences are environmental in origin. The opponent of, say, racism who takes this line will be unable to avoid conceding that if differences in ability did after all prove to have some genetic connection with race, racism would in some way be defensible.

It would be folly for the opponent of racism to stake his whole case on a dogmatic commitment to one particular outcome of a difficult scientific issue which is still a long way from being settled. While attempts to prove that differences in certain selected abilities between races and sexes are primarily genetic in origin have certainly not been conclusive, the same must be said of attempts to prove that these differences are largely the result of environment. At this stage of the investigation we cannot be certain which view is correct, however much we may hope it is the latter.

Fortunately, there is no need to pin the case for equality to one particular outcome of this scientific investigation. The appropriate response to those who claim to have found evidence of genetically-based differences in ability between the races or sexes is not to stick to the belief that the genetic explanation must be wrong, whatever evidence to the contrary may turn up: instead we should make it quite clear that the claim to equality does not depend on intelligence, moral capacity, physical strength, or similar matters of fact. Equality is a moral ideal, not a simple assertion of fact. There is no logically compelling reason for assuming that a factual difference in ability between two people justifies any difference in the amount of consideration we give to satisfying their needs and interests. The principle of the equality of human beings is not a description of an alleged actual equality among humans: it is a prescription of how we should treat humans.

Jeremy Bentham incorporated the essential basis of moral equality into his utilitarian system of ethics in the formula: “Each to count for one and none for more than one.” In other words, the interests of every being affected by an action are to be taken into account and given the same weight as the like interests of any other being. A later utilitarian, Henry Sidgwick, put the point in this way: “The good of any one individual is of no more importance, from the point of view (if I may say so) of the Universe, than the good of any other.”2 More recently, the leading figures in contemporary moral philosophy have shown a great deal of agreement in specifying as a fundamental presupposition of their moral theories some similar requirement which operates so as to give everyone’s interests equal consideration – although they cannot agree on how this requirement is best formulated.3

It is an implication of this principle of equality that our concern for others [107] ought not to depend on what they are like, or what abilities they possess – although precisely what this concern requires us to do may vary according to the characteristics of those affected by what we do. It is on this basis that the case against racism and the case against sexism must both ultimately rest; and it is in accordance with this principle that speciesism is also to be condemned. If possessing a higher degree of intelligence does not entitle one human to use another for his own ends, how can it entitle humans to exploit nonhumans?

Many philosophers have proposed the principle of equal consideration of interests, in some form or other, as a basic moral principle; but, as we shall see in more detail shortly, not many of them have recognized that this principle applies to members of other species as well as to our own. Bentham was one of the few who did realize this. In a forward-looking passage, written at a time when black slaves in the British dominions were still being treated much as we now treat nonhuman animals, Bentham wrote:

The day may come when the rest of the animal creation may acquire those rights which never could have been withholden from them but by the hand of tyranny. The French have already discovered that the blackness of the skin is no reason why a human being should be abandoned without redress to the caprice of a tormentor. It may one day come to be recognized that the number of the legs, the villosity of the skin, or the termination of the os sacrum, are reasons equally insufficient for abandoning a sensitive being to the same fate. What else is it that should trace the insuperable line? Is it the faculty of reason, or perhaps the faculty of discourse?

But a full-grown horse or dog is beyond comparison a more rational, as well as a more conversable animal, than an infant of a day, or a week, or even a month, old. But suppose they were otherwise, what would it avail? The question is not, Can they reason? nor, Can they talk? but, Can they suffer?4

In this passage Bentham points to the capacity for suffering as the vital characteristic that gives a being the right to equal consideration. The capacity for suffering – or more strictly, for suffering and/or enjoyment or happiness – is not just another characteristic like the capacity for language, or for higher mathematics. Bentham is not saying that those who try to mark “the insuperable line” that determines whether the interests of a being should be considered happen to have selected the wrong characteristic. The capacity for suffering and enjoying things is a prerequisite for having interests at all, a condition that must be satisfied before we can speak of interests in any meaningful way. It would be nonsense to say that it was not in the interests of a stone to be kicked along the road by a schoolboy. A stone does not have interests because it cannot suffer. Nothing that we can do to it could possibly make any difference to its welfare. A mouse, on the other hand, does have an interest in not being tormented, because it will suffer if it is.

If a being suffers, there can be no moral justification for refusing to take that suffering into consideration. No matter what the nature of the being, the principle of equality requires that its suffering be counted equally with the [108] like suffering – in so far as rough comparisons can be made – of any other being. If a being is not capable of suffering, or of experiencing enjoyment or happiness, there is nothing to be taken into account. This is why the limit of sentience (using the term as a convenient, if not strictly accurate, shorthand for the capacity to suffer or experience