Annouchka et Premier amour E-Book

Ivan Tourgueniev

• Herausgeber: Macha Publishing
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Französisch

Seitenzahl: 86

Veröffentlichungsjahr: 2020

Beschreibung

Au début de l'été 1833, Vladimir Petrovitch, âgé alors de seize ans, prépare sans zèle excessif ses examens d'entrée à l'université dans la propriété de ses parents, non loin de Moscou. Il tombe éperdument amoureux de Zénaïde, jeune femme de vingt-et-un ans d'une singulière beauté, qu'il observe de derrière la palissade séparant son jardin du parc. C'est en fait sa voisine fraîchement installée dans la maison attenante et qui vit là avec sa mère, la princesse Zassékine, personne désargentée réduite à une existence misérable. La jeune fille réunit fréquemment chez elle nombre d'adorateurs qu'elle s'amuse à rendre jaloux ou qu'elle pousse par jeu à commettre quantité de sottises. Elle rencontre un jour le père de Vladimir, un homme séduisant et autoritaire. Elle succombe à son charme et ils finissent quelques jours plus tard par se donner rendez-vous dans le jardin, à l'occasion d'une nuit...

À PROPOS DE L'AUTEUR

Ivan Sergueïevitch Tourgueniev est un écrivain, romancier, nouvelliste et dramaturge russe né le 28 octobre 1818 à Orel et mort le 22 août 1883 à Bougival. Son nom était autrefois orthographié Tourguénieff ou Tourguéneff. Sa famille est aisée, et sa mère très autoritaire.

Leseprobe

6 |Ася

ANNOUCHKA | 7

8 |Ася

1отрадно(adv.) : plaisant.

2ненасытный: insatiable.

3сбиваться(в сторону) Imp. : (lit.)s’emmêler les pinceaux.

4уединение: solitude, isolement ; retraite(убежище).

5уязвитьPf. : (lit.) blesser, offenser.

ANNOUCHKA | 9

6предаться(печали) Pf. : s’adonner.

7тешитьсяImp. : (развлекаться) se divertir.

10 |Ася

1захождение(солнца) : (vx) (заход) coucher du soleil.

2поневоле(adv.) : par force, bon gré mal gré.

3некоторый: quelque, certain.

ANNOUCHKA | 11

12 |Ася

1вспухатьImp. : s’enfler, être tuméfié(вздуться).

2заливатьсяImp. : (петь) chanter.

3предварительно(adv.) : préalablement.

ANNOUCHKA | 13

14 |Ася

1издавна: depuis longtemps, de longue date.

2околыш: (фуражки) bandeau.

3бранитьImp. : gronder, invectiver(ругать).

ANNOUCHKA | 15

4веятьImp. : (развеваться) flotter.

5усердно(adv.) : avec zèle(ревностно, старательно).

6заезжий: de passage.

16 |Ася

1лишь бы(particule) : (только) seulement.

2раздолье: (свобода) pleine liberté.

3захолустье: (lit.) coin perdu (de province).

4застрятьPf. : (надолго задержаться) (fam.) s’éterniser.

ANNOUCHKA | 17

18 |Ася

1батюшки(мои)! : nom d’un petit bonhomme !

2уторопленный: (vx) (быстрый) rapide.

3любо: (lit. vx) (приятно) agréable.

ANNOUCHKA | 19

20 |Ася

1больно: (очень, слишком) (fam.) trop.

2отправитьсяPf. : (поехать, пойти) aller, partir, se rendre.

3уступ: gradin.

ANNOUCHKA | 21

4принятьсяPf. : (за что-либо) se mettre à.

22 |Ася

1приютившийся: participe passé de приютиться, se réfugier, se nicher.

2колыхатьсяImp. : s’agiter, onduler.

3ну-ка: conjonction servant à inciter à une action,alors, allez.

ANNOUCHKA | 23

4иной: (некоторый) un autre, certain.

5дичитьсяImp. : éviter qqn, qqch(избегать).

6ёжитьсяImp. : (от стеснения) ne pas se décider.

24 |Ася

1кроткий: doux, paisible.

2распитьPf. : vider une bouteille.

3гранёный : à facettes.

ANNOUCHKA | 25

26 |Ася

1плошка: (vx) lampion.

2отчалитьPf. : quitter ses amarres.

3примчатьсяPf. : accourir.

ANNOUCHKA | 27

28 |Ася

1томление: langueur.

2раненько: dim. de рано, tôt.

ANNOUCHKA | 29

30 |Ася

1сообщитьPf. : annoncer.

2хватиться(за ум) Pf. : (взяться за) se mettre à la raison.

3снисхождение: indulgence, condescendance.

4подхватитьPf. : reprendre.

ANNOUCHKA | 31

5распущенность: (недисциплинированность) manque de discipline.

6брать своё: (проявлять себя во всей полноте) se manifester.

32 |Ася

1было(conj.) :d’abord.

2коли: (vx) (если) si.

3отыскиватьImp. : (искать) chercher.

4витьсяImp. : (о дороге) serpenter.

ANNOUCHKA | 33

5примыкатьImp. : accoler.

6кой-где: (кое-где) par-ci par-là.

7уцелевший: participe passé de уцелеть, demeurer non endommagé. (остаться неповреждённым).

34 |Ася

1экий: (fam.) quel.

2полноте: (lit.) allons donc, voyons.

3подивитьсяPf. : (vx) admirer.

ANNOUCHKA | 35

4неприязненный: hostile ; malveillant(недоброжелательный).

36 |Ася

1пуститьсяPf. : (начать делать что-либо) se lancer.

ANNOUCHKA | 37

2опорожнитьPf. : vider.

38 |Ася

1ужимка: minauderie, grimace.

2возвратный(путь) : (обратный) de retour.

3пуще: (vx) (больше) davantage.

ANNOUCHKA | 39

4перетянутый: (туго стянутый в талии) serré.

5отведыватьImp. : (vx) (пробовать) goûter.

40 |Ася

1потакатьImp. : contenter les caprices de qqn.

2впрочем: d’ailleurs, au reste.