Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos. Tomo 1 E-Book

Juan Tomás Roig y Mesa

• Herausgeber: RUTH
• Kategorie: Fachliteratur
• Sprache: Spanisch

Seitenzahl: 1049

Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

El Diccionario botánico de nombres vulgares del científico Juan Tomás Roig es una obra de obligada consulta para los profesionales y estudiosos de las plantas y los cultivos. Su primera edición fue realizada en el año 1945, posterior a esa fecha se realizaron otras ediciones, pero ya hacía más de 20 año que no veía la luz este libro creado por ese sabio de todos los tiempos, obra que ha pasado a la posteridad como un clásico en el campo de la botánica.

Leseprobe

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del Copyright, bajo la sanción establecida en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público. Si precisa obtener licencia de reproducción para algún fragmento en formato digital diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos,www.cedro.org) o entre la webwww.conlicencia.comEDHASA C/ Diputació, 262, 2º 1ª, 08007 Barcelona. Tel. [phone] España.

Esta obra se publicó por primera vez, en Cuba, en 1928.

Segunda edición, 1953

Tercera edición, 1965

Primera reimpresión de la tercera edición, 1975

Segunda reimpresión de la tercera edición, 1988

Cuarta edición, 2014

Edición: Gilma Toste Rodríguez

Diseño de cubierta: Dania Iskra Carballosa Fuentes

Diseño interior: Yadyra Rodríguez Gómez

Realización de imágenes: Yuleidys Fernández Lago

Corrección: Magda Dot Rodríguez

Emplane digital: Madeline Martí del Sol

Conversión a ebook: Grupo Creativo Ruth Casa Editorial

© Herederos de Juan Tomás Roig y Mesa, 2014

© Sobre la presente edición:

Editorial Científico-Técnica, 2024

ISBN 9789590513220 Obra completa

ISBN 9789590513237 Tomo I

INSTITUTO CUBANO DEL LIBRO

Editorial Científico-Técnica

Calle 14, no. 4104, entre 41 y 43, Playa, La Habana, Cuba

[e-mail]

www.nuevomilenio.cult.cu 

Índice de contenido

Nota a la presente edición

Prólogo a la presente edición

Prólogo a la tercera edición

Prólogo a la segunda edición

Abreviaturas y símbolos utilizados en la obra

Lista de las plantas contenidas en este diccionario, dispuestas según sus aplicaciones y propiedades

Plantas alimenticias

Alimentos para los animales

Hojas y ramas

Raíces y tuberculos

Frutos

Aromáticas

Flores

Hojas y ramas

Frutos

Corteza y tallos

Raíces y tuberculos

Cauchógenas

Cáusticas

Condimentos y especias

Curtientes

Enigmáticas

Forrajeras (Gramináceas)

Frutales

Industriales

Insecticidas

Maderables

Medicinales

Mejorantes

Melíferas

Oleaginosas

Ornamentales

Para atar

Para césped

Para setos vivos

Para sogas, cestos y esteras

Para sombra

Para techar

Perjudiciales

Resinosas

Textiles

Tintóreas

Urticantes

Venenosas

A

B

C

CH

D

E

F

G

H

I

J

K

L

Datos del autor

Nota a la presente edición

Entre 1902 y 1958 el desarrollo de las ciencias en Cuba fue lánguido y anárquico, respaldado por escasos presupuestos y muchas veces auspiciado por esfuerzos particulares. Sin embargo, en ese período descollaron científicos, que sin apoyo oficial y a partir de grandes sacrificios personales, hicieron aportes de repercusión universal a la ciencia. En 1904 se creó la Estación Experimental de Santiago de las Vegas, con exiguos recursos y un pequeño grupo de investigadores, del cual formaron parte Juan Tomás Roig y Mesa y Julián Acuña Galé.

Roig con notable intuición, percibió la imperiosa necesidad de investigar, clasificar y divulgar el patrimonio vegetal del país. Para lograr ese objetivo profundizó en el estudio ecológico de la flora cubana, participó en la creación de laboratorios fitoquímicos y jardines botánicos, clasificó decenas de plantas medicinales y trabajó en la aclimatación de un gran número de ellas, con el marcado interés de establecer una verdadera industria químico-farmacéutica en la Isla. Su labor más intensa la desarrolló precisamente en la Estación Experimental Agronómica de Santiago de las Vegas.

El Diccionario Botánico de Nombres Vulgares Cubanos se publicó por vez primera en 1928 e incluía 5 009 epígrafes de nombres vulgares, la mayoría tomados de distintos autores cubanos; la segunda entrega (1953) de esta obra abarcaba 5 933 especies y la tercera englobaba 462 artículos adicionales. En 1965, por iniciativa del Instituto Nacional de Reforma Agraria, se editó una vez más enriquecido con 462 artículos que incluían 233 nombres vulgares no publicados hasta ese momento. En esta ocasión, el texto no contiene actualización temática. Solo creímos oportuno incluir —al inicio— una relación de las abreviaturas más utilizadas por Roig y mencionar —al final de la obra— aspectos generales sobre la vida de algunas personalidades científicas citadas por el autor. Vale destacar el acertado y significativo asesoramiento del licenciado en Ciencias Biológicas y máster en Geomática Carlos Martínez Bayón, especialista del Instituto de Oceanología.

La editorial

Prólogo a la presente edición

Esta nueva entrega del Diccionario Botánico de Nombres Vulgares Cubanos, del Dr. Juan Tomás Roig Mesa, evidencia, en consonancia con la política del Estado cubano, el interés de la casa editorial Nuevo Milenio, por rescatar y presentar al público, la obra de los clásicos de la ciencia cubana. En esta ocasión, el texto no contiene actualización temática, es decir no presenta adición ni modificación alguna; ha sido tomado de las últimas ediciones. Solo se han incorporado dos elementos muy oportunos: reseñas sobre la vida de algunas de las personalidades citadas por el autor y una relación que incluye gran parte de los símbolos y las abreviaturas que aparecen en la obra. El texto constituye, de hecho, una fuente de información muy valiosa a partir de la cual el pueblo cubano podrá profundizar su conocimiento acerca de nuestra diversidad vegetal, en tanto las nuevas generaciones encontrarán en ella un motivo para el fortalecimiento de su identidad a través del conocimiento específico de una parte importante del patrimonio nacional como es, sin dudas, nuestra rica flora.

Como es bien conocido, trabajar en función de un futuro caracterizado por el desarrollo con justicia social ha sido, desde sus orígenes, el principal objetivo de nuestra Revolución Socialista. En tal propósito han desempeñado un rol muy importante el conocimiento histórico y la información actualizada que han facilitado el desarrollo del país basado en la ciencia y la tecnología innovadora. Desde la primera edición de esta obra hasta hoy el escenario tecnológico mundial se ha transformado inconmensurablemente, evidenciado de manera fundamental en el desarrollo de las nuevas tecnologías que, derivadasdel desarrollo de la Informática ha caracterizado las últimas décadas del sigloxxy la primera de la actual centuria, facilitan la generación y socialización de lainformación, vista esta última como la comunicación o el traspaso del conocimiento, lo que ha devenido en premisa básica para el desarrollo humano. Esta nueva edición tiene lugar en un escenario de alto desarrollo de las técnicas de las comunicaciones, circunstancia que sin dudas facilitará la socialización de la información que contiene.

Por otra parte, gracias al desarrollo de la Informática y a la ocurrencia de los grandes saltos tecnológicos de nuestra contemporaneidad, han surgidonuevas herramientas de trabajo, automatizadas, que se agrupan en unanueva filosofía de trabajo denominada Geomática. Estas herramientas representan las vías para que la sociedad utilice la información de forma más eficiente, incluyendo su organización en bases de datos así como su expresión espacial. El contenido de esta obra es susceptible de ser asumido de esta forma novedosa.

Finalmente, con esta edición de la obra de Roig se pretende materializar eldeseo de la Casa Editorial de rendir tributo de recordación y agradecimiento alcélebre sabio cubano, en el 43 aniversario de su desaparición física, ocurrida el 20 de febrero de 1971. De igual forma se pretende reconocer el aporte de todas las instituciones y de todos aquellos eruditos o simples conocedores que, de una u otra forma, contribuyeron con sus concursos para que esta joya viera la luz, por vez primera, en 1928, y que, a partir de esta fecha, se mantuviera actualizada.

M.Sc. Carlos A. Martínez Bayón

La Habana, 20 de enero de 2014

Prólogo a la tercera edición

La segunda edición del Diccionario Botánico de Nombres Vulgares Cubanos, que se publicó en 1953, contenía 5 933 epígrafes o artículos correspondientes a otros tantos nombres vulgares, la mayoría de ellos tomados de distintos autores. La presente edición contiene 462 artículos adicionales que incluyen 233 nombres vulgares no publicados en las ediciones anteriores. Algunos de ellos corresponden a especies nuevas para la ciencia, las que fueron descritas con posterioridad a la tirada de la segunda edición.

Además han sido modificados y ampliados 28 artículos de la segunda edición con el fin de corregir errores u omisiones y de agregar los informes adquiridos posteriormente, en relación con la agricultura, la botánica y la ecología de las especies más valiosas e interesantes, como la caña de azúcar, el tabaco, el café, el arroz, etc. Otros artículos han sido corregidos en cuan­to a la nomenclatura científica solamente.

El índice de nombres científicos de la segunda edición contenía 3 553 especies botánicas, incluyendo los sinónimos. En la tercera edición se adicionan 211 nombres científicos nuevos, algunos de ellos por haber pasado a la categoría de sinónimos los nombres antiguos.

Con objeto de poner de acuerdo la nomenclatura de esta edición con la de la Flora de Cuba, de los Hnos. León y Alain, nos hemos visto obligados a revisar todo el índice de nombres científicos, no habiéndolo hecho siempre en el texto para no tener que rehacerlo todo. Por este concepto se han incluido en el índice 265 nuevos sinónimos. Estos aparecen en el Índice con letra bastardilla. La obra de León y Alain es la única Flora de Cuba completa (Fanerógamas y Pteridofitas), publi­cada hasta la fecha, y su nomenclatura está de acuerdo con las revisiones efectuadas en los últimos congresos botánicos.

Algunos de los nuevos nombres vulgares han sido anotados personalmente; pero la mayoría de ellos fueron facilitados por el Ing. Julián Acuña, Jefe del Departamento de Botánica de la Estación Experimental Agronómica; otros han sido tomados de obras que no aparecen en la bibliografía de la segunda edición, tales como los últimos volúmenes de la Flora de Cuba, la tesis de Earl E. Smith (“The Forests of Cuba”), el trabajo del Ing. Raúl E. Alonso sobre pastos y forrajes, y el bello libro publicado por el Lyceum & Lawn Tennis Club de La Habana, con el título de Flowering Plants from Cuban Gardens.

Se han incluido en el texto los epígrafes que en la segunda edición aparecen en el suplemento, y se han agregado tres lá­minas nuevas: la de la albahaca morada, el isbut y el pachulí.

Como en las ediciones anteriores, tanto en el texto como en los índices, colocamos separadamente la letra Ch, de la C, puesto que la Ch es una letra doble española, y no una parte de la C.

Esta tercera edición se publica por iniciativa del Instituto Nacional de Reforma Agraria, (INRA), teniendo en cuenta el haberse agotado la edición anterior y, además, por el deseo del Gobierno Revolucionario de hacer llegar al campesinado cubano, a las granjas y cooperativas agrícolas, así como a los estudiosos de esta materia, una fuente de información más sobre nuestra flora y sobre nuestros cultivos económicos.

Prólogo a la segunda edición

La primera edición de este Diccionario, que se publicó en 1928, incluía 5 009 epígrafes o artículos, correspondientes a otros tantos nombres vulgares, la mayoría de ellos tomados de distintos autores cubanos. La presente edición contiene 924 nombres vulgares adicionales no publicados en diccionarios anteriores y algunos de ellos correspondientes a especies nuevas para la ciencia, las que fueron descritas con posterioridad a la publicación de la primera edición.

Los nombres vulgares de la primera edición corresponden a 2 933 especies botánicas, que sumados a 826 sinónimos, formaban el índice de nombres científicos. En la segunda edición figuran 400 nombres científicos más, que corresponden a los nuevos nombres vulgares incluidos.

Además han sido modificados y ampliados 453 de los artículos de la primera edición, a fin de corregir errores u omisiones y de agregar los informes adquiridos posteriormente en relación con la agricultura, la botánica y la ecología de las especies más valiosas e interesantes, como la caña de azúcar, el tabaco, el plátano, etc. Otros 139 artículos han sido corregidos en cuanto a la nomenclatura científica.

Muchos de los nombres vulgares nuevos han sido anotados por nosotros personalmente con ocasión de viajes de exploración por la Isla, en regiones que no habíamos tenido oportunidad de visitar antes; pero un buen número de los nombres nos fueron comunicados por amigos y cooperadores a quienes por este medio queremos hacer llegar la expresión de nuestro agradecimiento. Entre los que más nos ayudaron en ese sentido se destacó el señor Maximiliano Curbelo, colono de Puerto Padre, cuya temprana muerte constituyó una sensible pérdida para la botánica cubana. El señor Curbelo formó una gran colección de ejemplares de madera de la zona norte de Oriente, constituida por más de 500 muestras colectadas personalmente, acompañando las remisiones con material de herbario, nombres vulgares y datos que revelaban un gran espíritu de observación y una perspicacia poco común. Con material colectado por Curbelo se han descrito varias especies y varios géneros nuevos para la ciencia. Otros valiosos colaboradores han sido el Hermano León, ilustre botánico, del Colegio de La Salle, autor de una Flora de Cuba única publicada en Cuba hasta la fecha; el Ing. Julián Acuña, jefe del Departamento de Botánica de la Estación Experimental Agronómica de Santiago de las Vegas; Mr. G. C. Bucher, entusiasta naturalista de Santiago de Cuba; el Dr. Antonio González Muñoz, farmacéutico de Cienfuegos; el Dr. José Morte Echániz, médico y farmacéutico de Trinidad, ya fallecido y los ingenieros Raúl Alonso Olivé, jefe del Departamento de Agricultura de la Estación, y Juan Rodríguez, distinguido agrónomo cubano. Especial reconocimiento debemos al Ing. Julián Acuña, por la acuciosa revisión y corrección de las pruebas.

En los veinticinco años transcurridos desde la aparición de la primera edición se han publicado valiosos trabajos agrícolas y botánicos de los cuales hemos tomado datos para la determina­ción de las especies botánicas, sobre la distribución de esas especies y sobre diversos aspectos agrícolas. Entre esos trabajos consultados se cuentan los siguientes: Flora de Cuba, por el Hermano León; Itinéraires Botaniques dans l’Ile de Cuba, por el Hermano Marie Victorin y el Hermano León; Gentes Herbarum, por el Dr. L. H.Bailey;Las Orquidáceas Cubanas, por el Ing. J. Acuña; El Libro de la Caña, por el Ing. Fernando Agete; “The Caribbean Forester”,publicado por la Estación Forestal de Puerto Rico; “Tropical Woods”, publicación de la Universidad de Yole; artículos de J. P. Carabia, Gillí, Monachino,Moldenke, Cronquist y Record; boletines del Torrey Botanical Club,1etc.

En esos trabajos se describen algunas especies cubanas nuevas para la ciencia, que tienen nombres vulgares no consignados anteriormente. También incluyen modificaciones y revisión de la nomenclatura de muchas especies cubanas.

En esta edición hemos alterado el orden de los artículos poniendo antes que todo la lista de las plantas dispuestas por orden alfabético según sus aplicaciones a fin de que los interesados en una especie con una propiedad determinada puedan localizarla rápidamente.

De acuerdo con los muchos cambios realizados en la nomenclatura botánica, hemos modificado el índice de nombres científicos y los sinónimos, no solo para incluir las especies no mencionadas en la primera edición, sino las correcciones y rectificaciones por erratas u omisiones.

De acuerdo con la revisión de la nomenclatura acordada por el último Congreso Botánico efectuado en Estocolmo, Suecia, hemos hecho la corrección de los nombres científicos en el índice, cosa que no pudo hacerse siempre en el texto, por lo cual debe tenerse como válido el nombre que aparece en letra ordinaria y como sinónimos los que van en bastardilla.

Igualmente hemos hecho algunos cambios en las láminas, sustituyendo algunas por otras mejores o de mayor interés.

Siendo la Ch una letra doble castellana, tanto en el texto como en los índices, la colocamos separadamente de la C e igualmente hacemos preceder las palabras que contienen la C en el diccionario a las que contienen la Ch.

Hemos ampliado algo la información respecto al uso de las plantas como remedios caseros, haciendo referencia a nuestra obra Plantas Medicinales, Aromáticas o Venenosas de Cuba, publicada por el Ministerio de Agricultura y distribuida gratuitamente.

El Autor

1 Torrey Botanical Society es una organización que reúne personas interesadas en la vida vegetal, incluyendo botánicos profesionales y amateurs, estudiantes, y a todo aquel —dentro y fuera de fronteras— interesado en estudiar la naturaleza. La sociedad comenzó informalmente en 1860 por iniciativa del Dr. John Torrey, en ese entonces profesor de botánica en Columbia College y fue bautizada —al aparecer— su primera publicación en 1870 comoEl Boletín del Torrey Botanical Society. En la actualidad se ha convertido en una institución internacional y está afiliada al Instituto Americano de Ciencias Biológicas. (N. de la E.).

Abreviaturas y símbolos utilizados en la obra1

&y

AcuñaJulián Acuña Galé

A.Br.Addison Brown

A.DC.Alphonse Pyrame de Candolle

A. GrayAsa Gray

A. Cunn.Allan Cunn

A.G. Mill.Anthony G. Miller

A.G. SchulzAugust Gustavo Schulz

AlainHermano Alain

anon.Autor anónimo, desconocido

AndréÉduard François André

Aubl.Jean Baptiste Christian Fusée Aublet

A.Rich.Achille Richard

Arn.George Arnott Walker Arnott

Arm.Edward Armitage

Balb.Giovanni Battista Balbis

BaileyJacob Whitman Bailey

Baill.Henri Ernest Baillon

BaillonLouis Antoine François Baillon

BaillyEmile Bailly

BakerJohn Gilbert Baker

Baker f.Edmund Gilbert Baker

Becc.Odoardo Beccari

BergErnst von Berg

Benth.George Bentham

Berth.Sabino Berthelot

Bl.Carl Ludwig Blume

BlumeCarl Ludwig Blume

BrittonNathaniel Lord Britton

BruckWerner Friedrich Bruck

Bruchm.Helmut Bruchmann

Burm. f.Nicolaas Laurens Burman

BruceJames Bruce de Kinnaird

BoisDésiré Georges Jean Marie Bois

BouchéPeter Carl Bouché

BuchChristian Leopold von

Buch

Buchh.Fedor Vladimirovic Buchholz

BurretMax Burret

CarabiaJosé Pérez Carabia

CasperSiegfried Jost Casper

C.A.ArnoldChester Arthur Arnold

C.A.Br.Clair Alan Brown

C.A. Müll.Carl Alfred Müller

C.DC.Anne Casimir Pyrame de Candolle

C.E.Br.C.E. Brown

C.D.Brickell.Brickell, Christopher David.

CrantzHeinrich Johann Nepomuk von Crantz

ClosDominique Clos

C.D.K.CookChristopher David Kentish Cook

C.D.BirdCharles Durham Bird

C.D.BouchéCarl David Bouché

C.D.JohnsonC.D. Johnson

C.D.BouchéCarl David Bouché

Chamb.Charles Joseph Chamberlain

ChaseMary Agnes Chase

ChoissyJacques Denys Choissy

C.L. Hitchc.Charles Leo Hitchcock

CockerellTheodore Dru Alison Cockerell

Cogn.Célestin Alfred Cogniaux

ColmeiroMiguel Colmeiro

CollaLuigi Aloysius Colla

CookJames Cook

CronquistArthur John Cronquist

D.C. EatonDaniel Cady Eaton

Decne.Joseph Decaisne

Desf.René Louiche Desfontaines

Descourt.Michel Étienne Descourtilz

D. Dietr.Daniel Nathaniel Friedrich Dietrich

D.DonDavid Don

D.C.EatonDaniel Cady Eaton

D.D.Br.Dwight D. Brown

DubardMarcel Marie Maurice Dubard

Duch.Pierre Étienne Simon Duchartreet y

EkmanErik Leonard Ekman

Fawc.William Fawcett

FlüggéJohannes Flüggé

FosbergFrancis Raymond Fosberg

FruwirthCarl Fruwirth

Gaertn.Joseph Gaertner

G.DonGeorge Don Jr.

GraySamuel Frederick Gray

GreyCharles Hervey Grey

Griff.William Griffith

GrisJean Antoine Arthur Gris

GriscomLudlow Griscom

Grisel.Francesco Griselini

GrimmJohann Friedrich Carl Grimm

Griseb.August Heinrich Grisebach

H.A. Mill.Harvey Alfred Miller

H.B.K.o

H.B. & K.Humboldt,BonplandyKunth

H.B.Mull.H.B. Muller

Hemsl.William Botting Hemsley

Herb.William Herbert

Hitchc.Albert Spear Hitchcock

Hook.William Jackson Hooker

Hook.f.Joseph Dalton Hooker

Humb.Alexander von Humboldt

HouseHomer Doliver House

JackWilliam Jack

J.R.DeschampsJ.R. Deschamps

J.R.GrayJ.R. Gray

Juss.Antoine Laurent de Jussieu

Kaulf.Georg Friedrich Kaulfuss

Karth.Saravanam Karthikeyan

KerCharles Henry Bellenden Ker

KoehneBernhard Adalbert Emil Koehne

Kosterm.André Joseph Guillaume Henri Kostermans

KrugCarl Wilhelm Leopold Krug

KuntzeCarl Ernst Otto Kuntze

KunthCarl Sigismund Kunth

KunzeGustav Kunze

L.Carl von Linneo

Lachm.Heinrich Wilhelm Ludolf Lachmann

Lamb.Aylmer Bourke Lambert

Lam.Jean Baptiste de Lamarck

Lehm.Johann Georg Christian Lehmann

Lem.Charles Lemaire

LeónHermano León

Lib.Marie Anne Libert

LindauGustav Lindau

L’Hér.

o L’Hérit.Charles Louis L’Héritier de Brutelle

L.H.BaileyLiberty Hyde Bailey

L’Herm.Ferdinand Joseph L’Herminier

Lour.João de Loureiro

L.C.Br.L.C. Brown

L.f.Carlos Linneo el joven

L.H.GrayLouis Harold Gray

LinckeJohann Rudolph Lincke

Lindb.Sextus Otto Lindberg

LindauGustav Lindau

Lindl.John Lindley

LinkJohann Heinrich Friedrich Link

Lodd.Conrad Loddiges

LunanJohn Lunan

LinkJohann Heinrich Friedrich Link

Macf.John Muirhead Macfarlane

Macfad.James Macfadyen

Macfarl.John Muirhead Macfarlane

Mart.Carl Friedrich Philipp von Martius

Medik.Friedrich Kasimir Medikus

Merr.Elmer Drew Merrill

MezCarl Christian Mez

Meisn.Carl Daniel Friedrich Meissner

Millsp.Charles Frederick Millspaugh

Mill.Philip Miller

Mitch.John Mitchell

Michx.André Michaux

MoldenkeHarold Norman Moldenke

Moc.José Mariano Mociño

MoenchKonrad Moench

MoralesSebastián Alfredo de Morales

MoreletPierre Marie Arthur Morelet

Moq.Christian Horace Bénédict Alfred Moquin Tandon

Müll.Arg.Johannes Müller Argoviensis

Murr.

oMurrayJohann Andreas Murray

NaudinCharles Victor Naudin

Nash.George Valentine Nash

NessHelge Ness

Northr.Alice Belle Rich Northrop

Nutt.Thomas Nuttall

O.E.SchulzOtto Eugen Schulz

O. F. CookOrator F. Cook

OttoChristoph Friedrich Otto

OviedoRamona Oviedo Prieto

PaxFerdinand Pax

PierreJean Baptiste Louis Pierre

PlenckJoseph Jacob von Plenck

Planch.Jules Emile Planchon

P.S.WilsonPaul S. Wilson

Poir.Jean Louis Marie Poiret

Poit.Pierre Antoine Poiteau

PurshFrederick Traugott Pursh

Radlk.Ludwig Adolph Timotheus Radlkofer

Raf.Constantine Samuel Rafinesque

RendleAlfred Barton Rendle

R.Br.Robert Brown

Rich.Louis Claude Marie Richard

RobisonColeman R. Robison

Roem.Johann Jakob Römer

RoezlBenedict Roezl

RoseJoseph Nelson Rose

RothAlbrecht Wilhelm Roth

Roxb.William Roxburgh

RusbyHenry Hurd Rusby

R.Br.Robert Brown

ssp. o sudsp.subspecie

sp. especie

SagraRamón de la Sagra

Salisb.Richard Anthony Salisbury

SauvageCharles Philippe Felix Sauvage

Sarg.Charles Sprague Sargent

SaviGaetano Savi

SchlechterFriedrich Richard Rudolf Schlechter

Schltr.Rudolf Schlechter

SchottHeinrich Wilhelm Schott

Schum.Julius Heinrich Karl Schumann

Schult.Josef August Schultes

Schult.f.Julius Hermann Schultes

Sch.Bip.Carl Heinrich Bipontinus SchultzoCarl Heinrich Schultz Bipontinus

SesséMartín Sessé y Lacasta

SimThomas Robertson Sim

Sm.James Edward Smith

Spreng.Kurt Sprengel

StanleyTrevor Donald Stanley

SteadJ.W. Stead

Sw.Peter Olof Swartz

Torr.John Torrey

Thorm.Paul Thormeyer

Thornb.Halbert Houston Thornberry

TrianaJosé Jerónimo Triana

Trin.Carl Bernhard von Trinius

Thunb.Carl Peter Thunberg

Thur.Gustave Adolphe Thuret

Thurb.George Thurber

T.NeesTheodor Friedrich Ludwig Nees von Esenbeck

T.GibbsThomas Gibbs

T.G.PearsonThomas Gilbert Pearson

T.GreenTed Green

Turcz.Nicolaus Turczaninow

Urb.Ignatz Urban

UrbaniMalvina Urbani

V.Ver

var.Variedad

VahlMartin Vahl

Vent.Étienne Pierre Ventenat

Vill.Dominique Villars

Walp.Wilhelm Gerhard Walpers

Walt.SchulzeWalther Schulze

Walt.WatsonWalter Watson

Warb.Otto Warburg

Will.William Crawford Williamson

Will.WatsonWilliam Watson

Willd.Carl Ludwig Willdenow

WrightJohn Wright

W. H. EvansWalter Harrison Evans

W. H. GibsonWilliam Hamilton Gibson

Zucc.Joseph Gerhard Zuccarini

1 No figuran en la presente relación todas las abreviaturas que aparecen en la obra, solo las más utilizadas. (N. de la E.).

Lista de las plantas contenidas en este diccionario, dispuestassegún sus aplicaciones y propiedades

En este capítulo solo se enumeran las plantas que tienen una aplicación o propiedad bien conocida o que les son atribuidas generalmente. Solo hemos anotado el nombre más usado en la Isla para cada especie, a fin de evitar repeticiones.

Plantas alimenticias

No incluimos las que solo se usan como condimento, de las cuales se da una lista aparte.

Acelga

Achicoria de Bruselas

Afió

Ají

Ajonjolí

Alcachofa

Árbol del pan

Arroz

Arveja

Berengena

Berro

Berza

Boniato

Brócoli

Cacao

Café

Calabacín

Calabaza amarilla

Calabaza bonetera

Calabaza china

Calabaza de olor

Castaño

Castaño del Japón

Cebolla

Cebollino

Cohombro

Col

Col china

Col de Bruselas

Coliflor

Col y nabo

Chaya

Chayote

Chícharo

Chirivía

Chufa

Escarola

Espárrago

Espinaca

Espinaca de Malabar

Espinaca de Nueva

Zelandia

Frijol caballero

Frijol colorado

Frijol chino

Frijol de carita

Frijol engorda

muchachos

Frijol maicero

Frijol mambí

Frijol negro

Gandul

Garbanzo

Guapén

Guáyara

Güiro dulce

Haba

Habas de Lima

Habichuela china

Lechuga

Maíz

Malanga amarilla

Malanga blanca

Malanga isleña

Malanga morada

Maní

Millo

Mostaza espinaca

Nabina

Nabo

Ñama amarillo

Ñame blanco

Ñame boniato

Ñame cabeza de

negro

Ñame chino

Ñame cimarrón

Ñame mapuy

Ñame volador

Papa

Papa de Darwin

Pataca

Pejibaye

Pepinillo

Pepino

Pimiento

Plátano macho

Plátano burro

Plátano hembra

Quimbombó

Rábano

Rábano japonés

Remolacha

Rutabaga

Sagú

Salsifí

Seso vegetal

Soya

Tampala

Tomate

Tomate cimarrón

Trigo

Trigo sarraceno

Yerén

Yon-Yon

Yuca

Yuca china

Yuca guáyara

Zanahoria

Alimentos para los animales

No se incluyen aquí las forrajeras de la familia de las Gramináceas, que se enumeran por separado. Mencionamos solamente aquellas plantas pertenecientes a otras familias, cuyas raíces o tubérculos, tallos, hojas o frutos son comidos por el ganado de toda clase y por las aves de corral.

Hojas y ramas

Aguinaldo

Ají guaguao

Alfalfa

Almácigo

Amor seco

Añil cimarrón

Bejuco boniatillo

Bejuco colorado

Bejuco de chivo

Bejuco de Y

Bejuco lechero

Bejuco marrullero

Bejuco rastrero

Bíbonas

Bledo

Bledo manso

Boniato

Boniato de playa

Botón de oro

Botón de plata

Botoncillo

Búcare

Cabrito

Calamismis

Canutillo

Cerraja

Dagame

Enea

Frijol de cerca

Frijol marrullero

Frijolillo

Guáimaro

Guara

Guásima

Haba de caballo

Kudzú tropical

Macagua

Majagua

Malva colorada

Malva común

Malva de caballo

Malva de cochino

Malva mulata

Malva prieta

Malva té

Mermelada de caballo

Orégano cimarrón

Pega-Pega

Piñón de pito

Purio

Ramón blanco

Ramón de caballos

Ramón de costa

Ramón de vaca

Romerillo

Romerillo blanco

San Diego cimarrón

Tamarindillo

Trébol de olor

Verdolagas

Yamagua

Yerba blanca

Yerba de la niña

Yerba lechera

Yerba Soler

Zancaraña

Raíces y tuberculos

Boniato

Boniato de playa

Cebolleta

Helianti de Noter

Jícama cimarrona

Jícama dulce

Ñame cimarrón

Pataca

Frutos

Ácana

Aceitunillo

Algarrobo

Árbol del sebo

Ateje

Ateje macho

Bagá

Birijí

Boniatillo

Boniato aguacatillo

Boniato amarillo

Boniato blanco

Boniato laurel

Caimitillo

Capulí

Casmagua

Cigua

Coco

Comecará

Corojo

Cuajaní

Cuajaní hembra

Cundeamor

Encina

Frijol de gallina

Frijol mambí

Gandul

Girasol

Goma elástica

Guanábana cimarrona

Guano blanco

Guano cana

Guano cana jata

Guano de costa

Guano de Guinea

Guano de sierra

Guano hediondo

Guano prieto

Guao

Guásima

Guásima boba

Guayabas

Guayabito

Hicaco

Hicaco cimarrón

Hicaco negro

Jagua

Jaimiquí

Jobo

Jocuma

Macagua

Macanabo

Macurije

Mango

Marabú

Marañón

Mezquite

Mije

Mije blanco

Mondacapullo

Naranja agria

Nariz

Nigua

Nogal del país

Ocuje

Palma barrigona

Palma jata

Palma justa

Palma manaca

Palma real

Pan de monos

Pepino cimarrón

Peralejo

Pitajoní

Pomarrosa

Purio

Raspalengua

Torcido

Uva caleta

Vomitel

Yaya

Yaya cimarrona

Yuraguano

Aromáticas

Flores

Aroma amarilla

Aroma fancesa

Azucena

Café

Café cimarrón

Campana

Clavellina de ciénaga

Colonia

Champaca

Estefanotis

Faurestina

Fedora

Galán de día

Galán de noche

Geranio

Grosellero de la

Florida

Guaco

Guisante de olor

Heliotropo

Ilang-Ilang

Ilang-Ilang falso

Incienso japonés

Ixora blanca

Jazmín café

Jazmín de España

Jazmín de la tierra

Jazmín de Oriza

Jazmín del Cabo

Jazmín diamela

Lipia

Lirio amarillo

Lirio de cinta

Lirio sanjuanero

Lirio tricolor

Madreselva

Magnolia

Maravilla

Mariposa

Muralla

Naranjos

Panetela

Panetela francesa

Piscuala

Resedá

Roble de olor

Rosas

Saúco blanco

Violeta

Violetina

Hojas y ramas

Ajenjo

Albahaca

Albahaca alcanforada

Albahaca anisada

Albahaca de clavo

Albahaca de limón

Albahaca gratísima

Alcanfor

Anís

Anís cimarrón

Apasote

Árbol del clavo

Arraigán

Bledo de clavo

Calaminta

Canela de Ceilán

Canela de China

Caña de limón

Cardamono

Cayeput

Citronela

Colonia

Culantro

Eneldo

Eucaliptos

Filigrana

Geranio de manzana

Geranio de rosa

Hinojo

Hinojo de sabana

Incienso

Incienso de costa

Jengibre

Laurel de cuabal

Laurel de España

Mejorana

Melisa

Menta japonesa

Negracuba

Orégano cimarrón

Orégano de playa

Orozuz

Pimienta

Pachulí

Pimienta de Tabasco

Pimienta malagueta

Poleo

Romero

Romero cimarón

Ruda

Salvia

Salvia de Castilla

Santa Bárbara

Sasafrás

Torongil

Torongil de menta

Trébol de olor

Yerba buena

Yerba de limón

Yerba Luisa

Frutos

Alcaravea

Anís

Árbol del clavo

Bael fruit de la India

Cardomono

Clavo de especia

Comino

Culantro

Eneldo

Guayaba

Guayabita del pinar

Hinojo

Malagueta

Pimienta

Pimienta de Tabasco

Pimienta malagueta

Pomarrosa

Sarrapia

Vainilla

Corteza y tallos

Alcanfor

Canela de Ceilán

Canela de China

Cuajaní

Cuajaní hembra

Cúrbana

Raíces y tuberculos

Cójate

Jengibre

Vetiver

Cauchógenas

Castilloa

Caucho de Lagos

Caucho de Pará

Caucho manizoba

Cazuela

Estrella del Norte

Goma elástica

Cáusticas

Dinamita

Guao

Guao americano

Guao de costa

Guao de peladero

Malanga de jardín

Manzanillo

Manzanillo pinipiní

Nuez de marcar

Pela mano

Yayabacaná

Condimentos y especias

Ají

Ajo

Ajo porro

Albahaca

Anís

Apio

Azafrán bastardo

Bija

Canela blanca

Canela de Ceilán

Canela de China

Cardamono

Cebolla

Cebolla multiplicadora

Comino

Culantro

Culantro del país

Eneldo

Estragón

Jengibre

Laurel

Limón

Mostaza

Mostaza blanca

Naranja agria

Nuez moscada

Orégano

Orégano francés

Perejil

Pimienta

Rábano de caballo

Tomate

Yerba buena

Zanahoria

Curtientes

Dividivi

Encina

Goma arábiga

Guayaba

Mangle colorado

Mangle prieto

Marañón

Mirobalanos émblicos

Moruro rojo

Patabán

Peralejo

Quebracho colorado

Tengue

Enigmáticas

Cambia voz

Palo garañón

Para mí

Forrajeras (Gramináceas)

Alambrillo

Alpiste

Alpiste cimarrón

Alpiste de la tierra

Amor seco

Arrocillo

Arroz silvestre

Avena

Barba de indio

Caguazo

Camagüeyana

Camalote

Camalote chino

Cambute

Cañamazo

Cañamazo amargo

Cañamazo cimarrón

Cañamazo de monte

Cañamazo de sabana

Cañamazo dulce

Cañamazo indio

Cañuela

Catingueiro del Brasil

Cebada cimarrona

Coastal Bermuda

Don Juan de Castilla

Espartillo común

Espartillo macho

Espartillo sabanero

Gambutera

Grama de caballo

Grama de Castilla

Grama de costa

Grama de playa

Grama pintada

Gramón dulce

Guinea cimarrona

Guinea gigante

Guisacillo

Ilusión

Jaragua

Jiribilla

Kudzú tropical

Lágrimas de Job

Maíz

Maloja

Millo

Millo blanco

Millo negro

Murumbú

Pajilla

Pajón

Pajón de costa

Pajón hembra

Pajón macho

Pangola

Pata de gallina

Pata de gallina fina

Pata de guanajo

Pelillo

Pelo de buey

Pelo de perro

Pitilla

Pitilla americana

Pitillo

Pito de bejuco

Pito enano

Plumilla

Rabito peludo

Rabo de alacrán

Rabo de zorra

Rapienta

Rapiente

Sacate

Saetía

Santa Juana

Sapé

Sorgo

Sorgo dulce

Súrbana

Teosinte

Tibisí

Yábuna

Yáguna

Yerba bruja

Yerba de antílope

Yerba de búfalo

Yerba de cepa

Yerba de corzo

Yerba de don Carlos

Yerba de Guinea

Yerba de Guinea

hembrita

Yerba de Guinea

Tanganika

Yerba de mulo

Yerba de Pará

Yerba de Sudán

Yerba elefante

Yerba fina

Yerba San Jerónimo

Zacate blanco

de Honduras

Zacate de Guatemala

Zacate prodigio

Frutales

Acerola

Aguacate

Anón

Anón sin semilla

Árbol del pan

Bael fruit de la India

Bergamota

Bonete yucateco

Caimitillo

Caimito

Calamías

Canistel

Cañandonga

Capulí

Carambola

Ceibey

Ceibey cimarrón

Cerezo

Cerezo de Cayena

Cerezo del pinar

Cerimán de Méjico

Cidra

Cidrón

Ciruela

Ciruela de los Cafres

Ciruela gobernadora

Coco

Corojo

Cuajilote

Chirimoya

Dátil

Erizo de árbol

Fresa

Fruta bomba

Granada

Granadilla

Grosella

Grosella china

Grosellero de la

Florida

Guanábana

Guanábana sin mota

Guayaba

Guayaba de Guinea

Guayaba del Brasil

Guayaba del Perú

Guayabita del pinar

Guayabita fresa

Hicaco

Hicaco cimarrón

Higo

Higo chumbo

Jaca

Jagua

Jambolán

Kaki

Kunquat

Lansio

Lichi

Lima

Lima criolla

Limón

Longán

Mabolo

Mamey africano

Mamey colorado

Mamey de Santo

Domingo

Mamón

Mamoncillo

Mamoncillo chino

Mandarina

Manga amarilla

Manga blanca

Mango

Mangostán

Manzana de Kei

Manzano

Marañón

Melocotonero

Melón de agua

Melón de Castilla

Melón de Valencia

Meloncito de olor

Melón-pera

Mora

Naranja cajel

Naranja de China

Naranja moreira

Naranja varía

Níspero

Níspero del Japón

Nuez de California

Nuez de Queensland

Pacana

Pasa japonesa

Peral

Pitahaya

Pitajoní

Plátano congo

Plátano dátil

Plátano enano

Plátano guineo

Plátano indio

Plátano Johnson

Plátano manzano Plátano seda

Pomarrosa

Pomarrosa blanca Pomarrosa de Malaca

Sabey de costa

Sapote

Sapote blanco

Sapote negro

Seibey

Seso vegetal

Tamarindo

Toronja

Tuna

Umbú

Uva

Uva caleta

Vangueria

Zapote

Zarzamora

Industriales

Además de las plantas que se utilizan en industrias importantes, incluimos otras que se emplean en pequeñas industrias locales. 

Bambú

Bejuco de canastas

Cacao

Caña de azúcar

Caña de Castilla

Coco

Coco macaco

Guano

Guayaba

Guayabita del pinar

Güín

Güiro

Güiro cimarrón

Henequén

Jipijapa

Junco de ciénaga

Kenaf

Lanero

Lengua de vaca

Macío

Majagua

Malva blanca

Maní

Palma barrigona

Palma jata

Piña

Ramié

Tabaco

Yarey

Yuca

Yucaguana

Yute

Insecticidas

Añil cimarrón

Barbesco

Citronela

Derris

Juan libre

Tabaco

Maderables

Abey

Abey blanco

Abey macho

Ácana

Ácana de costa

Aceitillo

Aceitunillo

Achotillo

Agracejo

Aguacatillo

Algarrobillo

Algarrobo

Almendrillo

Almendrillo de costa

Almendro

Almiquí

Almorrana

Arabo

Arabo carbonero

Arabo colorado

Arabo de monte

Arabo jibá

Arabo prieto

Argelino

Arraigán

Arraiján

Ateje de costa

Ateje común

Ateje globoso

Ateje hembra

Ayúa

Ayúa amarilla

Ayúa blanca

Ayúa varía

Azulejo

Azulejo de pinares

Bacona

Bagá

Baría

Barril

Bayito

Bayúa

Bijáguara

Boj de Persia

cimarrón

Boje

Boniatillo

Boniato

Boniato aguacatillo

Boniato amarillo

Boniato blanco

Boniato laurel

Brasil

Brasilete

Bruja

Búfano

Cabo de hacha

Cagada de aura

Caguairán

Caguairancillo del pinar

Caimitillo

Caimito

Caimito del perro

Camagua

Camagua macho

Camagüilla

Cambrón

Canelón

Cañandonga

Caoba

Caoba de Honduras

Caobilla

Caobilla de costa

Caobilla de sabana

Carbonero

Carbonero de costa

Carey

Carey de costa

Carne de doncella

Cedro

Cedro del Himalaya

Cera

Cerillo

Cerillo de costa

Cigua

Ciruelillo

Cocuyito

Cocuyo

Cocuyo de costa

Cocuyo de sabana

Cocuyo noble

Cogote de toro

Comecará

Copal

Copey

Copey vera

Cuaba amarilla

Cuaba blanca

Cuaba de costa

Cuaba de ingenio

Cuaba jatía

Cuabilla

Cuajaní

Cuajaní hembra

Cuco

Cucharillo

Cueriduro

Cuero

Cuyá

Cuyá de la maestra

Chicharrón de cuabal

Chicharrón de monte

Chicharrón prieto

Chivo

Dagame

Dalbergía

Drague

Ébano amarillo

Ébano blanco

Ébano carbonero

Ébano de Méjico

Ébano real

Encina

Espino de sabana

Espuela de caballero

Espuela de rey

Eucaliptos

Faurestina

Flamboyant

Framboyán amarillo

Fresno

Frijolillo

Fustete

Gavilán

Granadillo

Granadillo de costa

Grevilea

Guacamaya

Guaguasí

Guáimaro

Guairaje

Guairaje colorado

Guairaje de costa

Guairaje macho

Guairajillo

Guamá candelón

Guamá común

Guamá de costa

Guaney

Guanito

Guano blanco

Guano cana

Guano hediondo

Guao de costa

Guao prieto

Guara

Guara blanca

Guara colorada

Guara de costa

Guásima

Guásima boba

Guásima varía

Guatemala

Guayaba

Guayabillo

Guayacán

Guayacancillo

Guayo blanco

Guayo prieto

Güira

Güira cimarrona

Harpulia

Hicaquillo

Hierro

Hierro de costa

Hilacho

Hueso

Hueso blanco

Hueso de costa

Hueso de tortuga

Hueso espinoso

Huevo de gallo

Humo

Incienso

Inga dulce

Jaboncillo

Jagüey hembra

Jagüey macho

Jagüilla

Jaimiquí

Jaragua

Jatía

Jayabacaná

Jayajabico

Jazmín

Jía amarilla

Jía blanca

Jía manzanilla

Jía prieta

Jiquí

Jocuma

Juba

Jubilla

Jucarillo

Júcaro amarillo

Júcaro de costa

Júcaro prieto

Lanero

Lechuga

Lengua de vaca

Levisa

Lirio de costa

Lirio santana

Llorón

Llorona

Maboa

Maboa de sabana

Macagua

Macurije

Magüira

Majagua

Majagua azul

Majagüilla

Malagüeta

Mamey colorado

Mamey de Santo

Domingo

Mamoncillo

Manajú

Manajucillo

Manatí

Mangle colorado

Mangle prieto

Mango

Manzanillo

Manzanillo pinipiní

Marabú

Marañón

Marañón de la

maestra

Membrillo

Mije

Mije blanco

Mije morado

Mondacapullo

Moruro abey

Moruro de costa

Moruro rojo

Najesí

Naranja agria

Nazareno

Negracuba

Nogal de la India

Nogal del país

Ocuje

Oreja de judío

Palma cana

Palma jata

Palma real

Palo bronco

Palo campeche

Palo de hierro

Paraíso

Patabán

Penda

Peralejo

Peralejo de costa

Peralejo de monte

Peralejo de pinares

Pico de gallo

Pimienta

Pino de Australia

Pino de Cuba

Pino de Honduras

Pino de Monterrey

Pino hembra

Pino macho

Piñipiñí

Piñón amoroso

Pitajoní cimarrón

Pomarrosa

Purio

Purio fangar

Purio prieto

Quiebra hacha

Rala de gallina

Ramón blanco

Ramón de caballos

Ramón de costa

Ramón de sierra

Ranilla

Raspalengua

Rayo de Sol

Roble amarillo

Roble blanco

Roble blanco de

montaña

Roble caimán

Roble de cera

Roble de olor

Roble guayo

Roble güiro

Roble prieto

Roble real

Roble yanilla

Roblecillo

Sabicú

Sabina

Sabina cimarrona

Salvilla

Sangre de doncella

Sangre de toro

Sapote

Sapote culebra

Sargento

Sarnilla

Seiba

Sigua

Siguaraya

Soplillo

Sumacará

Tagua-Tagua

Tamarindo

Teca

Tengue

Tipa blanca

Torcido

Uva caleta

Uvilla

Vacabuey

Varía

Varía blanca

Varía prieta

Vera

Vigueta

Vigueta de lechuza

Vigueta naranjo

Vigueta peluda

Vomitel

Yaba

Yagruma

Yaicuaje

Yaití

Yamagua

Yamaquey

Yamaquey de costa

Yana

Yanilla

Yanilla blanca

Yanilla prieta

Yararey

Yarey

Yarúa

Yarúa de costa

Yaya

Yaya cimarrona 

Medicinales

Mencionamos las plantas a que se atribuyen propiedades medicinales, sin que nosotros garanticemos que ello sea cierto, a menos que así lo consignemos expresamente. 

Abey moruro

Achicoria silvestre

Adormidera

Agalla de costa

Agracejo

Agrimonia

Aguacate

Aguedita

Aguinaldo azul claro

Aguinaldo blanco

Ajenjo

Ají común

Albahaca

Albahaca anisada

Albahaca cimarrona

Albahaca de clavo

Albahaca de limón

Albahaca morada

Albahaca morada

criolla

Alcanfor

Aleluya roja de

Guinea

Alhucena

Almácigo

Altea

Ambarina

Amor seco

Anacagüita

Anacahuíta

Anamú

Anón

Apasote

Apio

Árbol del seso

Aroma amarilla

Aroma de laguna

Artemisa

Ateje común

Ayúa

Ayúa amarilla

Ayúa blanca

Azucarito

Bálsamo de Guatemala

Bardana

Baría

Bastón de San Francisco

Bejuco de berraco

Bejuco de lombrices

Bejuco de perdiz

rosado

Bejuco de purgación

Bejuco de tortuga

Bejuco fideo

Bejuco guairo

Bejuco jabilla

Bejuco leñatero

Bejuco lombricero

Bejuco macusey

Bejuco ubí

Bejuco zarzaparrilla

Beleño

Berro

Betel

Betónica

Bija

Bijáguara

Bledo carbonero

Boj de Cuba

Boniato de playa

Borraja

Brujitas

Buglosa

Bullón

Caisimón

Cajigal

Calabaza amarilla

Calaguala

Cambustera

Cambustera cimarrona

Campana

Canela de Ceilán

Canela de China

Canutillo

Caña de limón

Cañafístola

Cañuela

Cañuela santa

Cardo santo

Carquesa

Cativo mangle

Cauquí

Cayeput

Cedro

Celestina

Cerillo

Cerillo de loma

Cerraja

Ciguaraya

Ciruela de Madagascar

Coca del Perú

Cojate

Cojatillo

Cola

Colchón de perro

Colonia

Contramaligna

Contraguao

Contraveneno

Contrayerba

Copal

Copeicillo

Cordobán

Coronilla

Cuajaní

Cuajaní hembra

Cubainicú

Cucaracha

Culantrillo

Culantro

Cundeamor

Cura, mata y vuelve loco

Curaboca

Cúrbana

Curbaril

Chalmugra

Chamico

Chamico azulado

Chayo

Chayote

Dalia

Díctamo real

Diente de león

Digital

Doradilla

Dulcamara

Eclipta blanca

Empanadilla

Encina

Equinacea

Escabiosa

Escoba amarga

Espinillo

Espino cerval

Estrofanto

Eucaliptos

Filigrana

Filigrana morada

Flor de la calentura

Flor de muerto

Frailecillo cimarrón

Fruta bomba

Galán de noche

Garro blanco

Garro morado

Genciana del país

Geranio del país

Geranio de rosa

Girasol

Grama

Granado agrio

Guacamaya francesa

Guaco

Guaguasí

Guáimaro

Guairo santo

Guajen

Guamá candelón

Guamá hediondo

Guanábana

Guanina

Guaquillo

Guásima

Guatemala

Guayaba

Guayacán

Guayacancillo

Güira

Güira cimarrona

Guizazo de caballo

Helecho real

Higuereta

Higuerón

Hinojo

Hinojo de sabana

Hoja plateada

Huevo de gallo

Icaco

Icaco negro

Incienso

Incienso de costa

Inga dulce

Ínula

Ipecacuana cimarrona

Ipecacuana de Méjico

Isbut

Itamo real

Jabilla

Jagua

Jagüey

Jayabacaná

Jayajabico

Jazmín de cinco hojas

Jazmín del Cabo

Jengibre

Jengibre amargo

Jibá

Jobo

Junco marino

Júpiter

Laurel cimarrón

Laurel de cuabal

Lengua de vaca

Lima

Limón

Lobelia

Llantén

Maboa

Macurije

Macusey macho

Maíz

Malacara

Malagueta

Malambo

Malva

Malva blanca

Malva de caballo

Malva negra

Malva té

Malvavisco

Mamey colorado

Mamey de Santo Domingo

Manajú

Mangle colorado

Mangle prieto

Mango

Maní cimarrón

Manzanilla

Manzanilla alemana

Manzanilla del país

Manzanillo

Marañón

Maravilla

Marilope

Marrubio

Mastuerzo

Mataguao

Mazorquilla

Mechoacán

Mejorana

Melisa

Menta japonesa

Milenrama

Moruro rojo

Mostaza de la tierra

Mostaza negra

Naranja agria

Negracuba

Nelumbo blanco

Nepeta

Nogal del país

Nuez de kola

Nuez vómica cubana

Ocuje

Ojo de buey

Orégano cimarrón

Orégano francés

Orozuz de la tierra

Ortiga

Palo amarillo

Palo blanco

Palo de caja

Palo de gallina

Palo guaco

Palo jeringa

Papa

Paraíso

Pareira brava

Pasionaria

Pendejera

Peonía

Peralejo

Pica-Pica

Pimiento de Tabasco

Pimiento malagueta

P... de negro

Pino

Piña de ratón

Piñón botija

Piñuela

Platanillo de Cuba

Poleo

Pomarrosa

Ponasí

Pringamoza

Prodigiosa

Quasia

Quina del país

Rábano

Rabo de zorra

Raíz de China

Raíz de indio

Rauwolfia

Retama arbusto

Revienta caballos

Romerillo blanco

Romero

Romero cimarrón

Romero de costa

Rompe camisa

Rompezaragüey

Rompezaragüey de sabana

Ruda

Ruda cimarrona

Sabelección

Sábila

Sabina

Salvadera

Salvia

Salvia de Castilla

Salvia de playa

Sanguinaria

Santa María

Santa Rita

Saponaria

Sasafrás

Sauce

Sauce amarillo

Saúco blanco

Sen

Sen del país

Siguaraya

Tabaco

Tábano

Tamarindo

Tanaceto

Tapón

Taray

Tebenque

Tengue

Tila

Tomillo

Torongil

Torongil de menta

Tostón

Travesera

Trébol de olor

Trencilla

Tuatúa

Tuna blanca

Uva caleta

Varía

Vencedor

Verbena

Verbena cimarrona

Verdolaga

Víbora

Vicaria blanca

Violeta

Yaba

Yagruma

Yagruma macho

Yáguna

Yaití

Yamagua

Yedra del país

Yerba buena

Yerba cabrera

Yerba de boca

Yerba de garro

Yerba de la niña

Yerba de la paciencia

Yerba de la sangre

Yerba de la vieja

Yerba de la virgen

Yerba de limón

Yerba de San Martín

Yerba de sapo

Yerba de verraco

Yerba del pasmo

Yerba hedionda

Yerba lombricera

Yerba Luisa

Yerba maravedí

Yerba mora

Yerba mulata

Yuca agria

Zaragatona

Zarzaparrilla

Zarzaparrilla de

palito

Zarzuela peluda 

Mejorantes

Llámase así a las plantas que por medio de los nódulos de sus raíces enriquecen la provisión de nitrógeno del terreno.

Canavalia

Chícharo de vaca

Frijol cimarrón

Frijol de terciopelo

Frijol mambí

Kudzú tropical

Maribari

Marrullero

Pega-Pega

Tamarindillo

Melíferas

Se incluyen las plantas que son visitadas por las abejas ya sea en busca del néctar o en busca de polen. 

Aguinaldo blanco

Aguinaldo rosado

Albahaca

Aroma amarilla

Azucena

Balsamillo

Baría

Bejuco de perdiz

Bejuco leñatero

Berro de costa

Boniato

Café

Calabaza

Ceara

Cidra

Copalillo

Coralillo blanco

Coralillo rosado

Corojo

Culantro de Castilla

Cundeamor

Cuyá

Dagame

Dátil

Díctamo real

Eneldo

Eucalipto

Filigrana

Flor de muerto

Framboyán amarillo

Frijolillo

Gledisquia

Goma arábica

Grevilea

Guabá

Guaco

Guamá de Méjico

Guamá de Puerto

Rico

Guanito

Guano blanco

Guano cana

Guano de Campeche

Guano hediondo

Guásima

Hinojo

Inga dulce

Jaimiquí

Jazmín café

Jazmín de la tierra

Jazmín de Oriza

Jazmín diamela

Jibá

Júcaro amarillo

Júcaro prieto

Lima

Limón

Lipia

Macagua

Macurije

Madreselva

Mamoncillo

Mangle prieto

Mango

Marañón

Mejorana

Mostaza de la tierra

Mostaza negra

Murallera

Naranjo agrio

Naranjo de China

Naranjo moreira

Níspero del Japón

Palma barrigona

Palma caule

Palma de abanico

Palma de sierra

Palma justa

Palma petate

Palma real

Penda

Piñón amoroso

Ramillete cubano

Raspalengua

Resedá francesa

Roble blanco

Romerillo

Romerillo blanco

Romerillo de costa

Romero

Romero de costa

Rompezaragüey

Salvia colorada

Salvia de Castilla

Salvia de playa

Saúco amarillo

Saúco blanco

Siguaraya

Tamarindo

Tomillo

Trébol de olor

Uña de gato

Uva gomosa

Vangueria

Víbona

Violetina

Yaba

Yamagua

Yarey

Yerba Luisa

Yuraguana

Zarza

Oleaginosas

Aceite chino

Ajonjolí

Algodón

Árbol del queso

Árbol del sebo

Avellano de costa

Azafrán

Azafrán bastardo

Bejuco jabilla

Cacao

Cocotero

Corojo

Corojo de Guinea

Encina

Girasol

Higuereta

Maní

Marañón

Nogal

Nogal de la India

Nuez de marcar

Palma real

Palo jeringa

Paraíso

Piñón botija

Soya

Ornamentales

Abey macho

Abrojo

Abrojo de la Florida

Abutilón

Acálifa

Acálifa japonesa

Adelfa sangre de toro

Afelandra

Africana

Agerato

Aguinaldo azul

Aguinaldo de almendra

Aguinaldo violáceo

Ají ornamental

Ajo de jardín

Alamanda

Alcanfor

Alelí

Alfombra

Almendro de la India

Altea

Alternante

Amapola

Amaranto

Ambarina

Anteojo de poeta

Anturio

Aralia

Araña

Araña gato

Araucaria

Árbol de la salchicha

Árbol del viajero

Ardisia

Areca

Areca roja

Arrayán

Asistasia

Astrapea

Ave del paraíso

Avispa

Azucena

Azulejo

Bala de cañón

Bálsamo turco

Bambú

Banderilla

Barbas de Aron

Barbero loco

Barringtonia

Bastón de San Francisco

Bauhinia

Bauhinia blanca

Bauhinia roja

Bauhinia trepadora

Begonia

Begonia de Méjico

Begonia jamaiquina

Begonia peluda

Begonia trepadora

Bejuco de caracol

Bejuco de indio

Bejuco perdiz

Belamcanda

Bella de noche

Belladona

Berro de jardín

Bignonia de oro

Bignonia violácea

Biota enana

Boca de dragón

Boca de león

Bola de nieve

Bonita de sierra

Bouganvilea sanderiana

Bromelia

Brujita amarilla

Brujita blanca

Brujita rosada

Buganvílea

Buho

Burdelia

Cabalonga

Cabeza de reno

Caguala

Cajigal

Calabaza de culebra

Caléndula

Caliandra

Califa

Calistemon

Cambustera

Cambustera fina

Camelia

Campana

Canna

Caña americana

Caña brava

Caña de Castilla

Caña de las pampas

Cañuela

Capulinas

Caracol

Caracol real

Carambola africana

Cardón cerebriforme

Cardón de cuerno

Cariota

Carolina

Carolina blanca

Carota

Carraspique

Carraspique perenne

Casco de mulo

Castaño de la bahía

Moretón

Catleya

Cazuela

Ceiba orquídea

Celestina

Celinda

Centaura

Cestillo de plata

Cinco llagas

Cineraria

Cinta

Ciprés

Ciprés piramidal

Cirial

Cirtantera amarilla

Cirtopodio

Clavel

Clavel de barba

Clavel de España

Clavel de la China

Clavelitos

Clavellina

Clavellina de río

Clematide

Clerodendron rojo

Cola de gallito

Cola de paloma

Cola de pato

Colonia

Conchita

Conchita azul

Conejitos de jardín

Congea

Conservilla

Copetuda

Coquito del Brasil

Coquito entre ríos

Copa de oro

Coral amarillo

Coral de monte

Coral punzó

Coralillo

Coralillo blanco

Coralín

Corazón de cabrito

Corazón de María

Corazón de pollo

Corcho

Cordobán

Cordobancillo

Cordón de soldado

Corojo de Guinea

Corona de la reina

Cosmos

Cresta de gallo

Cresta de gallo blanco

Crisantemo

Crisantemo de Méjico

Cristo verde

Crosandra

Crotón

Cruz de Jerusalén

Cuaresma

Cuaresmilla

Cucaracha

Cucaracha americana

Cucaracha española

Cucaracha listada

Cufia

Cunninghamia

Cupido

Cupidito

Chambergo

Chamico

Chamico bejuco

Chamico morado

Cheflera

Dalia

Dama entre galanes

Diamela

Dicha

Diez del día

Don Diego de noche

Dormidera

Dracena

Drago

Embeleso

Embeleso celeste

Embeleso flecha

Encaje

Encanto

Erantemo

Erantemo morado

Erantemo purpúreo

Erizo

Escarcha

Espárrago

Espárrago plumoso

Espatodea

Espejo de Venus

Espinillo

Espino

Espirea

Espuela de caballero

Espuelas dobles

Estapelia

Estefanotis

Esterculia Estrelitsia

Estrella del Norte

Eterna de Australia

Extraña rosa

Falsa acacia

Falsa panetela

Farolito

Farolito chino

Fausto

Fedora

Fernandina

Ficus trepador

Filigrana

Fitonia

Flemingia

Flor de Adonis

Flor de agua

Flor de azufre

Flor de cera

Flor de coral

Flor de la cruz

Flor de la ilusión

Flor de mármol

Flor de muerto

Flor de papel

Flor de Pascua

Flor del cáliz

Flor del pato

Flor real

Framboyán

Framboyán amarillo

Framboyán azul

Frangipani

Frijol de olor

Fulminante

Galán de día

Galán de noche

Gallardía

Gallito

Gallito blanco

Gallito colorado

Gamuza

Gardenia del Brasil

Geranio de olor

Geranio de rosa

Geranio manzana

Gigantón

Girasol

Girasol americano

Girasol enano

Gladiolo

Globo de oro

Gloria de la mañana

Goma elástica

Gota de sangre

Gracias de Dios

Granada enana

Granadilla

Grevílea

Griñapo

Grosellero de la Florida

Guacamaya

Guacamaya americana

Guacayama francesa

Guamá de Méjico

Guano blanco

Guardia civil

Güirito

Güirito de pasión

Helecho

Helecho acuático

Helecho Boston

Helecho cresta

Helecho de horquillas

Helecho elegantísima

Helecho Habana

Helecho pearsoni

Helecho pluma de avestruz

Helecho rizado

Helecho scotti

Helecho whitmanii

Heliotropo

Hiedra japonesa

Hortensia

Hortensia cubana

Huevo de aura

Ilang-Ilang

Ilusión

Incienso japonés

Inga dulce

Ipomea

Ixora blanca

Ixora roja

Jacinto chino

Jacobinia

Jamaiquina

Jazmín amarillo

Jazmín café

Jazmín de cinco hojas

Jazmín de España

Jazmín de Italia

Jazmín de la tierra

Jazmín de montaña

Jazmín de Oriza

Jazmín del Cabo

Jazmín diamela

Jazmín poético

Jazmín trompeta

Jijira

Junco marino

Júpiter

Justicia

Lágrimas de amor

Lágrimas de Job

Lágrimas de la virgen

Laurel

Laurel de la India

Lengua de las mujeres

Lentejuela

Lila

Lila de las Antillas

Limoncillo

Limoncito de China

Linda mañana

Lino

Lirio

Lirio antorcha

Lirio blanco

Lirio de cintas

Lirio de costa

Lirio de montaña

Lirio de los Alpes

Lirio de sabana

Lirio de San Juan

Lirio de San Pedro

Lirio morado

Lirio sable

Lirio tricolor

Lirio turco

Llama de candela

Madama

Madama china

Madreselva

Magnolia

Mainereta

Malá

Malanga de jardín

Malanga de hueco

Malanga de la dicha

Malanga de pulmón

Malanga sata

Malanga trepadora

Malanguita

Malva rosa

Malva rosa silvestre

Malvavisco

Malvira

Mano de Estrada

Palma

Manto de la virgen

Manto real

Marabut

Marañuela

Maravedí

Maravilla

Margarita

Margarita del Transvaal

Margaritona

Mariposa

Mariposa amarilla

Mariposa punzó

Maromera

Martagón

Martinezia

Marpacífico

Marpacífico chino

Mejicana

Mendieta

Mercadela

Mil flores

Millo del mar

Mirabel

Mirto

Moco de guanajo

Moco de pavo

Molleja

Monigote

Montanoa

Mosaico

Moya

Moyita

Moyita americana

Murallera

Musenda

Napoleón del pinar

Naranjita de cristal

Narciso

Nardo

Negrita

Nelumbio

Nelumbio amarillo

Nelumbio blanco

Nenúfar

Nevada

Nido de aves

No me olvides

Ocuje

Ojo de poeta

Olivo

Olivo bastardo

Paleta de pintor

Palma Alejandría

Palma corcho

Palma de abanico

Palma de azúcar

Palma de Miami

Palma mascareña

Palma Matilde

Palma real

Palma reina

Palma vitchi

Palmita enana

Palo hormiguero

Palo sabanero

Pándano

Panetela

Panetela francesa

Panetela Panamá

Pantomima

Papagayo

Paragüita chino

Paraíso enano

Pasionaria

Patico

Pensamiento

Pensamiento chino

Pentas

Peonía

Peregrina

Pétrea

Petunia

Pinito

Pino de Australia

Piñón amoroso

Piñón de costa

Piñón de pito

Piñón francés

Piñón real

Pipa de turco

Piscuala

Platanillo de jardín

Pluma de Santa

Teresa

Portlandia

Primavera

Privet de California

Privet del Japón

Quitasol chino

Ramillete cubano

Ramo de novia

Raquel

Reina Margarita

Resedá

Romero

Rosa

Rosa de novia

Rosa francesa

Sabina

Salta perico

Salvia

San Diego

San Diego morado

San Juan

San Pedro

Sanguinaria

Sankesia

Santa María

Santa Rita

Saúco amarillo

Saúco blanco

Selaginela

Siempreviva

Sinadenia africana

Súcheli

Tablero de damas

Tambalisa

Tararaco

Terciopelo

Tigre

Tigridia

Tila

Titonia

Trompeta de Judea

Tuberosa azul

Tulipán

Tumbergia azul

Tuya

Varita de San José

Verbena

Verdolaga francesa

Vete de aquí

Vetiver

Vicaria

Vicaria blanca

Violeta

Violeta africana

Violeta china

Violeta de los Alpes

Violetina

Viuda

Volantines

Washingtonia

Yedra

Yedra del país

Yerba de la plata

Para atar

Bejuco angarilla

Bejuco Baracoa

Bejuco blanco

Bejuco casero

Bejuco colorado

Bejuco de canastas

Bejuco de Cuba

Bejuco de perdiz

Bejuco de tortuga

Bejuco jairey

Bejuco serná blanco

Bejuco vergajo detoro

Guaniquí

Para césped

Yerba de Acapulco

Yerba de Java

Yerba fina

Yerba de Manila

Yerba San Agustín

Yerba tejana

Para setos vivos

Abrojo

Almácigo

Ataja negro

Botija

Búcare

Cardón

Cardón de hoja

Ciruela amarilla

Ciruela de los cafres Ciruela gobernadora Espino

Gledisquia

Goma arábiga

Henequén

Inga dulce

Jobo

Maguey

Manzana de Kei

Marañón

Mirobalanos émblicos

Nopal de la cochinilla

Palma real

Palo jeringa

Paraíso

Piña de ratón

Piñón amoroso

Piñón botija

Piñón de costa

Piñón de pito

Piñón de sierra

Piñón real

Sasafrás

Tuna brava

Para sogas, cestos y esteras

Guacacoa

Guamá

Guana

Henequén

Majagua

Majagüilla

Yarejón

Yarey

Yuraguana

Para sombra

Álamo

Algarrobo

Algarrobo de olor

Almendro de la India

Anacagüita

Árbol de la salchicha

Árbol del quitasol

Bala de cañón

Baobab

Baría

Barringtonia

Búcare

Cassia nodosa

Cassia siamea

Castaño de la B. de Moretón

Ceiba orquídea o palo

borracho

Dalbergia

Esterculia

Flamboyant

Framboyán amarillo

Framboyán azul

Goma elástica

Grevilea

Guabá

Guamá de Puerto

Rico

Laurel de la India

Laurel gigante

Mabolo

Majagua de Florida

Mamoncillo

Manga amarilla

Nariz

Nogal de la India

Oreja de judío

Palma real

Parkia

Pino de Australia

Piñón amoroso

Piñón de pito

Roble vití

Salvadera

Sapote negro

Seiba

Para techar

Guanito

Guano blanco

Guano cana

Guano cana jata

Guano de Campeche

Guano de sierra

Guano espinoso

Guano hediondo

Manaca

Miraguano

Palma barrigona

Palma cana

Palma de monte

Palma real

Yarey

Yuraguano

Perjudiciales

Incluimos aquí aquellas plantas que aunque sean útiles por otro concepto, por su rápida propagación tienden a convertirse en plagas, o producen molestias y daños a los transeúntes. 

Ajicón

Aroma amarillo

Ataja negro 

Bejuco fideo 

Bejuco ñame 

Bejuco pica-pica 

Cardón

Cebolleta

Cepa caballero

Coje mundo

Cortadera

Cortadera de ciénaga

Cortadera de monte

Chichicate

Guao

Guao de costa

Guizazos

Jijira

Lambe-Lambe

Manca montero

Marabú

Ortiga

Palo bronco

Patana

Pringamoza

Saetía

Tocino

Tuna brava

Weyler

Yerba de don Carlos 

Yerba sosa

Zarza

Zarza blanca

Zarza cimarrona

Resinosas

Ácana

Ácana de costa

Álamo

Almácigo

Araucaria

Árbol del pan

Aroma amarilla

Avellana de costa

Azucarero

Balata

Bálsamo de Guatemala

Bálsamo de Tolú

Caimitillo

Caimito

Canistel

Caoba

Cedro

Ciruela amarilla

Copal

Copeicillo

Copey

Cuaba

Curbaril

Elengi

Goma arábiga

Guaguasí

Guao

Guao de costa

Guatemala

Incienso

Jagüeyes

Jaimiquí

Jobo

Jocuma

Júcaro

Júcaro prieto

Lechoso

Lirio de costa

Maboa

Maboa de sabana

Manajú

Manzanillo

Marañón

Ocuje

Sapote

Textiles

Algodón

Algodón de seda 

Ceibón

Corojo

Chichicate

Daguilla

Espino

Estropajo japonés 

Guacacoa

Guamá

Guana

Guasimilla

Henequén

Kenaf

Lanero

Lengua de vaca

Maguey

Majagua

Majagüilla

Malva blanca

Malva fibrosa

Piña

Piña de ratón

Plátano

Ramié

Seiba

Serení textil

Sisal

Yarey

Yute

Zapupe

Tintóreas

Añil

Añil de Guatemala

Azafrán bastardo

Bija

Brasil

Brasilete

Brasilete falso

Cúrcuma

Fustete

Jagua

Mora de la India

Palo de Campeche

Resedá

Tinterillo

Yarúa

Yuquilla

Urticantes

Candelilla

Chichicate

Ortiga

Ortiguilla

Palo bronco

Pegojo de costa

Pica-Pica

Pringamoza

Sabrosa

Venenosas

Algunas de las plantas incluidas aquí, son tenidas por venenosas por el vulgo por diversos autores, pero nosotros no hemos tenido oportunidad de comprobarlo. 

Aceite chino

Aceituna americana Bejuco becerra

Bejuco de castaña Bejuco prieto

Bejuco revienta chivo

Cabalonga

Campana

Copey

Cura, mata y vuelve loco

Curamagüey

Curamagüey de costa

Chamico

Dicha

Espigelia

Espinillo

Flor de la calentura

Galán de día

Galán de noche

Guacalote amarillo

Guacalote prieto

Guao

Guao de costa

Guárana

Jayabacaná

Jutía

Lobelia

Manzanillo

Manzanillo pinipiní Mata-pavo

Mate

Nuez vómica cubana

Paraíso

Piñipiñí

Piñón botija

Ponosí

Revienta caballos

Revienta chivos

Rosa francesa

Salvadera

Tararaco

Túnica de Cristo

Vomitel

Yamagua

Yerba mala

Yuca agria

Yuquilla de ratón

A

Aba(Voz indígena): Vegetal mencionado por Fernández Jiménez, Pichardo y Maza, cuyo nombre científico desconocemos, y el vulgar no lo hemos oído emplear jamás. Fernández dice que es “arbusto silvestre de Isla de Pinos”, que se halla en las costas y terrenos bajos; se propaga de semilla y se eleva como a 6 o 7 varas. Sus hojas son un excelente remedio y se aplican empíricamente en la parálisis. Sus raíces son laterales. Pichardo se pregunta si será elhabaosalvadera.

Ababaya(Voz indígena): Nombre caribe de la Fruta bomba, según Maza y Bachiller.

Ababey: Según Maza, nombre taíno de una Rutácea enigmática, citada por Bachiller.

Abacá: Es la Musa textilis Nees, Musácea indígena de las Islas Filipinas. Suministra la famosa fibra con que se fabrican las “sogas de Manila”; con este fin industrial, pero sin éxito, se ha ensayado su cultivo en Cuba. V.cáñamo de manila.

Abas: El mismo Aba, según se deduce de la descripción de Fernández en laArboricultura de la Isla de Pinos.

Abelmosco: Malvácea ornamental cultivada en Cuba, según Maza; también se llama Ambarina. Es elHibiscus abelmoschusLin. (Abelmoschus moschatusMichx). V.ambarina.

Aberia: Arbolito introducido y propagado por la Estación Experimental Agronómica. Produce un fruto comestible de tamaño y aspecto de una uva grande, muy ácido, negro cuando maduro, con la cáscara o epicarpio aterciopelado. Con su jugo se prepara un vino muy agradable y de bello aspecto. Es elDovyalis hebecarpaWarb. (Aberia gardneriClos), de la familia de las Flacurciáceas.

Abeto de la Cochinchina: Árbol de las Coníferas, cultivado en Cuba como ornamental, según Maza. Es elCunninghamia sinensisR. Br. V.cunninghamia.

Abey(Voz indígena): Árbol silvestre, de la familia de las Mimosáceas;abunda en todos los terrenos calcáreos bajos, cercanos a las costas. Las hojas son bicompuestas, de foliólos pequeños; las flores pequeñas, en fascículos; la vaina o legumbre aplanada y oblonga. La madera de este árbol, de corazón rojizo, no es muy resistente; sin embargo, se emplea en algunos lugares para traviesas de ferrocarril. Su nombre científico esLysiloma bahamensisBenth. (Acacia bahamensisGriseb.), y el vulgar es empleado para esta planta únicamente enlos Remates de Guane (Pinar del Río) y en la Isla de Pinos; pues enNuevitas y Cayo Romano se llama Frijolillo, y en la provincia de Las Villas, Soplillo. También llaman Abey en algunos lugares a otra Leguminosa: elPithecellobium glaucumUrb. (Pithecellobium discolorBritton) y a una Bignoniácea:Jacaranda coeruleaGriseb., más conocida por Abey macho. En Moa, Oriente llaman también Abey alJaracanda arboreaUrb., arbolito hasta de 4 m de altura que crece en los pinares del norte de Oriente. V.abey machoysoplillo.

Abey blanco: Dos plantas de la familia de las Mimosáceas reciben este nombre: el Pithecellobium obovale (A. Rich.) C. Wright, y el Pithecellobium berterianum (Balbis) Benth. El primero abunda en los pinares de Pinar del Río e Isla de Pinos, pero también se encuentra en los terrenos calcáreos de Santa Clara, Camagüey y otros lugares. Sus hojas son compuestas, de foliólos obovales; flores blancas y legumbre retorcida. Su madera es utilizable. El otro abunda en los terrenos próximos a la Bahía de Cochinos, y también en los calcáreos pedregosos de Las Villas, Camagüey y Oriente. Es árbol grande, de madera blanca sin corazón; hojas de foliólos muy menudos; flores pequeñas en racimos terminales y vaina pequeña comprimida. V. argelino, encinillo, gavilán, humo y zapatero blanco.

Abey de monte malo: En Oriente llaman así al Jacaranda arborea Urb., Bignoniácea silvestre.

Abey hembra: Según Maza y Pichardo se aplica este nombre vulgar, que nosotros no hemos oído emplear, al Poeppigia procera Presl., Leguminosa más conocida por V. tengue.

Abey macho: Es laJacaranda coerulea(L) Griseb., árbol de las Bignoniáceas que se encuentra en los terrenos calcáreos pedregosos de toda la Isla, aunque no es abundante en ningún sitio. Es un árbol de madera blanco amarillosa, bastante dura y compacta. El follaje es muy vistoso y sus flores violáceas en racimos densos son muy ornamentales. Desde hace algunos años por el Ministerio de Obras Públicas se está utilizando esta planta en el arbolado de parques y avenidas.

Abey moruro: Jacaranda cowelli Britton & Wilson. Familia Bignoniáceas. Arbusto indígena que crece en la parte más pedregosa de las cumbres de las lomas en San Andrés, Holguín y también en los blanquizales de Caobilla, Camagüey. Es una especie hermana del llamado Framboyán azul, planta ornamental cultivada. Tiene el follaje muy fino, como un helecho, y su madera es blanca, utilizable en mangos de instrumentos. En Camagüey llaman a esta planta Cubanicú, y la usan como medicinal en baños contra los granos. V. cubanicú y framboyán azul.

Abrán de costa: Malpiguiácea silvestre, la Bunchosia nitida (Jacq.) L. C. Richard (Bunchosia media D. C.). Fernández dice que es árbol silvestre de la Vueltabajo, cuya madera es del color de la Caobilla, pero más oscura; que es dura, compacta y de grano fino. Nosotros no hemos oído emplear este nombre vulgar, y en cuanto a la especie Bunchosia nitida, se la conoce en Jamaica, provincia de La Habana, con el sucio nombre de m. de gallina. V.

Abre camino: Nombre que asignan los yerberos de La Habana al Eupatorium villosum Sw., arbustito silvestre de hojas aromáticas, empleadas en baños y también para tomar en cocimiento contra el catarro. V. albahaquilla, tribulillo y rompezaragüey.

Abrojo: Varias plantas reciben este nombre, a saber: dos Zigofiláceas silvestres, dos Leguminosas, una Euforbiácea, una Amarantácea, una Flacurciácea y una Cactácea. Solo tienen de común el ser más o menos espinosas, bien en las hojas, en el tallo o en los frutos. Las Zigofiláceas son el Tribulus cistoides Lin. y el Kalstroemia maxima (Lind.) Wight et Arn (Tribulus maximus Lin.). Ambas son plantas rastreras, de flores amarillas, y los frutos, cuando secos, son espinosos como erizos. El Tribulus eistoides es mucho más grande y abunda en las playas secas y rocosas, donde forma alfombras, que lucen muy bellas cuando las flores están abiertas por la mañana. El otro Tribulus es común en toda clase de terrenos. En el Catálogo de Grisebach se designa como Abrojo al Belairia spinosa Rich., Leguminosa conocida en toda la Isla por Yamaquey. Y según el doctor Ekman, en algunos lugares llaman también Abrojo a la Acacia daemon Ekm. et Urb., arbusto muy espinoso conocido también por Palo biajaca. En el Catálogo del Jardín Botánico del Instituto de La Habana, se asigna también el nombre de Abrojo a una Euforbiácea cultivada: la Euphorbia splendens Bojer, que nosotros conocemos como gracia de dios.

En la zona de Puerto Padre, Oriente, llaman Abrojo a un arbustico espinoso de la familia de las Flacurciáceas, elXylosma buxifoliumA. Gray.

La Amarantácea,Alternanthera spinosa(Hormeu) R. & S., es espinosa y crece formando alfombras en los terrenos bajos y pedregosos próximos a las costas. El nombre vulgar para esta planta es usado en las provincias de La Habana y Matanzas.

La Cactácea esPeireskia grandifoliaHaw. Este es un arbusto cultivado que se emplea mucho para setos vivos en las provincias de Matanzas, La Habana y Pinar del Río. Tiene las hojas carnosas, las flores rosadas, grandes y vistosas y el fruto poligonal. Sus tallos y ramas están llenos de largas espinas que son de diversos tamaños, por lo cual en algunos lugares llaman a esta plantaAgujas y alfileres. V.albóndiga, bruja, gracia de dios, pinedo blancoyyamaquey.

Abrojo amarillo: “Arbusto silvestre; madera dura, compacta y grano fino; color amarillo oscuro uniforme; se suele usar en varios usos de la carpintería”. (Fernández y Jiménez,Arboricultura Cubana). Ignoramos de qué especie se trata.

Abrojo de costa: En los Remates de Guane dan este nombre a un arbusto muy espinoso que crece en los breñales de la costa sur, elCastela spinosaP. Wilson, de la familia de las Simarrubáceas. Tiene las flores rojas pequeñas y frutos ovalados, rojos como cerezas.

Abrojo de La Florida: Pichardo, en la descripción de esta planta, parece referirse alPereskia grandifoliaHaw., de la cual hemos hablado al tratar de Abrojo. Maza lo aplica alPereskia portulacifoliaHaw., descrito recientemente comoPereskia cubensisBritton & Rose. Esta es una Cactácea indígena, un arbusto muy espinoso, abundante en los terrenos pedregosos cerca de Caimanera, Guantánamo. Sus flores son rosadas, grandes y bonitas; el fruto es globoso y pequeño. Puede utilizarse como ornamental. V.bella hortensia.

Abrojo del Cauto: Nombre que dan en Cauto Cristo, en Holguín y en otros lugares de Oriente, alPereskia cubensisBritton & Wilson, arbusto espinoso de la familia de las Cactáceas, de bellas flores rosadas. V.abrojo de la florida.

Arrojo de piedra: “Arbusto silvestre; madera un poco porosa, color amarillo sucio veteado; grano regular, sin aplicación” (Fernández). No hemos oído emplear este nombre vulgar.

Abrojo terrestre: Otro nombre delKallstroemia maxima(L.) F. & C. V.abrojo.

Abrótamo: V.incienso.

Abrótamo macho: V.incienso.

Abutilón: Malvácea silvestre, elAbutilon pedunculareKth. (Maza).

Abutilón España: Malvácea cultivada,Malvaviscus grandiflorusH. B. K. Nombre que aparece en elCatálogodel Jardín El Clavel, de Marianao. Sus pétalos rojos, grandes, no se extienden completamente, y la flor tiene una forma casi cilíndrica. V.malvavisco.

Acacia: En Santiago de las Vegas y en algún otro lugar de la provincia de La Habana, llaman así alGliricidia sepiumKth., Leguminosa conocida en casi toda la Isla porpiñón amoroso. V.

Fernández llama Acacia al Flamboyant, del que dice: “Hermosa especie introducida de la Martinica; su hermosa flor punzó1en ramilletes por marzo”.

En Pinar del Río dicen Acacia alMoringa oleiferaL. (Moringa pterygospermaGaertn.), árbol cultivado de la familia de las Moringáceas. V.paraíso francés.

Acacia mejicana: Nombre impropio que dan algunos jardineros de La Habana a laAgati grandifloraDesv., variedad de flor blanca. V.gallitoypaloma.

Acajú: Según Maza, es otro nombre poco usado del Marañón. Creemos que no se usa en Cuba en lo absoluto.

Acalifa: Se aplica a las variedades cultivadas del géneroAcalypha, de las Euforbiáceas, pertenecientes a dos especies principales: laAcalypha wilkesianaMuell. Arg. (Acalypha tricolorHort.) y laAcalypha hispidaBurm. f. (Acalypha sanderi