Marigold und Rose E-Book

Louise Glück

• Herausgeber: Luchterhand Literaturverlag
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2024

Seitenzahl: 36

Beschreibung

»Es ist wahr, dachte Marigold; es ist bloß nicht real.«

Getragen von unendlicher Neugierde, traurig und komisch zugleich und anders als alles, was Nobelpreisträgerin Louise Glück je geschrieben hat: die erstaunliche Chronik des ersten Jahres im Leben von Zwillingsmädchen.

Rose bezaubert mit ihrem Lächeln, sie ist abenteuerlustig, mutig und kommt ganz nach der Mutter. Marigold beobachtet, ist so zurückhaltend wie der Vater. Und sie will ein Buch über sich und ihre Zwillingsschwester schreiben – natürlich erst, wenn sie sprechen und lesen kann. Zwischen Badezeit und Mittagsschlaf, dem Kennenlernen mit der einen Großmutter und dem Abschiednehmen von der anderen versuchen Marigold und Rose, der Fragen in ihrem Kopf Herr zu werden. Warum ist meine Schwester so anders als ich? Ob Mutter mich lieber hat? Oder Vater? Darf ich denken, was ich denke? Und wie nur kann ich mich ohne Worte ausdrücken? Anhand dieses kleinsten Kosmos des ersten Lebensjahres beschreibt Louise Glück das, was uns zu Menschen macht, untersucht das große Geheimnis der Sprache und das der Zeit, dessen, was ist und was war und was sein wird.

Leseprobe

Inhalt

Getragen von Neugierde, traurig und komisch zugleich: die erstaunliche Chronik des ersten Jahres im Leben von Zwillingsmädchen. Rose bezaubert mit ihrem Lächeln, sie ist abenteuerlustig, mutig und kommt ganz nach der Mutter. Marigold beobachtet, ist so zurückhaltend wie der Vater. Und sie will ein Buch über sich und ihre Zwillingsschwester schreiben – natürlich erst, wenn sie sprechen und lesen kann. Zwischen Badezeit und Mittagsschlaf, dem Kennenlernen mit der einen Großmutter und dem Abschiednehmen von der anderen versuchen Marigold und Rose, der Fragen in ihrem Kopf Herr zu werden. Warum ist meine Schwester so anders als ich? Ob Mutter mich lieber hat? Oder Vater? Darf ich denken, was ich denke? Und wie nur kann ich mich ohne Worte ausdrücken?

Anhand dieses kleinsten Kosmos des ersten Lebensjahres beschreibt Louise Glück das, was uns zu Menschen macht, untersucht das große Geheimnis der Sprache und das der Zeit, dessen, was ist und was war und was sein wird.

Autorin

LOUISEGLÜCK, geboren 1943 in New York, veröffentlichte dreizehn Gedichtbände, zwei Essaysammlungen und zuletzt ein Prosakurzstück. 2020 wurde sie ausgezeichnet mit dem Literaturnobelpreis »für ihre unverkennbare poetische Stimme, die mit strenger Schönheit die individuelle Existenz universell macht«. Für ihre Werke erhielt sie u. a. auch den Pulitzerpreis, den Bollingen Prize, den National Book Award und die Gold Medal for Poetry from the American Academy of Arts and Letters. Sie lehrte an der Yale und der Stanford University. Louise Glück starb am 13. Oktober 2023 im Alter von 80 Jahren. »Marigold und Rose« ist ihr letztes Buch.

EVABONNÉ übersetzt Literatur aus dem Englischen, u. a. von Rachel Cusk, Anne Enright, Michael Cunningham und Abdulrazak Gurnah. Sie wurde mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis ausgezeichnet.

Louise Glück

Marigold und Rose

Eine Erzählung

Aus dem amerikanischen Englisch von Eva Bonné

Luchterhand

Die Originalausgabe erschien 2022 unter dem Titel »Marigold and Rose« bei Carcanet Press.

Der Inhalt dieses E-Books ist urheberrechtlich geschützt und enthält technische Sicherungsmaßnahmen gegen unbefugte Nutzung. Die Entfernung dieser Sicherung sowie die Nutzung durch unbefugte Verarbeitung, Vervielfältigung, Verbreitung oder öffentliche Zugänglichmachung, insbesondere in elektronischer Form, ist untersagt und kann straf- und zivilrechtliche Sanktionen nach sich ziehen.

Der Verlag behält sich die Verwertung der urheberrechtlich geschützten Inhalte dieses Werkes für Zwecke des Text- und Data-Minings nach § 44 b UrhG ausdrücklich vor. Jegliche unbefugte Nutzung ist hiermit ausgeschlossen.

Copyright © der Originalausgabe 2022 Louise Glück

Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2024 

Luchterhand Literaturverlag, München,

in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, Neumarkter Straße 28, 81673 München

Umschlaggestaltung: buxdesign | Ruth Botzenhardt nach einem Entwurf von Na Kim

Satz: Buch-Werkstatt GmbH, Bad Aibling

ISBN 978-3-641-31603-7V001

www.luchterhand-literaturverlag.de

www.facebook.com/luchterhandverlag

Für Emmy und Lizzy

Marigold und Rose

Marigold hatte sich in ihr Buch vertieft; sie war schon beim V. Rose machte sich nichts aus Büchern. Am wenigsten leiden konnte sie Bücher von der Sorte, wie Marigold sie gerade las und in denen Tiere vorkamen statt Menschen. Rose war gesellig. Sie mochte Aktivitäten, bei denen andere eine Rolle spielten, baden beispielsweise. Am besten gefiel es ihr, wenn Mutter oder Vater sie von oben bis unten einseiften und abduschten, bis sie vollkommen sauber war. Normalerweise wurde dabei etwas bestaunt: ihre seidenweiche Haut, ihre schönen Augen, die dunklen Wimpern. Doch sich so ausgeschlossen und überflüssig zu fühlen wie jetzt in diesem Moment – das gefiel ihr gar nicht. Ich bin nicht nur sauber, dachte sie bei sich, ich bin auch streifenfrei.

Marigold las immer noch. Natürlich las sie nicht wirklich. Keiner der Zwillinge konnte lesen, sie waren noch Babys. Aber wir haben, dachte Rose, ein Innenleben.

Marigold schrieb ein Buch. Dass sie nicht lesen konnte, war hinderlich, trotzdem nahm das Buch in ihrem Kopf Gestalt an. Die Wörter würden später folgen. In ihrem Buch kamen Menschen vor, aber auch Tiere. Marigold fand, dass in allen Büchern Tiere vorkommen sollten; Menschen allein reichten nicht aus.

Marigold wusste, wie fremd ihrer Schwester das alles war, und sie wiederum fremdelte mit Roses unbeschwerter Geselligkeit, ihrer Neugier und ihrer Gelassenheit. Wahrscheinlich waren sie deshalb Zwillinge. Zusammen ergaben sie alles.

Wann immer es für sie nicht gut lief, dachte Marigold: Das kann ich für mein Buch verwenden.

Sie fürchtete, dass sie niemals so perfekt sein würde wie Rose. Wer ist mein braves Kind?, fragte Mutter beim Essen. Rose konnte aus einem Becher trinken. Meistens war Rose die Antwort. Neben Marigolds Namen fanden sich hingegen viele angekreuzte Kästchen: entwicklungsfähig