Sissy Engl - Mi vida entera siempre ha sido todo por accidente. E-Book

Heinz Michael Vilsmeier (ES)

• Herausgeber: epubli
• Kategorie: Geisteswissenschaft
• Sprache: Spanisch

Seitenzahl: 142

Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

La entrevista con Sissy Engl, una reconocida y exitosa cantante, actriz y coreógrafa, tuvo lugar el 6 de julio de 2012 en Múnich. Sissy Engl es cofundadora de la "Mandolin Motions Einstein Show Academy", que fundó en 1980 junto a Peter Mühlen. Es conocida por su versatilidad artística. En particular, marcaron su carrera sus roles en obras de teatro de Fernando Arrabal y Jean-Paul Sartre, así como sus provocativas actuaciones en películas durante la liberación sexual de los años 70. En la entrevista, Sissy Engl también habla sobre su colaboración con grandes figuras culturales de Múnich como Katja Ebstein y Konstantin Wecker, y ofrece una visión de sus experiencias personales, a menudo desafiantes, con colegas en la industria cultural de la antigua República Federal. Un tema recurrente es su vida con Peter Mühlen, quien había intentado suicidarse la noche anterior a una entrevista que ella había organizado. La entrevista con Peter Mühlen, que finalmente tuvo lugar en circunstancias inusuales y difíciles, fue una de sus últimas apariciones públicas antes de su muerte el 15 de septiembre de 2012.

Leseprobe

Heinz Michael Vilsmeier

en conversación con

Sissy Engl

Mi vida entera siempre ha sido todo por accidente.

Libro electrónico

Aviso Legal

HAMCHA art integration

Heinz Michael Vilsmeier

Spiegelbrunn 11

D-84130 Dingolfing

© Copyright by Heinz Michael Vilsmeier, 2012

Primera edición en español:

© Copyright by Heinz Michael Vilsmeier, 2020

Fotos: © Copyright by Heinz Michael Vilsmeier,2020

Colección de Peter Mühlen, con amable autorización.

Impresión: epubli - un servicio de neopubli GmbH, Berlín

https://interview-online.blog

[email protected]

Prólogo

La entrevista con la cantante, actriz y coreógrafa Sissy Engl tuvo lugar el 6 de julio de 2012 en las instalaciones de la antigua "Fachakademie für künstlerischen Tanz, Gesang und Musical" en la calle Einstein en Múnich. La 'Mandolin Motions Einstein Show Academy' fue fundada por Sissy Engl y Peter Mühlen en Haar, una sucursal de Múnich, en 1980 y luego se trasladó al número 123 de la calle Einstein en Haidhausen, un edificio catalogado con una fachada neobarroca. La dirección es mencionada debido a que contribuyó al nombre de la academia de espectáculos. A pesar de que la Academia de Espectáculos Mandolin Motions se trasladó a la calle Grillparzer 3 en los años posteriores a la muerte de Peter Mühlen, todavía conserva el nombre 'Einstein'.

Sissy Engl tiene una vida extremadamente rica, colorida y llena de altibajos, la cual revela en profundidad en lo que sigue. Ha aparecido como cantante, actriz y coreógrafa en Holiday on Ice, en el escenario, en películas y en televisión. Junto a Peter Mühlen, una figura destacada en la escena cultural de Múnich, en particular en la Bayerischer Rundfunk, Sissy Engl ha influenciado la vida cultural de Múnich durante muchas décadas. En particular, sus actuaciones en obras de Fernando Arrabal o Jean Paul Sartre, como por ejemplo interpretando a 'la prostituta respetable' en la obra homónima de Sartre, han quedado grabadas en la memoria de muchos. Con su papel como Monika en la obra 'Magic Afternoon' del austriaco Wolfgang Bauer, con la que Bauer logró el reconocimiento internacional como dramaturgo en 1968, Sissy Engl provocó al público teatral.

Pero esto no fue el final de las provocaciones: Sissy Engl hizo lo mismo que muchos durante la 'liberación sexual': actuó en películas como 'Graf Porno und die lebenslustigen Töchter' (1969), 'Dr. Fummel und seine Gespielinnen' (1970) y 'Hurra die deutsche Sexpartei' (1974).

Muchas estrellas y figuras destacadas de la escena cultural de Múnich como Katja Ebstein o Konstantin Wecker se han cruzado con Sissy Engl como colegas durante sus años en la vida cultural de Múnich, y le han dejado impresiones y experiencias personales. - ¡Y no siempre las mejores! - Sissy Engl también habla de esto en la siguiente entrevista.

Al final de la entrevista volvimos a hablar sobre su esposo y compañero de vida, Peter Mühlen, quien en ese momento ya padecía una enfermedad terminal. A pesar de esto, Sissy Engl accedió a coordinar una entrevista con Peter Mühlen en su casa compartida en Haar, Múnich. Finalmente, el 1 de agosto de 2012 se llevó a cabo, aunque bajo circunstancias imprevistas: Peter Mühlen había intentado suicidarse la noche anterior a la cita. Para que la entrevista pudiera llevarse a cabo, encargó a Sissy Engl que respondiera a mis preguntas. Más tarde, para mi sorpresa, se unió al comienzo de la conversación. Esta entrevista fue publicada en una colección separada: fue la última aparición pública de Peter Mühlen. Después de eso, no volví a ver a Peter Mühlen; falleció el 15 de septiembre de 2012."

Figura 1: Sissy Engl en la Mandolin Motions Einstein Show Academy

Me he forzado todo.

HMV: Sissy Engl, ¿deberíamos hablarnos de tú o de usted?

Sissy Engl: ¡No lo sé! - Como se prefiera...

HMV: Para la entrevista, me parece que es mejor usar "usted". ¿Tomamos el "usted"?

Sissy Engl: Sí.

HMV: ¿Cómo llegaste a la actuación?

Sissy Engl: Eso es realmente difícil de decir. Realmente no lo sé. Fue todo por casualidad. Así que no sé si se puede decir que se tiene esa inclinación de nacimiento o no, si... No lo sé. Pero como niña, por supuesto... - mi madre era actriz. La habían desaparecido, fue en tiempos de guerra. Y siempre la idolatraba, ¡era hermosa! La adoraba, tenía sus fotos... y tal vez ahí estaba un poco la idea de convertirme en actriz, aunque realmente como niña pequeña aún no estaba centrada en eso. Pero andaba por todas partes, saltaba por encima de las sillas, era muy ágil, siempre tenía ideas locas. Luego, de niña, siempre cantaba canciones... teníamos sirvientas y había canciones de sirvienta...: "Sube a las altas montañas, la miró desde arriba y él vino hacia ella y... - ¡Qué sé yo! - Porque ya no puede más..." Eran canciones así que cantaba. Y había una canción que decía: "Un niño de siete años, que ya era huérfano. Y cuando fue suficientemente mayor para preguntar por su madre: Oh querido padre, ¿dónde está mi madrecita? - Tu madre, está profundamente dormida, ya no se puede despertar." Creo que no lo hice conscientemente, pero creo que me identifiqué inconscientemente con eso. Y esa obra, por ejemplo, la interpreté con los niños. Yo era el niño y ahí hacíamos teatro de verdad. Y al final cantábamos hermosamente. Cobrábamos 5 peniques de entrada y la gente venía. Y la otra cosa era que mientras crecía, pasé algunos años en el periodo de posguerra en Arzbach, cerca de Bad Tölz, lo que creo que me hizo mucho bien, porque mi infancia fue muy dura. Pero eran niños de granja, yo estaba muy bien vestida, quería correr con delantales, quería correr descalza, quería cuidar las vacas, quería hacer todo lo que hacían los niños de granja. Y en realidad no me dejaban, y siempre me pegaban...

HMV: ... ¿Quién te educó tan estrictamente?

Sissy Engl: Mi abuela. Me quería, me quería mucho al cien por ciento. Mi abuelo era pintor, andaba mucho pintando, etc., y mi abuela también había sido educada de manera estricta. También venía de una familia similar, donde aún se hablaba en tercera persona y donde seguía la de civilidad. - Ella quería hacer algo de mí. Y quería fomentar mis talentos. Me quería mucho, pero era muy impulsiva. Era muy inteligente y me mandaba a la escuela... de alguna manera... Lo metió todo en mí, porque yo no quería hacer otra cosa que no fuera jugar. Siempre quería jugar, explorar cuevas y quién sabe qué más. ¡Hacer las cosas más locas! - Tenía muchos juguetes, sobre todo alrededor de Navidad. Entonces siempre se invitaba a los niños, cada niño podía jugar conmigo dos días, luego venía el siguiente y luego el hada de los muñecos se llevaba todo de nuevo, para que no me malcriara. Y tenía que estar en casa a las cuatro de la tarde como tarde, o tenía que ir directamente a casa desde la escuela. Y nos deslizábamos por la montaña, era una colina, y mi abuela ya venía con el cucharón de palo... En ese tiempo aún existían los cucharones de palo. - Y los niños malos de la granja, que no habían tenido educación en absoluto. ¡Si me pegaban, se paraban frente a la ventana y se reían! - Después jugábamos. Jugábamos cómo me habían pegado y por qué. Y luego mis muchos juguetes, era la única manera de tratar con esos niños de granja tan atrevidos... Así que los tuve que llevar. Allí dije: ‘Si los llevo, me pegarán'. Entonces ellos decían: '¡Y si no los llevas, te pegamos nosotros!' - ¡Ahora puedes elegir de dónde quieres recibir los golpes!

HMV: ¡Grandes alternativas!

Sissy Engl: Y entonces surgió el pensamiento: '¡O, nos representas a "Scarlett von Schmarotzer"! - Si lo haces, puedes llevar de nuevo tus juguetes. - ¿Por qué Scarlett? Creo que de niña escuché algo de "Lo que el viento se llevó", el nombre Scarlett. Lo puedo recordar solo de ahí. - Lo de "von Schmarotzer", no lo sé, es una idea loca... ¿Y el "von"? - De hecho, teníamos algunos nobles en nuestra familia, había un poco de "von Schmarotzer". - "Schmarotzer", no sé, no pensé en parásitos. Me lo ocurrió espontáneamente. Lo que hice ahí, hoy no recuerdo. Solo sé que interpreté algo. - Me paré ahí, canté, actué, bailé y los niños estaban totalmente emocionados. Y cuando terminé, podía llevarme mis juguetes y regresar a casa. - Creo que ese fue mi primer pensamiento, ser actriz, como mi madre... ¡o pintora!

HMV: ¿Cuándo se volvió seria la interpretación?

Sissy Engl: Con la actuación fue muy, muy tarde. Empecé realmente con el baile. Con el baile llegué por casualidad. Hice todo tipo de deportes, esquí, patinaje sobre hielo, socorrismo acuático y todo lo posible desde pequeña. Recibí muchas certificaciones de honor. Lo único que me salvó en la escuela fueron las numerosas certificaciones. Al parecer, decían que era musicalmente talentosa... Así que podía cantar a primera vista y todo eso... y pintar. Siempre iba a pintar con mi abuelo. Esas son las tres cosas que sabía hacer y las tres cosas que amaba. - Y una vez, siempre me enviaban en las vacaciones a alguna tía, el tío era director de dos escuelas... También allí fui educada muy estrictamente, pero intentaron que tuviera de todo. ¡Era una niña sola! Traían a algunos primos, para que no estuviera sola. Y allí, sobre las camas, hacía volteretas, también hacia atrás con mis primos, ¡eran chicos! Ellos lo hacían todo como yo les decía. ¡Siempre fui la directora de lo que estábamos haciendo!

HMV: ¿Cuántos años tenías entonces?

Sissy Engl: Once. - Y un día, entonces llegó mi tía y me dijo... Había una niña que tenía cabello negro, rizos negros y aunque sus ojos eran azules - mi madre tenía ojos negros, pero la encontraba tan bonita como a mi madre. Para mí solo había cabello largo y negro. Adoraba a esta niña porque me recordaba a mi madre, que seguía desaparecida. Entonces me permitieron ir al club deportivo con esa niña para hacer ballet. Entonces le pregunté a mi tía: ‘¿Qué es el ballet?’ Entonces ella dijo: ‘¡Algo muy hermoso, pero muy difícil!’ - Esa fue la respuesta. Luego supe tanto como antes. Luego fui al club deportivo. Allí estaba Rudi Benz, se llamaba realmente 'Benzke', pero se hacía llamar Rudi Benz, un maestro de ballet o bailarín ruso. Había una verdadera enseñanza de ballet en el club deportivo. Ahí él me puso junto a la barra... Bueno, me permitió volver al día siguiente, volver y me dijo que tenía mucho talento. Luego, estuve allí durante seis semanas, hizo una audición y me dio un librito, que aún tengo, el libro de ballet... donde escribió algo. - Curiosamente, cuando regresé a Bad Tölz, donde ya vivíamos, no lo conté. ¡Pero! - A partir de ese momento... Mi tía me dio un montón de telas de seda y tul... ¡y tul! Entonces, yo no sé coser, y no quiero coser, y odio coser, ¡pero cosí falditas y pequeñas braguitas para mis amigas y para mí! Luego siempre cantaba el "Valzer de las voces de primavera" [risas] y bailaba. - ¡Estaba totalmente obsesionada! Realmente obsesionada con la idea del ballet. Luego ingresé en una especie de gimnasia, había una gimnasia, es algo entre gimnasia y metamorfosis, de lo que todavía no había oído mucho, pero era dancística. Entonces me metieron allí, porque era muy talentosa en gimnasia y en movimientos. Eso fue un poco, pero no tenía nada que ver conmigo... - Luego, mi madre volvió en algún momento...

HMV: ¿Dónde había estado tu madre todo el tiempo?

Sissy Engl: Estaba en Viena. Viena estaba dividida en cuatro zonas debido a la guerra. Estaba en la zona rusa, donde había hecho una gira teatral, me había llevado a alguien, había dicho que 'volvería en tres días...' - y nunca volvió. Entonces me negué a comer y beber. Tenía cuatro años. Hasta que finalmente mi abuela, mi tía abuela y mi tío vinieron a buscarme...

HMV:... ¿te recogieron de Viena?

Sissy Engl: No, no, no, eso no fue en Viena, fue en Múnich. - Ella fue de gira, a dónde, ¡hasta hoy no lo sé!... Puede ser a Viena. - No lo sé. Me había dejado en Múnich, eran amigos suyos. Y mi bisabuela era escritora, bastante conocida en realidad, Elise Miller, que tenía una villa en Pullach. Y allí también estaba mi tía abuela. Y mi tío, con quien siempre estaba en Württemberg, que también me permitió aprender ballet...

HMV:... el director de la escuela...

Sissy Engl: ... ¡Sí, exactamente! Estaba allí de visita en ese momento. Y allí me llevaron a Pullach. Luego, cada noche, mi tía me permitía ir al sótano a soltar lágrimas, por mi madre, porque: siempre lloraba por mi madre. Porque mi abuela era tan estricta y recibía tantos golpes y tantas sanciones y no podía hacer esto y no podía hacer aquello, que otros podían hacer, siempre pensaba: 'Si mi madre estuviera aquí ahora, entonces no sería así... Por supuesto, era una tontería, pero así lo creía. Los niños son así. De niña, me compadecía un poco a mí misma. No tenía madre, los otros ya tenían madres. Tenía una abuela estricta, que tenía su cucharón de palo. No podía hacer esto, no podía hacer aquello, debía esto, debía aquello. Hacía trucos... Trucos...

HMV: ¿Dirías – ahora estoy usando el tú, sigamos con el tú... – dijiste que tu infancia fue dura. - ¿Dirías que fue dolorosa?

Sissy Engl: Sí. - Casi todas las noches rezaba para que mi madre volviera. Adoraba a mi madre. ¡No, idolatraba a mi madre! Mi padre estaba en la guerra... A veces venía y me hacía lindos regalos. Siempre fue amable, siempre estuvo pendiente de mí. Pero luego se casó, porque mi madre estaba desaparecida. Y él también quería llevarme consigo...

HMV:... ¿estaban casados los dos?

Sissy Engl: No. – Eso también fue algo. En aquel entonces, los niños ilegítimos eran una catástrofe. También para mis abuelos. Esa fue una cuestión. Quiero decir, mi padre definitivamente habría casado con mi madre. Él venía de una antigua familia de oficiales, había servido incluso bajo el Kaiser. Él era demasiado conservador como para haber tenido un hijo ilegítimo...

HMV: ¿Tus abuelos condenaron a tu madre por haber traído un hijo ilegítimo al mundo?

Sissy Engl: Sí.

HMV: Eso quiere decir que no le resultaba tan fácil venir a Pullach o a Bad Tölz a visitarte.

Sissy Engl: Sí, sí. No, eso ya lo habría podido hacer. Aunque la condenaron, pero... ¡la familia es familia! Y ya decían: '¡Hazte cargo de tu hijo!' Ellas ya... Ese no era el problema. El problema era su carrera como actriz. Ella era excepcional, dicen... Ernst Fritz Fürbringer dijo... Quién sabe, qué alabanzas recibió. En general se decía que tenía un talento extraordinario. Pero quizás no aprovechó su talento, eso no lo sé. Probablemente yo también estaba en el camino. — Puede ser y tal vez eso ya fue la razón. El padre fue el primer amor. Solo sé la historia así, que mi abuelo tenía muchas fiestas en su estudio. Él era un conocido pintor, Karl Max Lechner. Y allí vino un oficial que dijo: 'Perdone, ¿puedo bailar con su hija...? ¿Puedo pedirle que baile este baile con su hija?' Así fue como mi madre conoció a mi padre. En realidad, en una de esas fiestas en el estudio. Y fue el primer y gran amor. De ahí surgió yo y...

HMV: ...¿Por qué no funcionó este gran amor?

Sissy Engl: Porque él estaba en la guerra. ¡Volvió a la guerra y se fue! – Y porque ella estaba muy decepcionada. Creo que no pudo superar el hecho de tener un hijo, además un hijo ilegítimo, y tal vez su carrera fue arruinada. — No lo sé. No sé nada de eso. Nunca me lo contaron. Pero creo que son hechos. ¡Ella también era joven, solo 18 años!

HMV: ¿Hubo algún momento en tu vida en el que pudiste hablar con tu madre?

Sissy Engl: Sí... - sí y no. Es difícil de contestar. Cuando mi madre regresó, parecía completamente diferente. Con el pelo rubio teñido, aunque fue temporal, pero aun así. Rizos cortos en lugar de aquellos bellos rizos largos y negros.

HMV: ¿Cuántos años tenías cuando ella regresó?