The Journal of William de Rubruck E-Book

William Woodville Rockhill (Translator)

• Herausgeber: BertaBooks
• Kategorie: Geisteswissenschaft
• Sprache: Englisch
• Veröffentlichungsjahr: 2017

Beschreibung

The Journal of William de Rubruck: Account of the Mongols. William of Rubruck (1220-1293) was a Flemish Franciscan missionary and explorer. His account is one of the masterpieces of medieval geographical literature comparable to that of Marco Polo and Ibn Battuta.Translated by William Woodville Rockhill (1854-1914).William accompanied King Louis IX of France on the Seventh Crusade in 1248. On May 7, 1253, on Louis' orders, he set out from Constantinople on a missionary journey to convert the Tatars to Christianity. He actually followed the route of the first journey of the Hungarian Friar Julian. With William's party were Bartolomeo da Cremona, an attendant called Gosset, and an interpreter named in William's report Homo Dei, meaning "man of God", perhaps representing the Arabic Abdullah, "servant of God."After reaching the Crimean town of Sudak, William continued his trek with oxen and carts. Nine days after crossing the Don he met Sartaq Khan, ruler of the Kipchak Khanate. The Khan sent William on to his father, Batu Khan, at Sarai near the Volga. Five weeks later, after the departure from Sudak, he reached the encampment of Batu Khan, Mongol ruler of the Volga River region. Batu refused conversion but sent the ambassadors on to the Great Khan of the Mongols, Möngke Khan.He and his travelling companions set off on horseback on September 16, 1253 on a 9,000 km journey to the court of the Great Khan at Karakorum. Upon arrival they were received courteously, and he was given an audience on January 4, 1254.

Leseprobe

THE JOURNAL OF WILLIAM DE RUBRUCK

william de rubruck

Copyright © 2017 William de Rubruck

Amazing Classics

All rights reserved.

THE JOURNAL OF WILLIAM DE RUBRUCK

Account of the Mongols

Translated by William Woodville Rockhill

Rubruck's Route (1253-1255)

Introduction

A Flemish Franciscan monk, William of Rubruck (Willem van Ruysbroeck, ca. 1210-ca. 1270) wrote the most detailed and valuable of the early Western accounts of the Mongols. William had participated in the crusade of King Louis IX of France to Palestine and there heard about the Mongols from friar Andrew of Longjumeau, a Dominican who had been involved in papal diplomacy aimed at trying to enlist the Mongols in the Christian crusade against the Muslims. Rubruck then decided to undertake his own mission to the Mongols primarily in the hope of promoting their conversion to Christianity. In 1253 he set out through the lands of the western part of their empire (what we know as the Golden Horde)--that is starting out through the southern steppes of what is now Ukraine and Russia. His roundtrip journey lasted the better part of three years. William had the distinction of being the first European to visit the Mongol capital of Karakorum on the Orhon River and return to write about it. He provides a unique description of the Khan's palace there and abundant detail about the individuals of various ethnicities and religions whom he encountered. Understandably, he was particularly interested in the Nestorian Christians. His describes generally with great precision Mongol traditional culture, many features of which have survived amongst the herders one may observe today in inner Asia.

The text here is the translation by W. W. Rockhill: The journey of William of Rubruck to the eastern parts of the world, 1253-55, as narrated by himself, with two accounts of the earlier journey of John of Pian de Carpine. tr. from the Latin and ed., with an introductory notice, by William Woodville Rockhill (London: Hakluyt Society, 1900). Notes and some additional headings have been added, and the text checked against the more recent Hakluyt Society translation, whose extensive notes by two noted Mongol specialists make it the preferred edition for those who wish full scholarly annotation: The mission of Friar William of Rubruck : his journey to the court of the Great Khan Möngke, 1253-1255, tr. by Peter Jackson; introduction, notes and appendices by Peter Jackson with David Morgan (London: Hakluyt Society, 1990). The light annotation provided here has been appropriated from the latter. Alternative translations from the Jackson edition are provided throughout the text in the format [J: alt. translation].

The digitalization has been done by Janeen Richards (April, 2002); the annotation and check against the Jackson translation by Lance Jenott (July, 2002).

--Daniel C. Waugh

O the most excellent lord and most Christian Louis, by the grace of God illustrious King of the French, from Friar William of Rubruck, the meanest in the order of Minor Friars, greetings, and may he always triumph in Christ. It is written in Ecclesiasticus of the wise man: "He shall go through the land of foreign peoples, and shall try the good and evil in all things." This, my lord King, have I done, and may it have been as a wise man and not as a fool; for many do what the wise man doth, though not wisely, but most foolishly; of this number I fear I may be. Nevertheless in whatever way I may have done, since you commanded me when I took my leave of you that I should write you whatever I should see among the Tartars, and you did also admonish me not to fear writing a long letter, so I do what you enjoined on me, with fear, however, and diffidence, for the proper words that I should write to so great a monarch do not suggest themselves to me.

Be it known then to your Sacred Majesty that in the year of our Lord one thousand two hundred and fifty-three, on the Nones of May (7th May), I entered the Sea of Pontus, which is commonly called Mare Majus, or the Greater Sea, and it is one thousand four hundred miles in length, as I learnt from merchants, and is divided as it were into two parts. For about the middle of it there are two points of land, the one in the north and the other in the south. That which is in the south is called Sinopolis, and is a fortress and a port of the Soldan of Turkia [=the Seljuk sultan of Rum]; while that which is in the north is a certain province now called by the Latins Gazaria [=Khazaria; the modern Crimea], but by the Greeks who inhabit along its sea coast it is called Cassaria, which is Cesaria. And there are certain promontories projecting out into the sea to the south toward Sinopolis; and there are three hundred miles between Sinopolis and Cassaria, and so there are seven hundred miles from these points to Constantinople in length and breadth, and seven hundred to the east, which is Hyberia [=Iberia], that is to say, the province of Georgia.

So we made sail for the province of Gazaria, or Cassaria, which is about triangular in shape, having on its west side a city called Kersona [=Cherson; modern Sevestopol], where Saint Clement was martyred. And as we were sailing past it we saw an island on which is a temple said to have been built by angelic hands. In the middle, at the summit of the triangle as it were, on the south side, is a city called Soldaia, which looketh across towards Sinopolis: and thither come all the merchants arriving from northern countries, and likewise those coming from Roscia [=Russia] and the northern countries who wish to pass into Turkia. The latter carry vair and minever, and other costly furs: the others (the former) carry cloths of cotton or bombax, silk stuffs and sweet-smelling spices. To the east of this province is a city called Matrica, where the river Tanais [=Don R.] falls into the sea of Pontus [=Black Sea], through an opening twelve miles wide. For this river, before it enters the sea of Pontus, forms a kind of sea to the north which has a width and breadth of seven hundred miles, with nowhere a depth of over six paces, so large vessels do not enter it, but the merchants of Constantinople who visit the said city of Matrica send their barks as far as the River Tanais to buy dried fish, such as sturgeon, barbell and tench [J: shad (and) eel-pout], and other fishes in infinite varieties. The said province of Cassaria is therefore encompassed by the sea on three sides: to wit, on the west, where is Kersona, the city of Clement, and to the south where is the city of Soldaia, to which we were steering, and which makes the apex of the province, and to the east by the sea of Tanais [J adds: where the city of Matrica and the mouth of the Sea of Tanais are situated]. Beyond this opening is Zikuia, which does not obey the Tartars [J: which is not subject to the Tartars], and to the east (of that) are the Suevi and Hiberi, who do not obey the Tartars. After that, to the south, is Trapesund [=Trebizond], which hath its own lord, Guido by name, who is of the family of the emperors of Constantinople, and he obeyeth the Tartars. After that is the country of Vastacius, whose son is called Ascar after his maternal grandfather, and who is not subject (to them). From the opening (of the sea) of Tanais to the west as far as the Danube all is theirs (i.e., the Tartars'), even beyond the Danube towards Constantinople, Blakia [=Wallachia], which is the land of Assan [= Asên, the ruling dynasty of Bulgaria], and minor Bulgaria as far as Sclavonia, all pay them tribute; and besides the regular tribute, they have taken in the past few years from each house one axe and all the iron which they found unwrought.

We arrived then in Soldaia on the 12th of the calends of June (May 21st), and there had preceded us certain merchants of Constantinople, who had said that envoys from the Holy Land were coming who wished to go to Sartach [=the son of the ruler of the Mongols' western forces, Batu (d.1255/6)]. I had, however, publicly preached on Palm Sunday (April 12th) [J: April 13th] in Saint Sophia that I was not an envoy, neither yours nor anyone's, but that I was going among these unbelievers according to the rule of our order. So when I arrived these said merchants cautioned me to speak guardedly, for they had said that I was an envoy, and if I said I was not an envoy I would not be allowed to pass [J: if I denied I was an envoy I should not be provided with safe-conduct]. So I spoke in the following way to the captains [J: "prefects" (Lat. capitaneos)] of the city, or rather to the substitutes of the captains, for the captains had gone to Baatu during the winter bearing the tribute, and had not yet returned : " We have heard say in the Holy Land that your Lord Sartach is a Christian, and greatly were the Christians rejoiced thereat, and chiefly so the most Christian lord the King of the French, who has come thither on a pilgrimage and is fighting against the Saracens [=Muslims] to wrench the holy places from out their hands: it is for this I wish to go to Sartach, and carry to him the letters of the lord king, in which he admonisheth him of the weal of all Christendom." And they received us right favorably, and gave us lodgings in the episcopal church. And the bishop of this church had been to Sartach, and he told me much good of Sartach, which I later on did not discover myself.

Then they gave us the choice whether we would have carts with oxen to carry our effects, or sumpter horses. And the merchants of Constantinople advised me to take carts, and that I should buy the regular covered carts such as the Ruthenians [=Russians] carry their furs in, and in these I could put such of our things as I would not wish to unload every day; should I take horses it would be necessary to unload them at each stopping-place and to load other horses; and furthermore I should be able to ride more slowly following the gait of the oxen. Then I accepted their advice, unfortunately, however, for I was two months on the way to Sartach, which I might have traveled in one had I gone with horses.

I had brought with me from Constantinople, on the advice of merchants, fruits, muscadel wine and dainty biscuits to present to the first captains (of the Tartars), so that my way might be made easier, for among them no one is looked upon in a proper way who comes with empty hands. All these things I put in one of the carts, since I had not found the captains of the city, and I was told they would be most acceptable to Sartach if I could carry them to him that far. We set out on our journey about the calends of June (1st June [1253]) with our four covered carts and two others which were lent us by them and in which was carried bedding to sleep on at night. And they gave us also five horses to ride, for us five persons, myself, and my companion Friar Bartholomew of Cremona, and Gosset the bearer of the presents [J (correcting Rockhill): "the bearer of this letter" (Near the end of the narrative we learn that Rubruck was detained in Acre in Palastine and sent the narrative to King Loius via Gosset], and Homo Dei the dragoman [interpreter], and the boy Nicholas whom I had bought at Constantinople by means of your charity. They gave us also two men who drove the carts and looked after the oxen and horses.

Now from Kersona all the way to the mouth of the Tanais there are high promontories along the sea, and there are forty hamlets between Kersona and Soldaia, nearly every one of which has its own language; among them were many Goths, whose language is Teutonic.

Beyond these mountains to the north is a most beautiful forest, in a plain full of springs and rivulets, and beyond this forest is a mighty plain which stretches out for five days to the border of this province to the north, where it contracts, having the sea to the east and the west, so that there is a great ditch from one sea to the other. In this plain used to live Comans before the Tartars came, and they forced the cities referred to and the forts to pay them tribute; but when the Tartars came such a multitude of Comans entered this province, all of whom fled to the shore of the sea, that they ate one another, the living the dying, as was told me by a certain merchant who saw it, the living devouring and tearing with their teeth the raw flesh of the dead, as dogs do corpses. Toward the end of this province are many and large lakes, on whose shores are brine springs, the water of which as soon as it enters the lake is turned into salt as hard as ice. And from these brine springs Baatu and Sartach derive great revenues, for from all Ruscia they come thither for salt, and for each cartload they give two pieces of cotton worth half an yperpera. There come there also by sea many ships for salt, and all contribute according to the quantity (they take) [J: according to their capacity].

After having left Soldaia we came on the third day across the Tartars, and when I found myself among them it seemed to me of a truth that I had been transported into another century [J: I really felt as if I were entering some other world]. I will describe to you as well as I can their mode of living and manners.

Yurts and their furnishings

Nowhere have they fixed dwelling-places, nor do they know where their next will be [J: Nowhere have they any 'lasting city'; and of 'the one to come' they have no knowledge (cf. Heb. 13:14)]. They have divided among themselves Cithia [=Scythia], which extendeth from the Danube to the rising of the sun ; and every captain, according as he hath more or less men under him, knows the limits of his pasture land and where to graze in winter and summer, spring and autumn. For in winter they go down to warmer regions in the south: in summer they go up to cooler towards the north. The pasture lands without water they graze over in winter when there is snow there, for the snow serveth them as water. They set up the dwelling in which they sleep on a circular frame of interlaced sticks converging into a little round hoop on the top, from which projects above a collar as a chimney, and this (framework) they cover over with white felt. Frequently they coat the felt with chalk, or white clay, or powdered bone, to make it appear whiter, and sometimes also (they make the felt) black. The felt around this collar on top they decorate with various pretty designs. Before the entry they also suspend felt ornamented with various embroidered designs in color [J: they hang up in front of the entrance felt patchwork in various patterns] . For they embroider the felt, colored or otherwise, making vines and trees, birds and beasts.

And they make these houses so large that they are sometimes thirty feet in width. I myself once measured the width between the wheel-tracks of a cart twenty feet, and when the house was on the cart it projected beyond the wheels on either side five feet at least. I have myself counted to one cart twenty-two oxen drawing one house, eleven abreast across the width of the cart, and the other eleven before them. The axle of the cart was as large as the mast of a ship, and one man stood in the entry of the house on the cart driving the oxen.

Furthermore they weave light twigs into squares of the size of a large chest, and over it from one end to the other they put a turtle-back [J: carapace] also of twigs, and in the front end they make a little doorway; and then they cover this coffer or little house with black felt coated with tallow or ewe's milk, so that the rain cannot penetrate it, and they decorate it likewise with embroidery work. And in such coffers they put all their bedding and valuables, and they tie them tightly on high carts drawn by camels, so that they can cross rivers (without getting wet). Such coffers they never take off the cart.

When they set down their dwelling-houses, they always turn the door to the south' and after that they place the carts with coffers on either side near the house at a half stone's throw, so that the dwelling stands between two rows of carts as between two walls. The matrons make for themselves most beautiful (luggage) carts, which I would not know how to describe to you unless by a drawing, and I would depict them all to you if I knew how to paint. A single rich Mo'al or Tartar has quite one hundred or two hundred such carts with coffers. Baatu has twenty-six wives, each of whom has a large dwelling, exclusive of the other little ones which they set up after the big one, and which are like closets, in which the sewing girls live, and to each of these (large) dwellings are attached quite two hundred carts. And when they set up their houses, the first wife places her dwelling on the extreme west side, and after her the others according to their rank, so that the last wife will be in the extreme east ; and there will be the distance of a stone's throw between the iurt of one wife and that of another. The ordu of a rich Mo'al seems like a large town, though there will be very few men in it. One girl will lead twenty or thirty carts, for the country is flat, and they tie the ox or camel carts the one after the other, and a girl will sit on the front one driving the ox, and all the others follow after with the same gait. Should it happen that they come to some bad piece of road, they untie them, and take them across one by one. So they go along slowly, as a sheep or an ox might walk.

When they have fixed their dwelling, the door turned to the south, they set up the couch of the master on the north side. The side for the women is always the east side, that is to say, on the left of the house of the master, he sitting on his couch his face turned to the south. The side for the men is the west side, that is, on the right. Men coming into the house would never hang up their bows on the side of the woman.

The Mongols' social and religious customs; celebrations

And over the head of the master is always an image of felt, like a doll or statuette, which they call the brother of the master: another similar one is above the head of the mistress, which they call the brother of the mistress, and they are attached to the wall: and higher up between the two of them is a little lank one (macilenta), who is, as it were, the guardian of the whole dwelling. The mistress places in her house on her right side, in a conspicuous place at the foot of her couch, a goat-skin full of wool or other stuff, and beside it a very little statuette looking in the direction of attendants and women. Beside the entry on the woman's side is yet another image, with a cow's tit for the women, who milk the cows: for it is part of the duty of the women to milk the cows. On the other side of the entry, toward the men, is another statue with a mare's tit for the men who milk the mares.

And when they have come together to drink, they first sprinkle with liquor this image which is over the master's head, then the other images in order. Then an attendant goes out of the dwelling with a cup and liquor, and sprinkles three times to the south, each time bending the knee, and that to do reverence to the fire; then to the east, and that to do reverence to the air; then to the west to do reverence to the water; to the north they sprinkle for the dead. When the master takes the cup in hand and is about to drink, he first pours a portion on the ground. If he were to drink seated on a horse, he first before he drinks pours a little on the neck or the mane of the horse. Then when the attendant has sprinkled toward the four quarters of the world he goes back into the house, where two attendants are ready, with two cups and platters to carry drink to the master and the wife seated near him upon the couch. And when he hath several wives [J: as he has more than one wife], she with whom he hath slept that night sits beside him in the day, and it becometh all the others to come to her dwelling that day to drink, and court is held there that day, and the gifts which are brought that day are placed in the treasury of that lady. A bench with a skin of milk, or some other drink, and with cups, stands in the entry.

In winter they make a capital drink of rice, of millet, and of honey, ; it is clear as wine : and wine is carried to them from remote parts. In summer they care only for cosmos. There is always cosmos near the house, before the entry door, and beside it stands a guitar-player with his guitar. Lutes and vielles [i.e. guitars] such as we have I did not see there, but many other instruments which are unknown among us. And when the master begins to drink, then one of the attendants cries with a loud voice, "Ha!" and the guitarist strikes his guitar, and when they have a great feast they all clap their hands, and also dance about to the sound of the guitar, the men before the master, the women before the mistress. And when the master has drunken, then the attendant cries as before, and the guitarist stops. Then they drink all around, and sometimes they do drink right shamefully and gluttonly [J: Then they all drink in turn, men and women alike, and at times compete with one another in quaffing in a thoroughly distasteful and greedy fashion]. And when they want to challenge anyone to drink, they take hold of him by the ears, and pull so as to distend his throat, and they clan and dance before him. Likewise, when they want to make a great feasting and jollity with someone, one takes a full cup, and two others are on his right and left, and thus these three come singing and dancing towards him who is to take the cup, and they sing and dance before him ; and when he holds out his hand to take the cup, they quickly draw it back, and then again they come back as before, and so they elude him three or four times by drawing away the cup, till he hath become well excited and is in good appetite [J: has a good thirst], and then they give him the cup, and while he drinks they sing and clap their hands and strike with their feet [J: ...they give him the goblet, singing and clapping and stamping their feet until he is drunk].

III. More on food

Of their food and victuals you must know that they eat all their dead animals without distinction, and with such flocks and herds it cannot be but that many animals die. Nevertheless, in summer, so long as lasts their cosmos, that is to say mare's milk, they care not for any other food. So then if it happens that an ox or a horse dies, they dry its flesh by cutting it into narrow strips and hanging it in the sun and the wind, where at once and without salt it becomes dry without any evidence of smell. With the intestines of horses they make sausages better than pork ones, and they eat them fresh. The rest of the flesh they keep for winter. With the hides of oxen they make big jars [J: bags], which they dry in admirable fashion in the smoke. With the hind part of the hide of horses they make most beautiful shoes. With the flesh of a single sheep they give to eat to fifty men or a hundred; for they cut it up very fine in a platter with salt and water, for they make no other sauce; and then with the point of a knife or a fork which they make for the purpose, like that which we used to eat coddled pears or apples, they give to each of the bystanders a mouthful or two according to the number of the guests. Prior to this, before the flesh of the sheep is served, the master takes what pleases him; and furthermore if he gives to anyone a special piece, it is the custom, that he who receives it shall eat it himself, and he may not give it to another; but if he cannot eat it all he carries it off with him, or gives it to his servant if he be present, who keeps it; otherwise he puts it away in his captargac, which is a square bag which they carry to put such things in, in which they store away bones when they have not time to gnaw them well, so that they can gnaw them later and that nothing of the food be lost.

Kumiss

fermented mare's milk, called cosmos by Rubruck