Erhalten Sie Zugang zu diesem und mehr als 300000 Büchern ab EUR 5,99 monatlich.
- Herausgeber: epubli
- Kategorie: Fremdsprachen
- Sprache: Englisch
- Veröffentlichungsjahr: 2024
Toute personne vivant à l'extérieur et dépendant du bulletin météo connaît la situation : vous essayez de comprendre le bulletin météo dans la langue du pays. La plupart du temps, vous le comprenez, mais il vous manque un mot-clé pour le comprendre exactement. Ou bien vous discutez du bulletin météo dans un groupe multilingue et il vous manque effectivement le mot-clé. Les dictionnaires généraux ne sont pas utiles dès lors que les termes ne sont pas traduits littéralement. L'objectif du Vocabulaire météorologique est de vous aider dans cette situation. Il contient plus de 10 000 expressions météorologiques. Une fois que vous avez trouvé le bon mot dans l'autre langue, vous pouvez chercher une explication sur Internet.
Sie lesen das E-Book in den Legimi-Apps auf:
Seitenzahl: 328
Das E-Book (TTS) können Sie hören im Abo „Legimi Premium” in Legimi-Apps auf:
Ähnliche
Table of Contents
Impressum 1
Table of contents 2
Préface fr 3
Preface en 3
Alfa 4
Bravo 26
Charlie 36
Delta 61
Echo 77
Foxtrott 87
Golf 102
Hotel 114
India 127
Juliett 141
Kilo 142
Lima 143
Mike 155
November 177
Oscar 186
Papa 195
Quebec 214
Romeo 216
Sierra 234
Tango 271
Uniform 291
Victor 296
Wiskey 302
X-ray 317
Yankee 318
Zulu 319
Vocabulary Meteo en-fr
Impressum
Texte: © Copyright by Volker Löschhorn
Umschlaggestaltung: © Copyright by Volker Löschhorn
Verlag:
Volker Löschhorn
Dattelweg 37 B
70619 Stuttgart
E-Mail: [email protected]
Website: www.loeschhorn.name
Mehr Bücher und anderes finden sie auf meiner Webseite.
Table of contents
Inhaltsverzeichnis
Impressum 1
Table of contents 2
Préface fr 3
Preface en 3
Alfa 4
Bravo 26
Charlie 36
Delta 61
Echo 77
Foxtrott 87
Golf 102
Hotel 114
India 127
Juliett 141
Kilo 142
Lima 143
Mike 155
November 177
Oscar 186
Papa 195
Quebec 214
Romeo 216
Sierra 234
Tango 271
Uniform 291
Victor 296
Wiskey 302
X-ray 317
Yankee 318
Zulu 319
Préface fr
Toute personne vivant à l'extérieur et dépendant du bulletin météo connaît la situation : vous essayez de comprendre le bulletin météo dans la langue du pays. La plupart du temps, vous le comprenez, mais il vous manque un mot-clé pour le comprendre exactement. Ou bien vous discutez du bulletin météo dans un groupe multilingue et il vous manque effectivement le mot-clé. Les dictionnaires généraux ne sont pas utiles dès lors que les termes ne sont pas traduits littéralement. L'objectif du Vocabulaire météorologique est de vous aider dans cette situation. Il contient plus de 10 000 expressions météorologiques. Une fois que vous avez trouvé le bon mot dans l'autre langue, vous pouvez chercher une explication sur Internet.
Preface en
Anyone who lives outdoors and relies on the weather forecast knows the situation: you try to understand the weather forecast in the local language. Most of the time you understand it, but you are missing a key word to understand it exactly. Or you are discussing the weather report in a multilingual group and the key word is missing. General dictionaries are not helpful as soon as terms are not translated literally. The aim of the Weather Vocabulary is to help you in this situation. It contains more than 10,000 meteorological expressions. Once you have found the right word in the other language, you can search the Internet for an explanation.
Alfa
aspirated psychrometer → psychromètre ventilé
(ground) water table → nappe phréatique
abatement → réduction
abiotic effect → effet abiotique
ablation → ablation
ablation area → zone d'ablation
ablation gradient → gradient d'ablation
ablative method → enregistrement par ablation
above normal temperature → température supérieure à la normale
abrupt wave → onde à front raide
absolute drought → sécheresse absolue
absolute humidity → humidité absolue
absolute instability → instabilité absolue
absolute maximum → maximum absolu
absolute maximum temperature → température maximale absolue
absolute minimum → minimum absolu
absolute minimum temperature → température minimale absolue
absolute moisture of the soil → humidité absolue du sol
absolute monthly maximum temperature → température maximale absolue mensuelle
absolute stability → stabilité absolue
absolute standard → étalon absolu
absolute temperature scale → échelle de température absolue
absolute topography → topographie absolue
absolute vorticity → tourbillon absolu
absolutely stable air → gradient de stabilité d'une couche
absolutely unstable air → instabilité absolue
absorb → absorber
absorbed solar radiation → rayonnement solaire absorbé
absorption → absorption
absorption coefficient → coefficient d'absorption
absorption cross-section → section efficace d'absorption
absorption index → indice of absorption
absorption loss → perte par absorption
absorption spectrum → spectre d'absorption
absorptive index → indice of absorption
absorptive power → pouvoir d'absorption
abundant rainfall → pluie(s) abondante
abundant rainfall → abondance d pluie
abundant rainfall → abondance pluviale
AC (Altocumulus) → AC (altocumulus)
accelerated flow → écoulement accéléré
acceleration of gravity → accélération de la pesanteur
accessory cloud → nuages annexes
accessory cloud → nuage annexe
accessory cloud veil → voile nuageux annexe
accident → accident
accretion → accumulation
accrued precipitation → hauteur globale des précipitations
accumulated rainfall → hauteur globale des précipitations
accumulated temperature → température accumulée
accumulation area → zone d'accumulation
accumulative raingauge → pluviomètre à accumulation
accuracy → exactitude
accured precipitation → hauteur globale des précipitations
acid deposition → retombée acide
acid fog → brouillard acide
acid precipitation → précipitations acides
acid rain → pluie acice
aclinic line → ligne aclinique
acoustic cloud → nuage acoustique
acoustic gravity wave → onde de gravité acoustique
acoustic thermometer → thermomètre acoustique
acoustic wave → onde acoustique
acoustic wave → onde sonore
acoustic wave, sound wave, sonic wave → onde acoustique, onde sonore
acridian development stage → stade de développement
acridian situation → situation acridienne
act (to) as barriers → jouer le rôle de barrières
actinometer observation → observation actinométrique
actinometric observation → observation actinométrique
actinometric(al) measurement → mesure actinométrique
actinometric(al) measurement → mesure en actinométrie
actinothermic index → indice actinothermique
action centre → centre d'action
active density of soil → masse volumique sèche du sol
active fault → faille active
active front → front actif
active glacier → glacier actif
active layer, mollisol, frost zone → mollisol, couche active
active medium → milieu actif
active monsoon conditions → régime actif de la mousson
active plage → plage active
active thunderstorm → orage actif
active thunderstorm area → zone orageuse active
actual density of the soil → masse volumique réelle du sol
actual density of the soil → densité réelle du sol
actual time of observation → heure réelle d'observation
adaptation limit → limite de l'adaptation
adaptive management → gestion adaptative
adiabat → ligne adiabatique
adiabatic → adiabatique
adiabatic condensation pressure → pression de condensation adiabatique
adiabatic condensation pressure → pression de condensation adiabatique
adiabatic condensation temperature → température de condensation adiabatique
adiabatic cooling → refroidissement adiabatique
adiabatic cooling → refroidissement adiabatique
adiabatic equivalent temperature → température équivalente adiabatique
adiabatic expansion → détente adiabatique
adiabatic expansion cooling → refroidissement par détente adiabatique
adiabatic gradient → gradient adiabatique
adiabatic lapse rate → gradient adiabatique
adiabatic mixing length → longueur de mélange adiabatique
adiabatic model → modèle adiabatique
adiabatic passage → passage à l'état adiabatique
adiabatic process → transformation adiabatique
adiabatic process → processus adiabatique
adiabatic region → région adiabatique
adiabatic saturation → saturation adiabatique
adiabatic saturation temperature → température de saturation adiabatique
adiabatic trail → traînée de condensation adiabatique
adiabatic wet-bulb temperature → température adiabatique du thermomètre mouillé
adiabatique process → processus adiabatique
adult state → état imaginal
Advanced Scatterometer (ASCAT) →
Advanced Scatterometer (ESA) → diffusomètre de pointe
Advanced technology standardization → Normalisation des techniques de pointe
Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) →
advancing air mass → masse d'air en progression
advancing air mass → masse d'air qui s'avance
advancing front → front d'humidification
advection → advection
advection cooling → refroidissement par advection
advection fog → brouillard d'advection
advection frost → gelée d'advection
advection heating → réchauffement par advection
advection scale → échelle d'advection
advection-dispersion equation → équation d'advection-dispersion
advective cooling → refroidissement par advection
advective fog → brouillard advectif
advective pressure tendency → tendance advective de la pression
advective process → processus d'advection
advective storm → orage d'advection
advective thunderstorm → orage d'advection
advective warming → réchauffement par advection
adverse side-effects → effets secondaires indésirables
advisory area → région à service consultatif
advisory route → route à service consultatif
ADWICE → ADWICE
aeolian sand → sable éolien
aerial and ground survey → prospection aérienne et terrestre
aerial photography → photographie aérienne
aerial plankton → plancton atmosphérique
AERO observation → observation AERO
aerodrome forecast → prévision d'aérodrome
aerodrome meteorological minima → minima météorologiques d'aérodrome
aerodynamic trail → traînée aérodynamique
aerodynamic trail → traînée de détente
aerographic sounding → sondage aérographique
aerological day → journée aérologique
aerological diagram → diagramme aérologique
aerological instrument → instrument aérologique
aerological measurement → mesure aérologique
aerological observation, aerological sounding, upper-air observation, upper-air sounding, upper-air ascent → observation aérologique, sondage aérologique, observation en altitude, sondage en altitude
aerological observatory → observatoire d'aérologie
aerological observatory → observatoire aérologique
aerological sonde → sonde aérologique
aerological station → station aérologique
aerological table → table aérologique
aerology → aérologie
aeronaut → aéronaute
aeronaut → aéronaute
aeronautical fixed telecommunication network → réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques
aeronautical forecast → prévision pour l'aéronautique
aeronautical forecaster → prévisionniste pour l'aéronautique
aeronautical information regulation and control → régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques
aeronautical meteorologist → météorologiste spécialiste de la météorologie aéronautique
aeronautical meteorology → météorologie aéronautique
aeronautics → sports aériens
aeronomic parameter → paramètre aéronomique
aeronomy → aéronomie
Aeronomy → aéronomie
aeroplane meteorograph → météorographe d'avion
aerosol → aérosol
aerosol → aérosols
aerosol lidar → lidar de mesure des aérosols
aerosol load → teneur en aérosols
aerosol size distribution → distribution dimensionnelle des aérosols
aerosol size distribution → répartition des aérosols selon leurs demensions
aerosol-cloud interaction → interaction aérosols-nuages
aerosol-radiation interaction → interaction aérosols-rayonnement
Aerosonde autonomous aircraft → largage d'aérosondes par aéronef téléguidé
aerostat → aérostat
aerostatic → aérostatique
aerostatics → aérostatique
aerostatics (used with sg. verb) → aérostatique
affirm → affirmativ
afflux → remous d'exhaussement
AFMET TWO sub-regional broadcast → diffusion sous-régionale AFMET DEUX
afterglow → coucher de soleil
afterglow → lueur secondaire
afternoon wind → vent d'après-midi
aftershock → réplique
aged ridge → vieille crête
ageostrophic flow → écoulement agéostrophique
ageostrophic vortex → tourbillon agéostrophique
ageostrophic wind → vent agéostrophique
ageostrophic wind component → composante agéostrophique du vent
aggregate impacts → effets cumulés
agonic line → ligne agonique
agricultural meteorological forecast → prévision de météorologie agricole
agricultural meteorology → météorologie agricole
agricultural microclimatology → microclimatologie agricole
agricultural weather forecast → prévision météorologieque pour l'agriculture
agroclimatic drought index → indice de sécheresse agroclimatique
agroclimatic index → indice agroclimatique
agrometeorological forecast → prévision agrométéorologique
agrometeorological forecasting → prévision agrométéorologique
agrometeorological observation → observation agrométéorologique
agrometeorological staff → personnel agrométéorologique
agrometeorology → agrométéorologie
agrometeorology → agrométéorologie
air → air
air core → noyau d'air
air current → courant aérien
air density → masse volumique de l'air
air drag → résistance de l'air
air dust → poussière(s) de l'atmosphère
air flow over mountains → écoulement de l'air sur le relief
air fountain → fontaine d'air
air friction → frottement de l'air
air humidity → humidité atmosphérique
air light → lumière de l'air
air mass → masse d'air
air mass thunderstorm → orages de masse d'air
air moisture → humidité de l'air
air molecule → molécule d'air
air motion(s) → mouvements de l'air
air parcel → particule d'air
air pocket → trou d'air
air pollutant → polluant atmosphérique
air pollutant → polluant de l'air (ISO)
air pollution forecast → prévision de la pollution de l'air
air pressure → pression atmosphérique
air pressure → pression de l'air
air sampling network → réseau d'échantillonnage de l'air
air sickness → mal de l'air
air sounding → sondage atmosphérique
air sounding → exploration de l'atmosphère
air stream → courant aérien
air temperature → température de l'air
air thermometer → thermomètre à mesurer la température de l'air
air traffic control → contrôle aerien
air trajectory → trajectoire des particules d'air
air velocity → vitesse de l'air
air wave → onde atmosphérique
air-mass cloud → nuage de masse d'air
air-mass humidity → humidité des masses d'air
air-mass identification → identification d'une masse d'air
air-mass meteorology → météorologie des masses d'air
air-mass precipitation → précipitation(s) de masse d'air
air-mass source → source de masse d'air
air-mass source region → source de masse d'air
air-mass system → système de masses d'air
air-mass theory → théorie des masses d'air
air-mass thunderstorm → orages de masse d'air
air-masse shower → averse de masse d'air
air-sea interaction → interaction air-mer
air-sea interaction, air-ocean interaction, atmosphere-ocean interaction, ocean-atmosphere interaction → interaction atmosphère-mer, interaction atmosphère-océan, interaction océan-atmosphère, action réciproque entre l'atmosphère et l'océan
airborne dust → poussière(s) en suspension dans l'air
airborne enemy → nuisible ou parasite transporté par le vent
airborne particulates → particules en suspension dans l'air
airborne photograph(y) → photo aérienne
airborne pollutant → polluant en suspension dans l'air
airborne radiation thermometer → thermomètre à rayonnement embarqué
airborne radiation thermometer → thermomètre de rayonnement aéroporté
airborne radioactivity → radioactivité dans l'air
airborne remote sensing → télédétection aérienne
airborne sea and swell recorder → enregistreur aéroporté des vagues et de la houle
airborne weather radar → radar météorologique aéroporté
aircraft → aéronef
aircraft ice accretion → givrage d'aéronef
aircraft icing → givrage d'aéronef
aircraft meteorological data relay → retransmission des données météorologiques d'aéronefs
Aircraft Meteorological DAta Relay (AMDAR) →
aircraft meteorological observation → observation météorologique d'aéronef
aircraft sounding → sondage par aéronef
aircraft weather reconnaissance → reconnaissance météorologique par aéronef
airfield → aérodrome
airframe icing → givrage d'aéronef
airglow → lumière du ciel nocturne
airglow → lumière du ciel
airglow → luminescence
airglow → lumière du ciel
airlight → lumière de l'air
airlight formula → formule de la lumière de l'air
AIRMET (AIRman's METeorological Information) → AIRMET (bulletin météorologiques pour l'aviation)
airplane observation, Abbr. apob → observation par avion
airport forecast → prévision d'aérodrome
airport operations → opérations aéroportuaires
airship → dirigeable
airspace → espace aérien
airstream → courant aérien
Aitken condensation nuclei → noyaux de condensation d'Aitken
Aitken nuclei → noyaux d'Aitken
Aitken nucleus → noyau d'Aitken
albedo → albédo
albedo measurement → mesure de l'albédo
albedo radiation → rayonnement d'albédo
alcohol thermometer → thermomètre à alcool
Aleutian low → dépression des îles aléoutiennes
Aleutian low → dépression des Aléoutiennes
Aleutian low-pressure area → zone de basse(s) pression(s) des Aléoutiennes
algal bloom → fleur d'eau
all-sky photometer → photomètre du ciel total
allobaric wind → vent allobarique
allobaric wind → vent allobarique
alluvial plain → plaine alluviale
almond-shaped cloud → nuage en forme d'amande
aloft → en altitude
alpenglow, alpine glow → lueurs crépusculaires, Alpenglühen
alphanumeric forecast → prévision alphanumérique
alpine → zone alpine
alpine environment → milieu alpin
alpine meteorology → météorologie alpine
alpine tundra → toundra alpine
alpine wake → sillage alpin
alpine wind → vent alpin
Alter periodogram → périodogramme d'Alter
alterated zone → zone d'altération
alternate forecast → prévision d'aérodrome de dégagement
alternative energy → energie de substitution
altimeter → altimètre
altimeter setting → calage altimétrique
altimeter setting → calage de l'altimètre
altitude → altitude de vol
altitude → altitude
altitudes scale → échelle de mesure graduée en altitudes
altocumulus → altocumulus
altostratus → altostratus
aluminum oxide humidity element → orage hygrométrique à oxyde d'aluminium
amateur weatherman → météorologiste amateur
ambient → ambiant, ambiante
ambient temperature → température ambiante
Amble diagram → diagramme d'Amble
AMD (amended) → AMD (amendé)
amelioration → amélioration
amended → amender qc
AMERSUD broadcast → diffusion AMERSUD
amorphous frost → gelée amorphe
amorphous grey veil of fog → voile gris et amorphe de brouillard
amount of cloud, partial cloud amount, partial cloudiness, cloud amount, cloud cover, cloudiness, cloudage, s.a. total cloud cover → nébulosité, nébulosité partielle, couverture nuageuse, [couche nuageuse]
amount of ozone → quantité d'ozone
amount of precipitation → hauteur de précipitation
amount of precipitation → hauteur de précipitation
AMSU - Advanced Microwave Sounding Unit →
anabatic front → front anabatique
anabatic wind → vent anabatique
anafront → anafront
analogue forecast → prévision analogique
analysed chart → carte d'analyse de surface
analysed map → carte d'analyse de surface
analytical meteorology → météorologie analytique
anchor → ancre
anchor ice → glace de fond
anchor ice → glace(s) de fond
anchors → tirants
anemograph record → enregistrement anémographique
anemometer → anémomètre
anemometer headgénéreuse → transmetteur
anemometer level → niveau anémométrique
anemometer mast → mât anémométrique
anemometer tower → mât anémométrique
anemometer tower → tour anémométrique
anemometer tower → tourelle anémométrique
aneroid barometer → baromètre anéroïde
aneroid microbarograph → microbarographe anéroide
Angström standard → étalon d'Angström
angular momentum → quantité de mouvement angulaire
angular momentum balance equation → équation de bilan de la quantité de mouvement angulaire
angular speed → vitesse angulaire
angular velocity → vitesse angulaire
anisotropic medium → milieu anisotrope
anniversary winds → vents anniversaires
announcement of opportunity package → lot d'avis d'offres de participation
annual flow → abondance annuelle
annual maximum temperature → température maximale annuelle
annual mean → moyenne annuelle
annual rainfall distribution → répartition annuelle des pluies
annual runoff → écoulement annuel
annual storage → réserve annuelle
annual storage capacity → réserve annuelle
annual wave → onde annuelle
anomaly → anomalie
ANSI Standards → normes ANSI
antarctic convergence zone → zone de convergence antarctique
antarctic front → front antarctique
antarctic ionosphere → ionosphère antarctique
antarctic ionosphere → ionosphère de l'Antarctique
antarctic outbreak → invasion d'air antarctique
antarctic stratosphere → stratosphère antarctique
antarctic stratosphere → stratosphère de l'Antarctique
antarctic stratospheric vortex → tourbillon stratosphérique antarctique
antarctic stratospheric wind → vent stratosphérique de l'Antarctique
Antarctic Zone → Zone antarctique
antecedent moisture → humidité antérieure
antecedent precipitation index → indice de précipitation antécédente
antecedent precipitation index → indice de précipitation antérieure
antecedent precipitation index → indice de précipitation précédente
antecedent soil moisture → humidité antérieure
anthelic arc → anneau d'anthélie
anthelic arc → arc d'anthélie
anti-collision light → feu anti-collision
anti-hail rocket → fusée antigrêle
anti-wind → contre-courant
anticrepuscular arch → arche anticrépusculaire
anticyclogenesis → genèse d'un anticyclone
anticyclone → anticyclone
anticyclone → anticyclone
anticyclone belt → zone d'anticyclones
anticyclone genesis → genèse des anticyclones
anticyclone movement → mouvement d'un anticyclone
anticyclone path → trajet de l'anticyclone
anticyclone track → trajectoire de l'anticyclone
anticyclone wave → onde d'anticyclone
anticyclone wave → onde anticyclonique
anticyclonic day → jour anticyclonique
anticyclonic disturbance → perturbation anticyclonique
anticyclonic divergence → divergence anticyclonique
anticyclonic eddy → tourbillon anticyclonique
anticyclonic flank → côté anticyclonique
anticyclonic gloom → obscurité anticyclonique
anticyclonic gradient → gradient anticyclonique
anticyclonic inversion → inversion anticyclonique
anticyclonic motion → mouvement anticyclonique
anticyclonic movement → déplacement anticycloniqu
anticyclonic phase (of the foehn) → phase anticyclonique
anticyclonic regime → régime anticyclonique
anticyclonic rotation → rotation anticyclonique
anticyclonic side → flanc anticyclonique
anticyclonic storm → tempête anticyclonique
anticyclonic subsidence → subsidence anticyclonique
anticyclonic system → système anticyclonique
anticyclonic vortex → tourbillon anticyclonique
anticyclonic vorticity → rotationnel anticyclonique
anticyclonic wave → onde d'anticyclone
anticyclonic wave → onde anticyclonique
anticyclonic whirl → tourbillon anticyclonique
anticyclonic wind → vent anticyclonique
anticyclonic wind → vent d'anticyclone
antisolar point → point antisolaire
antitrade belt → zone des contre-alizés
antitriptic wind → vent antitriptique
anvil → enclume
anvil cloud → enclume
anvil cloud (pop.), anvil (pop.), thunderhead (pop.), incus Abbr. inc → nuage en enclume (pop.), enclume (pop.), incus Abrév. inc
anvil crawler → éclair dans l'eclume
anvil top → sommet en forme d'enclume
anvil-shaped mass of cloud → masse de nuages en forme d'enclume
anvil-shaped top → sommet en forme d'enclume
apex of the moon's shadow cone → sommet du cône d'ombre de la Lune
apparent freezing point → point de givre
apparent inversion → inversion apparente
apparent solar day → jour solaire apparent
apparent solar day → jour solaire vrai
apparent stresses → tensions de Reynolds
apparent wind → vent apparent
apparent wind → vent apparent
apparent wind → vent relatif
appendix → appendice
applied micro-climatology → microclimatologie appliquée
approximate absolute temperature scale → échelle thermométrique absolue approximative
April moon → lune rousse
April shower → giboulées de mars
aquatic environment → milieu aquatique
aqueous vapour → vapeur d'eau
aqueous-vapour transparency → transparence de la vapeur d'eau
Arabian Sea monsoon → mousson de la mer d'Oman
Arago point → point d'Arago
Arago's point → point d'Arago
Arakawa Jacobian → jacobien d'Arakawa
Archimedean buoyant force → poussée d'Archimède
ARCHISS Archival Climate History Survey Project (joint WMO/UNESCO International Council on Archives) → ARCHISS Enquête archivistique sur l'histoire du climat
Archival Climate History Survey Project (joint WMO/UNESCO International Council on Archives) ARCHISS → Enquête archivistique sur l'histoire du climat ARCHISS
arctic → arctique
arctic air mass → masse d'air arctique
arctic air mass → masse d'air arctique
arctic depression → dépression arctique
arctic desert → désert arctique
arctic front → front polaire
arctic front → front arctique
arctic grey-out → grisaille arctique
arctic haze → brume arctique
arctic high → haute pression arctique
arctic ionosphere → ionosphère arctique
arctic ionosphere → ionosphère de l'Arctique
Arctic Oscillation AO → oscillation arctique AO
arctic pack, arctic ice pack, arctic pack ice, polar ice, polar-cap ice → pack arctique, glace polaire, glace de la calotte polaire
arctic smoke → fumée de mer arctique
arctic stratosphere → stratosphère arctique
arctic stratosphere → stratosphère de l'Arctique
arctic stratospheric vortex → tourbillon stratosphérique arctique
arctic whiteout → temps laiteux arctique
arctic wind → vent arctique
Arctic Zone → Zone arctique
arctic-alpine plant → plante arctico-alpine
arcus clouds → arcus
area → zone
area forecast → prévision de zone
area forecast system → système de prévision de zone
area of high pressure → zone de hautes pressions
area of influence → zone d'influence
area of low pressure → zone de basses pressions
area of precipitation → zone de précipitation
area of recruitment → zone de recrutement
area of weakness → zone de fragilité
areal precipitation → précipitation spatiale
areal precipitation → précipitation spatiale
areal precipitation → précipitation surfacique
areas prone to land subsidence → zones sujettes à la subsidence du terrain
ARFOR Area forecast for aviation (Code form) → ARFOR Prévision de zone pour l'aviation
argon → argon
arid climate → climat aride
arid climate → aridité du climat
arid region → zone aride
arid zone → zone aride
aridity factor → indice d'aridité
aridity factor → indice d'aridité
aridity index → indice d'aridité
armoured thermometer → thermomètre plongeur
Arrival Time Difference Network (ATDNET) lightning detection system (UK MET Office) → système de détection des éclairs ATDNET (Arrival Time Difference Network) du Met Office
arrow (wind arrow) → flèche (de vent)
artesian pressure → pression artésienne
artesian spring → source artésienne
artificial cloud → nuage artificiel
artificial environment → lieux entièrement aménagés
artificial environment → lieux entièrement aménagés
artificial microclimate → microclimat artificiel
artificial nucleation → nucléation artificielle
artificial precipitation → précipitation artificielle
artificial precipitation → précipitation provoquée
artificial radioactivity → radioactivité artificielle
artificial stimulation → stimulation artificielle
AS (Altostratus) → as (altostratus)
ASC (ascent) → ASC (ascension)
ASCAT → diffusomètre de pointe
ascend → ascension
ascensional rate → vitesse ascensionnelle
ascent rate → vitesse ascensionnelle
aseismic → parasismique
ashfall advisory → avis de cendres volcaniques (VAAC)
ASHTAM → ASHTAM
Asiatic low → dépression asiatique
aspirated meteorograph → météorographe à aspiration
aspirated thermometer → thermomètre à aspiration
aspiration meteorograph → météorographe à aspiration
aspiration psychrometer → psychromètre à aspiration
assessment tool → moyen d'évaluation
Assmann aspiration psychrometer → psychromètre à aspiration d'Assmann
Assmann psychrometer → psychromètre d'Assmann
assumed precipitation → précipitation(s) hypothétique(s)
astromechanics → astrodynamique
astromechanics → mécanique astronomique
astromechanics → mécanique céleste
astronomical dawn / dusk → crépuscule astronomique
astronomical mean sun → Soleil moyen
astronomical refraction → réfraction astronomique
astronomical time → heure astronomique
asymptotic temperature → température asymptotique
asynoptic observation → observation asynoptique
AT (at) → AT (à)
ATIS → ATIS
Atlantic Multi-decadal Oscillation AMO → oscillation atlantique multidécennale OAM
Atlantic Multi-decadal Variability AMV → variabilité atlantique multidécennale VAM
atmosphere → atmosphère
atmosphere transparency → transparence de l'air
atmosphere-earth interaction, earth-atmosphere interaction SOURCE: → interaction atmosphère-Terre, interaction Terre-atmosphère, action réciproque entre l'atmosphère et la Terre
atmospheric absorption spectrum → spectre d'absorption atmosphérique
atmospheric absorption spectrum → spectre d'absorption atmosphérique
atmospheric aerosol → aerosol
atmospheric boil → trouble optique
atmospheric boil → tremblotement
atmospheric boundary layer → couche limite planétaire
atmospheric circulation → circulation atmosphérique
atmospheric circulation regime → régime de la circulation atmosphérique
atmospheric concentration nucleus → noyau de concentration atmosphérique
atmospheric density scale height → hauteur d'échelle de la densité atmosphérique
atmospheric dispersion → dispersion atmosphérique
atmospheric disturbance → perturbation atmosphérique
atmospheric disturbance → perturbation de l'atmosphère
atmospheric drag → résistance atmosphérique
atmospheric dust → poussière(s) atmosphérique(s)
atmospheric eddy → tourbillon atmosphérique
atmospheric eddy → tourbillon de l'atmosphère
atmospheric environment → milieu atmosphérique
atmospheric environment → milieu atmosphérique
atmospheric equator → équateur atmosphérique
atmospheric freezing nucleus → noyau de congélation atmosphérique
atmospheric front → front atmosphérique
atmospheric heat engine → moteur thermique de l'atmosphère
atmospheric heating → réchauffement de l'atmosphère
atmospheric hydrodynamics → hydrodynamique de l'atmosphère
atmospheric impurities → impuretés atmosphériques
atmospheric inversion → inversion atmosphérique
atmospheric macroturbulence → macroturbulence atmosphérique
atmospheric mechanics → mécanique de l'atmosphère
atmospheric mechanics → méchanique atmosphérique
atmospheric microstructure → microstructure de l'atmosphère
atmospheric microstructure → microstructure atmosphérique
atmospheric model → modèle atmosphérique
atmospheric moisture-precipitation relationship → relation humidité atmosphérique-précipitations
atmospheric motion(s) → mouvements atmosphériques
atmospheric mouvement(s) → mouvements atmosphériques
atmospheric opacity → opacité de l'atmosphère
atmospheric optics → optique atmosphérique
atmospheric ozone → ozone atmosphérique
atmospheric parameter → paramètre atmosphérique
atmospheric pattern → situation atmosphérique
atmospheric physicist → physicien de l'atmosphère
atmospheric physics → physique de l'atmosphère
atmospheric polarization → polarisation atmosphérique
atmospheric potential gradient → gradient de potentiel atmosphérique
atmospheric pressure → pression atmosphèrique
atmospheric profile → profil atmosphérique
atmospheric radiation → rayonnement atmosphérique
Atmospheric Radiation Measurement ARM → Mesure du rayonnement atmosphérique
atmospheric reflection → réflexion atmosphérique
atmospheric refraction → réfraction atmosphérique
atmospheric refractive index → indice de réfraction de l'atmosphère
atmospheric refractive index → indice de réfraction atmosphérique
atmospheric reservoir (e.g. of debris) → réservoir atmosphérique
atmospheric residence time (e.g. of ozone- depleting substances) → temps de séjour dans l'atmosphère
atmospheric sciences → sciences de l'atmosphère
atmospheric shimmer → trouble optique
atmospheric shimmer → tremblotement
atmospheric shower → gerbe atmosphérique
atmospheric situation → situation atmosphérique
atmospheric sounding → exploration de l'atmosphère
atmospheric spectrum → spectre atmosphérique
atmospheric stratification → stratification atmosphérique
atmospheric structure → structure atmosphérique
atmospheric structure → structure de l'atmosphère
atmospheric subsidence → subsidence atmosphérique
atmospheric subsidence → subsidence atmosphérique
atmospheric system → système atmosphérique
atmospheric temperature → température de l'atmosphère
atmospheric temperature → température atmosphérique
atmospheric tide → marée atmosphérique
atmospheric tide theory → théorie des marées atmosphériques
atmospheric turbidity → trouble de l'atmosphère
atmospheric turbulence → turbulence atmosphérique
atmospheric turbulence → turbulence de l'atmosphère
atmospheric turbulent medium → milieu turbulent atmosphérique
atmospheric vortex → tourbillon atmosphérique
atmospheric vortex → tourbillon de l'atmosphère
atmospheric water vapour transport → transport de la vapeur d'eau atmosphérique
atmospheric wave → onde atmosphérique
atmospheric whirl → tourbillon atmosphérique
atmospheric whirl → tourbillon de l'atmosphère
atmospheric wind → vent atmosphérique
atmospheric window → fenêtre atmosphérique
atmospherics observation → observation des atmosphériques
attached thermometer → thermomètre attaché
attached thermometer → themomètre du baromètre
attachments (of a balloon) → gréement
attachments (of a balloon) → agrès
attachments (of a balloon) → équipage (d'un ballon)
audit standards → normes de vérification
aureole → auréole
aurora → aurore
aurora australis → aurore australe
aurora australis → lueurs
aurora borealis → aurore boréale
auroral display → déploiement auroral
auroral disturbance → perturbation aurorale
auroral glow → lueur aurorale
auroral hiss → sifflement auroral
auroral hiss → sifflement auroraux
auroral ionization → ionisation aurorale
auroral ionosphere → ionosphère aurorale
auroral light → lumière aurorale
auroral oval → ovale auroral
auroral reflection → réflexion aurorale
auroral scattering → dispersion aurorale
auroral storm → tempête aurorale
auroral substorm → petite tempête aurorale
auroral zone → zone aurorale
autobarotropic equation → équation d'autobarotropie
autobarotropic model → modèle autobarotrope
autochthonous → autochtone
autoconvection gradient → gradient vertical autoconvectif
autoconvective lapse rate → gradient thermique autoconvectif
autoconvective lapse rate → gradient vertical autoconvectif
autographic chart → relevé fourni par l'appareil enregistreur
autographic record → diagramme d'appareil enregistreur
automated computer worded forecasts → prévision informatisée en langage clair
Automated Shipboard Aerological Programme (ASAP →
automated weather forecast → prévision météorologique automatique
automated worded weather forecast → prévision météorologique automatique en langage clair
automatic data processing → traitement automatique des données
automatic radiosonde launch system → système automatique de lâcher de radiosondes
automatic weather observer, Abbr. AWO → observateur météorologique automatique
automatic wind station → station anémométrique automatique
autumn → automne
auxiliary ship → navire auxiliaire
availability-of-water period → période de disponibilités en eau
available moisture of the soil → humidité disponible du sol
available soil moisture → humidité disponible du sol
available water supply → volume d'eau disponible
avalanche → avalanche
avalanche advisory → avertissement de risque d'avalanche
avalanche blast → souffle de l'avalanche
avalanche day → jour d'avalanche
avalanche forecast → prévision d'avalanche
avalanche hazard forecasts → prévisions de risques d'avalanche (PRA)
avalanche wind → vent d'avalanche
avenue of redress → voie de recours
average → normale (climatologique)
average → moyenne
average air temperature → température moyenne de l'air
average condition of the atmosphère → état moyen de l'atmosphère
average one-minute wind speed → vitesse moyenne du vent sur une minute
average value → valeur moyenne
average weather → temps moyen
average weather → temps normal
average zonal wind → vent zonal moyen
aviation forecast → prévision pour l'aéronautique
aviation forecast → prévision pour l'aéronautique
aviation forecaster → prévisionniste de l'aéronautique
aviation meteorology → météorologie aéronautique
aviation route forecast → prévision de route aéronautique
aviation weather → météo aéronautique
aviation weather forecast → prévision aéronautique
Aviation Weather Service Provider AWSP → Prestataires de services météorologiques à l'aviation
axial rotational velocity → vitesse de rotation axiale
axial scanning → lecture par la tache centrale
axis → axe
axis of ridge → ligne de crête
axis of the trough → ligne de creux
axis of trough → thalweg
axisymmetric flow → écoulement à symétrie axiale
azimuth clutter cutt-off → limite de visibilité due au fouillis dans l'image
azores → Açores
azores high → anticyclone des Açores
Azores regime → régime des Açores
Bravo
back-bent occlusion → occlusion rétrograde
back-scattering (radar) → rétrodiffusion (radar)
backdoor front → front de retour
background radiation → rayonnement de fond
backing → mouvement lévogyre
backing → rotation du vent
backing wind → vent lévogyre
backing winds → vents qui circulent en tournant dans le sens antihoraire (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre)
backscattering cross-section → section efficace de rétrodiffusion
backward scattering (atmospheric) → rétrodiffusion (atmosphérique)
backwater → remous
bad weather → mauvais temps
bad weather → vilains temps
bag → sac
bai-u rains, plum rains, mold rains → pluies de la saison des prunes
balance equation → équation d'équilibre
balance of solar radiation → bilan du rayonnement solaire
balancing power / reserves → maintien à l'équilibre de l'énergie disponible
ball → pelote
ball lightning → foudre en boule
ball lightning → foudre globulaire
ballistic temperature → température balistique
ballistic wind → vent balistique
balloon → ballon
balloon chumping → rassemblement des ballons
balloon clustering → rassemblement des ballons
balloon filling → gonflement du ballon
balloon inflation → gonflement du ballon
balloon release, balloon launching → lancer de ballon, lâcher de ballon, lancement de ballon
balloon theodolite → théodolite pour ballon
ballooning → utilisation des ballons
balloonist → aérostier
band cloud → nuage en bandes
band lightning → éclair en bande
band lightning → éclair en ruban
band structure → structure en bandes
bank (left, right) → rive (gauche, droite)
bank high flow → écoulement à pleins bords
bankfull stage → niveau de débordement
banner cloud → nuage en banderole
baptism → baptême
bar (in a river) → maigre (dans une rivière)
bar chart → diagramme en bâtons
barbed arrow → flèche munie de barbules
bare ice → glace sans neige
bare ice → glace vive
bare soil → sol dénudé
bare soil → sol nu
bare soil → sol nu
bare-soil lysimeter → lysimètre sans végétation
bare-soil temperature → température au sol nu
baric topography → topographie barique
baric wind law → règle de Buys-Ballot
baroclinic → barocline
baroclinic → baroclinique
baroclinic disturbance → perturbation barocline
baroclinic disturbance → perturbation barocline
baroclinic fluid → fluide barocline
baroclinic forecast → prévision barocline
baroclinic instability → instabilité barocline
baroclinic model → modèle barocline
baroclinic process → processus barocline
baroclinic stratification → stratification barocline
baroclinic troposphere → troposphère barocline
baroclinic wave → onde barocline
baroclinic wave → onde barocline
baroclinity → baroclinicité
barogram → barogramme
barograph → barographe
barograph record → enregistrement barographique
barometer → baromètre
barometer observation → observation barométrique
barometer reading → lecture du baromètre
barometer reading → lecture barométrique
barometer rise → hausse barométrique
barometer scale → échelle barométrique
barometer setting → calage barométrique
barometer tube → tube barométrique
barometer tube → tube du baromètre
barometric change → variation barométrique
barometric condition → situation barométrique
barometric correction table → table de correction barométrique
barometric gradient → gradient barométrique
barometric observation → observation barométrique
barometric pressure → pression atmosphèrique
barometric pressure → pression barométrique
barometric reading → lecture barométrique
barometric reduction table → table de réduction barométrique
barometric scale → échelle barométrique
barometric slope → gradient de pression
barometric standard → étalon barométrique
barometric tendency → tendance barométrique
barometric variation → variation barométrique
barometric wave → onde barométrique
barotropic → barotrope
barotropic disturbance → perturbation barotrope
barotropic fluid → fluide barotrope
barotropic forecast → prévision barotrope
barotropic instability → instabilité barotrope
barotropic model → modèle barotrope
barotropic stratification → stratification barotrope
barotropic wave → onde barotrope
barotropic wave → onde barotrope
barrier → obstacle
barrier berg → iceberg tabulaire
barrier effect → effet de barrière
barrier iceberg → iceberg tabulaire
barrier theory → théorie de la barrière
basal lubrication → lubrification sous-glaciaire
base-width → temps de base
base-width (of a flood hydrograph) → temps de base (d'un hydrogramme de crue)
basic historical climate records → relevés de données climatologiques anciennes
basic meteorological facilities and installation → infrastructure météorologique
basic meteorology → météorologie de base
basic synoptic network → réseau synoptique de base
basin response → réponse d'un bassin
basket → nacelle
basket → panier
basket type sampler → nasse
bathythermograph observation, BT cast → observation bathythermographique
bathythermograph trace → enregistrement bathythermographique
battery → batterie
bay of biscay → golfe de Gascogne
BC (patches) → BC (bancs)
BCFG (fog patches) → BCFG (bancs de brouillard)
BCMT (Beginning of civil morning twilight) → BCMT (début du crépuscule civil)
beach → plage
beach → plage
bead-like landslides → glissements en perle
beaded edge (of an anemometer cup) → rebord à bourrelet
beaded lightning → éclair en chapelet
beadlike landslides → glissements en goutte
beamwidth → ouverture du faisceau
beamwidth → largeur du faisceau
bearing → relèvement
Beaufort → Beaufort
Beaufort equivalent scale of wind force → échelle Beaufort de force du vent
Beaufort notation → notation Beaufort
Beaufort scale → échelle (de) Beaufort
Beaufort Scale → échelle de Beaufort
Beaufort weather notation → notation météorologique Beaufort
Beaumont period → période de Beaumont
BECMG (Becoming) → BECMG (va changer à)
bed-load movement → mouvement de charriage
bedding; bedding material; litter → litière
Bellani thermometer → thermomètre de Bellani
below criteria (BC) (station) → inférieure aux critères (BC) (station)
below normal temperature → température inférieure à la normale
below zero temperature → température au-dessous de zéro
belt of convergence → zone de convergence
belt of equatorial calms → zone des calms équatoriaux
Bemporad's formula → formule de Bemporad
Bénard motion → mouvement de Bénard
benchmark → point de repère
bent-back occlusion → occlusion rétrograde
bent-stem thermometer → thermomètre à tige courbée (à l'horizontale)
Bergeron effect → effet Bergeron
Bergeron mechanism → mécanisme de Bergeron
Bergeron-Findeisen process → processus de formation des gouttes de pluie de Bergeron-Findeisen
Bernouilli's equation → équation de Bernouilli
Bernoulli distribution → distribution de Bernouilli
Besson nephoscope → néphoscope de Besson
best track → trajectoire statistique
Best Track Dataset → ensemble de données sur la meilleure approximation des trajectoires
beta distribution → distribution bêta
beta effect → effet bêta
bi-polar circulation regime → régime bipolaire de circulation
biennial wind oscillation → oscillation biennale du vent
big ice flow → grand floe
billow cloud → nuages en rouleaux
billow cloud (pop.), windrow cloud (pop.), undulatus, Abbr. un → nuage en bancs (pop.), undulatus, Abrév. un
billow structure → structure en bancs
bimetallic thermometer → thermomètre à bilame
bimodal distribution → distribution bimodale
binomial distribution → distribution binomiale
bioclimatological parameter → paramètre bioclimatologique
biogenic ice nucleus → noyau de glace biogénique
birth (e.g. of a storm, low) → naissance (d'une tempête, d'une dépression)
bise → bise
Bishop wave → onde de Bishop
Bishop's ring → anneau de Bishop
biting wind → vent cinglant
biting wind → vent piquant
bitter cold → froid vif
bitter cold → froid piquant
bitter cold → forid mordant
bitter cold → froid âpre
bivariate distribution → distribution à deux variables
bivariate distribution → distribution bi-variable
Bjerknes circulation theorem → théorème de la circulation (de Bjerknes)
Bjerknes theory → théorie de Bjerknes
BKN (broken, 5-7/8) → BKN (5 à 7 octats)
BL (blowing) → BL (chasse élevée
BL (blowing) → BL (chasse-poussière (f), -sable, -neige élevé))
BLACK → BLACK
black bise → bise noire
black cloud → nuage noir
black frost → gelée noire
black ice → givrage noir
black ice → glace noire
black maculation → maculatures noires
black squall → grain noir
black wind, reshabar, rushabar → vent noir, reshabar, rushabar
black-body irradiance → éclairement énergétique du corps noir
black-bulb thermometer → thermomètre à boule noir
blast wave → onde d'explosion
blizzard → blizzard
blizzard warning → alerte au blizzard
BLO (below clouds → BLO (en dessous des nuages)
blocked flow → écoulement bloqué
blocking → blocage
Blocking High → anticyclone bloquant
Blocking High → anticyclone de blocage
blocking pattern → situation de blocage
blocking situation → situation de blocage
blocking wave → onde de blocage
blood rain → pluie de sang
blood rain → pluie rouge
blot out (to) the sun → masquer le Soleil
blowing → chasse élevée
blowing sand → chasse-sable
blowing snow → poudrerie élevée
blowing snow → poudrerie au sol
blown snow → neige ventée
blown snow → neige soufflée
blue flash → rayon bleu
blue haze → brume bleue
blue ice → glace bleue
Blue Jets → jets bleus
blue moon → lune bleue
blue sky → ciel bleu
blue sun → soleil bleu
blue-sky scale → échelle de bleu du ciel
BLW (below) → BLW (au-dessous)
body of water → masse d'eau
body wave → ondes de volume
bog → terrain marécageux
bog → tourbière
boiling point → point d'ébullition
boiling point → point d'ébullition
boiling point → température d'ébullition
bolometric measurement → mesure bolométrique
border ice → glace de rivage
border ice → glace de rive
boreal forest → forêt boréale
borehole temperature → température de fond
bottle → bouteille
bottom ice → glace(s) de fond
Bouguer-Lambert's law → loi de Bouguer-Lambert
Bouguer's halo → halo de Bouguer
boundary layer → couche limite
boundary plate → frontière de plaque
boundary-layer turbulence → turbulence dans la couche limite
Bourdon thermograph → thermographe de Bourdon
Bourdon thermograph → thermographe à tube de Bourdon
Bourdon tube → tube de Bourdon
Bourdon-tube thermograph → thermographe à tube de Bourdon
Bourdon-tube thermograph → thermographe de Bourdon
Bourdon-tube thermometer → thermomètre à tube de Bourdon
Boyden index → indice de Boyden
Boyden neutral instability index → indice d'instabilité indifférente de Boyden
Boyle temperature → température de Boyle
Boyle-Charles law → loi de Boyle-Charles
branch (of lightning) → ramification
brash ice → sarrasins
brave west winds → grands vents d'ouest
brave west winds → braves vents d'ouest
break-up of water drops → désagrégation des gouttes d'eau
breaking gravity waves → ondes de gravité déferlantes
breaking up → dissolvant (se)
breaking up (e.g. of a cloud layer) → désagrégation (d'une couche de nuages)
breaking wave → lame déferlante
breaking-drop theory → théorie de la rupture des gouttes
breaking-drop theory (Sir George C. Simpson) → théorie de la désagrégation des gouttes d'eau
breakout point → point de percée
breeding period → période reproductive
breeze → brise
breezy → venteux, venteuse
Brewster window → fenêtre de Brewster
bridle (e.g. of sea-surface temperature bucket) → étrier de suspente (d'un seau pour la mesure de la température de la mer en surface)
brief (to) → renseigner
briefing → briefing
bright mottle → motte brillante
bright ring → anneau brillant
bright sun → soleil éclatant
bright sun → soleil brillant
bright sunshine → ensoleillement
brightness → luminance
brine → saumure
brine → eau sursalée
broad weather situation → situation générale du temps
broad weather situation → situation météorologique générale
broadcast → diffusion
Brocken bow → arc du Brocken
Brocken spectre → spectre de Brocken
Brocken spectre → spectre de Brocken
Brocken spectrum → spectre de Brocken
broken BKN → ciel couvert avec trouées
broken cloud → nuage fragmenté
brontides → grondements
brook → ruisseau
brown snow → neige brune
Brownian motion → mouvement brownien
Brownian movement → mouvement brownien
Brunt-Douglas isallobaric wind → vent isallobarique de Brunt-Douglas
BTL (beween layers) → BTL (entre des couches)
bubble → microbulle
bubble forming → microdéformation
bubble method → enregistrement par microdéformation
bubbly ice → glace bulleuse
Budyko number → nombre de Budyko
BUFR Master Table → Table principale du code BUFR
bulb (thermometer bulb) → réservoir
bulb (thermometer bulb) → boule
bulge → poche (dans une dépression)
bulk density of soil → masse volumique apparente du sol
bulk density of soil → densité apparente du sol
bumpiness → remous atmosphérique
bumpiness → agitation de l'air
buoancy → force ascensionelle
buoyancy → poussée d'Archimède
buoyancy → poussée hydrostatique
buoyant air parcel trajectories → trajectoires de parcelles d'air soumises à la poussée d'Archimede
buoyant force → poussée d'Archimède
buried stream → lit enterré
burn → brûler
burn off (to) (of fog or low Stratus layers → dissiper (se) sous l'action du soleil
burner → brûleur
burning index → indice d'inflammabilité
burnt track → trace carbonisée
burst altitude (balloon) → hauteur d'éclatement (ballon)
burst of fine weather → période de beau temps
burst of the monsoon → irruption de la mousson
burst, s.a. radio burst, solar burst → sursaut
bursting height (Balloon) → hauteur d'éclatement (ballon)
