Wetter-Vokabular de-en E-Book

Volker Löschhorn

• Herausgeber: epubli
• Kategorie: Fremdsprachen
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2024

Seitenzahl: 55

Beschreibung

Jeder, der unter freiem Himmel unterwegs ist und sich auf den Wetterbericht verlässt, kennt die Situation: Man versucht, die Wettervorhersage in der Landessprache zu verstehen. Meistens versteht man sie, aber es fehlt ein Schlüsselwort, um sie genau zu verstehen. Oder man bespricht den Wetterbericht in einer mehrsprachigen Gruppe und das Schlüsselwort fehlt. Allgemeine Wörterbücher sind da nicht hilfreich, sobald Begriffe nicht wörtlich übersetzt werden. Das Wettervokabular soll Ihnen in dieser Situation helfen. Es enthält mehrere tausend meteorologische Ausdrücke. Wenn Sie das richtige Wort in der anderen Sprache gefunden haben, können Sie im Internet nach einer Erklärung suchen.

Leseprobe

Table of Contents

Impressum 1

Foreword en 3

Vorwort de 3

Alfa 4

Bravo 10

Charlie 14

Delta 16

Echo 19

Golf 25

Hotel 29

India 33

Juliett 35

Kilo 36

Lima 39

Mike 42

November 46

Oscar 49

Papa 51

Quebec 54

Romeo 55

Sierra 58

Tango 68

Uniform 72

Victor 73

Wiskey 75

X-ray 80

Zulu 81

Wetter-Vokabular de-en

Impressum

Texte: © Copyright by Volker Löschhorn Umschlaggestaltung: © Copyright by Volker Löschhorn Verlag: Volker Löschhorn Dattelweg 37 B 70619 Stuttgart E-Mail: [email protected] Website: www.loeschhorn.name

Mehr Bücher und anderes finden sie auf meiner Webseite.

Inhaltsverzeichnis

Impressum 1

Foreword en 3

Vorwort de 3

Alfa 4

Bravo 10

Charlie 14

Delta 16

Echo 19

Golf 25

Hotel 29

India 33

Juliett 35

Kilo 36

Lima 39

Mike 42

November 46

Oscar 49

Papa 51

Quebec 54

Romeo 55

Sierra 58

Tango 68

Uniform 72

Victor 73

Wiskey 75

X-ray 80

Zulu 81

Foreword en

Anyone who lives outdoors and relies on the weather forecast knows the situation: you try to understand the weather forecast in the local language. Most of the time you understand it, but you are missing a key word to understand it exactly. Or you are discussing the weather report in a multilingual group and the key word is missing. General dictionaries are not helpful as soon as terms are not translated literally. The weather vocabulary is designed to help you in this situation. It contains several thousand meteorological expressions. Once you have found the right word in the other language, you can search the Internet for an explanation.

Vorwort de

Jeder, der im Freien lebt und sich auf den Wetterbericht verlässt, kennt die Situation: Man versucht, die Wettervorhersage in der Landessprache zu verstehen. Meistens versteht man ihn, aber es fehlt ein Schlüsselwort, um ihn genau zu verstehen. Oder man bespricht den Wetterbericht in einer mehrsprachigen Gruppe und das Schlüsselwort fehlt. Allgemeine Wörterbücher sind nicht hilfreich, sobald Begriffe nicht wörtlich übersetzt werden. Das Wettervokabular soll Ihnen in dieser Situation helfen. Es enthält mehrere tausend meteorologische Ausdrücke. Wenn Sie das richtige Wort in der anderen Sprache gefunden haben, können Sie im Internet nach einer Erklärung suchen.

Alfa

Abendrot → afterglow

Abendrot → sunset

Abendwind → evening twilight wind

Abflussjahr → hydrologic year

abgeleitete Böengeschwindigkeit → derived gust velocity

Abgesetzte Nebeltröpfchen → drizzle drop

Abgesetzte Nebeltröpfchen → drizzle droplet

abheben → take-off

abheben → to become airborne

abheben → to lift

Abkühlung → cooling

Abkühlung → temperature drop

Abkühlung durch Ausstrahlung → radiational cooling

Abkühlungsgröße → cooling rate

Abkühlungsnebel → radiation fog

Ablandiger Wind → land breeze

Ablösung → intiation of thermal

Ablösung → initiation

abprallen → to rebound

Abschmelzung und Verdunstung → ablation

Absinken → subsidence

Absinkinversion → subsidence inversion

Absinkinversion → anticyclonic inversion

absolute Feuchte → absolute humidity

absorbieren → absorb

Absorption → absorption

Absorptionskoeffizient → absorption coefficient

Abstieg → descend

Abtrocknen → exsiccation

abtrocknen → breaking up (e.g. of a cloud layer)

abtrocknen → rupture of water drops

abtrocknen → drop break-up

abtrocknen → drop breaking

Abwiegen → weighing

Abwind → downdraft

Abwind → descending air current

Abwind → downdraft

Abwind → downdraught

Abwind → descent

Abwind → descent

Abwind → downdraught

Abwind → downdraft

Abwind → downburst

Abwind → downdraft

Abwind → downdraft

Abwurfsonde → dropsonde

Abwurfsonde zur Messung der vertikalen Komponente des Windes. → gustsonde

AC (Altocumulus) → AC (Altocumulus)

Achse → axis

Achtel → okta

Ackerland → farmland

Adiabate → adiabat

Adiabatik → adiabatic

adiabatische Abkühlung → adiabatic cooling

adiabatische Ausdehnung → adiabatic expansion

Adiabatische Zustandsänderung → adiabatic process

adiabatischer Temperaturgradient → adiabatic gradient

adiabatischer Temperaturgradient → adiabatic lapse rate

Advektion → advection

Advektionsnebel → advection fog

Advektionsnebel → advective fog

ADWICE → ADWICE

Aerologie → aerology

Aerologischer Aufstieg → radiosounding

Aeronaut → aeronaut

Aeronomie → aeronomy

Aeronomie → Aeronomy

Aerosol → atmospheric aerosol

Aerosol → aerosol

Aerosole → particulate material

Aerostat → aerostat

Aerostatik → aerostatics

Aerostatik → aerostatics (used with sg. verb)

aerostatisch → aerostatic

Aggregatszustand → phase

Aggregatzustand → state

Agrarmeteorologie → agrometeorology

Agrarwetter → agricultural meteorology

Agrarwetter → agrometeorology

AIRMET → AIRMET (AIRman's METeorological Information)

Aktionszentrum → action centre

Aktionszentrum → centre of action

Albedo → albedo

Aleutentief → Aleutian low

Aleutentief → Aleutian low-pressure area

Aleutentief → Aleutian low

Almanach → almanac

Alpen-Nord-Föhn → northerly foehn wind

Alpen-Süd-Föhn → southerly foehn

Alterung → weathering

Altocumulus → altocumulus

Altostratus → altostratus

Altschnee → old snow

Altweibersommer → indian summer

Amboss → anvil

Amboss → anvil cloud

AMD (amendiert, berichtigt) → AMD (amended)

AMD amendiert, berichtigt → amended

amendiert → forecast amendment

Anemograph → gust recorder

Anemometer → anemometer

Aneroidbarometer → aneroid barometer

Anhänger → trailer

Anker → anchor

Anomalie → anomaly

Anstecker → pin

antizyklonale Drehung → anticyclonic rotation

Antizyklone → anticyclone

Anwachsen → accretion

Appendix → appendix

Aprilschauer → April shower

Äquator → the Line

Äquator → equator

Äquatortief → equatorial trough

Äquatortief → equatorial low

Äquivalenttemperatur → equivalent temperature

archimedischer Auftrieb → buoyancy

archimedischer Auftrieb → buoyancy

archimedischer Auftrieb → buoyant force

archimedischer Auftrieb → Archimedean buoyant force

Arides Klima → arid climate

Arides Klima → arid climate

arktisch → arctic

Arktischer Seerauch → sea smoke

arktischer Seerauch → arctic smoke

arktischer Seerauch → arctic haze

arktischer Seerauch → frost smoke

Artikluft → arctic air mass

AS (Altostratus) → AS (Altostratus)

ASC (Aufstieg) → ASC (ascent)

ASHTAM → ASHTAM

asiatisches Sommertief → Asiatic low

Aspirationspsychrometer → aspiration psychrometer

Aspirationspsychrometer → aspirated psychrometer

Assmannsches Aspriationspsychrometer → Assmann aspiration psychrometer

astronomische Dämmerung → astronomical dawn / dusk

AT (bei, um) → AT (at)

ATIS → ATIS

Atmosphäre → atmosphere

atmosphärische Trübung → obscuring phenomena

atmosphärische Trübung → atmospheric opacity

atmosphärische Trübung → opaqueness of the atmosphere

auf Land treffen → to make landfall

Aufgabe → Task

Aufheiterung → clearance

Aufheiterung → clearing

Aufheiterung → fog-dog

aufheizen → heat

aufklaren → clearing up

Auflösung → resolution

Auflösung der Fronten → frontolysis

Aufstieg → ascend

Auftrieb → lift

Auftrieb → buoancy

Auftrieb → upward force

Aufwind → updraft

Aufwind → updraught

Aufwind → updraught

Auge → eye

Auge des Hurrikans → eye of the tropical cyclone

Aureole → aureole

Aurora → aurora

Ausbildung → instruction

Ausbreitung → diffusion

Ausbreitung → scatter

Ausbreitung → scattering

Ausdehnung → expansion

Auslösetemperatur → convective temperature

außergewöhnlich gute Sicht → excellent visibility

außergewöhnlich schwere See (Seegang) → phenomenal (state of sea)

aussertropisch → extratropical

außertropische Zyklone → extratropical cyclone

außertropisches Tief → extratropical depression

außertropisches Tief → extratropical low

außertropisches Tief → extra-tropical depression

Ausstrahlung → emission

Ausstrahlung → OLR outgoing longwave radiation

automatische Datenverarbeitung → automatic data processing

Automatische meteorologische Messstation → Data Collection Plattform

Azoren → azores

Azorenhoch → azores high