Wetter-Vokabular de-fr E-Book

Volker Löschhorn

• Herausgeber: epubli
• Kategorie: Bildung
• Sprache: Deutsch

Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

Jeder, der unter freiem Himmel unterwegs ist und sich auf den Wetterbericht verlässt, kennt die Situation: Man versucht, die Wettervorhersage in der Landessprache zu verstehen. Meistens versteht man sie, aber es fehlt ein Schlüsselwort, um sie genau zu verstehen. Oder man bespricht den Wetterbericht in einer mehrsprachigen Gruppe und das Schlüsselwort fehlt. Allgemeine Wörterbücher sind da nicht hilfreich, sobald Begriffe nicht wörtlich übersetzt werden. Das Wettervokabular soll Ihnen in dieser Situation helfen. Es enthält mehrere tausend meteorologische Ausdrücke. Wenn Sie das richtige Wort in der anderen Sprache gefunden haben, können Sie im Internet nach einer Erklärung suchen.

Leseprobe

Inhaltsverzeichnis

Wetter Vokabular de-fr

Préface fr

Vorwort de

Alfa

Bravo

Charlie

Delta

Echo

Foxtrott

Golf

Hotel

India

Juliett

Kilo

Lima

Mike

November

Oscar

Papa

Quebec

Romeo

Sierra

Tango

Uniform

Victor

Whiskey

X-ray

Yankee

Zulu

Wetter-Vokabular de-frV von METVOCVolker LöschhornSchlagwörter:Wetter, Meteorologie, Vokabular, Météorologie, Temps, VocabulaireWetterttt Meteorologiettt Vokabularttt Météorologiettt Tempsttt Vocabulairettt

Wetter Vokabular de-fr

Impressum

Texte: © Copyright by Volker Löschhorn

 Umschlaggestaltung: © Copyright by Volker Löschhorn

 Verlag:

 Volker Löschhorn

 Dattelweg 37 B

 70619 Stuttgart

 E-Mail: [email protected]

 Website: www.loeschhorn.name

Mehr Bücher und anderes entdecken Sie auf meiner Webseite

www.loeschhorn.name

Inhaltsverzeichnis

Wetter Vokabular de-fr 

Préface fr 

Vorwort de 

Alfa 

Bravo 

Charlie 

Delta 

Echo 

Foxtrott 

Golf 

Hotel 

India 

Juliett 

Kilo 

Lima 

Mike 

November 

Oscar 

Papa 

Quebec 

Romeo 

Sierra 

Tango 

Uniform 

Victor 

Whiskey 

X-ray 

Yankee 

Zulu 

Préface fr

Toute personne vivant à l'extérieur et dépendant du bulletin météo connaît la situation : vous essayez de comprendre le bulletin météo dans la langue du pays. La plupart du temps, vous le comprenez, mais il vous manque un mot-clé pour le comprendre exactement. Ou bien vous discutez du bulletin météo dans un groupe multilingue et il vous manque effectivement le mot-clé. Les dictionnaires généraux ne sont pas utiles dès lors que les termes ne sont pas traduits littéralement. L'objectif du Vocabulaire météorologique est de vous aider dans cette situation. Il contient plusieurs milliers d'expressions météorologiques. Une fois que vous avez trouvé le bon mot dans l'autre langue, vous pouvez chercher une explication sur Internet.

Vorwort de

Jeder, der im Freien lebt und sich auf den Wetterbericht verlässt, kennt die Situation: Man versucht, die Wettervorhersage in der Landessprache zu verstehen. Meistens versteht man sie, aber es fehlt ein Schlüsselwort, um sie genau zu verstehen. Oder man bespricht den Wetterbericht in einer mehrsprachigen Gruppe und das Schlüsselwort fehlt. Allgemeine Wörterbücher sind nicht hilfreich, sobald Begriffe nicht wörtlich übersetzt werden. Das Wettervokabular soll Ihnen in dieser Situation helfen. Es enthält mehrere tausend meteorologische Ausdrücke. Wenn Sie das richtige Wort in der anderen Sprache gefunden haben, können Sie im Internet nach einer Erklärung suchen.

Alfa

abdriften → dévier

Abendrot → coucher de soleil

Abendrot → soleil rouge

Abendwind → vent au crépuscule (du soir)

Abflussjahr → année hydrologique

abgeleitete Böengeschwindigkeit → vitesse dérivée des rafales

Abgesetzte Nebeltröpfchen → gouttelettes de rosée

abheben → décoller

abheben → s'envoler

Abkühlung → baisse de température

Abkühlung → refroidissement

Abkühlung durch Ausstrahlung → rayonnement nocturne

Abkühlungsgröße → constante de refroidissement

Abkühlungsnebel → brouillard formé par refroidissement de l'air

Ablandiger Wind → brise de terre

Ablenkung des Windes (AdW) → déviation du vent

Ablösung → déclenchement

Ablösung → déclenchement des thermiques

abprallen → rebondir

Abschmelzung und Verdunstung → ablation

abschwächen → mitiger

Absinken → subsidence

Absinkinversion → inversion anticyclonique

Absinkinversion → inversion de subsidence

absolute Feuchte → humidité absolue

absolute Feuchtigkeit → humidité absolue

absolute Temperatur → échelle (de température) absolue

absolute Temperatur → température absolue

absorbieren → absorber

Absorption → absorption

Absorptionskoeffizient → coefficient d'absorption

Abstieg → descente

Abtrocknen → assèchement

abtrocknen → assécher

abtrocknen → désagrégation (d'une couche de nuages)

abtrocknen → désagréger

abtrocknen → rupture des gouttes d'eau

abtropfen → isolement

Abwiegen → pesée

Abwind → avalanche d'air

Abwind → courant d'air descendant

Abwind → courant descendant

Abwind → dégueulante

Abwind → descendance

Abwind → rafale descendante

Abwind → vent rabattant

Abwurfsonde → sonde larguée

Abwurfsonde zur Messung der vertikalen Komponente des Windes. → sonde de rafale

AC (Altocumulus) → AC (altocumulus)

Achse → axe

Achtel → octa

Achtel → octat

Achtel → octats

Ackerland → terres agricoles

Adaption → accommodation

Adiabate → ligne adiabatique

Adiabatik → adiabatique

adiabatische Abkühlung → refroidissement adiabatique

adiabatische Ausdehnung → détente adiabatique

adiabatische Strömung → écoulement adiabatique

Adiabatische Zustandsänderung → transformation adiabatique

adiabatischer Temperaturgradient → gradient adiabatique

Advektion → advection

Advektionsnebel → brouillard advectif

Advektionsnebel → brouillard d'advection

Advektionsreif → gelée par advection

Advektionstau → rosée par advection

Advektionswetterlage → régime météo avec advection

advektiv → advectif, advective

Advektiver Niederschlag → précipitations d'origine advective

ADWICE → ADWICE

Aerologie → aérologie

Aerologischer Aufstieg → radiosondage

Aeronaut → aéronaute

Aeronomie → aéronomie

Aerosol → aerosol

Aerosol → aérosol

Aerosole → aerosols

Aerostat → aérostat

Aerostatik → aérostatique

aerostatisch → aérostatique

Aggregatszustand → phase

Aggregatzustand → état d'agréation

Agrarmeteorologie → agrométéorologie

Agrarwetter → agrométéorologie

Agrarwetter → météorologie agricole

AIRMET → AIRMET (bulletin météorologiques pour l'aviation)

Aktinometer → actionomètre

Aktionszentrum → centre d'action

Aktive Oberfläche → surface active

aktuelles Wetter → temps présent

Albedo → albédo

Aleutentief → zone de basse(s) pression(s) des Aléoutiennes

Aleutentief → dépression des Aléoutiennes

Aleutentief → dépression des îles aléoutiennes

Allochtone Witterung → climat allochtone

Alpen-Nord-Föhn → foehn du nord dans les alpes

Alpen-Süd-Föhn → foehn du sud dans les alpes

Alpenglühen → lumière rouge dans les alpes

alpine Windsysteme → brises dans les alpes

Alterung → vieillissement

Altocumulus → altocumulus

altocumulus castelanuns → forêt de nuages

Altostratus → altostratus

Altschnee → neige ancienne

Altschnee → vieille neige

Altweibersommer → été de l'aïeule

Altweibersommer → été des bonnes femmes

Altweibersommer → été des Indiens

Altweibersommer → été indien

Amboss → enclume

AMD (amendiert, berichtigt) → AMD (amendé)

amendieren, berichtigen → amender qc

amendiert → amendement à une prévision

Analysekarte → carte d'analyse

Änderungsgruppe (TAF) → groupe d'évolution

Änderungsgruppe (TAF) → section tendance

Anemograph → enregistreur de rafales

Anemometer → anémomètre

Aneroidbarometer → baromètre anéroïde

angefroren → légèrement gelé(e)

Anhänger → remorque

Anker → ancre

Anomalie → anomalie

Anstecker → epingle

antizyklonal → anticyclonique

antizyklonale Drehung → rotation anticyclonique

Antizyklone → anticyclone

Anwachsen → accumulation

anwachsen → accumuler

Appendix → appendice

Aprilschauer → giboulées de mars

Aprilwetter → giboulées de mars

Äquator → équateur

Äquatortief → dépression équatoriale

Äquinoktialstürme → tempête d'équinoxe

Äquivalenttemperatur → température équivalente

archimedischer Auftrieb → poussée d'Archimède

archimedischer Auftrieb → poussée hydrostatique

Archimedisches Prinzip → principe d'Archimède

Argon → argon

Arides Klima → aridité du climat

Arides Klima → climat aride

arktisch → arctique

arktischer Seerauch → brouillard de mer arctique

arktischer Seerauch → brume arctique

Arktischer Seerauch → fumée de mer arctique

Artikluft → masse d'air arctique

AS (Altostratus) → as (altostratus)

ASC (Aufstieg) → ASC (ascension)

ASHTAM → ASHTAM

asiatisches Sommertief → dépression asiatique

Aspirationspsychrometer → psychromètre à aspiration

Aspirationspsychrometer → psychromètre d'aspiration

Aspirationspsychrometer → psychromètre ventilé

Assmannsches Aspriationspsychrometer → psychromètre à aspiration d'Assmann

astronomische Dämmerung → crépuscule astronomique

AT (bei, um) → AT (à)

ATIS → ATIS

Atmosphäre → atmosphère

Atmosphärische Grenzschicht → couche limite planétaire

atmosphärische Trübung → opacité de l'atmosphère

auf Land treffen → pénètrer sur les terres

Aufblasen → gonflage

Auffanglinie → repère

auffrischen → élever, se lever, augmenter

Aufgabe → épreuve