1,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
- Kategorie: Für Kinder und Jugendliche
- Sprache: Deutsch
Die Romanreihe "Claudine" von Colette gilt als Meilenstein der französischen Literatur zu Beginn des 20. Jahrhunderts. In dieser Ausgabe sind die vier Hauptwerke "Claudine in der Schule", "Claudine in Paris", "Claudines Ehe" und "Claudine geht" sowie der spätere Band "Claudines sentimentaler Rückzug" enthalten. Im Mittelpunkt steht die ebenso kluge wie widerspenstige Protagonistin Claudine, die zunächst als junge Schülerin im ländlichen Burgund eingeführt wird. Mit scharfem Verstand, eigenwilligem Humor und einer unerschrockenen Direktheit widersetzt sie sich konsequent den Zwängen und Konventionen ihrer Zeit. Claudines Weg führt sie von der Enge der Provinz nach Paris, wo sie die Welt der Erwachsenen erkundet und ihre ersten Liebes- und Lebenserfahrungen sammelt. Mit jeder Station ihres Lebens – vom rebellischen Schulmädchen über die junge Ehefrau bis zur gereiften Frau – bleibt Claudine eine Figur voller Widersprüche: unabhängig, leidenschaftlich, verletzlich und zugleich von einer außergewöhnlichen Selbstreflexion geprägt. Colette gelingt es dabei, mit sprachlicher Eleganz und psychologischer Tiefe die innere Entwicklung ihrer Heldin einzufangen und gleichzeitig ein faszinierendes Sittenbild der französischen Gesellschaft um 1900 zu zeichnen. Die "Claudine"-Romane sind nicht nur ein Zeugnis weiblicher Selbstbehauptung und Sinnlichkeit, sondern auch eine kluge Auseinandersetzung mit Fragen von Identität, Geschlechterrollen und gesellschaftlichem Wandel. Claudine ist bis heute eine der authentischsten und modernsten weiblichen Stimmen der Literatur geblieben. Die Aktualität und Frische der Romane faszinieren Leserinnen und Leser bis heute, da sie universelle Themen wie Freiheit, Liebe und Selbstfindung verhandeln. Colette hinterlässt mit "Claudine" ein literarisches Erbe, das in seiner Zeitlosigkeit und Kühnheit noch immer inspiriert und bewegt. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2025
Ähnliche
Claudine
Inhaltsverzeichnis
Claudine in der Schule
VORWORT
Ich erhalte nie ein Manuskript ohne einen gewissen Schrecken; alle Schriftsteller um die 40 werden diesen Schrecken verstehen, ohne dass ich weiter darauf eingehen muss. Das Manuskript von Claudine erschreckte mich besonders, weil es mit der rosafarbenen Gunst gebunden war, die normalerweise weibliche Manuskripte auszeichnet; ich entwickelte es mit zitternder Hand und meine Vorhersagen hatten mich nicht getäuscht: es war Prosa einer Frau, viel besser (viel besser?) ein Tagebuch eines jungen Mädchens!
Und ich hatte befürchtet, dass ich mich in ein paar sirupartige Gespräche verwickeln lassen würde! Schon nach den ersten Seiten war meine Angst vor Langeweile verflogen und mir blieb nur noch Verblüffung.
Gewiss hatten mich ähnliche Lektüren bereits auf die Erzählung der verirrten kleinen Leidenschaften vorbereitet, die der Autor dieser Autobiographie Tag für Tag mit der Unbefangenheit einer Tahitianerin — vor der Ankunft des Missionars — entfaltet; doch die Zärtlichkeit von „Chonchette“ für ihre kleine Freundin aus dem Kloster, ein Hauch von Mystizismus mildert die gefährlichen Details; doch die Übertragung der romantischen Verdammten Frauen in die zeitgenössische Prosa, stets ein Rest baudelairscher Leidenschaft, verleiht ihr Adel; das mürrische Sklaventum von „MlleGiraud“ oder die fiebrige Zerrüttung der „Zwei Freundinnen“. Sprechen wir nicht von der unwirklichen und bezaubernden „Mllede Maupin“, deren Fantasie sich einen Augenblick lang nachsichtig über das Bett von Rosette neigt; sprechen wir vor allem nicht von den Spezialitäten, die keiner Literatur zuzuordnen sind, belgische Produktionen — oder solche, die es sein könnten.
Claudine, die kleine, klare Person, weiß nichts von der Leidenschaft, die in den goldenen Augen von Paquita Valdes aufflammt; sie würde sogar über die fromme Exaltiertheit lächeln, die die von Marcel Prévost so genau beobachteten Klosterfrauen umtreibt, die während eines ganzen Jahres - in dem bis in die kleinsten Details ihres Lebens berichtet wird - nicht ein einziges Mal das Gebet erwähnt. Unerschütterlich berichtet sie mit amüsiertem Spott über die schmutzigsten Szenen, ebenso wie über die Ausrutscher einer unaufmerksamen Mitschülerin, aber ohne weitere Aufregung. So wie Kleinkinder, die die Perspektive nicht kennen, den Eiffelturm, den sie in der Ferne sehen, für „etwas kleiner als das Haus von Papa“ halten, um dann, wenn man ihn ihnen aus der Nähe zeigt, zuzugeben: „Er ist seit letztem Tag etwas gewachsen“, so ahnt Claudine nicht, wie wichtig die Empfindungen sind, die nacheinander ihre ungebildete Seele und ihr unerfahrenes Herz ansprechen. Sie nimmt alles auf der gleichen Ebene wahr: Ihre Ängste, die durch das schmerzhafte Ziehen einer Quadratwurzel ausgelöst wurden und ihren wütenden Kummer über das Ukas des Direktoriums, das den Privatunterricht - in der Tat einen sehr besonderen Unterricht - der hübschesten Lehrerin der Schule, in der sie so wunderbar lernt, abschaffte; Ihre Freude und ihr Stolz über die Enttäuschung eines Hilfslehrers, Don Juan des Grundschulwesens, den sie zum Narren gehalten hat, sind nicht weniger groß, als sie das unbestreitbare Recht des Siegelbrotes entdeckt, als essbar eingestuft zu werden.
Als Wilde hat sie die unbewusste Spontaneität eines jungen, geschmeidigen Tieres, das ohne Bosheit knabbert und ohne Böses zu denken kuschelt: dieses Kind, das zweifellos nicht nach guten Prinzipien erzogen wurde, aber auch nicht nach schlechten, denn sie erhielt keine, diese kleine Claudine, die fast ein Kind der Natur ist - oh Rousseau! - erscheint mir, so glaube ich, fast unschuldig in seiner naiven Perversität. Und ich benutze mit Bedauern das Wort „Perversität“, das meine Gedanken verrät - leider gibt es in unserer reichhaltigen französischen Sprache keine Vokabel, die dem besonderen Fall von Claudine gerecht wird -, denn ich bin der Meinung, dass man in diesem kleinen Mädchen kein reflektiertes Laster finden kann, das weniger unmoralisch als vielmehr, wenn man so will, „a-moralisch“ ist. Und ich denke, dass dies über die Banalität hinausgeht, die für die Vertraulichkeiten der Damen üblich ist.
Aus diesem Grund habe ich mich dazu entschlossen, dieses Manuskript zu veröffentlichen, wie es mir in einem Brief, der auf dem ersten Blatt mit einem „zwei Jahre alten“ Porträt angeheftet war, erlaubt wurde und mich sogar dazu aufforderte: Die Scham meines Geschlechts zwang mich lediglich, einige Kürzungen vorzunehmen und einige Passagen abzuschwächen, die von einer etwas brutalen ländlichen Offenheit geprägt sind.
Diese verwirrenden Geständnisse beziehen sich auf Ereignisse aus dem Jahr 1899... und Claudine ist jetzt 17 Jahre alt: es wäre lustig, wenn sie eines Tages von einem dieser bewundernswerten Junggesellen gewählt werden würde, die sich davor fürchten, ihre Existenz mit der von allzu gut informierten Pariserinnen in Verbindung zu bringen, und die in den Provinzen nach weißen, kleinen Verlobten suchen, die nichts von nichts wissen....
Teil I
Mein Name ist Claudine, ich wohne in Montigny, ich wurde hier 1884 geboren und werde wahrscheinlich auch nicht hier sterben.
Mein Geographiebuch für das Departement drückt sich folgendermaßen aus: „Montigny-en-Fresnois, eine hübsche kleine Stadt mit 1950 Einwohnern, die in einem Amphitheater über dem Fluß Thaize gebaut wurde; hier kann man einen gut erhaltenen Sarazenenturm bewundern...“. Mir sagen diese Beschreibungen überhaupt nichts! Erstens gibt es keine Thaize; ich weiß, daß sie durch die Wiesen unterhalb des Bahnübergangs fließen soll, aber zu keiner Jahreszeit können Sie dort die Füße eines Spatzen waschen. Montigny wurde „amphitheatralisch“ gebaut? Nein, ich sehe es nicht so; auf meine Art sind es Häuser, die von der Spitze des Hügels ins Tal hinabfallen; es ist treppenförmig unterhalb eines großen Schlosses, das unter Ludwig XV. wieder aufgebaut wurde und schon baufälliger als der Sarazenenturm ist, dick, niedrig, mit Efeu bewachsen, der jeden Tag von oben ein wenig abbröckelt. Es ist ein Dorf und keine Stadt; die Straßen sind, dem Himmel sei Dank, nicht gepflastert; die Regenschauer fließen in kleinen Bächen, die nach zwei Stunden trocken sind; es ist ein Dorf, nicht einmal sehr schön und doch liebe ich es.
Der Charme und die Freude dieses Landes, das aus Hügeln und Tälern besteht, die so eng sind, daß einige von ihnen Schluchten sind, sind die Wälder, die tiefen und eindringenden Wälder, die sich bis dorthin erstrecken, so weit man sehen kann. Grüne Wiesen durchziehen sie an einigen Stellen, kleine Anbauflächen auch, nicht viel, die prächtigen Wälder verschlingen alles. So ist dieses schöne Land schrecklich arm, mit seinen wenigen, verstreuten Bauernhöfen, die gerade genug rote Dächer haben, um das samtige Grün der Wälder zur Geltung zu bringen.
Liebe Wälder! Ich kenne sie alle, ich habe sie so oft geschlagen. Es gibt Dickichtwälder, Sträucher, die einem beim Vorbeigehen böse ins Gesicht greifen, diese sind voller Sonne, Erdbeeren, Maiglöckchen und auch voller Schlangen. Zwanzig Mal blieb ich keuchend stehen, als ich in der Nähe des „Rosenpasses“ eine brave Natter unter meiner Hand fand, die sich gleichmäßig aufrollte, den Kopf nach oben hielt und mich mit ihren kleinen goldenen Augen ansah; es war nicht gefährlich, aber was für ein Schrecken! Ich gehe immer wieder allein oder mit Kameraden dorthin; eher allein, denn diese kleinen großen Mädchen nerven mich, sie haben Angst, sich an den Brombeeren zu zerreißen, sie haben Angst vor den kleinen Tieren, den samtigen Raupen und den Spinnen der Heide, die so hübsch, rund und rosa wie Perlen sind, sie schreien, sie sind müde, - unerträglich schließlich.
Und dann gibt es noch meine Lieblinge, die großen Wälder, die 16 und 20 Jahre alt sind, es blutet mir das Herz, wenn ich einen davon abholzen sehe, nicht buschig, Bäume wie Säulen, schmale Pfade, wo es mittags fast dunkel ist, wo die Stimme und die Schritte auf beunruhigende Weise klingen. Gott, wie ich sie liebe! Ich fühle mich so allein, meine Augen verlieren sich weit zwischen den Bäumen, im grünen und geheimnisvollen Tag, gleichzeitig herrlich ruhig und ein wenig ängstlich wegen der Einsamkeit und der vagen Dunkelheit.... In diesen großen Wäldern gibt es keine kleinen Tiere, kein hohes Gras, ein Boden, der abwechselnd trocken, klangvoll oder weich von den Quellen ist; Kaninchen mit weißen Hinterteilen durchqueren sie; scheue Rehe, die man nur erahnen kann, wenn sie vorbeikommen, so schnell laufen sie; Große, schwere, rote, goldene Fasane; Wildschweine (ich habe keine gesehen); Wölfe - ich hörte einen zu Beginn des Winters, als ich Bucheckern sammelte, diese guten, kleinen, öligen Bucheckern, die im Hals kratzen und einen Husten verursachen. Manchmal werden Sie in diesen großen Wäldern von einem Gewitterregen überrascht, dann kauern Sie unter einer Eiche, die dicker ist als die anderen, und ohne etwas zu sagen, hören Sie dem Regen zu, der dort oben wie auf einem Dach prasselt, gut geschützt, und kommen nur ganz geblendet und verwirrt aus dieser Tiefe heraus, ohne sich am Tag wohlzufühlen.
Und die Tannenwälder! Sie sind nicht tief und nicht geheimnisvoll, ich liebe sie wegen ihres Geruchs, wegen der rosa und violetten Heide, die darunter wächst, und wegen ihres Gesangs im Wind. Bevor man dort ankommt, durchquert man dichte Wälder und plötzlich hat man die köstliche Überraschung, an einem Teich zu stehen, einem glatten und tiefen Teich, der von allen Seiten von Wäldern umgeben ist und so weit von allem entfernt ist. Die Tannen wachsen auf einer Art Insel in der Mitte und Sie müssen mutig über einen entwurzelten Baumstamm reiten, der die beiden Ufer verbindet. Unter den Tannen wird sogar im Sommer Feuer gemacht, weil es verboten ist; es wird alles Mögliche gekocht, ein Apfel, eine Birne, eine Kartoffel, die von einem Feld gestohlen wurde, Ruchbrot aus Mangel an etwas anderem; es riecht nach bitterem Rauch und Harz, es ist abscheulich, es ist köstlich.
Ich habe in diesen Wäldern zehn Jahre lang mit wilden Streifzügen, Eroberungen und Entdeckungen gelebt; an dem Tag, an dem ich sie verlassen muß, werde ich großen Kummer haben.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Als ich vor zwei Monaten fünfzehn Jahre alt wurde, zog ich meine Röcke bis zu den Knöcheln, die alte Schule wurde abgerissen und die Lehrerin ausgetauscht. Die alte Schule fiel in Ruinen, und die Lehrerin, die arme gute Madame X, vierzig Jahre alt, hässlich, unwissend, sanftmütig und immer in Panik vor den Inspektoren der Akademie, sogar vor den Grundschulinspektoren, brauchte Dr. Dutertre, der kantonale Delegierte, ihren Platz, um einen eigenen Schützling einzurichten. In diesem Land gilt: Was Dutertre will, das will auch der Minister.
Arme alte Schule, baufällig, ungesund, aber so unterhaltsam! Ach, die schönen Gebäude, die gebaut werden, werden Sie nicht vergessen lassen1.
Die Zimmer im ersten Stock, die der Lehrer, waren mürrisch und unbequem; im Erdgeschoß befanden sich unsere beiden Klassen, die große und die kleine, zwei Räume, die unglaublich hässlich und schmutzig waren, mit Tischen, wie ich sie nie wieder sah, die durch Abnutzung um die Hälfte reduziert waren und auf denen wir vernünftigerweise nach sechs Monaten einen Buckel hätten haben müssen. Der Geruch in diesen Klassenzimmern nach den drei Stunden Unterricht am Morgen und am Nachmittag war buchstäblich zum Umkippen. Ich hatte nie Gleichaltrige, da die wenigen bürgerlichen Familien von Montigny ihre Kinder in ein Internat im Hauptort schicken, so dass die Schule nur aus Töchtern von Lebensmittelhändlern, Landwirten, Gendarmen und vor allem Arbeitern bestand.
Ich befinde mich in diesem seltsamen Milieu, weil ich Montigny nicht verlassen will; wenn ich eine Mutter hätte, wüßte ich, daß sie mich nicht 24 Stunden hier lassen würde, aber Papa sieht nichts, kümmert sich nicht um mich, ist ganz mit seiner Arbeit beschäftigt und denkt nicht daran, daß ich in einem Kloster oder in einem Gymnasium besser erzogen werden könnte. Es besteht keine Gefahr, daß ich ihm die Augen öffne!
Ich hatte und habe immer noch Claire (ich streiche den Nachnamen), meine Milchschwester, ein sanftes Mädchen mit schönen, zarten Augen und einer kleinen, romantischen Seele, die ihre Schulzeit damit verbrachte, sich alle acht Tage (oh! platonisch) in einen neuen Jungen zu verlieben und die sich auch jetzt noch in den ersten Dummkopf, Unterlehrer oder Wachtmeister verliebt, der eine Chance auf „poetische“ Erklärungen hat.
Dann die große Anaïs (der es zweifellos gelingen wird, die Schule von Fontenay-aux-Roses zu besuchen, da sie über ein erstaunliches Gedächtnis verfügt, das ihre Intelligenz ersetzt), kalt, bösartig und so unmöglich zu rühren, dass sie niemals errötet, die glückliche Kreatur. Sie besitzt eine wahre Wissenschaft der Komik und hat mich oft krank vor Lachen gemacht. Sie hat weder braunes noch blondes Haar, gelbe Haut, keine Farbe auf den Wangen, dünne schwarze Augen und ist so lang wie ein Ruder mit Erbsen. Kurzum, sie war nicht alltäglich; sie war eine Lügnerin, Betrügerin, Ränkeschmiedin und Verräterin, aber die große Anaïs wird sich im Leben durchsetzen können. Mit dreizehn Jahren schrieb sie und verabredete sich mit einem Dummkopf in ihrem Alter; dies wurde bekannt und es entstanden Geschichten, die alle Kinder der Schule außer ihr bewegten.
Und dann noch die Jauberts, zwei Schwestern, sogar zwei Zwillinge, gute Schülerinnen, ach, gute Schülerinnen, das glaube ich wirklich, ich würde sie gerne häuten, so sehr nerven sie mich mit ihrer Weisheit und ihren hübschen, sauberen Schriften und ihrer albernen Ähnlichkeit, weiche, matte Figuren, Schafaugen voller weinerlicher Sanftheit. Sie arbeiten immer, sie sind voller guter Noten, sie sind anständig und hinterhältig, sie atmen den Atem eines starken Klebers, puh!
Und Marie Belhomme, dumm, aber so fröhlich, vernünftig und vernünftig, mit fünfzehn Jahren, wie eine Achtjährige, die für ihr Alter noch nicht sehr weit ist, sie ist voller kolossaler Naivität, die unsere Bosheit entwaffnet und wir mögen sie und ich habe immer viele abscheuliche Dinge vor ihr gesagt, weil sie zuerst ehrlich schockiert ist, um eine Minute später herzlich zu lachen und ihre langen, schmalen Hände zur Decke zu heben, „die Hände einer Hebamme“, wie die große Anaïs sagt. Mit ihren dunklen, matten Haaren und ihren langen, schwarzen, feuchten Augen ähnelt Marie mit ihrer schwachen Nase einem hübschen, ängstlichen Hasen. Diese vier und ich bilden in diesem Jahr die beneidete Plejade, die nun über den „Großen“ steht und das Grundpatent anstrebt.
Der Rest ist in unseren Augen Abschaum, das gemeine Volk! Ich werde im Laufe dieses Tagebuchs noch einige andere Kameraden vorstellen, denn es ist definitiv ein Tagebuch oder fast ein Tagebuch, das ich beginne.
Frau X , die die Mitteilung über ihren Wechsel erhielt, weinte einen ganzen Tag lang, die arme Frau, und wir auch, was mir eine starke Abneigung gegen ihre Nachfolgerin einflößt. Zur gleichen Zeit, als die Abrissbirnen der alten Schule auf den Schulhöfen erschienen, kam die neue Lehrerin, Frl. Sergent , in Begleitung ihrer Mutter, einer dicken Frau mit Haube, die ihre Tochter bedient und bewundert und die auf mich wie eine feinsinnige Bäuerin wirkt, die den Preis der Butter kennt, aber im Grunde nicht böse ist. Fräulein Sergent scheint nicht weniger als gut zu sein und ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser gut gebauten Rothaarigen mit runder Taille und runden Hüften, aber eklatanter Hässlichkeit, einem aufgedunsenen Gesicht, das immer in Flammen steht, einer Nase, die zwischen zwei kleinen, tief sitzenden und misstrauischen schwarzen Augen liegt, und einem aufgedunsenen Gesicht, das immer in Flammen steht. Sie bewohnt ein Zimmer in der alten Schule, das nicht sofort abgerissen werden muss, ebenso wie ihre Stellvertreterin, die hübsche Aimée Lanthenay, die mir genauso gut gefällt wie ihre Vorgesetzte. Gegenüber Miss Sergent , der Eindringling, habe ich in diesen Tagen eine wilde und rebellische Haltung beibehalten; sie hat bereits versucht, mich zu zähmen, aber ich habe mich auf eine fast unverschämte Weise gewehrt. Nach einigen heftigen Scharmützeln muß ich sie als absolut überlegene Lehrerin anerkennen, klar, oft brüchig, mit einem Willen, der bewundernswert klar wäre, wenn der Zorn sie nicht manchmal blenden würde. Mit mehr Selbstbeherrschung wäre diese Frau bewundernswert, aber wenn man sich ihr widersetzt: die Augen flammen auf, das rote Haar wird schweißnass... ich sah sie vorgestern, wie sie hinausging, um mir nicht ein Tintenfaß an den Kopf zu werfen.
In den Pausen, da die feuchte Kälte dieses hässlichen Herbstes mich nicht zum Spielen einlädt, unterhalte ich mich mit Miss Aimée . Unsere Vertrautheit wächst sehr schnell. Sie ist eine streichelnde, zarte und kalte Katze, unglaublich verschmust und ich liebe es, ihr blondes, rosafarbenes Gesicht und ihre goldenen Augen mit den gezwirbelten Wimpern zu betrachten. Die schönen Augen, die einfach nur lächeln wollen! Sie bringen die Jungs dazu, sich umzudrehen, wenn sie ausgeht. Oft, während wir uns auf der Schwelle der kleinen, eifrigen Klasse unterhalten, geht Miss Sergent an uns vorbei in ihr Zimmer, ohne ein Wort zu sagen und mit ihren eifersüchtigen und forschenden Blicken auf uns gerichtet. In ihrem Schweigen spüren meine neue Freundin und ich, dass sie sich darüber ärgert, dass wir so gut „bespannt“ sind.
Diese kleine Aimée - sie ist 19 Jahre alt und kommt mir ins Ohr - plappert wie eine Bewohnerin, die sie noch vor drei Monaten war, mit einem Bedürfnis nach Zärtlichkeit, nach aneinander geschmiegten Gesten, das mich berührt. Diese Gesten! Sie hält sie in instinktiver Angst vor Miss Sergent , ihre kleinen kalten Hände unter dem Kunstpelzkragen (die Arme ist wie Tausende ihrer Altersgenossen ohne Geld). Um sie zu zähmen, bin ich sanft, ohne Mühe, und frage sie aus, zufrieden damit, sie zu beobachten. Sie spricht, ist hübsch trotz oder gerade wegen ihres unregelmäßigen Gesichts. Wenn die Wangenknochen ein wenig zu sehr hervortreten, wenn der Mund unter der kurzen Nase ein wenig zu wulstig ist und beim Lachen einen seltsamen Keil nach links bildet, dann sind es die wundervollen goldgelben Augen und der Teint, einer dieser zarten Teints, die so fest sind, dass die Kälte sie nicht einmal blau werden lässt. Sie spricht, sie spricht, - und ihr Vater, der Steinmetz ist, und ihre Mutter, die oft tippte, und ihre Schwester und ihre drei Brüder, und das harte Lehrerseminar im Hauptort, wo das Wasser in den Krügen gefror, wo sie immer einschlief, weil man um fünf Uhr aufstehen mußte (zum Glück war die Englischlehrerin sehr nett zu ihr) und die Ferien bei ihrer Familie, wo sie gezwungen wurde, wieder in den Haushalt zu gehen, All das kommt in ihrem Geplapper vor, die ganze Jugend in Armut, die sie ungeduldig ertrug und an die sie sich mit Schrecken erinnert.
Kleine Miss Lanthenay , Ihr geschmeidiger Körper sucht und ruft nach einem unbekannten Wohlbefinden; wenn Sie nicht Hilfslehrerin in Montigny wären, wären Sie vielleicht... ich will nicht sagen, was. Aber wie gerne höre und sehe ich Sie, die Sie vier Jahre älter sind als ich und von der ich mich jeden Moment wie eine ältere Schwester fühle!
Meine neue Vertraute erzählt mir eines Tages, dass sie ziemlich gut Englisch kann, und das inspiriert mich zu einem einfach wunderbaren Plan. Ich frage Papa (da er für mich die Rolle der Mama übernimmt), ob er nicht möchte, dass mir Mlle Aimée Lanthenay Englischunterricht in Grammatik gibt. Papa findet die Idee genial, wie die meisten meiner Ideen, und um „die Sache abzuschließen“, wie er sagt, begleitet er mich zu Mlle Sergent. Sie empfängt uns mit einer unerschütterlichen Höflichkeit, und während Papa ihr seinen Plan darlegt, scheint sie ihm zuzustimmen; doch ich spüre eine vage Unruhe, weil ich ihre Augen nicht sehe, während sie spricht. (Ich habe sehr schnell bemerkt, dass ihre Augen immer ihre Gedanken verraten, ohne dass sie sie verbergen kann, und ich bin beunruhigt, festzustellen, dass sie sie hartnäckig gesenkt hält). Man ruft Mlle Aimée, die eilig herunterkommt, errötend und wiederholt „Ja, Monsieur“ und „Gewiss, Monsieur“, ohne genau zu wissen, was sie sagt, während ich sie ansehe, ganz zufrieden mit meiner List und erfreut bei dem Gedanken, dass ich sie von nun an enger bei mir haben werde als nur an der Schwelle des kleinen Klassenzimmers. Preis der Stunden: fünfzehn Francs im Monat, zwei Sitzungen pro Woche; für diese arme kleine Hilfslehrerin, die fünfundsiebzig Francs im Monat verdient und davon ihre Unterkunft bezahlt, ist das ein unerwarteter Glücksfall. Ich glaube auch, dass es ihr Freude macht, öfter mit mir zusammen zu sein. Während dieses Besuchs wechsle ich kaum mehr als zwei oder drei Sätze mit ihr.
Der erste Tag im Unterricht! Ich warte auf sie nach dem Unterricht, während sie ihre Englischbücher zusammensucht und dann geht es nach Hause. Ich habe in Papas Bibliothek eine gemütliche Ecke für uns beide eingerichtet, einen großen Tisch, Hefte und Federn, mit einer guten Lampe, die nur den Tisch beleuchtet. Miss Aimée ist sehr verlegen (warum?), errötet und hustet:
- Kommen Sie, Claudine, ich denke, Sie kennen das Alphabet?
- Natürlich, Mademoiselle, ich kenne auch ein wenig englische Grammatik, ich könnte diese kleine Version sehr gut machen. Es ist gut, wenn nicht hier?
- Ja, sehr gut.
Ich frage, wobei ich meine Stimme etwas senke, um den Ton unserer Plauderei anzunehmen:
- Hat Miss Sergent noch einmal über meinen Unterricht mit Ihnen gesprochen?
- Oh, fast gar nicht. Sie sagte mir, dass es eine Chance für mich war, dass Sie mir keine Mühe bereiten würden, wenn Sie nur ein wenig arbeiten wollten und dass Sie mit Leichtigkeit lernen könnten, wenn Sie es wollten.
- Ist das alles? Das ist nicht viel! Sie dachte sich, dass Sie es mir sagen würden.
- Kommen Sie, Claudine, wir arbeiten nicht. Es gibt nur einen Artikel auf Englisch... usw. usw.
Nach zehn Minuten ernsthaften Englischs frage ich noch einmal nach:
- Haben Sie nicht bemerkt, dass sie nicht glücklich aussah, als ich mit Papa kam, um zu fragen, ob ich Unterricht bei Ihnen nehmen kann?
- Nein... Doch... Vielleicht, aber wir haben am Abend kaum miteinander gesprochen.
- Ziehen Sie Ihren Mantel aus, bei Papa ist es immer stickig. Ach, wie dünn Sie sind, man könnte Sie brechen! Ihre Augen sind sehr schön im Licht.
Ich sage das alles, weil ich es so meine und weil es mir Freude bereitet, ihm Komplimente zu machen, mehr Freude als wenn ich sie für mich selbst bekommen würde. Ich frage Sie:
- Schlafen Sie immer im selben Zimmer wie Miss Sergent ?
(Ich finde diese Promiskuität abscheulich, aber wie soll man es anders machen? Alle anderen Zimmer sind bereits unmöbliert und das Dach wird gerade entfernt. Die arme Kleine seufzt):
- Es muß sein, aber es ist so langweilig! Abends um neun Uhr gehe ich sofort ins Bett, schnell, schnell, und sie kommt danach ins Bett, aber es ist unangenehm, wenn man sich so wenig wohl fühlt.
- Oh, das tut mir für Sie weh, sehr weh! Es muß Ihnen schwer fallen, sich morgens vor ihr anzuziehen. Ich würde es hassen, mich in einem Hemd vor Leuten zu zeigen, die ich nicht mag!
Miss Lanthenay zuckt zusammen und zieht ihre Uhr:
- Aber Claudine, wir tun doch nichts! Lassen Sie uns arbeiten!
- Ja, das tun wir. Wissen Sie, dass neue Untermeister erwartet werden?
- Ich weiß, zwei. Sie kommen morgen an.
- Das wird lustig werden. Zwei Liebhaber für Sie!
- Ach, seien Sie doch still. Zunächst einmal waren alle, die ich gesehen habe, so dumm, daß es mich nicht reizte; ich kenne bereits ihre Namen, diese hier, lächerliche Namen: Antonin Rabastens und Armand Duplessis.
- Ich wette, daß diese Leute zwanzigmal am Tag in unseren Hof kommen werden, unter dem Vorwand, daß der Eingang der Jungen mit Abbrucharbeiten verstopft ist...
- Claudine, hören Sie, es ist eine Schande, wir haben heute nichts getan!
- Oh, so ist es immer am ersten Tag. Am nächsten Freitag werden wir viel besser arbeiten.
Trotz dieser bemerkenswerten Argumentation ließ mich Miss Lanthenay , beeindruckt von ihrer eigenen Faulheit, bis zum Ende der Stunde ernsthaft arbeiten, dann brachte ich sie zurück zum Ende der Straße. Es ist Nacht, es ist eiskalt und es tut mir weh, diesen kleinen, zierlichen Schatten in dieser Kälte und Dunkelheit weggehen zu sehen, um zu der Rothaarigen mit den eifersüchtigen Augen zurückzukehren.
Diese Woche hatten wir Stunden reiner Freude, weil wir älteren Mädchen damit beschäftigt waren, den Dachboden zu räumen, um die Bücher und die alten Gegenstände, die den Dachboden belasteten, herunter zu holen. Wir mussten uns beeilen, da die Maurer mit dem Abriss des ersten Stockwerks warteten. Es folgten sinnlose Galoppaden auf dem Dachboden und den Treppen und auf die Gefahr hin, bestraft zu werden, wagten die große Anaïs und ich uns bis zur Treppe, die zu den Zimmern der Lehrer führte, in der Hoffnung, endlich die beiden neuen Unterlehrer zu sehen, die seit ihrer Ankunft unsichtbar geblieben waren....
Gestern schubste mich Anaïs vor einer halboffenen Tür, ich stolperte und öffnete die Tür mit meinem Kopf. Wir kicherten und blieben auf der Schwelle zu diesem Zimmer stehen, einem Zimmer für einen Deputy, das glücklicherweise ohne Mieter war und wir inspizierten es schnell. An der Wand und auf dem Kamin hingen große Chromolithographien mit banalen Rahmen: eine Italienerin mit üppigem Haar, blitzenden Zähnen und einem Mund, der dreimal kleiner als die Augen ist; als Gegenstück dazu eine blasse Blondine, die einen Spaniel auf ihr Mieder mit blauen Bändern drückt. Über dem Bett von Antonin Rabastens (er hat seine Karte mit vier Reißzwecken an der Tür befestigt) kreuzen sich Banner in den russischen und französischen Farben. Was noch? Ein Tisch mit einer Schüssel, zwei Stühle, Schmetterlinge auf Korken, Romanzen auf dem Kamin verstreut und nichts weiter. Wir schauen uns alles an, ohne etwas zu sagen und plötzlich rennen wir auf den Dachboden, geplagt von der wahnsinnigen Angst, dass Antonin (wir heißen nicht Antonin!) die Treppe hochkommen könnte; unser Stampfen auf diesen verbotenen Stufen ist so laut, dass sich eine Tür im Erdgeschoss öffnet, die Tür der Jungenklasse, und jemand kommt heraus und fragt mit einem seltsamen marseillaiser Akzent: „Was ist das, nicht weniger? Seit einer halben Stunde höre ich Chevox auf der Treppe?“. Wir haben noch Zeit, einen Blick auf einen dicken, braunen Jungen mit gesunden Wangen zu erhaschen... Oben, in Sicherheit, sagte meine Komplizin schnaufend zu mir:
- Wenn er wüsste, dass wir aus seinem Zimmer kommen!
- Ja, er würde sich nicht darüber hinwegtrösten, dass er uns verpasst hat.
- Verpaßt?„, sagte Anaïs mit eisigem Ernst, “er sieht aus wie ein solider Kerl, der Sie nicht verfehlen darf.
- So ein Dreckspatz!
Und wir setzen den Umzug aus dem Dachboden fort; es ist ein wahres Vergnügen, in diesem Haufen von Büchern und Zeitungen zu stöbern, die mitzunehmen sind und Fräulein Sergent gehören. Natürlich blättern wir den Stapel durch, bevor wir ihn hinuntertragen, und ich stelle fest, dass sich darunter Aphrodite von Pierre Louÿs sowie zahlreiche Ausgaben des Journal Amusant befinden. Anaïs und ich amüsieren uns köstlich, angeregt durch eine Zeichnung von Gerbault: Flüstereien auf den Gängen, Herren im schwarzen Frack, die damit beschäftigt sind, reizende Operntänzerinnen in Trikots und kurzen Röcken zu kitzeln, während diese gestikulieren und kreischen. Die anderen Schülerinnen sind bereits hinuntergegangen; es ist dunkel auf dem Dachboden, und wir verweilen bei Bildern, die uns zum Lachen bringen, von Albert Guillaume, so herrlich steif!
Plötzlich zucken wir zusammen, denn jemand öffnet die Tür und fragt mit einer knoblauchartigen Stimme: «He! Wer macht diesen höllischen Lärm auf der Treppe?» Wir stehen auf, ernst, die Arme voller Bücher, und sagen ruhig: «Guten Tag, Monsieur», während wir ein Lachen unterdrücken, das uns fast zerreißt. Es ist der dicke Hilfslehrer mit dem fröhlichen Gesicht von vorhin. Da wir große Mädchen sind, die wie Sechzehnjährige aussehen, entschuldigt er sich und geht mit den Worten: «Tausend Entschuldigungen, Mesdemoiselles.» Hinter seinem Rücken tanzen wir lautlos und schneiden Grimassen wie kleine Teufel. Wir kommen zu spät herunter; man schimpft uns aus; Fräulein Sergent fragt mich: «Was habt ihr da oben nur gemacht? — Fräulein, wir haben Bücher aufgestapelt, um sie herunterzubringen.» Und ich stelle demonstrativ den Stapel Bücher vor ihr ab, mit der kühnen Aphrodite und den Ausgaben des Journal Amusant, die obenauf gefaltet liegen, das Bild nach außen. Sie sieht es sofort; ihre roten Wangen werden noch röter, aber sie fängt sich schnell und erklärt: «Ah! Das sind die Bücher des Lehrers, die ihr heruntergebracht habt, alles ist so durcheinander in diesem gemeinsamen Dachboden, ich werde sie ihm zurückgeben.» Und damit endet die Rüge; keine Strafe für uns beide. Beim Hinausgehen stoße ich Anaïs mit dem Ellbogen an, deren schmale Augen vor Lachen zusammengekniffen sind:
- Der Lehrer hat einen guten Rücken!
- Denken Sie nur, Claudine, wie viele „Dummheiten2 “er sammeln muß, dieser Unschuldige! Wenn er nicht glaubt, daß Kinder in Kohlköpfen geboren werden, dann ist das schon richtig.
Denn der Lehrer ist ein trauriger, farbloser Witwer, man weiß kaum, ob er überhaupt existiert, er verlässt sein Klassenzimmer nur, um sich in seinem Zimmer einzuschließen.
Am nächsten Freitag hatte ich meine zweite Unterrichtsstunde mit Miss Aimée Lanthenay. Ich frage sie:
- Werden Sie bereits von den Unterlehrern umworben?
- Oh ja, Claudine, sie sind gestern gekommen, um uns ihre Hausaufgaben zu machen. Antonin Rabastens ist ein guter Junge, der sich schön macht.
- Er wird „die Perle der Canebière“ genannt; und der andere, wie ist er?
- Er ist mager, schön, interessant und heißt Armand Duplessis.
- Es wäre eine Sünde, ihn nicht „Richelieu“ zu nennen.
Sie lacht:
- Ein Name, den er unter den Schülern behalten wird, böse Claudine. Aber was für ein Wilder! Er sagt nichts als Ja und Nein.
Meine Englischlehrerin erscheint mir an diesem Abend unter der Lampe in der Bibliothek liebenswert; ihre Katzenaugen glänzen golden, schlau, verschmust und ich bewundere sie, ohne zu bemerken, dass sie nicht gut, nicht ehrlich und nicht sicher sind. Aber sie funkeln so hell in ihrem frischen Gesicht und sie scheint sich in diesem warmen, gedämpften Zimmer so wohl zu fühlen, dass ich mich bereits bereit fühle, sie so sehr zu lieben, mit meinem ganzen unvernünftigen Herzen. Ja, ich weiß schon lange, daß ich ein unvernünftiges Herz habe, aber das Wissen darum hält mich nicht auf.
- Und Elle, die Rothaarige, sagt Ihnen in diesen Tagen nichts?
- Nein, sie ist sogar recht freundlich und ich glaube nicht, dass sie so verärgert ist, wie Sie denken, dass wir so gut zusammen sind.
- Ooohhhhh! Sie sehen ihre Augen nicht. Sie sind nicht so schön wie Ihre, aber bösartiger... Hübsches kleines Fräulein, wie niedlich Sie sind....
Sie errötete sehr und sagte ohne jede Überzeugung zu mir:
- Sie sind ein wenig verrückt, Claudine, ich fange an, das zu glauben, man hat es mir so oft gesagt!
- Ja, ich weiß, daß die anderen es sagen, aber was macht das schon? Ich bin froh, bei Ihnen zu sein, erzählen Sie mir von Ihren Liebhabern.
- Ich habe keine! Wissen Sie, ich glaube, wir werden die beiden Deputierten oft sehen; Rabastens scheint mir sehr „mondän“ zu sein und er bringt seinen Kollegen Duplessis mit sich. Sie wissen auch, dass ich wahrscheinlich meine kleine Schwester als Untermieterin hierher bringen werde?
- Ihre Schwester ist mir völlig egal. Wie alt ist sie?
- Sie ist so alt wie Sie, ein paar Monate jünger, fünfzehn in diesen Tagen.
- Ist sie nett?
- Nicht hübsch, Sie werden sehen, ein wenig schüchtern und wild.
- Verdammt, Ihre Schwester! Sagen Sie, ich habe Rabastens auf dem Dachboden gesehen, er ist extra hochgekommen. Er hat einen starken Akzent aus Marseille, dieser dicke Antonin!
- Ja, aber er ist nicht allzu hässlich... Kommen Sie, Claudine, arbeiten Sie, schämen Sie sich nicht? Lesen Sie das und übersetzen Sie.
Sie kann sich noch so sehr empören, die Arbeit geht nicht voran.
Ich umarme sie und verabschiede mich von ihr.
Am nächsten Tag tanzt Anaïs in der Pause vor mir den Tanz einer Besessenen, um mich zu betäuben, während sie ihr Gesicht geschlossen und kalt hält, als Rabastens und Duplessis an der Tür zum Hof auftauchen.
Als Marie Belhomme, die große Anaïs und ich dort waren, grüßten die Herren und wir antworteten mit kalter Korrektheit. Sie betreten den großen Saal, in dem meine Fräulein die Hefte korrigieren und wir sehen, wie sie mit ihnen reden und lachen. Dann entdecke ich das dringende und plötzliche Bedürfnis, meine Kapuze zu nehmen, die auf meinem Pult geblieben war, und ich eile in das Klassenzimmer, stoße die Tür auf, als ob ich nie angenommen hätte, daß diese Herren dort sein könnten, und bleibe dann verwirrt auf der Schwelle stehen. Fräulein Sergent verlangsamte meinen Lauf mit einem „Seien Sie ruhiger, Claudine“, um eine Karaffe zu treffen, und ich zog mich zurück, aber ich hatte Zeit zu sehen, daß Fräulein Aimée Lanthenay lachte, während sie mit Duplessis plauderte und sich für ihn einschmeichelte. Warten Sie, schöner Dunkler, morgen oder übermorgen wird es ein Lied über Sie geben, oder leichte Kalauer oder Spitznamen, das wird Sie lehren, Miss Aimée zu verführen. Aber... nun, was denn? Werde ich zurückgerufen? Was für ein Glück! Ich gehe mit fügsamer Miene hinein:
- Claudine„, erklärte Frau Sergent , “kommen Sie und lesen Sie das hier; Herr Rabastens ist Musiker, aber nicht so sehr wie Sie.
Wie freundlich sie ist! Was für eine Wendung! Das ist eine Arie aus Le Châlet, langweilig. Nichts kann mir die Stimme nehmen, als vor Leuten zu singen, die ich nicht kenne, also entzifferte ich sauber, aber mit einer lächerlich zittrigen Stimme, die sich Gott sei Dank am Ende des Stückes wieder festigte.
- Ah, Mademoiselle, erlauben Sie mir, Ihnen zu gratulieren, Sie sind so stark!
Ich protestierte, indem ich ihm innerlich die Zunge herausstreckte, die lanngue, wie er sagen würde. Dann gehe ich zu den Otres (das muss man sich verdienen), die mich mit Komplimenten in Essigform begrüßen.
- Meine Liebe!„, krächzte die große Anaïs, “ich hoffe, Sie sind jetzt in guten Händen. Sie müssen eine überwältigende Wirkung auf diese Herren gehabt haben und wir werden sie noch oft sehen.
Die Jauberts kichern eifersüchtig unter sich.
- Lassen Sie mich in Ruhe, es gibt wirklich keinen Grund zum Schäumen, denn ich habe etwas entziffert. Rabastens kommt aus dem Süden, aus 12.30 Uhr und ist eine Rasse, die ich verabscheue; was Richelieu betrifft, wenn er oft wiederkommt, weiß ich genau, wer ihn anlocken wird.
- Wer wird es sein?
- Mademoiselle Aimée, hier! Er schaut sie an.
- Sag mal„, flüstert Anaïs, “nicht auf ihn wirst du eifersüchtig sein, sondern auf sie....
(Anaïs, sie sieht alles und was sie nicht sieht, erfindet sie!)
Die beiden Deputierten kehren in ihren Hof zurück, Antonin Rabastens ausladend und salutierend, der andere eingeschüchtert, fast scheu. Es ist an der Zeit, dass sie gehen, das neue Schuljahr beginnt und ihre Kinder machen im Nachbarhof so viel Lärm, als hätte man sie alle zusammen in einen Kessel mit kochendem Öl gesteckt. Es klingelt für uns und ich sage zu Anaïs:
- Sag mal, der Kantonsdelegierte war schon lange nicht mehr hier, es wundert mich, dass wir ihn diese Woche nicht sehen werden.
- Er ist gestern angekommen, er wird sicher ein wenig hier herumschnüffeln.
Dutertre, der Kantonsdelegierte, ist außerdem Arzt der Kinder des Hospizes, von denen die meisten die Schule besuchen; diese doppelte Funktion erlaubt es ihm, uns zu besuchen und Gott weiß, wie er davon Gebrauch macht. Manche Leute behaupten, daß Frl. Sergent seine Geliebte ist, ich weiß es nicht. Wahlkampagnen sind teuer und Dutertre, dieser Nichtsnutz, beharrt mit anhaltendem Misserfolg darauf, den alten, stummen, aber millionenschweren Trottel zu ersetzen, der die Wähler von Fresnois in der Kammer vertritt. Ich bin sicher, daß diese leidenschaftliche Rothaarige in ihn verliebt ist. Sie zittert vor eifersüchtiger Wut, wenn sie sieht, wie er uns zu hartnäckig streift.
Ich wiederhole, er beehrt uns häufig mit seinen Besuchen, setzt sich auf die Tische, hält sich schlecht, verweilt bei den älteren Mädchen, besonders bei mir, liest unsere Hausaufgaben, steckt uns seine Schnurrhaare in die Ohren, streichelt unseren Hals und duzt uns alle (er hat uns als Kinder gesehen!), wobei er seine Wolfszähne und seine schwarzen Augen blitzen läßt. Wir finden ihn sehr liebenswürdig, aber ich weiß, dass er so ein Schurke ist, dass ich vor ihm keine Schüchternheit empfinde, was die Mitschüler empört.
Es ist Nähstunde, wir ziehen faul an der Nadel und unterhalten uns mit undeutlicher Stimme. Nun, die Schneeflocken fangen an zu fallen. Was für ein Glück! Wir werden rutschen, viel fallen und uns mit Schneebällen bekämpfen. Miss Sergeant sieht uns an, ohne uns zu sehen und ist mit ihren Gedanken woanders.
Klopf! Klopf! an den Fenstern. Durch die wirbelnden Schneefedern sehen wir Dutertre, wie er zuschlägt, ganz in Pelze gehüllt und frisiert, ein hübscher Junge darin, mit seinen glänzenden Augen und seinen Zähnen, die man immer sieht. Die erste Bank (ich, Marie Belhomme und die große Anaïs) bewegte sich; ich ordnete mein Haar an den Schläfen, Anaïs biss sich auf die Lippen, um sie rot zu machen und Marie zog ihren Gürtel ein wenig enger; die Jaubert-Schwestern legten die Hände zusammen, wie zwei Bilder der Erstkommunion: „Ich bin der Tempel des Heiligen Geistes“.
Miss Sergent sprang so plötzlich auf, dass sie ihren Stuhl und ihren Hocker umwarf, um zur Tür zu rennen und sie zu öffnen; vor so viel Panik wälze ich mich und Anaïs nutzt diese Aufregung, um mich zu kneifen und dämonische Grimassen zu schneiden, indem sie Kohle und Radiergummi aufbricht. (Obwohl man ihr diese extravaganten Nahrungsmittel verbietet, hat sie den ganzen Tag über die Taschen und den Mund voll mit Bleistifthölzern, schwarzem und schmutzigem Radiergummi, Kohle und rosa Löschpapier. Die Kreide, das Blei, all das füllt ihren Magen auf seltsame Weise und es ist zweifellos diese Nahrung, die ihren Teint holzfarben und grau verputzt erscheinen läßt. Ich esse wenigstens nur Zigarettenpapier, und das auch nur von einer bestimmten Marke. Aber die große Anaïs ruiniert die Gemeinde, die uns das Schulpapier zur Verfügung stellt, indem sie jede Woche neue „Lieferungen“ anfordert, so dass der Gemeinderat zu Beginn des neuen Schuljahres eine Beschwerde einreichte).
Dutertre schüttelt seine schneebepuderten Pelze, es scheint sein natürliches Fell zu sein; Miss Sergent ist so erfreut, ihn zu sehen, dass sie nicht einmal daran denkt, nachzusehen, ob ich sie beaufsichtige; er scherzt mit ihr, sein schneller und lauter Bergakzent wärmt die Klasse. Ich überprüfe meine Fingernägel und hebe mein Haar hervor, da der Besucher vor allem auf unsere Seite schaut; wir sind große Mädchen von 15 Jahren, und wenn mein Gesicht jünger ist als mein Alter, so ist meine Größe doch 18 Jahre alt. Auch mein Haar ist es wert, gezeigt zu werden, da es mir eine wilde Lockenpracht verleiht, deren Farbe je nach Wetter zwischen dunkelbraun und dunkelgold wechselt und einen Kontrast zu meinen kaffeebraunen Augen bildet, die nicht unansehnlich sind; so gelockt wie sie sind, reichen sie mir fast bis zu den Lenden; Ich habe nie Zöpfe oder einen Dutt getragen, weil ich davon Migräne bekomme und Zöpfe mein Gesicht nicht genug umrahmen; wenn wir am Barren spielen, nehme ich den Haufen meiner Haare, die mich zu einer zu leichten Beute machen würden, zusammen und binde sie zu einem Pferdeschwanz zusammen. Und schließlich, ist es so nicht schöner?
Schließlich unterbrach Miss Sergent ihren entzückten Dialog mit dem Kantonsvertreter und sagte: „Mesdemoiselles, Sie halten sich sehr schlecht“. Um sie in dieser Überzeugung zu bestärken, findet Anaïs es nützlich, das „Hpp...“ des verhaltenen Lachens auszusprechen, ohne dass sich ein Strich in ihrem Gesicht bewegt, und Mademoiselle wirft mir einen wütenden Blick zu, der eine Bestrafung verspricht.
Schließlich erhob Herr Dutertre seine Stimme und wir hörten ihn fragen: "Arbeiten wir gut hier? geht es gut?
- Es geht uns sehr gut„, antwortete Frau Sergent , “aber wir arbeiten nicht viel. Diese großen Mädchen sind so faul!
Sobald wir sahen, daß der schöne Doktor sich zu uns umdrehte, beugten wir uns über unsere Hefte, mit einem fleißigen, absorbierten Blick, als ob wir seine Anwesenheit vergessen hätten.
- Ah, Ah, er kam zu unseren Bänken und sagte, dass wir nicht viel arbeiten? Welche Ideen haben Sie im Kopf? Wird Miss Claudine nicht mehr die Erste in französischer Komposition sein?
Diese französischen Kompositionen sind mir ein Gräuel! Dumme und abscheuliche Themen: „Stellen Sie sich die Gedanken und Handlungen eines blinden Mädchens vor“ (Warum nicht gleichzeitig taubstumm?) Oder: „Schreiben Sie, um Ihr physisches und moralisches Porträt zu erstellen, an einen Bruder, den Sie seit zehn Jahren nicht gesehen haben“. (Ich habe keine brüderliche Bindung, ich bin ein Einzelkind.) Nein, was muß ich mich zurückhalten, um nicht Witze und subversive Ratschläge zu schreiben, man wird nie etwas davon erfahren! Aber was soll's, meine Mitschülerinnen - mit Ausnahme von Anaïs - machen sich alle so schlecht, dass ich gegen meinen Willen „die herausragende Schülerin in literarischer Komposition“ bin.
Dutertre hat das erreicht, was er erreichen wollte, und ich schaue auf, während Miss Sergent ihm antwortet:
- Claudine? oh, ja! Aber es ist nicht ihre Schuld, sie ist gut darin und wird nicht müde.
Er sitzt mit einem Bein auf dem Tisch und duzt mich, um es sich nicht abzugewöhnen:
- Sie sind also faul?
- Dame, das ist mein einziges Vergnügen auf der Erde.
- Das ist nicht Ihr Ernst! Sie lesen lieber, nicht wahr? Was lesen Sie denn? Alles, was Sie finden? Die ganze Bibliothek Ihres Vaters?
- Nein, Sir, nicht die Bücher, die mich langweilen.
- Ich wette, Sie haben eine gute Ausbildung. Geben Sie mir Ihr Notizbuch.
Um bequemer lesen zu können, legte er eine Hand auf meine Schulter und rollte mir eine Locke aus dem Haar. Die große Anaïs wird gelb, er hat sie nicht um ihr eigenes Heft gebeten. Diese Vorliebe bringt mir Nadelstiche unter die Haut, heimtückische Berichte an Miss Sergent und Spionage, wenn ich mit Miss Lanthenay spreche. Sie steht neben der Tür des kleinen Klassenzimmers, diese nette Aimée, und lächelt mich so zärtlich mit ihren goldenen Augen an, dass ich fast getröstet bin, dass ich heute und gestern nicht mit ihr sprechen konnte, außer vor meinen Mitschülern. Dutertre legt mein Heft beiseite und streicht mir zerstreut über die Schultern. Er denkt überhaupt nicht an das, was er tut, natürlich, e-vi-dem-ment.
- Wie alt sind Sie?
- Fünfzehn Jahre.
- Was für ein kleines Mädchen! Wenn Sie nicht so verrückt wären, würden Sie besser aussehen, wissen Sie. Wirst du dich im Oktober für das Patent anmelden?
- Ja, Sir, um Vater eine Freude zu machen.
- Ihrem Vater? Was kümmert ihn das? Aber dich bewegt es nicht viel, oder?
- Doch, es macht mir Spaß, all die Leute zu sehen, die uns befragen werden und wenn es zu dieser Zeit Konzerte im Hauptort gibt, wird das gut ankommen.
- Sie werden nicht in das Lehrerseminar eintreten?
Ich sprang auf:
- Nein, zum Beispiel!
- Warum diese Aufregung, Sie überschwängliches Mädchen?
- Ich will nicht dorthin gehen, genauso wenig wie ich ins Internat gehen wollte, weil man dort eingesperrt ist.
- Oh, oh, Sie legen so viel Wert auf Ihre Freiheit? Ihr Mann wird nicht tun, was er will, Teufel! Zeigen Sie mir das Gesicht. Geht es Ihnen gut? Ein wenig Anämie vielleicht?
Der gute Doktor drehte mich zum Fenster, legte seinen Arm um mich und schaute mich mit seinen Wolfsaugen an, die ich kindlich und geheimnislos hielt. Meine Augen sind immer noch mit Ringen bedeckt und er fragt mich, ob ich Herzklopfen oder Atemnot habe.
- Nein, das tue ich nicht.
Ich senke meine Augenlider, weil ich merke, dass ich rot werde. Er sieht mich auch zu sehr an. Und ich erkenne, dass Miss Sergeant sich hinter uns verkrampft.
- Schlafen Sie die ganze Nacht?
Ich werde wütend, weil ich noch mehr erröte, als ich antworte:
- Aber ja, Sir, die ganze Nacht.
Er besteht nicht darauf, sondern richtet sich auf und lässt meine Taille los.
- Na ja, Sie sind im Grunde solide.
Er streichelt meine Wange und wendet sich dann der großen Anaïs zu, die auf ihrer Bank sitzt und trocknet.
- Zeig mir dein Heft.
Während er es durchblättert, flüstert Miss Sergent der ersten Abteilung (Mädchen im Alter von 12 und 14 Jahren, die bereits anfangen, sich die Taille zuzuhalten und Hochsteckfrisuren zu tragen) ins Ohr, denn die erste Abteilung hat die Unaufmerksamkeit der Direktorin ausgenutzt, um einen teuflischen Sabbat zu veranstalten; man hört das Klopfen von Linealen auf Hände, das Kichern von Mädchen, die gezwickt werden; sie werden mit einem allgemeinen Nachsitzen geschmückt werden, ganz sicher!
Anaïs würgt vor Freude, als sie ihr Heft in solch ehrwürdigen Händen sieht, aber Dutertre findet sie wahrscheinlich nicht der Aufmerksamkeit würdig und geht nach einigen Komplimenten und einer Pinzette im Ohr weiter. Er blieb einige Minuten bei Marie Belhomme, deren frisches, glattes, braunes Haar ihm gefiel, aber sie war sofort schüchtern, senkte den Kopf wie ein Widder, antwortete mit Ja oder Nein und nannte Dutertre „Mademoiselle“. Den beiden Jaubert-Schwestern machte er Komplimente über ihre schöne Handschrift, was er auch erwartet hatte. Schließlich geht er hinaus. Alles Gute!
Wir haben noch etwa zehn Minuten bis zum Ende des Unterrichts, wie sollen wir sie nutzen? Ich bitte darum, nach draußen gehen zu dürfen, um heimlich eine Handvoll des immer noch fallenden Schnees aufzuheben; ich rolle eine Kugel und beiße hinein: es ist gut und kalt, es riecht ein wenig nach Staub, dieser erste Schneefall. Ich verstecke ihn in meiner Tasche und gehe nach Hause. Die Leute winken mir zu und ich gebe den Schneeball weiter, in den alle, außer dem makellosen Fernglas, mit entzückten Gesichtern beißen. Da ist die dumme Marie Belhomme, die das letzte Stück fallen lässt, und Miss Sergeant sieht es.
- Claudine, haben Sie wieder Schnee mitgebracht? Das ist zu viel des Guten!
Sie verdreht ihre Augen so wütend, dass ich ein „das erste Mal seit letztem Jahr“ zurückhalte, weil ich Angst habe, dass Miss Lanthenay unter meinen Frechheiten leiden könnte, und ich schlage meine Histoire de France auf, ohne zu antworten.
Heute Abend werde ich meine Englischstunde nehmen und das wird mich über mein Schweigen hinwegtrösten.
Um vier Uhr kommt Fräulein Aimée und wir gehen zufrieden.
Wie schön ist es mit ihr in der warmen Bibliothek! Ich stelle meinen Stuhl dicht an den ihren und lege meinen Kopf auf ihre Schulter, sie legt ihren Arm um mich und ich drücke ihre Taille, die sich biegt.
- Oh, kleines Fräulein, ich habe Sie schon lange nicht mehr gesehen!
- Aber... es ist erst drei Tage her...
- Das macht nichts... schweigen Sie und küssen Sie mich! Sie sind ein böses Mädchen und die Zeit scheint kurz zu sein, wenn Sie nicht bei mir sind... Wie langweilig sind diese Lektionen für Sie?
- Oh, Claudine! Im Gegenteil, Sie wissen genau, dass ich nur mit Ihnen rede und dass es mir nur hier gefällt.
Sie küsste mich und ich schnurrte und plötzlich umarmte ich sie so heftig, dass sie ein wenig schrie.
- Claudine, Sie müssen arbeiten.
Hey, scheiß auf die englische Grammatik! Ich lege meinen Kopf lieber an ihre Brust, sie streichelt mein Haar und meinen Hals und ich höre ihr Herz unter meinem Ohr, das nach Luft ringt. Wie gut es mir mit ihr geht! Sie müssen doch einen Federhalter nehmen und wenigstens so tun, als würden Sie arbeiten... Wozu auch? Wer könnte reinkommen? Papa? Aber ja doch!
In dem unbequemsten Zimmer im ersten Stock, in dem es im Winter friert und im Sommer gebraten wird, schließt sich Papa heftig ein, vertieft, blind und taub für die Geräusche der Welt, um... Ah! Sie haben sein großes Werk über die Malakologie von Fresnois nicht gelesen, weil es nie fertiggestellt werden wird, und Sie werden nie erfahren, dass Papa aus den komplizierten Experimenten und der angstvollen Aufmerksamkeit, die er stundenlang auf unzählige Schnecken in kleinen Glasglocken und Metallgitterkästen verwendet hat, diese blitzschnelle Gewissheit gezogen hat: eine Limax flacus verschlingt an einem Tag bis zu 0gr.24. während die Helix ventricosa in der gleichen Zeit nur 0gr.19 verzehrt! Wie können Sie erwarten, daß die neu erwachte Hoffnung auf solche Ergebnisse einem passionierten Malakologen von sieben Uhr morgens bis neun Uhr abends das Gefühl der Vaterschaft verleiht? Er ist der beste und zärtlichste Mensch zwischen zwei Schneckenmahlzeiten. Er sieht mir beim Leben zu, wenn er Zeit hat, übrigens mit Bewunderung, und ist erstaunt, dass es mich gibt, „wie eine natürliche Person“. Er lacht über seine kleinen, lauernden Augen, seine edle Bourbon-Nase (wo hat er diese königliche Nase her?) in seinem schönen Bart, der in drei Farben panaschiert ist, rot, grau und weiß... habe ich nicht oft den Schleim von Schnecken darin glitzern sehen?
Ich frage Aimée gleichgültig, ob sie die beiden Freunde, Rabastens und Richelieu, wiedergesehen hat. Sie wird lebhaft, was mich überrascht:
- Ach ja, das stimmt, ich habe es Ihnen nicht gesagt... wissen Sie, wir schlafen jetzt im Kindergarten, da alles abgerissen wird; nun, gestern Abend arbeitete ich gegen 10 Uhr in meinem Zimmer und als ich die Fensterläden schloss, um ins Bett zu gehen, sah ich einen großen Schatten, der in der Kälte unter meinem Fenster herumlief; raten Sie mal, wer das war?
- Einer von den beiden.
- Ja, aber es war Armand. Hätten Sie ihm geglaubt, diesem Wilden?
Ich antwortete, daß er es nicht war, aber ich hätte ihm sehr wohl geglaubt, diesem großen schwarzen Wesen mit den ernsten und dunklen Augen, das mir viel weniger schlecht vorkommt als der fröhliche Marseiller. Ich sehe jedoch das Vogelgesicht von Miss Aimée3, die sich bereits auf dieses kleine Abenteuer gefreut hat und ich bin ein wenig traurig darüber. Ich frage sie:
- Wie? Finden Sie diesen feierlichen Raben schon so interessant?
- Aber nein, ich amüsiere mich nur.
Egal, die Stunde endet ohne eine weitere Ausdehnung. Erst als wir in den dunklen Korridor hinausgehen, küsse ich sie mit aller Kraft, auf ihren süßen, weißen Hals, in ihr kleines, gut riechendes Haar. Es macht Spaß sie zu küssen, wie ein kleines, warmes und hübsches Tier und sie erwidert meinen Kuss zärtlich. Ach, ich würde sie gerne immer bei mir haben, wenn ich könnte.
Morgen ist Sonntag, keine Schule, was für eine Säge, ich amüsiere mich nur dort.
An diesem Sonntag verbringe ich den Nachmittag auf dem Bauernhof, wo Claire wohnt, meine süße und freundliche Milchschwester, die schon seit einem Jahr nicht mehr zum Unterricht kommt. Wir gehen den Chemin des Matignons hinunter, der auf die Straße zum Bahnhof führt, ein belaubter Weg, der im Sommer dunkelgrün ist; in diesen Wintermonaten hat er natürlich keine Blätter mehr, aber man ist immer noch genug darin versteckt, um nach den Leuten Ausschau zu halten, die auf den Bänken an der Straße sitzen. Wir laufen durch den knirschenden Schnee. Die kleinen gefrorenen Tümpel plätschern musikalisch in der Sonne, mit dem schönen, unvergleichlichen Geräusch von brechendem Eis. Claire flüstert mir ihre Liebschaften zu, die sie mit den Jungs auf dem sonntäglichen Ball bei Trouillard begonnen hat, raue und schroffe Jungs, und ich zittere, wenn ich sie höre:
- Verstehst du, Claudine, Montassuy war auch da und er tanzte eine Polka mit mir und drückte mich fest an sich. In diesem Moment ließ Eugène, mein Bruder, der mit Adele Tricotot tanzte, seine Tänzerin los und sprang in die Luft, um gegen eine der beiden Lampen zu stoßen, die aufgehängt waren; das Glas der Lampe kippte um und löschte die Lampe aus. Während alle zuschauen und „Ah!“ rufen, dreht der dicke Fefed den Knopf der anderen Lampe und alles ist schwarz, schwarz und nur noch eine Kerze am Ende der kleinen Bar. Meine Liebe, bis Mutter Trouillard Streichhölzer brachte, hörte man nur noch Schreie, Lachen und Küsse. Mein Bruder hielt Adele Tricotot neben mir und sie seufzte und seufzte und sagte: „Laß mich los, Eugène“ mit einer erstickten Stimme, als hätte sie ihre Röcke über dem Kopf gehabt, und der dicke Fefed mit seiner „Kavalierin“ war auf den Boden gefallen und sie lachten und lachten, daß sie nicht mehr aufstehen konnten.
- Und Sie mit Montassuy?
Claire wurde rot vor verspäteter Scham:
- Im ersten Moment war er so überrascht, daß die Lampen erloschen waren, daß er nur meine Hand festhielt, und dann packte er mich an der Taille und sagte leise: „Haben Sie keine Angst“. Ich sagte nichts und fühlte, wie er sich bückte und meine Wangen küsste, ganz sanft, tastend und sogar so dunkel, dass er sich irrte (kleiner Tartufe!) und meinen Mund küsste; es machte mir so viel Freude, so viel Gutes und so viel Aufregung, dass ich fast fiel und er mich festhielt, indem er mich noch mehr umarmte. Oh, er ist nett, ich liebe ihn.
- Und dann, Läuferin?
- Danach zündete Mutter Trouillard widerwillig die Lampen wieder an und schwor, wenn so etwas jemals wieder vorkäme, würde sie Anzeige erstatten und der Ball würde geschlossen werden.
- Tatsache ist, daß es doch ein wenig steif war... Houch! Sei still, wer kommt denn da?
Wir sitzen hinter der Brombeerhecke, ganz in der Nähe der Straße, die zwei Meter unter uns verläuft, mit einer Bank am Rand des Grabens. Ein wunderbares Versteck, um zu lauschen, ohne gesehen zu werden.
- Das sind die Unterlehrer!
Ja, es sind Rabastens und der finstere Armand Duplessis, die herumlaufen und sich unterhalten, eine unverhoffte Chance! Der vorteilhafte Antonin möchte sich auf diese Bank setzen, weil die Sonne ihn etwas abkühlt. Wir werden ihre Konversation hören und zappeln vor Freude auf unserem Feld über ihren Köpfen.
- Ah„, seufzt der Südländer zufrieden, “wir haben hier ein wenig Glück. Finden Sie nicht auch?
Armand grunzt etwas Unentschlossenes. Der Marseiller geht weiter; er würde mit sich selbst reden, da bin ich mir sicher.
- Sehen Sie, ich fühle mich wohl in diesem Land: die Damen Lehrerinnen sind sehr liebenswürdig. Fräulein Sergent ist hässlich, zum Beispiel! Aber die kleine Miss Aimée ist so tapfer! Ich fühle mich stolzer, wenn sie mich ansieht.
Der falsche Richelieu hat sich aufgerichtet, seine Zunge löst sich:
- Ja, sie ist attraktiv und so niedlich! Sie lächelt immer und schwatzt wie eine Grasmücke.
Aber er bereute seine Expansion und fügte in einem anderen Ton hinzu: „Sie ist ein nettes Fräulein, Sie werden ihr natürlich den Kopf verdrehen, Don Juan!“.
Ich wäre fast geplatzt. Rabastens als Don Juan! Ich sah ihn mit einem gefiederten Filz auf seinem runden Kopf und seinen vollen Wangen. Wir lachten uns beide die Augen aus, ohne uns zu bewegen.
- Aber es gibt noch andere hübsche Mädchen als sie„, sagte der Herzensbrecher der Grundschule, “es scheint, als hätten Sie sie nicht gesehen? Neulich kam Miss Claudine in die Klasse und sang auf eine charmante Art und Weise (ich kann sagen, dass ich mich ein wenig damit auskenne, hey?). Und sie ist nicht unauffällig, mit ihrem Haar, das über ihre Schultern und überall um sie herum rollt, und ihren braunen Augen, die so bösartig sind. Mein Lieber, ich glaube, dieses Kind weiß mehr über Dinge, die es nicht wissen sollte, als über Geographie!
Ich zuckte erstaunt zusammen und wir wären beinahe überrascht worden, denn Claire ließ ein Lachen los, das wie ein Gasleck klang und hätte gehört werden können. Rabastens rutschte auf seiner Bank neben dem vertieften Duplessis hin und her und flüsterte ihm etwas ins Ohr und lachte schadenfroh. Der andere lächelt, sie stehen auf und gehen weg. Wir beide dort oben sind entzückt und tanzen vor Freude den „Kraken“, sowohl um uns zu wärmen als auch um uns zu dieser köstlichen Spionage zu beglückwünschen.
Auf dem Rückweg denke ich bereits über Koketterie nach, um diesen großen, ultra-brennbaren Antonin zu entzünden, der die Zeit in der Pause vertreiben kann, wenn es regnet. Und ich dachte, er würde die Verführung von Miss Lanthenay planen. Ich bin sehr froh, dass er nicht versucht, ihr zu gefallen, denn diese kleine Aimée scheint mir so liebevoll zu sein, dass sogar ein Rabastens Erfolg haben könnte, wer weiß? Es ist wahr, dass Richelieu noch mehr von ihr angetan ist, als ich dachte.
Ab sieben Uhr morgens gehe ich in die Schule, ich bin an der Reihe, das Feuer anzuzünden, verdammt, ich werde Kleinholz im Schuppen schlagen und mir die Hände abreiben müssen, Holzscheite tragen, pusten und den stechenden Rauch in die Augen bekommen. Aber das erste neue Gebäude steht schon hoch und auf dem symmetrischen Jungengebäude ist das Dach fast fertig; unsere arme alte Schule, die halb abgerissen wurde, wirkt wie ein kleines Häuschen neben diesen beiden Gebäuden, die so schnell aus dem Boden gewachsen sind. Die große Anaïs schließt sich mir an und wir gehen zusammen Holz hacken.
- Weißt Du, Claudine, heute kommt eine zweite Stellvertreterin und wir werden alle umziehen müssen und in der Vorschule unterrichtet werden.
- Das ist eine tolle Idee! Wir werden Flöhe und Läuse bekommen, es ist so schmutzig da drin!
- Ja, aber wir sind näher an der Jungenklasse, meine Alte.
(Anaïs ist eine zügellose Frau, sie hat übrigens recht.)
- Das ist wahr. Nun, werden Sie das Feuer für zwei Sous nehmen? Ich habe eine Viertelstunde lang gejammert. Ach, Herr Rabastens wird leichter flambieren!
Nach und nach entscheidet sich das Feuer, die Schüler kommen an, Fräulein Sergent verspätet sich (warum? es ist das erste Mal). Sie kommt endlich herunter, antwortet mit einem besorgten „Guten Tag“ und setzt sich dann an ihren Schreibtisch und sagt „Auf die Plätze“, ohne uns anzusehen und offensichtlich ohne an uns zu denken. Ich kopiere meine Probleme und frage mich, welche Gedanken ihr durch den Kopf gehen und stelle zu meiner Überraschung fest, dass sie mir von Zeit zu Zeit schnelle Blicke zuwirft, die wütend und gleichzeitig vage zufrieden sind. Was ist denn los? Ich bin überhaupt nicht ruhig. Ich kann nichts sehen, außer dass sie Miss Lanthenay und mir dabei zusah, wie wir zu unserer Englischstunde aufbrachen, mit einer fast schmerzhaften, kaum verhohlenen Wut. Ah, la, la, la, la, man wird mich und meine kleine Aimée nicht in Ruhe lassen? Wir tun doch nichts Falsches! Unsere letzte Englischstunde war so sanft! Wir haben nicht einmal das Wörterbuch, die „Auswahl üblicher Sätze“ oder das Heft aufgeschlagen...
Ich denke nach und wüte, während ich meine Aufgaben in einer zerzausten Handschrift kopiere; Anaïs lauert unter mir und ahnt, dass da „etwas“ ist. Ich schaue immer noch auf diese schreckliche Rothaarige mit den eifersüchtigen Augen, während ich den Federhalter aufhebe, den ich mit einer glücklichen Ungeschicklichkeit auf den Boden geworfen habe. Aber, aber sie hat geweint, ich irre mich nicht! Warum also diese verklebten und fast zufriedenen Blicke? Das ist nicht gut, ich muss Aimée heute unbedingt befragen. Ich denke nicht an das Problem, das ich aufschreiben soll:
"... Ein Arbeiter schlägt Pfähle für einen Zaun ein. Er schlägt sie so weit auseinander, dass der Eimer mit Teer, in den er das untere Ende bis zu einer Höhe von 30 cm eintaucht, nach drei Stunden leer ist. Wenn die Teermenge, die am Pfahl haften bleibt, 10 Kubikzentimeter beträgt, der Eimer ein Zylinder mit einem Radius von 0,15 m und einer Höhe von 0,75 m ist, der zu 3/4 gefüllt ist, der Arbeiter 40 Pfähle pro Stunde eintaucht und sich in der gleichen Zeit etwa 8 Minuten ausruht, wie viele Pfähle gibt es dann und wie groß ist die Fläche des Grundstücks, die die Form eines perfekten Quadrats hat? Geben Sie auch an, wie viele Pfähle erforderlich wären, wenn die Pfähle in einem Abstand von zehn Zentimetern gesetzt würden. Nennen Sie auch die Kosten für diese Arbeit in beiden Fällen, wenn die Pfähle 3 Fr. pro Cent kosten und der Arbeiter 0,50 pro Stunde erhält.
Sollte man nicht auch sagen, ob der Arbeiter glücklich verheiratet ist? Oh, was ist das für eine ungesunde Phantasie, was für ein verdorbenes Gehirn, in dem diese empörenden Probleme, mit denen man uns quält, gedeihen? Ich verabscheue sie! Und die Arbeiter, die sich zusammenschließen, um die Arbeit, zu der sie fähig sind, zu erschweren, die sich in zwei Trupps teilen, von denen einer 1/3 mehr Kraft verbraucht als der andere, während der andere zwei Stunden länger arbeitet! Und die Anzahl der Nadeln, die eine Näherin in 25 Jahren verbraucht, wenn sie 11 Jahre lang Nadeln zu 0,50 Fr./Packung und den Rest der Zeit Nadeln zu 0,75 Fr./Packung benutzt, die Nadeln zu 0,75 Fr./Packung aber... etc. etc. etc. etc. sind. Und die Lokomotiven, die ihre Geschwindigkeiten, Abfahrtszeiten und den Gesundheitszustand ihrer Fahrer teuflisch kompliziert machen! Widerwärtige Annahmen, unwahrscheinliche Hypothesen, die mich für den Rest meines Lebens gegen Arithmetik immun gemacht haben!
- Anaïs, gehen Sie zur Tafel.
Die große Bohnenstange steht auf und grinst mich heimlich an wie eine unbehagliche Katze; niemand mag es, unter dem schwarzen Auge von Miss Sergent „an die Tafel zu gehen“.
- Machen Sie die Aufgabe.
Anaïs „macht“ es und erklärt es. Ich nutze die Gelegenheit, um die Lehrerin in aller Ruhe zu betrachten: ihre Augen leuchten, ihr rotes Haar flammt auf. Hätte ich doch wenigstens Aimée Lanthenay vor dem Unterricht sehen können! Nun, das Problem ist gelöst, Anaïs atmet auf und kehrt zu ihrem Platz zurück.
- Claudine, kommen Sie an die Tafel. Schreiben Sie die Brüche auf (Mein Gott, bewahren Sie mich vor den Brüchen, die durch 7 und 11 teilbar sind, ebenso wie die durch 5, durch 9, und durch 4 und 6, und durch 1127) und finden Sie ihren größten gemeinsamen Teiler.
Das ist es, was ich befürchtet habe! Ich beginne melancholisch; ich lasse ein paar Dummheiten fallen, weil ich nicht weiß, was ich tue. Die kleinen Ausrutscher, die ich mir erlaube, werden schnell mit einer knappen Handbewegung oder einem Stirnrunzeln geahndet. Schließlich komme ich davon und kehre zu meinem Platz zurück, mit einem „Keine Witze hier, nicht wahr?“, weil ich auf seine Bemerkung „Sie vergessen, die Nullen zu senken“ geantwortet habe:
- Sie müssen immer die Nullen senken, sie verdienen es.
Nach mir kommt Marie Belhomme an die Tafel und sammelt Ungeheuerlichkeiten mit dem besten Glauben der Welt, wie es ihre Gewohnheit ist; redselig und selbstsicher, wenn sie planscht, unschlüssig und rot, wenn sie sich einigermaßen an die vorherige Lektion erinnert.
