1,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
- Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
- Sprache: Deutsch
Der Weizen im Gras (Le Blé en herbe) von Colette ist ein sinnlicher, schillernder Roman, der mit feiner Erotik und großer psychologischer Tiefe das Erwachen von Lust, Sehnsucht und Eifersucht in einer sommerlichen Küstenlandschaft beschreibt. Die Geschichte spielt an der französischen Atlantikküste, in einem heißen, trägen Sommer, und konzentriert sich auf zwei jugendliche Freunde: Philippe und Vinca. Beide verbringen jedes Jahr ihre Ferien gemeinsam am Meer und genießen unbeschwerte, kindliche Tage voller Naturerlebnisse und unschuldiger Nähe. Doch in diesem Sommer verändert sich alles. Als Philippe erstmals die Aufmerksamkeit einer geheimnisvollen, erfahrenen älteren Frau auf sich zieht, gerät seine Welt aus den Fugen. Die "schöne Dame", von allen nur so genannt, verströmt den Zauber von Reife, Selbstbewusstsein und unerreichbarer Eleganz. In ihrer Nähe erlebt Philippe das aufregende Wechselspiel aus Verführung und Zurückweisung, Scham und Verlangen. Ihre Begegnungen sind von knisternder Spannung, unausgesprochenen Wünschen und einer erotischen Kraft geprägt, die Philippe in eine völlig neue Welt einführt. Er fühlt sich von der sinnlichen Ausstrahlung und dem Wissen der Frau magisch angezogen, während die verbotene Leidenschaft zwischen ihnen wächst. Vinca, zart und empfindsam, spürt instinktiv die wachsende Distanz zwischen sich und Philippe. Sie ist zwischen kindlicher Treue und dem Schmerz der ersten Eifersucht gefangen. Die Sommeridylle wird so zur Bühne für das bittersüße Drama des Erwachsenwerdens, für Entdeckung und Verrat, für das erste Erwachen der Sexualität – und für das unausweichliche Ende der Unschuld. Colette schrieb mit Der Weizen im Gras einen revolutionären Roman, der die erotische Initiation eines jungen Mannes durch eine ältere Frau offen, poetisch und ohne falsche Scham schildert. Bis heute bleibt das Buch ein fesselndes Meisterwerk über das Verlangen, die bittersüße Lust am Verbotenen und die Geheimnisse des Erwachsenwerdens. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2025
Ähnliche
Der Weizen im Gras
Inhaltsverzeichnis
1
„Gehst du angeln, Vinca?“
Mit einem hochmütigen Nicken antwortete die Pervenche, Vinca mit den Augen in der Farbe des Frühlingsregens, dass sie tatsächlich zum Angeln ging. Das zeigte man an ihrem geflickten Pullover und ihren vom Salz zerfressenen Turnschuhen. Man wusste, dass ihr blau-grün karierter Rock, der schon drei Jahre alt war und ihre Knie zeigte, den Garnelen und Krabben gehörte. Und diese beiden kleinen Netze über ihrer Schulter und die struppige, bläuliche Wollmütze, die aussah wie eine Dünendistel, waren doch wohl eine Fischerausrüstung, oder?
Sie ging an demjenigen vorbei, der sie gerufen hatte. Mit großen Schritten ihrer schlanken, wohlgeformten, terrakottafarbenen Beine ging sie zu den Felsen hinunter. Philippe sah ihr nach und verglich die Vinca von diesem Jahr mit der Vinca aus den letzten Ferien. Ist sie schon ausgewachsen? Es wird Zeit, dass sie aufhört zu wachsen. Sie hat nicht mehr Fleisch auf den Rippen als letztes Jahr. Ihr kurzes Haar steht ihr strohig und goldblond vom Kopf ab, das sie seit vier Monaten wachsen lässt, aber weder flechten noch eitel aufdrehen kann. Ihre Wangen und Hände sind braun gebrannt, ihr Hals unter den Haaren milchig weiß, ihr Lächeln gezwungen, ihr Lachen hell, und wenn sie sich fest verschließt, mit abwesendem Blick, Jacken und Pullovern, rafft sie ihren Rock und ihre Unterhose, um ins Wasser zu gehen, so weit sie kann, mit der Gelassenheit eines kleinen Jungen...
Der Kumpel, der sie beobachtet, liegt auf der Düne mit langen Grashalmen und wiegt sein Kinn, das von einem Grübchen verziert ist, auf seinen verschränkten Armen. Er ist sechzehneinhalb Jahre alt, da Vinca fünfzehneinhalb ist. Ihre ganze Kindheit hat sie verbunden, die Jugend trennt sie. Schon im letzten Jahr tauschten sie bittere Worte und hinterhältige Schläge aus; jetzt herrscht zwischen ihnen jederzeit eine so bedrückende Stille, dass sie lieber schmollen, als sich um ein Gespräch zu bemühen. Aber Philippe, subtil, geboren für die Jagd und die Täuschung, hüllt sein Schweigen in Geheimnisse und wappnet sich mit allem, was ihn stört. Er macht desillusionierte Gesten, riskiert ein „Wozu? ... Du kannst das nicht verstehen ...”, während Vinca nur schweigen kann, leidet unter dem, was sie verschweigt, unter dem, was sie gerne erfahren würde, und sich gegen den frühreifen, drängenden Instinkt, alles zu geben, gegen die Angst, dass Philippe, der sich von Tag zu Tag verändert, von Stunde zu Stunde stärker wird, das schwache Band zerreißen könnte, das ihn jedes Jahr von Juli bis Oktober in den dichten, zum Meer hin abfallenden Wald mit den schwarzem Seetang bewachsenen Felsen zurückbringt. Schon hat er eine unheilvolle Art, seine Freundin anzustarren, ohne sie zu sehen, als wäre Vinca durchsichtig, fließend, unbedeutend ...
Vielleicht wird sie ihm nächstes Jahr zu Füßen fallen und ihm Worte einer Frau sagen: „Phil! Sei nicht gemein ... Ich liebe dich, Phil, mach mit mir, was du willst ... Sprich mit mir, Phil ...“ Aber dieses Jahr behält sie noch die abweisende Würde der Kinder, sie widersetzt sich, und Phil mag diesen Widerstand nicht.
Er schaute dem flachen, anmutigen Mädchen nach, das zu dieser Stunde zum Meer hinunterging. Er hatte weder Lust, sie zu streicheln, noch sie zu schlagen, aber er wollte, dass sie ihm vertraute, ihm allein versprochen war und verfügbar wie diese Schätze, für die er sich schämte – getrocknete Blütenblätter, Achsteine, Muscheln und Samen, Bilder, eine kleine silberne Uhr...
„Warte auf mich, Vinca! Ich gehe mit dir fischen!“, rief er.
Sie verlangsamte ihre Schritte, ohne sich umzudrehen. Er holte sie mit ein paar Sprüngen ein und schnappte sich eines der Spielzeugboote.
„Warum hast du zwei genommen?“
„Ich habe den kleinen Beutel an den schmalen Löchern gepackt und meinen Fisch wie immer.“
Er sah ihr mit seinem sanftesten Blick in die blauen Augen:
„Dann war das nicht für mich?“
Gleichzeitig reichte er ihr die Hand, um den unwegsamen Felspass zu überwinden, und Vinca wurde rot. Eine neue Geste, ein neuer Blick genügten, um sie zu verwirren. Gestern noch hatten sie nebeneinander die Felsen erklommen und die Löcher untersucht – jeder auf eigene Gefahr... Sie war genauso flink wie er und konnte sich nicht erinnern, Phil um Hilfe gebeten zu haben...
„Sei nicht so streng, Vinca!“, bat er lächelnd, weil sie ihre Hand mit einer zu heftigen Bewegung zurückzog. „Was hast du denn gegen mich?“
Sie biss sich auf die Lippen, die vom täglichen Eintauchen rissig waren, und ging über die mit Seepocken übersäten Felsen. Sie dachte nach und war voller Zweifel. Was hat er denn selbst? Da ist er so aufmerksam, charmant, und hat ihr gerade die Hand gereicht wie einer Dame ... Sie senkte langsam den Netzbeutel in eine Vertiefung, wo das ruhige Meerwasser Algen, Seegurken, „Wölfe“, Drachenköpfe mit Kopf und Flossen, schwarze Krabben mit roten Streifen und Garnelen sichtbar machte ... Phils Schatten verdunkelte die sonnige Pfütze.
„Geh doch weg! Du wirfst deinen Schatten auf die Garnelen, und außerdem gehört dieses große Loch mir!“
Er bestand nicht darauf und sie fischte allein, ungeduldig und weniger geschickt als sonst. Zehn Garnelen, zwanzig Garnelen entkamen ihrem zu abrupten Netzschlag und versteckten sich in den Spalten, wo sie mit ihren dünnen Bartfäden das Wasser tasteten und das Gerät verspotteten...
„Phil! Komm, Phil! Es ist voll mit Garnelen, und sie lassen sich nicht fangen!“
Er kam lässig näher, beugte sich über den kleinen wimmelnden Abgrund:
„Klar! Du weißt ja nicht, wie das geht ...“
„Ich weiß sehr wohl“, rief Vinca säuerlich, „nur habe ich keine Geduld.“
Phil tauchte den Korb ins Wasser und hielt ihn still.
„In der Felsspalte“, flüsterte Vinca hinter seiner Schulter, „sind schöne, schöne ... Siehst du nicht ihre Hörner?“
–Nein. Das macht nichts. Die kommen schon noch.
„Das glaubst du!“
„Aber ja. Schau doch.“
Sie beugte sich weiter vor, und ihr Haar schlug wie ein kurzer, gefangener Flügel gegen die Wange ihres Begleiters. Sie wich zurück, kam dann mit einer unmerklichen Bewegung wieder näher, um erneut zurückzuweichen. Er schien es nicht zu bemerken, aber seine freie Hand zog Vinca's nackten, gebräunten und salzigen Arm zu sich heran.
„Schau, Vinca ... Die Schönste kommt ...“
Vinca zog ihren Arm zurück, der wie ein Armband in Phils Hand lag, denn er hielt ihn nicht fest.
„Du wirst sie nicht kriegen, Phil, sie ist schon wieder weg ...“
Um das Spiel der Garnele besser verfolgen zu können, gab Vinca ihren Arm bis zum Ellbogen in die halb geschlossene Hand zurück. Im grünen Wasser tastete die lange graue Achatgarnele mit den Spitzen ihrer Beine und Bartfäden am Rand des Fischerboots. Ein Handgriff, und ... Aber der Fischer zögerte, vielleicht genoss er die Regungslosigkeit des Armes, der sich seiner Hand fügte, das Gewicht eines von Haaren verhüllten Kopfes, der sich einen Moment lang besiegt an seine Schulter lehnte und sich dann wild zurückzog ...
–Schnell, Phil, schnell, zieh das Netz hoch! ... Oh! Sie ist weg! Warum hast du sie entkommen lassen?
Phil atmete tief durch, warf seiner Freundin einen Blick zu, in dem sein Stolz ihren Sieg ein wenig verachtete; er befreite den schlanken Arm, der nicht um seine Freiheit bat, und schlug mit der Hand die ganze helle Pfütze auf:
–Oh! Sie kommt wieder... Wir müssen nur warten...
2
Sie schwammen nebeneinander, er mit weißerer Haut, dem schwarzen, runden Kopf unter den nassen Haaren, sie sonnenverbrannt wie eine Blondine, mit einem blauen Kopftuch. Das tägliche Bad, stille und vollkommene Freude, gab ihnen in ihrem schwierigen Alter Frieden und Kindheit zurück, beides war in Gefahr. Vinca legte sich auf die Welle und spritzte Wasser in die Luft wie eine kleine Robbe. Das verdrehte Kopftuch enthüllte ihre zarten rosa Ohren, die tagsüber von ihren Haaren bedeckt waren, und weiße Hautflecken an den Schläfen, die nur zur Badezeit das Licht sahen. Sie lächelte Philippe an, und unter der Mittagssonne schimmerte das herrliche Blau ihrer Augen im Spiegelbild des Meeres ein wenig grün. Ihr Freund tauchte plötzlich unter, packte einen Fuß von Vinca und zog sie unter die Welle. Sie „tranken“ zusammen, tauchten wieder auf, spuckten, keuchten und lachten, als hätten sie alles vergessen: sie ihre fünfzehn Jahre voller Liebe zu ihrem Kindheitsfreund, er seine sechzehn Jahre als Anführer, seine Verachtung als hübscher Junge und seine Ansprüche als frühreifer Besitzer.
„Bis zum Felsen!“, rief er, während er durch das Wasser pflügte.
Aber Vinca folgte ihm nicht und erreichte den nahen Sandstrand.
„Gehst du schon?“
Sie riss sich die Mütze vom Kopf, als wolle sie sich die Haare ausreißen, und schüttelte ihr steifes blondes Haar.
„Ein Herr kommt zum Mittagessen! Papa hat gesagt, wir sollen uns anziehen!“
Sie rannte los, ganz nass, groß und burschikos, aber zierlich, mit langen, unauffälligen Muskeln. Ein Wort von Phil hielt sie zurück.
–Ziehst du dich an? Und ich? Ich kann doch nicht in offenem Hemd essen!
„Aber klar, Phil! Wie du willst! Außerdem siehst du so viel besser aus mit Ausschnitt!“
Die kleine Maske war nass und gebräunt, und die Augen von Pervenche drückten sofort Angst, Flehen und ein mürrisches Verlangen nach Anerkennung aus. Er schwieg hochmütig, und Vinca stieg die mit Skabiosen bewachsene Wiese hinauf.
Phil murmelte vor sich hin, während er auf das Wasser schlug. Vinca's Vorlieben interessierten ihn wenig. „Ich bin immer noch schön genug für sie... Außerdem ist sie dieses Jahr nie zufrieden!“
Und der scheinbare Widerspruch seiner beiden Witze brachte ihn zum Schmunzeln. Er legte sich ebenfalls auf die Welle und ließ das Salzwasser seine Ohren mit einer rauschenden Stille füllen. Eine kleine Wolke verdeckte die hoch stehende Sonne, Phil öffnete die Augen und sah über sich die schattigen Bäuche, die großen, spitzen Schnäbel und die dunklen, im Flug angewinkelten Beine eines Paar Brachvögel.
„Was für eine blöde Idee“, dachte Philippe. „Nein, was ist ihr bloß eingefallen? Sie sieht aus wie ein verkleideter Affe. Sie sieht aus wie eine Mulattin, die zur Kommunion geht ...“
Neben Vinca saß eine kleine Schwester, die ihr ziemlich ähnlich sah, mit blauen Augen in einem runden, geröteten Gesicht unter steifen blonden Haaren und drückte mit ihren kleinen, gut erzogenen Fäusten auf die Tischdecke neben ihrem Teller. Die Große und die Kleine trugen zwei gleiche weiße Kleider, gebügelt, gestärkt und mit Rüschen aus Organdy.
„Ein Sonntag in Tahiti“, spottete Philippe in sich hinein. „Ich habe sie noch nie so hässlich gesehen.“
Vincas Mutter, Vincas Vater, Vincas Tante, Phil und seine Eltern sowie der Pariser Besucher saßen um den Tisch herum, bekleidet mit grünen Pullovern, gestreiften Blazern und Tussor-Jacken. Die Villa, die jedes Jahr von den beiden befreundeten Familien gemietet wurde, roch an diesem Morgen nach warmem Brioche und Bohnerwachs. Der grauhaarige Mann aus Paris war unter den bunten Badegästen und den braungebrannten Kindern der zarte, blasse und gut gekleidete Fremde.
„Wie du dich verändert hast, kleine Vinca!“, sagte er zu dem jungen Mädchen.
„Lass uns darüber reden“, murmelte Phil gereizt.
Der Fremde beugte sich zu Vincas Mutter hinüber, um ihr leise zu sagen:
„Sie wird bezaubernd! Bezaubernd! In zwei Jahren ... wirst du sehen!“
Vinca hörte das, warf dem Fremden einen lebhaften, weiblichen Blick zu und lächelte. Der purpurrote Mund öffnete sich zu einem strahlenden Lächeln, die blauen Augen, blau wie die Blume, deren Namen sie trug, wurden von blonden Wimpern verdeckt, und sogar Phil war geblendet. „Hey! ... Was hat sie denn?“
In der mit Stoff bespannten Halle servierte Vinca den Kaffee. Sie bewegte sich steif und geschmeidig, mit einer Art akrobatischem Charme. Ein Windstoß warf den zerbrechlichen Tisch um, Vinca hielt mit dem Fuß einen umgestürzten Stuhl fest, mit dem Kinn eine wegfliegende Spitzendecke, und schenkte dabei ununterbrochen einen makellosen Strahl Kaffee in eine Tasse.
„Seht sie euch an!“, schwärmte der Fremde.
Er nannte sie „Tanagra“, drängte sie, Chartreuse zu probieren, fragte sie nach den Namen der Liebhaber, die sie im Casino von Cancale betrogen hatte ...
„Ah! Ah! Das Casino von Cancale! Aber es gibt doch gar kein Casino in Cancale!“
Sie lachte, zeigte ihre vollen Zähne und drehte sich wie eine Ballerina auf den Spitzen ihrer weißen Schuhe. Die List kam ihr ebenso leicht wie die Koketterie; sie wandte ihren Blick nicht zu Philippe, der düster hinter dem Klavier und dem großen Strauß Disteln in einem Kupfereimer stand und sie betrachtete.
„Ich habe mich geirrt“, gab er sich zu. „Sie ist sehr hübsch. Das ist neu!“
Als der Fremde Vinca beim Klang des Grammophons vorschlug, ihr das Balancieren beizubringen , schlich Philippe hinaus, rannte zum Strand und rollte sich in einer Düne zusammen, wo er seinen Kopf auf seine Arme und seine Arme auf seine Knie legte. Eine neue Vinca, voller sinnlicher Frechheit, blieb unter seinen geschlossenen Augenlidern bestehen, die kokette Vinca, gut gerüstet, plötzlich mit rundem Fleisch, die böse und rebellische Vinca, wie man sie sich wünscht.
„Phil! Mein Phil! Ich habe dich gesucht ... Was ist los mit dir?“
Die Verführerin stand keuchend neben ihm und zog ihm unschuldig an den Haaren, um ihn zu zwingen, den Kopf zu heben.
„Mir geht es gut“, sagte er mit heiserer Stimme.
Er öffnete ängstlich die Augen. Sie kniete im Sand, zerknüllte ihre zehn Volants aus Organza und schleppte sich wie eine Indianerin dahin.
„Phil! Bitte sei nicht böse ... Du hast etwas gegen mich ... Phil, du weißt doch, dass ich dich mehr als alles andere liebe. Sprich mit mir, Phil.“
Er suchte an ihr nach der flüchtigen Pracht, die ihn so irritiert hatte. Aber da war nur noch eine bestürzte Vinca, ein Teenager, der viel zu früh mit Demut, Ungeschicklichkeit und der düsteren Hartnäckigkeit der wahren Liebe konfrontiert worden war... Er riss ihre Hand weg, die sie küsste:
„Lass mich! Du verstehst das nicht, du verstehst nie etwas! ... Steh auf, komm schon!“
Und er suchte, glättete ihr zerknittertes Kleid, band ihr das Band um die Taille, strich ihr die vom Wind zerzausten Haare glatt und versuchte, ihr wieder die Gestalt des kleinen Idols zu geben, das er kurz gesehen hatte...
