Die doppelte Hälfte der Welt E-Book

Simone Malacrida

• Herausgeber: Simone Malacrida
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch

Veröffentlichungsjahr: 2025

Beschreibung

Zwei Familien, zwei räumlich und zeitlich zusammenhängende soziale und kulturelle Kontexte werden nicht nur durch präzise politische Entscheidungen, sondern auch durch die Handlungen einzelner Menschen völlig begrenzt und getrennt.
Im Apartheid-Südafrika wird eine an sich paradoxe Situation für Jahrzehnte zur Normalität, und derselbe darauffolgende Wendepunkt wirft Vorurteile und Erwartungen zunichte.
Ganze Gemeinschaften leiden unter den Folgen, passen sich an und verändern sich, trotz einer starren Unterscheidung, die unter dem Druck neuer Generationen implodieren wird.

Leseprobe

Inhaltsverzeichnis

Die doppelte Hälfte der Welt

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

SIMONE MALACRIDA

“ Die doppelte Hälfte der Welt”

Simone Malacrida (1977)

Er ist Ingenieur und Schriftsteller und hat in den Bereichen Forschung, Finanzen, Energiepolitik und Industrieanlagen gearbeitet.

ANALYTISCHER INDEX

––––––––

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

ANMERKUNG DES VERFASSERS:

––––––––

In dem Buch finden sich ganz konkrete historische Bezüge zu Fakten, Ereignissen und Personen. Solche Ereignisse und solche Charaktere haben wirklich stattgefunden und existierten.

Andererseits sind die Hauptprotagonisten das Ergebnis der reinen Fantasie des Autors und entsprechen keinen realen Individuen, ebenso wie ihre Handlungen nicht tatsächlich stattgefunden haben. Es versteht sich von selbst, dass bei diesen Charakteren jede Bezugnahme auf Personen oder Dinge rein zufälliger Natur ist.

Zwei Familien, zwei räumlich und zeitlich zusammenhängende soziale und kulturelle Kontexte werden nicht nur durch präzise politische Entscheidungen, sondern auch durch die Handlungen einzelner Menschen völlig begrenzt und getrennt.

Im Apartheid-Südafrika wird eine an sich paradoxe Situation für Jahrzehnte zur Normalität, und derselbe darauffolgende Wendepunkt wirft Vorurteile und Erwartungen zunichte.

Ganze Gemeinschaften leiden unter den Folgen, passen sich an und verändern sich, trotz einer starren Unterscheidung, die unter dem Druck neuer Generationen implodieren wird.

„Gott hat uns zwei Ohren, aber nur einen Mund gegeben, damit wir doppelt so viel zuhören und halb so viel sprechen können.“

Epiktet

I

Johannesburg, Mai-Juli 1964

––––––––

Der vierzigjährige Peter Smith beendete gerade sein Morgenritual.

Nach dem Frühstück ging er ins Badezimmer, um sich zu rasieren, und zog sich anschließend vollständig an, wie er es jeden Arbeitstag tat, bevor er zur Bank ging.

Er war ein einfacher Angestellter, einer von denen, die ihn für wichtig hielten, weil er mit dem Geld anderer Leute umging und sowohl seinen Schreibtisch als auch seine täglichen Aufgaben perfekt in Ordnung hielt.

Pflichtbewusst, ohne jemals zu übertreiben.

Respektvoll gegenüber Rollen und umgänglich, höflich und in gewisser Weise Erbe einer britischen Tradition, die ihm in Johannesburg sehr am Herzen lag.

Er hat es von seiner Familie und von dem, was er in seiner Jugend gelernt hat, geerbt.

Respekt vor dem doppelten Mutterland England und Südafrika.

Anders als die Generation seiner Großeltern oder Eltern strebte Peter eine vollständige Integration mit der anderen weißen Komponente der Buren an.

Die wahren Träger der politischen und militärischen Macht waren die Buren, während den englischen Nachkommen nur im wirtschaftlichen Bereich eine Sonderbehandlung zuteil wurde.

Sie wurden dort respektiert und Peter sagte sich, dass er, ausgehend von der Wirtschaft, etwas anderes anstreben könnte.

Und wenn es ihm nicht gelungen wäre, hätte er es seinen Kindern überlassen.

Andrew, der zehnjährige Älteste, besuchte die Grundschule sehr erfolgreich.

Er galt als einer der klügsten Schüler und hatte von seinem Vater die Balance geerbt, die er brauchte, um voranzukommen.

Margaret, die damals bereits sieben Jahre alt war und immer hoffte, aus der elterlichen Erinnerung an ihre viel jüngere Zeit hervorzutreten, war dagegen ein Vorbild wie ihre Mutter Elizabeth, die mit achtunddreißig bereits darüber nachdachte Sie selbst war eine Frau, erledigt und erledigt, ohne mehr etwas zu sagen.

Er hatte seins getan.

Sie heiratete und wurde Mutter.

Ein Mann-Frau-Paar, wie es sich für die besten Familien in Johannesburg gehört.

Sie widmete sich voll und ganz dem Zuhause und der Ausbildung ihrer Kinder und überließ Peter die Aufgabe, sich finanziell um die Familie zu kümmern.

Ihr Mann war begabter und sicherlich besser geeignet, dachten zumindest alle.

Alle verstanden sich in ihrem kleinen Bekannten- und Freundeskreis, da es selbst unter den Buren eine übliche Verhaltensweise war.

„Andrew, Margaret, beeilt euch!“

Obwohl es nicht nötig war, wiederholte Elizabeth, die von einigen engen Freunden Betty genannt wurde, diesen Satz jeden Morgen.

Es war eine Möglichkeit, den Tag zu würdigen.

Zu Hause warteten alle auf dieses Signal.

Die Kinder, die sich inzwischen schon fertig angezogen hatten und nach diesem Anruf in wenigen Sekunden aus dem Haus stürmten, und sogar Peter hatte diesen Anruf synchronisiert.

Sobald die Frau den besagten Satz beendet hatte, verließ der Mann das Zimmer, zog den Knoten seiner Krawatte fester und nahm seine Arbeitstasche.

Bald würden sich alle drei Familienmitglieder von Betty verabschieden und das Haus verlassen.

Die beiden jungen Leute wären zur Bushaltestelle direkt an der Straßenecke gegangen, während Peter das fleißig in der Garage geparkte Auto gestartet hätte, um über den gleichen Weg wie immer zur Arbeit zu fahren.

Betty würde zu Hause bleiben.

Er würde aufräumen und putzen und dann mit dem Bus, in dem sich jetzt keine Studenten mehr befanden, in die Stadt fahren, um einzukaufen.

Es gab immer Lebensmittel oder Produkte zu kaufen oder eine andere Frau zu treffen.

Megan mit ihren Beschwerden oder Sue für Klatsch über die kleine Gemeinschaft ihrer Bekannten oder Hillary, um sich über Mode und die neuesten Trends zu informieren.

Normalerweise befanden wir uns in Gruppen von drei bis fünf Personen, in kleinen Kreisen in Teestuben oder direkt in den Häusern verschiedener Frauen.

Speziell für das Wochenende wurden Partys oder Zusammenkünfte organisiert.

So wuchsen die Kinder alle zusammen auf und es war nicht ungewöhnlich, dass eine Bekanntschaft von klein auf zu einer Verlobung und einer anschließenden Heirat führte.

So war es bei Peter und Elisabeth und so hätte es auch bei ihren Kindern passieren können.

Was nach dem morgendlichen Abschied geschah, würde ein Abendthema sein, insbesondere wenn es um Andrews und Margarets Schule oder Neuigkeiten von Elizabeth ging.

Peters Werk war den anderen Familienmitgliedern verborgen und wurde ohnehin stets als für jedermann unverständlich eingestuft.

„Wenn du erwachsen bist, wirst du es verstehen“, war der Satz, der an Andrew gerichtet war, der als der einzige Mann galt, der in Zukunft verstehen konnte.

Margaret und Elizabeth wurden überhaupt nicht berücksichtigt.

In der Bank gab es bis auf die Sekretärinnen, die ausschließlich Frauen waren, ausschließlich männliche Angestellte.

Kein Kunde hätte sich wohl gefühlt, von einer Frau bedient und empfangen zu werden, hätte an seinen Fähigkeiten gezweifelt und sich wie zweitrangig behandelt gefühlt.

Umgekehrt würde kein Mann jemals der Sekretär eines anderen Mannes sein.

Es war eine perfekte Rolle für Frauen, da sie rücksichtsvoll, sorgfältig und dienstbereit waren.

Es war nicht ungewöhnlich, dass zwischen einem Angestellten und einer Sekretärin Liebesgeschichten aufkamen.

Offiziell riet die Bank von all dem ab, aber in der Praxis waren die einzelnen Angestellten eine begehrte Beute für die Sekretärinnen, besonders wenn die ersten Buren waren.

Es gab auch einige außereheliche Affären, die jedoch weniger geduldet wurden.

Sollte dies aufgedeckt werden, würde die Sekretärin mit einer Entlassung belegt und der Angestellte mit einer harten Belehrung belegt werden.

Wer beruflich vorankommen möchte, sollte sich auf so etwas nicht einlassen und so bestimmte Chancen auf später verschieben.

Aus diesem Pool könnten die Führungskräfte, also mit diesem Begriff den leitenden und leitenden Teil gemeint, großzügig schöpfen.

Meistens handelte es sich um Männer über fünfzig, inzwischen mit einer etablierten Position und einer im Allgemeinen langweiligen Ehe, erwachsene Kinder mit eigenen Ambitionen und Ehefrauen, denen das Leben nun keinen Sinn mehr gab.

Keine Stimulation, kein Adrenalinstoß.

Es war so natürlich, eine Pause mit einer Sekretärin zu machen.

Jung, attraktiv, vollbusig, empfindlich gegenüber teuren Geschenken und Gehaltserhöhungen.

Leichte Beute für Männer, die sich vorgegaukelt hätten, wieder jung zu werden, wenn auch nur für kurze Zeit.

Normalerweise endete alles so, wie es begonnen hatte, und es gab nur wenige nennenswerte Fälle von Eheschließungen nach einer Scheidung.

Es war nicht gut und es war skandalös.

Der Anstrich guter Manieren musste aufrechterhalten werden, was einen Schleier der Heuchelei über die gesamte Gesellschaft legte.

Heuchelei, die die gesamte Struktur durchdrang, viel mehr, als ein einfacher Bürojob vermuten ließe.

Südafrika lebte unter dem Gesetz der getrennten Entwicklung, das Jahre zuvor theoretisiert und im letzten Jahrzehnt in die Praxis umgesetzt wurde.

Jede Rassengemeinschaft musste physisch und sozial isoliert werden, und dies führte auch zu einer Unterscheidung zwischen Buren und Engländern, obwohl beide zu Weißen gehörten.

Was niemand sah und nicht sehen wollte, waren schwarze Menschen.

Die Schulen wurden hinsichtlich der Quellenauswahl und -platzierung getrennt.

Im weißen Viertel von Johannesburg gab es keine schwarzen Schulen.

Und in den Townships, also in den für Schwarze reservierten Gebieten, gab es keine Weißen.

Alle waren getrennt und sahen sich nicht.

Peter legte eine so weite Strecke mit dem Auto zurück, dass er nie in Sichtkontakt mit Soweto oder den anderen Townships von Johannesburg kam.

Auf der Straße oder am Arbeitsplatz wurden keine Schwarzen gesehen.

Eigentlich waren sie da, aber sie mussten vor den Blicken verborgen bleiben.

Die gesamte weiße Wirtschaft Johannesburgs basierte auf der Ausbeutung von Schwarzen, doch diese Menschen, denen es vorübergehend erlaubt war, sich in weißen Gegenden aufzuhalten, sollten unsichtbar sein.

Eingesperrt in Industriehallen am Stadtrand oder in Nichtwohngebieten, transportiert mit Spezialfahrzeugen, die zu unterschiedlichen Zeiten hin und her fuhren.

Weiße Seelen sollten nicht durch mögliche Subversionen jeglicher Art gestört werden.

„Wir werden nicht den Fehler der Amerikaner machen“, hieß es vielerorts.

„Und es spielt keine Rolle, ob sie Sanktionen gegen uns verhängen oder uns aus dem Commonwealth ausschließen.“

So machten die Buren, die am unnachgiebigsten waren, einen klaren Unterschied zu den Engländern deutlich, von denen sie sich distanzierten, indem sie Afrikaans, ihre typische Sprache, sprachen.

Peter wusste es oder hatte es zumindest kennengelernt, während seine Kinder es in der Schule neben Englisch lernten.

Nur Elizabeth war nicht in der Lage, sie zu verstehen, was sie zusätzlich von der sozialen Kommunikation außerhalb ihres engen Bekanntenkreises abschottete.

Niemand stellte Fragen und niemand protestierte.

Es war so und im Grunde ging es uns besser als früher.

Peter erinnerte sich an seine Kindheit und warnte seine Kinder immer davor, „wie viel Glück sie hatten, in dieser Zeit zu leben“.

Wie es die Älteren aller Orte und aller Zeiten taten, begannen Petrus und Elisabeth, die auf intellektueller Ebene vorzeitig gealtert waren, den Satz jedes Mal, wenn sie sich an ihre Kinder wandten, um sie zu schelten, mit einer bezeichnenden Umschreibung:

„Zu meiner Zeit...“

Im Bus saß Margaret immer in der Nähe ihres Bruders, da sie sich beschützt fühlte, doch mit ihren Augen musterte sie die anderen Kinder und Jugendlichen.

Er war neidisch auf diese jungen Männer mit milchiger Haut und blauen Augen.

Die blonden Haare, die wie Gold glänzten, versetzten sie ins Schwärmen, und als sie sich im Spiegel betrachtete, sah sie nur ein anonymes kleines Mädchen mit braunem Oberkörper.

Haare und Augen.

Haut weiß, aber nicht elfenbeinfarben.

Blond zu sein und blaue Augen zu haben, bedeutete fast die Gewissheit, zu den Buren zu gehören, und dies gab diesen Kindern ein großes Gefühl der Sicherheit.

Sie gingen mit erhobener Stirn und stolzerem Blick, und selbst wenn sie fielen oder in Schwierigkeiten waren, vermittelten sie den Eindruck, der Norm überlegen zu sein.

Umgekehrt hatte Margaret nur zweimal Schwarze gesehen und hatte Angst.

Sie hatten unterschiedliche Gesichtszüge, mit einer flachen Nase und im Allgemeinen lockigem Haar, das jedoch am Kopf befestigt war.

Den größten Eindruck hatte er gehabt, als er ihre Hände betrachtete, zweifarbig zwischen Rücken und Handflächen.

Sein Bruder Andrew teilte weder diese Angst noch seinen früheren Neid.

Er war mit seinem Leben so wie es war zufrieden und hatte sich nie Fragen gestellt.

Diese wären mit der Pubertät gekommen.

Als die Familie Smith außerhalb von Johannesburg reiste, ein sehr seltenes Ereignis, das sich aber in die Erinnerungen aller Mitglieder einprägte, stellte Peter sicher, dass die Gegend sicher war.

Mit diesem Begriff meinte er nicht, ob sie frei von Naturgefahren waren, was in einem Land, das größtenteils aus ländlichen Gebieten, Naturparks oder Wüsten besteht, mehr als zulässig ist, sondern er bezog sich auf unangenehme Begegnungen.

Im Grunde die schwarze Bevölkerung.

Davon ignorierte er alles, sogar die Tatsache, dass sie keine einzige ethnische Gruppe darstellten.

Tatsächlich waren die Schwarzen innerlich viel stärker gespalten als die Weißen, und darin lag ihre Schwäche.

„Es mag viele von ihnen geben, aber sie wissen nicht, wie sie denken sollen, und sie hassen einander“, so wurde es in den Schulen gelehrt und die Geschichte war da, um es zu beweisen.

Den Weißen war es gelungen, durch Einfallsreichtum, Bildung und Kompaktheit zu dominieren, und all dies hatte den zahlenmäßigen Vorteil überwogen.

„Nicht die Quantität zählt, sondern die Qualität.“

Die Grundidee aller Schichten der südafrikanischen Gesellschaft war, dass die Gleichstellung von Männern Unsinn sei.

Jeder war anders wert und sollte daher unterschiedliche Rechte haben, um für alle ein besseres Ergebnis zu erzielen.

Auf diesen Annahmen basierte die sogenannte Apartheid, ein Begriff, der im Ausland geschmäht wurde, in Südafrika jedoch als unverwechselbares Wappen galt, das an die Brust geheftet wurde.

„Andere verstehen unsere Situation nicht und können uns nicht beurteilen.“

Mit dieser Stellungnahme wurden alle von außen kommenden Kritiken beseitigt, während die interne Front geeint werden musste.

Die Weißen verdichten sich gegen die Schwarzen, mehr oder weniger gespalten.

Und bei diesem Zusammenstoß wären auch Politik und Justiz beteiligt gewesen.

Es war nicht akzeptabel, dass Schwarze vor Gericht mit weißen Richtern und Geschworenen gewinnen konnten.

Nachdem die weißen Polizisten die Ermittlungen durchgeführt hatten, mussten die Schwarzen verurteilt werden, insbesondere ihre Anführer.

Seit einem Jahr herrscht der direkte Zusammenstoß zwischen der weißen Macht und dem ANC, dem Afrikanischen Nationalkongress, der Partei, die die wichtigsten schwarzen Gegner vereint hatte und die für kriminell erklärt wurde, da sie kommunistische Tendenzen hatte, ob real oder vermutet, fand bereits seit einem Jahr statt.

In Soweto wurde darüber schon seit einiger Zeit im Haus von Johannes Nkosi diskutiert, einem 35-jährigen Arbeiter, der jeden Tag im Morgengrauen das Township verließ, um in der Abenddämmerung zurückzukehren.

Als er unter den Weißen war, durfte Johannes praktisch nichts tun, vor allem nicht von der Arbeit frei nehmen oder irgendwohin gehen.

Er hatte eine einstündige Mittagspause, die er nach einer unanständigen Mahlzeit im hinteren Teil des Gebäudes verbrachte.

Es war nicht erlaubt, Lebensmittel aus der Gemeinde mitzunehmen oder hineinzubringen.

Es gab Wärter, die einen willkürlich durchsuchen konnten, und die Gefängnisstrafe war für diejenigen, die in die Irre gingen, normal, nach einer Dosis Prügel und Prügel, wie es normal gewesen wäre.

Also arbeiteten die Arbeiter, aßen schnell und schmiegten sich dann wie Ameisen hinter das Gebäude, auf der Suche nach Schatten im Sommer oder der Sonne, wenn es kalt war.

Johannes sah seine beiden Kinder, den zehnjährigen Moses und die siebenjährige Johanna, die eine rein schwarze Schule in Soweto besuchten, kaum.

Maria Khumalo, die dreißigjährige Frau von Johannes, kümmerte sich um die Pflege und kümmerte sich um das Waschen und Nähen von Stoffen, fast immer weißen Abfallstoffen, die in den Townships wiederverwendet wurden.

Er verdiente wenig, aber gerade genug, um mit Johannes Gehalt auszukommen.

Ihre Kinder müssten mehr lernen, als ihnen beiden erlaubt war.

„Nur so wird es Fortschritte geben.“

Für Maria mussten Eroberungen Schritt für Schritt, langsam und schrittweise erfolgen.

„Niemand hat jemals das Wasser gestoppt“, wiederholte sie immer einen Satz, den sie von ihrer Mutter gelernt hatte, die das alles in ihrer Jugend gehört hatte und so weiter.

Johannes war nicht überzeugt.

Die Dinge waren jetzt schlimmer als zu Zeiten des Zulu-Reiches.

Wo war die Unabhängigkeit und Pracht der schwarzen Länder?

„Möchten Sie lieber in einem Bantustan leben?“

Johannes dachte überhaupt nicht darüber nach.

Es würde bestehen bleiben, doch Soweto könnte verrotten und unwirtlich werden.

Wenn er zugestimmt hätte, in einen Bantustan zu ziehen, hätte er am Ende weiße Politik betrieben.

„Es ist, was sie wollen.

Lassen Sie uns verschwinden, indem Sie uns sagen, dass wir das Recht auf zehn Prozent des Landes haben, während wir hundert Prozent besitzen.

Es ist eine schöne und gute Enteignung.

Sie vergessen es.

Wir werden hier bleiben und kämpfen.“

Johannes war ein überzeugter Anhänger des ANC, auch wenn das weder gesagt noch offengelegt werden konnte.

Für eine Verhaftung reichte es aus, Mitglied und Unterstützer zu sein.

Aus diesem Grund warteten sie auf das Urteil, das ihr Leben verändern würde.

„Aber glauben Sie wirklich, dass die dortigen Sie und Ihre Kinder retten werden?

Johannes, meinen Mann, betrogen.“

Maria glaubte das alles nicht.

Die Gerichte und die Polizei waren „Sache der Weißen“, wie jeder sagte.

Es bestand keine Hoffnung, dass durch eine rechtliche und offene Auseinandersetzung mit dem Apartheidregime eine bessere Lösung erreicht werden könnte.

Zu diesem Zeitpunkt gab es nur zwei Alternativen.

Der bewaffnete Aufstand oder die Akzeptanz und Veränderung in aufeinanderfolgenden Schritten.

Nachdem man die Racheambitionen beiseite geschoben hatte, die aufgrund der militärischen Überlegenheit der Weißen nicht durchführbar waren, blieb nur noch das Warten.

Erziehen Sie Ihre Kinder dazu, einen edleren Beruf als den des Arbeiters oder Stoffreparateurs zu erlernen, und streben Sie dann eine bessere Position an.

„Wenn ich Ihnen zuhöre, dauert es mindestens ein Jahrhundert, bis wir unsere unantastbaren Rechte wiedererlangen.“

Johannes sprach offen mit den Kindern vor ihm darüber.

„Es ist richtig, dass sie wissen, welche Zukunft sie erwartet“, rechtfertigte er sich, während Maria es lieber ohne ihre Anwesenheit tat.

Kinder sind leicht zu beeinflussen und verfügen nicht über die intellektuellen und psychologischen Mittel, um den Aussagen Erwachsener entgegenzutreten.

„Denken Sie lieber darüber nach, wie wir zurechtkommen.

Hier gibt es immer weniger Geld, da die Lebensmittelpreise steigen.“

Johannes hatte es bemerkt.

In Soweto fehlte fast alles und das Leben war schrecklich.

Dennoch gab es nur sehr wenige, die reich wurden.

Schwarze, die andere Schwarze ausbeuteten und ihr Glück in der Politik der getrennten Entwicklung gefunden hatten.

Wenn man sie in ein Wettbewerbssystem einordnete, hätten bestimmte Positionseinkommen nicht überlebt, aber das war das Spiel, das die Weißen spielten.

„Es wird nichts nützen“, sagte er sich und starrte auf die noch halb schlafende Gemeinde.

Er wusste wenig über Weiße.

Er hatte einige gesehen, aber ohne mit ihnen zu interagieren.

Sie wurden sicherlich nicht in der Nähe von Soweto gesehen.

Es schien, als sei dieser Teil der Stadt unsichtbar, von der Erde verschluckt und unzugänglich gemacht.

Wie konnten sie jahrelang leben, ohne zu bemerken, was in ihrer eigenen Stadt geschah?

Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass zumindest seine Kinder so etwas nicht ertragen mussten.

Weder Moses noch Johanna hatten Soweto jemals verlassen.

Für sie endete die Stadt mit den letzten Blechhütten im Township und es reizte sie nicht einmal, die weiße Welt zu sehen.

Laut ihrem Vater war daran nichts Gutes.

So kursierten unterschiedliche Gerüchte über das Leben in Johannesburg.

„Ich glaube nicht, dass jeder ein Auto hat.

Mein Vater arbeitet dort und hat es mir nie erzählt.“

Moses glaubte am wenigsten, was die anderen Kinder über die Weißen sagten.

Er wusste, dass Nachrichten übertrieben und verzerrt sein konnten und dass das Endergebnis nach wenigen Schritten das genaue Gegenteil der ursprünglichen Nachricht sein würde.

Er hatte gesehen, wie er mit seinen Freunden auf einem improvisierten Spielfeld Fußball spielte, zum Beispiel, als sich die Situation verschlechterte und jemand verletzt wurde.

Von der echten Version bis zu dem, was man erhielt, war manchmal alles umgekehrt.

Seine Schwester Johanna hingegen war leicht zu manipulieren.

„Du musst nicht alles glauben, Dummkopf!“

Moses schämte sich manchmal für sie, besonders wenn sie in der Öffentlichkeit waren, während er zu Hause, fern von neugierigen Blicken, der beste große Bruder der Welt wurde.

Er spielte, scherzte, beschützte sie und unterrichtete sie, so wie es ein Vater getan hätte.

Eine solche Doppelzüngigkeit gehörte nicht zu Johanna, die immer spontan und aufrichtig gewesen war.

„Du wirst nicht weit kommen, meine Tochter“, hatte ihre Mutter zu ihr gesagt, teilweise bedauernd, aber auch zufrieden mit ihrer Reinheit.

Wenn alle so gewesen wären wie Johanna, gäbe es kein Problem auf der Welt.

Kein Krieg oder Missbrauch, Unterdrückung oder Gewalt.

Johannes sah von alledem wenig.

Er hatte nur den Sonntag als freien Tag und konnte nicht ganz von der Arbeit abschalten.

Die Rhythmen blieben ihm konstant und unvergänglich eingeprägt und zeigten keine Anzeichen einer Entspannung.

Er wusste, dass er einer von vielen sein würde, die bei der Arbeit sterben würden.

„Besser hier als anderswo.

Von qualvollen Krankheiten oder im Gefängnis oder mit ein paar Kugeln im Körper.“

Er tröstete sich mit der Gewissheit seines Jobs, war das nicht das, worüber alle schwatzten?

Arbeit als Ausgangspunkt.

Maria wollte nichts darüber wissen, was ihr Mann außerhalb von Soweto machte, ebenso wenig wie es ihr wichtig erschien, ihn über Stoffe, Arbeiten von Frauen und nur von Frauen ausgeführte Arbeiten zu informieren.

Es waren kleine Mädchen, die etwas älter waren als Moses, und als sie sie sah, wollte Maria fast weinen.

Es war nicht richtig, aber er verstand, wie Not und Hunger jede Geste vorantreiben konnten.

Sie hatte keine Lust, jemanden zu verurteilen, dem es schlechter ging als ihr.

Mit welchem Recht hätte er das getan?

Wer war Maria Khumalo, die das Urteil fällte?

Sie wäre genauso arrogant gewesen wie die Weißen, die über die Führer des ANC urteilen sollten.

Für Johannes gab es keine große Auswahl.

Entweder hätte das Gericht den Anträgen der Verteidigung stattgegeben, die Angeklagten für unschuldig zu erklären und sie freizulassen, wie es bereits vor einiger Zeit geschehen war, oder es hätte eine exemplarische Strafe gegeben.

„Vergiss es“, so hatte ihn sein Freund Patrick in die Realität zurückgeholt.

„Sie werden nicht den Fehler machen, sie wieder freizulassen.

Jetzt, wo sie alle in Käfigen sind, lassen sie sie nicht mehr raus.

Es wird alles eine kontrollierte Farce sein, bei der jeder den Satz schon kennt.

Lebenslange Haft.

Sie werden also nie wieder in der Lage sein, Proselyten zu machen.

Wissen Sie, wie sie uns behandeln?“

Johannes schüttelte den Kopf und Patrick konnte es kaum erwarten, die Pointe hinzuzufügen.

„Wie Schafe.

So behandeln sie uns.

Sie glauben, dass wir durch die Verurteilung aller Anführer verloren gehen und aufhören werden.

Sie denken, dass hier alles enden wird und es stattdessen nur der Anfang sein wird.“

Johannes ließ ihn sprechen.

Er war zu Hause angekommen, nachdem er den Weg von der Bushaltestelle zur Hütte, in der er mit seiner Familie lebte, zurückgelegt hatte.

Patrick hingegen wohnte drei Blocks weiter.

Sie gehörte zu den Hitzköpfen, die nicht heirateten, um sich direkt der Sache des ANC zu widmen.

„Damit ich ohne Druck agieren kann...“

Er hatte etwas gelesen und war im Großen und Ganzen gebildet.

Er verstand, dass die Bosse die Arbeiter ausbeuteten und die Weißen das Gleiche mit den Schwarzen taten; Daher tat es ein weißer Meister doppelt gegenüber einem schwarzen Arbeiter.

„Eigentlich nicht doppelt, sondern mit dem Quadrat.“

Er hatte den Ausdruck nie verstanden, da ihm die Grundlagen der abstrakten Mathematik fehlten, aber er wiederholte ihn ständig, da er ihn von Leuten gehört hatte, die über eine höhere Bildung als er verfügten.

Auf diese Weise hatte Patrick, obwohl er jünger war und über weniger Berufs- und Lebenserfahrung als Johannes verfügte, das Bedürfnis, jemandem Ratschläge zu geben und ihn zu unterweisen, den er sowohl als Kampfgefährten als auch als guten Familienvater betrachtete.

„Hat er noch nicht zu Ende gesprochen?“

Maria überhäufte ihren Mann mit ihrer üblichen Beschwerde.

Die Frau mochte Patrick nicht.

Ein Mann ohne Familie galt zumindest in Marias Augen als nutzlos und schädlich.

Er hatte es erraten, indem er hörte, wie die Stimmen näher kamen, und über die einzig mögliche Rede von Patrick nachdachte.

Johannes nickte enttäuscht.

Am liebsten hätte er sie unsanft entlassen, aber er wollte lieber nicht antworten.

Es hatte keinen Sinn zu streiten, sobald wir die Schwelle des Hauses überschritten hatten.

Und dann hatte er nicht genug Energie.

Vielleicht, nachdem man etwas in den Magen gelegt hatte, etwa etwas Samosa, vorausgesetzt, die Frau hatte die nötigen Zutaten, um das Abendessen zuzubereiten.

Es handelte sich um ein Gericht indischen Ursprungs, das er wer weiß wo von seiner Frau gelernt hatte, das aber in die Tradition eingegangen war.

Einfach zuzubereitendes einfaches Gericht.

Es war nicht so selbstverständlich, jeden Abend etwas zu essen, oder zumindest war es nicht jedermanns Sache in Soweto.

Zumindest in dieser Hinsicht hatten Maria und Johannes ihren Kindern nie etwas mangeln lassen.

„Wovon hast du gesprochen?“

Moses war neugierig, aber sein Vater wollte es ihm nicht sagen.

Das waren Dinge für Erwachsene, und obwohl er den Wunsch seines Sohnes, einen Schritt weiter zu gehen, verstand, war es für ihn besser, sich davon fernzuhalten.

Er würde in Zukunft etwas haben, wovon er genug haben könnte.

Johannes dachte an seine zehn Jahre zurück, aber ihm fiel nichts ein.

Im Vergleich zu dem, was dann geschah, war es eine leere Zeit.

Wie alle anderen hatte auch Johannes im Jugendalter die Neigung zum anderen Geschlecht entdeckt und erst nach der Heirat mit Maria seine Aufmerksamkeit auf etwas anderes gerichtet, nämlich auf die gesellschaftliche und politische Situation.

Die Ankunft seiner Kinder zwang ihn, an die Zukunft zu denken und nicht nur an sich selbst.

Der Tag der Urteilsverkündung kam ohne große Einleitung.

Elf Monate waren seit den ersten Festnahmen vergangen, denen weitere folgten.

Es schien eine endlose Zeit des Wartens zu sein, doch dann erwischt ein Ereignis wie immer alle unvorbereitet.

„Es war das Ergebnis, das wir erwartet hatten“, kommentierte Patrick, nicht allzu überrascht.

Lebenslange Haft für alle außer einem der Angeklagten.

Es war eine Möglichkeit, sein Gewissen zu reinigen und zu zeigen, dass er sich nicht wegen Voreingenommenheit verurteilte.

„Narren, das sind sie.

Aber wenn sie glauben, sie könnten uns beugen, haben sie falsch verstanden.

Ab heute beginnt die Befreiungsphase!“

Johannes verstand den Tonfall seines Freundes nicht.

Triumphierend trotz des offensichtlichen Ergebnisses der Niederlage, aber mit einem Hauch von Bitterkeit.

Es bedeutete, nicht auf Gerechtigkeit und Gerichte hoffen zu müssen.

Und wie wurde das in einem Staat gemacht, in dem Weiße in allen wirtschaftlichen, politischen, sozialen, kulturellen und militärischen Bereichen dominierten?

„Wir haben ihm eine gute Lektion erteilt“, vermutete Peter das Gespräch zwischen zwei Burenkollegen, das ausschließlich auf Afrikaans gehalten wurde.

Die beiden grinsten über die Nachricht, während sie in der Mittagspause mit halb hochgekrempelten Hemdsärmeln entspannten.

In diesen Situationen war es erlaubt, die Etikette nicht zu respektieren, solange bis zum Ende der Pause alles im Rahmen der Regeln war.

Peter seinerseits gab die Rolle des perfekten Angestellten mit seinem Souverän nie auf, auch um zu demonstrieren, dass er stilistisch überlegen war, von den Engländern abstammte, zivilisierter und urbanisierter war als vier niederländische Bauern, die sich jahrhundertelang in Südafrika niedergelassen hatten Erstens, teilweise aufgrund seines Charakters.

Er hatte vermutet, dass seine Kollegen sich auf den Prozess bezogen, in dem alle ANC-Führer zu lebenslanger Haft verurteilt worden waren.

Andererseits: Wohin wollten wir damit?

Schwarze und Kommunisten, die perfekte Union für die Zerstörung ihres Landes.

Seine Familie stimmte dem Urteil voll und ganz zu, ebenso wie die überwiegende Mehrheit der Weißen.

„Es geht darum, unsere Gesellschaft zu verteidigen.“

Was in Amerika mit der Bürgerrechtsbewegung geschah, änderte nicht nur nicht die Meinung, sondern stärkte sogar den Glauben an die Apartheid.

Es war eine Möglichkeit zu zeigen, was Schwarze tun würden, wenn ihnen auch nur das geringste bisschen Freiheit gewährt würde.

„Ohne zu vergessen, dass sie hier in der Mehrheit sind.“

Umzingelt zu sein, schließlich weiße Gäste auf einem überwiegend schwarzen Kontinent, war für das Verständnis des Ansatzes von grundlegender Bedeutung.

Außer Peter verfügte niemand im Smith-Haushalt über die nötigen Mittel, um die Auswirkungen der Verurteilung vollständig zu verstehen.

Jemand hatte mögliche Unruhen befürchtet.

„Lasst sie es versuchen.

Es wird der Vorwand sein, sie alle ins Gefängnis zu stecken und die Townships zu evakuieren.“

Der nicht allzu schlummernde Wunsch war der einer Massenvertreibung in Richtung der Bantustans, wo sich alle Schwarzen konzentrieren würden.

Niemand machte sich Sorgen darüber, wie ihre Gesellschaft ohne Infrastruktur und mit einer ungeheuren Bevölkerungsdichte weiterbestehen würde, aber noch besorgniserregender war, dass niemand eine Ahnung davon hatte, wie stark die weiße Wirtschaft bereits stark von schwarzen Arbeitskräften abhängig war.

Ganze Industriezweige, in denen die weißen Bosse profitable Geschäfte machten und in der Öffentlichkeit das Gesicht derer zeigten, die gegen jede mögliche Integration waren.

Peter verachtete solche Leute.

Sie waren nicht konsistent.

„Sogar eine schwarze Haushälterin zu haben...“

Es war etwas Undenkbares.

Warum sollten weiße Frauen zur Arbeit gezwungen werden und so die Hausarbeit einigen schwarzen Männern überlassen müssen?

Aus wirtschaftlichen Gründen?

Sicherlich profitierten diejenigen, die es taten, angesichts der Tatsache, dass das Gehalt einer weißen Frau mindestens das Dreifache des Gehalts einer schwarzen Haushälterin betrug.

Aber das gefiel Peter nicht.

Es war die Ausrottung der Tradition, da Frauen nicht mehr die Königinnen des Hauses waren.

Und wie würden die Kinder ohne eine Mutter aufwachsen, die sich um sie kümmert?

Vor allem ließ Peter keine Schwarzen in sein Haus.

Er betrachtete dies als etwas Schmutziges.

Er verkehrte unter „diesen Leuten“, wie er sie definierte, und hatte nicht einmal den Mut, den üblichen Spitznamen zu verwenden oder auch nur den abfälligen, den fast alle Buren immer im Mund hatten.

Neri war schon etwas versüßt.

In Wirklichkeit war das, was für andere ein Wendepunkt gewesen war, für Peter Smith und seine Familie nichts.

Alle führten die gleiche Routine wie immer fort.

Die gleichen Zeiten, die gleichen Gespräche, die gleichen Gedanken.

„Wir feiern eine Party mit den Parkers.

Sie sind so süß, und dann haben sie diesen Hund, den unsere Kinder so sehr lieben.“ Auf diese Weise hatte Elizabeth hart daran gearbeitet, die Bindung zwischen den Nachkommen der Engländer zu stärken.

In ihren Häusern fehlte weder eine Unionsflagge noch ein Porträt von Königin Elizabeth und Peter war stolz darauf, dass seine Frau einen so klangvollen Namen trug.

Als sie sich wieder trafen, war es eine Möglichkeit, sich an die Vergangenheit zu erinnern, und es gab keinen besseren Brauch, als die Hymne zu singen und über Cricket oder Rugby zu sprechen, um sich immer noch als Teil des Imperiums zu fühlen.

Solche Traditionen hätten die Integration mit den Buren verhindern können, aber Peter dachte nicht daran, sie aufzugeben.

Sie waren tief in seiner Seele verwurzelt und so hätte er sie an seine Kinder weitergeben sollen.

Andrew verachtete solche Initiativen nie und betrachtete sich als den zukünftigen Träger solcher Wurzeln, während Margaret nur daran interessiert war, mit dem Hund der Parkers zu spielen.

Er war ein wohlerzogener Golden Retriever, der immer bereit war, mit dem Schwanz zu wedeln und Bällen jeder Form und Größe nachzujagen, um dann keuchend und mit weit geöffnetem Maul zurückzukommen.

Ihr Name war Derry und Margaret beneidete Jane, die achtjährige Tochter der Parkers.

Er wusste mehr als sie, da er in der Schule ein Jahr voraus war und Derrys Gesellschaft jeden Tag genießen konnte.

Er hatte dem Hund auch beigebracht, auf einige Sprachbefehle zu reagieren.

Peter zog sich mit seinem Kollegen aus der Parker-Familie, John, zurück, der sich, wenn er sich Sorgen machte, am Kopf kratzte, der aufgrund einer allmählich einsetzenden späten Glatze kahl wurde.

Zwischen einem Roastbeef und einer hausgemachten Senfsauce kam Peter mit ein paar eiskalten Bieren vorbei.

Johns Gesichtsausdruck deutete auf ein Problem hin.

Er war Versicherungsvertreter und einer von denen, die sowohl mit Unternehmen als auch mit Privatpersonen zusammenarbeiteten.

Peter ließ alles vom Auto bis zum Haus bei ihm versichern und John führte im Gegenzug alle Konten bei der Bankfiliale, bei der Peter arbeitete.

Es war eine Möglichkeit, einander zu helfen und sich auch gegenseitig zu kontrollieren.

"Stimmt etwas nicht?

Möchtest du darüber reden?“

Meist beschränkten sich die Probleme auf das familiäre oder berufliche Umfeld.

Einige finanzielle oder berufliche Sorgen oder schlimmstenfalls sentimentale oder gesundheitliche Probleme.

John hatte einen Bruder, der Manager in einem der örtlichen Produktionsunternehmen war, dessen Arbeiter alle aus Soweto stammten.

Aus diesem Grund hatte Peter Johns Bruder nie eingeladen.

Er sah in ihm eine Mischung aus einem Sklavenhändler und jemandem, der sich mit dem Abschaum der Gesellschaft beschmutzt hatte.

John nippte an seinem Bier, verzog das Gesicht und platzte mit etwas heraus:

„Mein Bruder sagt, wir sollten uns Sorgen machen.

Sie wissen, welche Arbeit er macht und mit wem.

Dieses Urteil versetzte sie in Aufruhr.“

Für Peter gab es nichts Seltsames.

Es habe bereits andere Prozesse und andere Urteile gegeben und er sehe nicht, wie sich dies auf den weiteren Verlauf auswirken könnte.

Er ließ das Thema mit beiläufigen Phrasen fallen.

„Sie werden sehen, dass die Zeit alles regeln wird.“

Er wollte nicht, dass sein Sonntag und das Grillfest ruiniert wurden.

Doch es hätte gereicht, den Blick zu heben, ihn noch vor dem Horizont mit einem etwa dreißig Meter hoch gehobenen Heißluftballon zu erfassen, und selbst Peter hätte die Townships gesehen.

Diese Orte, die in seinem Leben noch nie auf einer Karte oder einer Straßenroute existiert hatten.

Voller unsichtbarer Menschen, die sich in völlig unbekannten Umgebungen bewegten, mit Sprachen und Essen, die nichts mit der Familie Smith zu tun hatten.

Fast zur gleichen Zeit war Maria im Nkosi-Haus gerade mit der Zubereitung der Gerichte fertig.

Auf jeden Fall kein Bier, geschweige denn eiskalt, da es im Allgemeinen keine Kühlschränke und Geräte gibt, und kein Fleisch.

Mehl mit Wasser und Gemüse vermischt.

Etwas Obst.

Mehr nicht.

Wenn Johanna und Moses noch hungrig gewesen wären, hätten sie anders auskommen müssen.

Sie hatten nie gestohlen, aber die Versuchung war immer groß gewesen.

Sie schlossen sich fast immer denen an, die etwas mehr hatten, oder denen, deren Großeltern ihre gefräßigen Enkel mit jeder Art von Essen versorgten.

Johannes starrte ins Leere und spürte, dass sein Magen nicht voll war.

Der Slop, wie sie den form- und geschmacklosen Brei nannten, der ihnen in der Betriebskantine serviert wurde, hatte den einzigen Vorteil, den Hunger zu stillen.

Was Maria kochte, war sicherlich gesünder und raffinierter, aber es war wenig.

Andererseits hätte er seinen Kindern nie das Essen weggenommen und am liebsten darauf verzichtet.

„Ich gehe spazieren...“

Die Frau schnaubte.

Johannes war schon fast nie zu Hause und selbst wenn er sonntags nicht dort bliebe, was für eine Familie könnten sie sein?

Die Kinder konnten es kaum erwarten, sich davonzumachen und nach Freunden und kleinen Banden zu suchen, mit denen sie den Nachmittag verbringen konnten.

„Morgen wird es regnen, vielleicht sogar abends.

Ich beeile mich besser“, murmelte Johannes kopfschüttelnd und suchte nach einer Rechtfertigung, bevor er die Tür betrat.

Moses zwängte sich als Erster durch das Loch und sprang heraus, dicht gefolgt von Johanna.

„Warte auf mich, ich weiß, wohin du gehst...“

Aufgrund des Alters- und Geschlechtsunterschieds kam es zu einem ständigen Streit zwischen den beiden.

Beide befanden sich in einer Zeit ihrer Kindheit, in der die Nützlichkeit des anderen Geschlechts nicht verstanden wurde.

Johanna betrachtete Männer als Tyrannen und als aggressive und bedrohliche Gestalten, auch wenn sie letztendlich dumm waren.

Moses hielt Frauen für launisch und launisch, zu zart, aber auch böse.

Trotzdem fanden und beschützten sie sich immer und blieben immer vereint, da sie wussten, dass sie nur auf diese Weise Hoffnung auf ein Durchkommen haben konnten.

Das Treffen fand auf dem Spielfeld statt, in der Hoffnung, dass dort bereits einige Kinder und einige Großeltern in der Nähe sein würden.

Was Johanna und Moses betraf, waren die Gestalten der Großeltern etwas vergänglich.

Auf der anderen Seite von Soweto und vor allem arm und kämpfend ums Überleben.

Anders als seine Söhne ließ es Johannes ruhig angehen.

Er wanderte eine Weile umher und suchte nach freundlichen Gesichtern und Bekannten.

Maria hätte das Haus aufgeräumt und wäre dann zu ihrer nicht allzu weit entfernten Schwester gegangen, mit der sie jedoch nicht viel Kontakt hatte, da sich die beiden Ehemänner nicht sehen konnten

Johannes hielt seinen Schwager für einen Nichtsnutz, einen von denen, die unter dem Tisch Geschäfte machten, und dieser Mann hielt Johannes für einen Nichtsnutz, der sich immer von Weißen ausbeuten ließ.

„Der perfekte schwarze Sklave“, nannte er ihn.

Verstreut in einem Township, das sie nicht haben wollten und in dem sie sich wie Gefangene fühlten, wanderte die Familie Nkosi auf der Suche nach einem vorübergehenden Zufluchtsort umher.

Spiele oder Häuser, Essen oder Worte, alles hätte dazu beigetragen, die Schwierigkeiten des täglichen Lebens zu erleichtern.

Johannes erlebte eine vielfältige Menschlichkeit.

Geister anderer Welten und des Lebens, die immer noch existierten, unerbittlich und unempfindlich gegenüber dem, was draußen war.

Konnte es sein, dass alles unkommunizierbar blieb?

Dass gegenseitiges Zuhören nicht möglich war?

Jahrhundertelange Gräueltaten hatten sich in einer solch völlig unerwünschten Situation ereignet, zumindest für die Mehrheit der Schwarzen.

Soweit er sehen konnte, hatten die Weißen weniger Hass als vielmehr Angst.

Angst davor, mitgerissen zu werden.

Und dann bewaffneten sie sich und begingen Missbräuche.

Ein altes Gesetz des Dschungels, umgewandelt aus inzwischen vergessenen Umgebungen.

„Hey Mann, was ist los?

Geht es dir gut?“

Ohne es zu merken, war sie auf Patrick gestoßen, der diesen abwesenden Blick zu oft gesehen hatte.

Es ging um die entfremdeten Augen derer, die am Fließband arbeiten oder sich für ein paar Cent den Rücken brechen.

„Komm, ich biete dir etwas Brot und einen Tropfen Bum-Bum an.“

Johannes knurrte der Magen, allein bei dem Gedanken, etwas zu trinken.

Nicht, dass Patrick viel bieten konnte, aber das trockene Brot war großartig für Johannes.

Er hätte die Magensäfte und den Alkohol in sich aufgenommen, ihn getrunken, um sich zu betäuben und die Ungerechtigkeiten der Welt zu vergessen.

Ohne Familie und ohne Frau hatte Patrick alles in den Kampf für die Befreiung seines Volkes investiert.

„Sie werden uns nicht aufhalten, wir organisieren uns.

Sie werden sehen, wozu schwarze Brüder vereint fähig sind.“

Johannes ließ ihn sprechen.

Je mehr sein Freund plapperte, desto weniger aß er und ließ das, was auf dem Tisch stand, allein dem Familienvater überlassen.

Es genügte, ab und zu eine Antwort zu erwähnen.

Eine einsilbige oder eine Kopfbewegung.

„Bist du bei uns?“

Für das letzte Stück Brot hätte Johannes alles getan.

Er fühlte sich so satt wie nie zuvor.

„Natürlich, natürlich, der Kampf und die Rechte.

Wir werden gegen die Ungerechtigkeit gewinnen.

Wir werden kämpfen.“

Es waren Worte ohne Bedeutung.

Patrick schenkte sich das erste und einzige Glas ein.

Er befestigte es am Boden und warf es dann ohne nachzudenken in seinen Bauch.

„Es wird lange dauern.

Einen Marathon gewinnt man nicht auf dem ersten Kilometer.“

Draußen kündigte der erste Donner den Beginn des Regens an.

II

Johannesburg – Durban, Herbst-Winter 1965

––––––––

Peter Smiths Auto bewegte sich langsam durch den Stadtverkehr von Johannesburg.

„Dieser verdammte Regen...“

Es war wirklich die Hölle, als plötzliche Regengüsse die Straßen überschwemmten und sie in Flüsse und Bäche verwandelten.

Das Wasser gewann schon bei minimalem Gefälle an Geschwindigkeit, verursachte ein typisches Geräusch der Reifen, die sich ihren Weg durch das Chaos bahnten, und klopfte gegen die Scheiben, die Motorhaube und das Dach.

Peter hasste sie.

Er wäre trotz Regenschirm und aller Vorsichtsmaßnahmen nass geworden und hätte dadurch ein weniger elegantes Aussehen erhalten.

„Du bist kein richtiger Engländer, wenn du den Regen nicht magst“, neckte ihn seine Frau immer.

Betty war die Einzige, die es sich leisten konnte, dies ohne Tadel zu tun.

Peter starrte sie böse an, aber dann passierte nichts.

Andrew hingegen liebte den Regen.

Er blieb stundenlang darunter und fühlte sich von der sauberen Flüssigkeit, die vom Himmel kam, bedeckt.

Das Wasser hatte keine Grenzen und konnte sich frei bewegen, wohin es wollte.

Niemand aus der Familie Smith und schon gar kein Weißer fragte sich, was das in Soweto bedeutete, wo sich der Dreck in Schlamm verwandelte.

Es war eine andere Möglichkeit, Schwarze zu trennen, ein Ausdruck, den sowohl die Zulu als auch die

Wofür war das alles?

Nur um die Anführer zu verhaften, die nun lebenslange Haftstrafen in Gefängnissen ohne Kommunikationsmöglichkeit mit dem Rest der Welt verbüßen.

Politik und Massenmedien zensierten alles, was aus dem Ausland kam, insbesondere aus den USA.

Es war nicht in Ordnung, schwarze Menschen zu zeigen und darüber zu sprechen, die Rechte einfordern.

Märsche, Streiks und Forderungen schadeten der Struktur Südafrikas.

„Der Wirtschaft geht es gut und wir müssen uns keine Sorgen machen“, riet Peter Familie und Freunden.

Aus seiner privilegierten Ecke heraus bemerkte er, dass es den Familien immer besser ging.

Es gab mehr Menschen, die auf Finanzierungsanfragen für den Kauf von Häusern, Autos und anderen Vermögenswerten zugegriffen haben.

Haushaltsgeräte gehörten mittlerweile zum Alltag vieler Menschen und erleichterten den Frauen die körperliche Arbeit.

„Besser ein Auto als ein schwarzes!“ hatte er pompös unterstrichen.

Peter hegte große Bewunderung für diejenigen, die den Menschen in ein neues technologisches Zeitalter führten.

Es war ein großartiges Ergebnis, dass sich jeder von manuellen Aufgaben befreien konnte.

Er bemerkte auch, dass fast alles von weißen Männern kam, nicht von Frauen oder Menschen anderer Ethnien.

Es war eine Möglichkeit, die Überlegenheit zu bescheinigen, die der Banker zu verkörpern glaubte, ohne zu bemerken, dass er selbst diskriminiert wurde.

Fast zwanzig Jahre harter Büroarbeit hatten ihm nicht ausgereicht, um die Machthebel in den Händen der Buren und ihrer Nachkommen zu nutzen.

Afrikaans zu sprechen war auch nicht die beste Wahl.

Das Problem war der Nachname.

Als er sich als Smith vorstellte, wusste jeder, woher er kam.

Es gab Burenfamilien, die die Engländer und ihre Nachkommen immer noch als Gegner betrachteten.

Es hatte in der Vergangenheit einen Krieg und ein Massaker gegeben, das heute in Vergessenheit geraten ist, aber das Schlimmste war auf die Ereignisse im letzten Weltkrieg zurückzuführen.

Die Briten hatten sich trotz Churchills Aussagen mit den Kommunisten verbündet.

Und vor allem hatten sie Deutschland und das Reich angegriffen.

Viele Buren waren überzeugte Anhänger des Nationalsozialismus, insbesondere im Hinblick auf die Rassenfrage.

Sie wichen lediglich vom Hauptproblem ab, das nicht bei den Juden, sondern bei den Schwarzen erkennbar war.

Gefolgt von den Indianern.

Was schließlich nach dem Krieg geschah, mit dem Verlust der indischen Kolonie und der Übergabe an die Figur Gandhis, wurde nicht gut aufgenommen.

Die Afrikander hielten die Engländer für rückgratlos.

Somit wurde Petrus von vornherein ausgeschlossen.

Wenn ihre Mutter einen Buren geheiratet hätte, hätte sie mit einem anderen Nachnamen vielleicht den Wunsch geäußert, in den Kreis dieser Buren einzutreten, auch wenn die größte Schwierigkeit auf Elizabeths Schultern lastete.

Selbst innerhalb der weißen Gemeinschaft war es nahezu unmöglich, den Herkunftsunterschied zu überwinden.

Es gab keine expliziten Verbote, aber es war die örtliche Gemeinschaft, die sich in diese Richtung orientierte.

Ein Burenvater hätte es missbilligt, wenn sein Sohn eine Engländerin geheiratet hätte, und bei einer Tochter gab es das überhaupt nicht.

Niemand hätte die Reinheit der Buren verkauft, um sich mit den Engländern zu vermischen und so ihren sozialen Rang herabzusetzen.

Das war nicht überall so, zum Beispiel in Durban oder Kapstadt gab es andere Traditionen, aber in Johannesburg war das die Norm.

Peter dachte nicht viel darüber nach.

Jetzt hatte er einen unmittelbaren Feind in Form von Regen.

Er hatte an der üblichen Stelle geparkt.

Mit einem Ausdruck der Zufriedenheit betrat er das Büro.

Dort wäre er sicher.

Er dachte, dass auch seine Kinder abgesichert wären, und das ermutigte ihn über alle erdenklichen Grenzen hinaus.

Er warf einen letzten Blick nach draußen und stürzte sich in den doppelten Papierkram.

Schecks und Register, Berechnungen und Stempel.

So wurde die Büroarbeit erledigt, während man auf einige Termine mit den Hauptkunden wartete.

Für Peter war es eine Freude, den Industriellen zu dienen, denen, die sich an ihn wandten, um zu erfahren, wie viel sie im Laufe der Jahre erhalten und dann zurückgeben würden.

Jeder Unternehmer wollte einen Teil von sich erzählen.

Seine Idee, was er sich vorstellte, was er mit diesem Geld machen würde.

„Ein neues Lager, ich sehe es schon fertig.

Fünftausend Quadratmeter..."

Peter hatte immer ein Lineal bei sich, etwas, das Ingenieure oder Vermesser benutzen.

Da er als Familie daran gewöhnt war, in Meilen, Gallonen oder Pfund zu denken, musste er sich an das in Südafrika geltende europäische System anpassen.

Die Gesellschaft war von Ausbrüchen des Optimismus in Hülle und Fülle durchdrungen, die von plötzlichen Rückschlägen unterbrochen wurden.

Für Peter gab es noch etwas zu lösen und er hoffte, dass alles geklärt sein würde, wenn seine Kinder auf den Arbeitsmarkt kamen.

Er teilte diese Ideen mit seinen Freunden und fand dort eine gemeinsame Basis.

Wenn das jeder so sah, muss es richtig gewesen sein.

Er dachte nicht einmal daran, nur einen Standpunkt zu analysieren und nur diesen an der Quelle auszuwählen.

Eine universelle Abstraktion eines minimalen Teils.

Ein häufiger Fehler, den aber in einer geschlossenen Gesellschaft jeder begeht.

Man musste viele Positionen nach oben erklimmen, um zu einem globalen Verständnis zu gelangen, und normalerweise war derjenige, der es besaß, einer von denen, die die ganze Situation inszeniert hatten.

Es handelte sich um eine gewollte und aufgezwungene Trennung, schon gar nicht um eine Situation, die vom Himmel gefallen war.

Am frühen Nachmittag schien wieder die Sonne und Peters Lächeln kehrte zurück.

Er warf seinem Kollegen Dirk einen Witz zu, der nur nickte.

Er hatte andere Dinge im Kopf, dieser achtunddreißigjährige junge Mann mit einem kräftigen Körperbau, der sich an seine Vergangenheit als Amateur-Rugbyspieler erinnerte.

Dirk hatte gerade Anspruch auf eine persönliche Sekretärin erhalten, eines der vielen Privilegien, die Peter trotz seines höheren Dienstalters noch nicht erlangt hatte und vielleicht auch nie erreichen würde.

Dirk hatte einen Vornamen, einen Nachnamen und eine korrekte Physiognomie, abgeleitet aus seinem Stammbaum und seiner Genetik.

Die Sekretärin war ein junger Zweiundzwanzigjähriger, unverheiratet, während Dirk bereits verheiratet war und einen fünfjährigen Sohn hatte.

Dirks Frau war eine dieser unabhängigen Frauen, die schon immer arbeiten wollten und es vorzogen, eine schwarze Haushälterin einzustellen, die Soweto jeden Tag verließ, um in völliger Einsamkeit in einem weißen Haus zu bleiben.

Sie würde diesen Ort betreten und dort bleiben, bis Dirks Frau zum Mittagessen zurückkam.

Die Frau hätte sie entlassen und so konnte die Haushälterin in die Gemeinde zurückkehren, um andere Arbeiten für andere Arbeitgeber auszuführen.

Dirks Sekretärin blieb nicht unbemerkt und der Mann fragte sich, ob diese kurzen Blicke, diese Kleidung und diese Parfüme getragen und genutzt worden waren, um ihm zu gefallen.

Wäre dies der Fall gewesen, hätte es eine mehr oder weniger konsolidierte Praxis gegeben.

Witze machen, zwinkern.

Gehen Sie dann in einem geschlossenen Büro zur nächsten Ebene kleiner Berührungen über und spüren Sie die Reaktionen.

Endlich die Einladung.

Fast immer an ein paar Orten in der Nähe.

Nichts Öffentliches, nur Verborgenes, sondern einfach nur, um allein zu bleiben.

Normalerweise lebten die Sekretärinnen in kleinen Mietwohnungen und waren allein, was für den Verantwortlichen nützlich war, da er die Häuser anderer Leute für mehr oder weniger romantische Verabredungen nutzte.

An diesem Punkt begann die Beziehung, ohne dass es jemand wusste, trotz der allgemeinen Intuition darüber, was passiert war.

So wie diese Geschichten begannen, endeten sie meistens auch.

Normalerweise begann die Sekretärin nach einer Zeitspanne von drei bis zwölf Monaten, mehr als nur Geschenke, Gehaltserhöhungen oder Karriereförderung zu verlangen.

Er verlangte Exklusivität, verbunden mit dem Verzicht auf seine Frau.

Und das war ein fast unüberwindbares Hindernis.

Es kam zu ersten Meinungsverschiedenheiten und Auseinandersetzungen, es kam zu ersten Eifersuchtsszenen.

Zu diesem Zeitpunkt zog sich der Mann meistens zurück, während in einigen anderen Fällen die Frau versuchte, ihn reinzulegen, also absichtlich schwanger zu werden.

Es waren dramatische Fälle, die selten positiv endeten.

In seltenen Fällen erlebten wir, was die Sekretärinnen befürchteten, nämlich das Ende der Beziehung mit der Frau und die Gründung einer neuen Ehe mit einer neuen Familie.

Statistisch gesehen war das Spiel für beide Seiten nicht der Mühe wert und Peter hatte das schon seit einiger Zeit verstanden.

Warum sind dann zyklisch viele Menschen darauf reingefallen?

Für ein einfaches Gesetz der gegenseitigen Anziehung, ohne über die Konsequenzen nachzudenken.

Momente einer angenehmen Gegenwart, die gegen endlose Perioden zukünftiger Qual ausgetauscht wurden.

Dirk befand sich in einer dieser ersten Phasen, daher schien ihm jeder weitere Gedanke, der nicht von der Sekretärin kam, überflüssig, geschweige denn, wenn ein englischer Kollege im Spiel war.

Peter nahm es und reagierte nicht.

Es waren Jahre der ständigen Gewohnheit gewesen, und inzwischen hatte er den Überblick verloren.

„Die Gesellschaft um uns herum verändert sich und sie werden nicht so viel Pech haben wie wir“, sagte er ein paar Tage später zu seiner Frau.

Elizabeth verstand diese Diskussionen nicht ganz.

Sein Leben hatte sich in drei verschiedene Phasen entwickelt.

Zuerst als Tochter.

Gehorsam und organisiert, ihrer Rolle vollkommen treu.

Später als Peters Freundin und Ehefrau.

Es war die unbeschwerteste Zeit gewesen, die Zeit der größten Vitalität und Entdeckung.

Liebe, Sex, gemeinsames Leben.

Alles schien eine andere Farbe anzunehmen und sie war wirklich glücklich.

Endlich als Mutter.

Seit Andrews Geburt hatte sich alles verändert.

Rhythmen und Gewohnheiten.

Seien Sie einfach unbeschwert und genießen Sie die Gegenwart.

Jetzt hatte er eine Pflicht und er musste sie erfüllen.

Wie lange hatte sein Glück gedauert?

Viel weniger als zehn Jahre, ein zu kurzer Zeitraum, um für eine Frau auszureichen, aber Elizabeth war so.

Wenige Wünsche und wenige Grillen im Kopf.

Am liebsten hätte er das alles an seine Tochter Margaret weitergegeben, doch das kleine Mädchen hatte sich immer dagegen gewehrt.

Das kleine Mädchen wollte sich frei fühlen und verstand, dass keine Probleme in der Schule bedeuteten, dass ihre Privatsphäre nicht beeinträchtigt wurde.

Ihre Eltern machten sich weniger Sorgen und das schien ihr für alle gut zu sein.

Sie war also gut, wie man es ihr gesagt hatte, aber sie hatte nicht das Gefühl, gut zu sein.

Sie hatte kein Interesse daran, was ihre Mutter oder die Freunde ihrer Mutter dachten oder sagten.

Ohne es jemals zu zeigen, hatte er Peters Eigenschaften geerbt, sich auf hohem Niveau integrieren zu wollen, während Andrew friedlicher und nachgiebiger war.

Quasi durch eine chemische Reaktion hatten sich die Reagenzien neu verbunden und ihre Plätze getauscht, was zu einem völlig anderen Ergebnis führte als erwartet.

Doch wie es in der Wissenschaft üblich ist, waren im Vergleich zur Vergangenheit neue Phänomene aufgetaucht und alles konzentrierte sich im Kopf des elfjährigen Andrew.

Anders als seine Eltern oder seine Schwester oder sogar seine Großeltern war Andrew nicht auf irgendeine Art von Gutem eingestellt, das aus dem Isolationismus resultierte.

Als Nachkomme der Engländer hätte er sich wohl fühlen sollen, allein zu bleiben oder sich seine Gemeinschaft als klein und in sich geschlossen vorzustellen.

Familie, Freunde, Bekannte.

Wie Blasen oder ein Ei, mit schützenden Hüllen.

Dies entsprach auch der Grundidee der südafrikanischen Gesellschaft.

Stattdessen hatte Andrew die Seele eines Entdeckers in sich.

Was ihm an Büchern gefiel, war, dass sie ihn in andere Welten und andere Zeiten entführten.

Geschichte, Geographie, Literatur und Wissenschaft sprachen von Entdeckungen und Mauern, die niedergerissen werden mussten.

Von Reichen, die gefallen waren, von Flüssen, die es zu erklimmen galt, oder von Ozeanen, die es zu überqueren galt.

Alles ist dynamisch und nichts ist still.

Er wusste, dass er zu jung war, um sich frei zu fühlen, zu tun, zu sagen und zu gehen, wohin er wollte, aber in seinen Gedanken war er bereits um die Welt und darüber hinaus gereist.

Er bewunderte, was die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion taten, nicht so sehr für Waffen und Kriege, sondern für die Herausforderung des Weltraums und des Mondes.

Sie hatten Satelliten und Menschen in die Umlaufbahn geschickt und jeden Monat gab es einen nächsten Schritt.

Für Andrew war es eine Herausforderung an die Grenzen und Konventionen, die der Mensch gezogen hatte.

Früher oder später hätte er gerne die Schwelle eines Burenhauses überschritten, aber auch Soweto gesehen, die schwarze Gemeinde, von der alle sprachen, als wäre sie die Hölle.

Dennoch wurden Gedichte über die Hölle geschrieben, die auch in der Schule gelesen wurden.

Warum es nicht aus erster Hand erleben?

Er wusste, dass er alles in seinem Inneren verbergen musste, ohne etwas nach außen zu verbreiten.

Er konnte seiner Schwester nicht einmal etwas sagen, während Andrew zusah, wie sein Körper wuchs.

Aufstehen und sich abhärten zu lassen, das machte ihn stolz.

Auch beim Sport verstand er, wie er schneller und länger laufen konnte, obwohl er sich weder zu Cricket noch zu Rugby hingezogen fühlte.

Andrew bevorzugte die Eleganz des Tennis, die brillante Körperlichkeit des Fußballs oder die Perfektion der Leichtathletik.

Er stellte sich vor, wie die Olympischen Spiele der Antike und die Olympischen Spiele der Neuzeit aussahen, wobei letztere im Jahr zuvor in Tokio stattgefunden hatten.

Etwa ein Jahr war vergangen und Andrew hatte einige Zeitungsartikel gelesen und sogar einige Bilder im Fernsehen gesehen.

Früher oder später träumten wir davon, live dabei sein und ins Ausland gehen zu können.

Er hatte genug von Johannesburg und den wenigen Reisen, die sein Vater geplant hatte.

Er wusste nicht, was Peter für die diesjährige Überraschung vorhatte.

Zum ersten Mal reiste die Familie Smith ans Meer in der Gegend von Durban.

Eine etwa sechshundert Kilometer lange Zugfahrt, um Ihren Kindern die Wunder des Ozeans zu zeigen.

Als Peter und Elizabeth frisch verheiratet waren, hatten sie die ganze Küste bis nach Port Elizabeth besucht, waren aber nie zurückgekehrt.

Kapstadt blieb ihnen unbekannt, während das nächstgelegene Pretoria ziemlich bekannt war, obwohl sie der Meinung waren, dass es nichts wirklich Interessantes zu besuchen gab.

Andrew hätte seinen Erkundungsprojekten frönen können und seine Fantasie wäre explodiert, während Margaret die territoriale Größe ihres Landes verstanden hätte.

Natürlich hatte Peter damit gerechnet, Schwarze zu sehen.

An eine Einschränkung der Aussicht war trotz der völlig getrennten Waggons nicht zu denken.

„Das ist ein Preis, den wir zahlen müssen, aber für unsere Kinder werden wir das und noch mehr tun, nicht wahr, Betty?“

Seine Frau war überzeugt, nachdem Hillary lobend über ihren Urlaub in Durban mit ihrer Familie gesprochen hatte.

„Sie werden sehen, sie werden Sie wie eine echte Dame bedienen!“

Elizabeth würde sich überall dort, wo sie sich in einer Gesellschaft positionierte, in der es kaum Veränderungen gegenüber der Vergangenheit gab, so wohl fühlen wie eh und je.

Ihre Freundin hatte ihr auch von anderen Dingen erzählt.

„Du wirst sehen, was für Typen da sind...“

Er bezog sich auf Jungen, die jünger waren als ihre Ehemänner.

In Durban gab es Strände, die bei heißem Wetter junge Weiße anzogen.

Die Explosion von Muskeln und Hormonen war ein starker Motivationsschub für alle, auch für Damen, die mittlerweile als alt galten.

Betty lächelte, ohne groß nachzudenken.

Die Zeiten der leidenschaftlichen Liebe waren vorbei und er wusste nicht, wo sie verloren waren.

Ob zwischen Gewohnheiten und Aufgaben oder zwischen den Falten der Vergangenheit.

Die Parkers wollten die Familie Smith nicht begleiten und zogen die Gegend von Kapstadt vor.

„Es wird noch ein Jahr dauern...“

Daher hätte Margaret nicht einmal die Gesellschaft ihrer Freundin Jane und ihres Hundes Derry.

Sie würde darüber hinwegkommen und andere Spiele und andere Freundschaften finden, zumindest hofften sie das.

Man hatte vereinbart, den Jungs nichts zu erzählen und zu Weihnachten sei alles eine Überraschung.

Eine Möglichkeit, in anderen Umgebungen und an anderen Orten zusammen zu sein, weit weg von Johannesburg, der Stadt, die sie zu kennen glaubten, die aber in Wirklichkeit völlig unbekannt war.

Es war bereits wenig oder gar nichts darüber bekannt, was in den Lagerhäusern von Johns Bruder oder in denen, die mit Finanzmitteln von Banken gebaut wurden, einschließlich Peters, geschah.

Nichts von sklavereiähnlichen Arbeitsbedingungen ohne Einhaltung von Sicherheitsvorschriften oder Arbeitszeiten.

Wer schwarze Arbeitskräfte einsetzte, hatte gegenüber der Konkurrenz drei klare Vorteile.

Weniger Personalkosten, weniger Verwaltungskosten, weniger Kontrollen.

All dies wurde, jedoch nur teilweise, durch die Notwendigkeit, mehr Personal einzustellen, kompensiert.

„Sie sind nicht so spezialisiert wie Weiße...“, hieß es.

Jetzt, nach Jahren, wurden auch in Soweto qualifizierte Arbeitskräfte gefunden, und die Bedingungen der Gemeinde, die sicherlich nicht zum wirtschaftlichen Aufschwung gehörten, der Johannesburg geprägt hatte, hätten in anderen Jahren einen ähnlichen Pool an Arbeitsstunden garantiert.

Jemand hatte protestiert, einige Weiße, denen es nicht gefiel, dass andere jede Menge Geld verdienten oder dass Produkte „von Schwarzen hergestellt“ wurden, aber diese Minderheiten waren durch Almosen und Vergünstigungen zum Schweigen gebracht worden.

In Wirklichkeit befürchtete man eine gewerkschaftliche Organisierung der Arbeiter, weshalb der ANC präventiv zuschlagen musste.

Wenn sich die Schwarzen organisiert hätten, wäre das der Zündstoff der Revolte gewesen und es gäbe zwei Kategorien, die als gefährlich galten.

Arbeiter und Jugendliche.

Erstere, weil sie die Produktionskette blockieren könnten, und letztere, weil sie leicht zu beeinflussen und anfällig für emotionale Diskurse sind, die Auswirkungen auf die weniger rationale Seite haben.

„Komm her in den Schatten...“

Patrick wandte sich in der Pause an Johannes.

Sie arbeiteten seit etwa sechs Monaten zusammen, seit der Junggeselle vom ANC in einer der Maschinenbauindustrien von Johannesburg entführt worden war.

Die Tatsache, dass er persönlich mindestens drei weitere Arbeiter kannte, war für den Kongress eine Gewissheit hinsichtlich der Verwurzelung der Ideen.

Während der Arbeitsschichten durfte man nicht reden, es sei denn, es ging um etwas, das mit der Produktion zu tun hatte.

Um die Wahrheit zu sagen: Keiner der Arbeiter hatte Interesse daran, den Weißen mitzuteilen, wie sie die Fluktuation steigern können.

Es kam zu Ausfallzeiten in den Prozessen, die hätten minimiert oder beseitigt werden können.

Ein echtes Arbeitsteam hätte zusammengearbeitet, um die Produktion angesichts besserer Arbeitsbedingungen zu steigern.

Mehr Pausen, kürzere Arbeitszeiten, eine bessere Kantine oder Einrichtungen zur Beseitigung von überschüssigem Staub oder Hitze.

All dies war nicht im Geringsten garantiert, im Gegenteil, die weißen Bosse betrachteten diese Investitionen als neues Geld oder als Vorwand für die Schwarzen, weniger zu arbeiten.

Sie verstanden nicht, dass die erhöhte Produktion einen großen Teil dieser zusätzlichen Kosten decken und einen höheren Gewinn garantieren würde.

Das System war an sich bereits profitabel und es fehlte ihm die treibende Kraft zur Verbesserung, mit dem zusätzlichen Vorteil, dass es sich nicht als schwach erwies.

Keine Zugeständnisse, sonst wäre alles zur Lawine geworden.

Es begann mit einer Arbeitspause und die nächste Generation würde das Wahlrecht und gleiche Rechte einfordern.

Der ANC war sich all dessen bewusst und wollte den Mechanismus keineswegs stoppen.

„Revolution wird aus Ausbeutung entstehen.“

So wurde es gelehrt.

Je stärker die Schwarzen unter Druck gesetzt und überfordert wurden, desto größer war der Wunsch, radikal zu handeln.

Jetzt, da die Führer im Gefängnis saßen, erlebte der Kongress eine Übergangsphase zwischen denen, die sich an frühere Richtlinien hielten, und denen, die stattdessen über neue nachdachten.

Patrick war geschickt worden, um den Boden vorzubereiten.

Um zu zeigen, dass der Kongress den Gemeinschaften nahe stand und dass sich alle in der gleichen Lage befanden, wobei er den Minderheitsteil der Bevölkerung in Soweto vergaß, der sich auf dem Rücken seiner eigenen Brüder bereichert hatte.

Patrick musste sich vorsichtig bewegen und hatte daher ein Gestensystem entwickelt, das den Einsatz von Händen, Füßen und Mimik beinhaltete.

Was sich nicht in Worten ausdrücken ließe, würde auf andere Weise geschehen.

„Nehmen Sie Schutz vor der Hitze, sonst kommen Sie nicht bis zum Ende des Tages.“

Johannes kam herüber und setzte sich auf den Boden.

Ein weißliches Pulver, das an seiner Hose klebte und sich auch nach vier, fünf kräftigen Schlägen nicht abschütteln ließ.

„Deine Kinder?“

Vertraute Themen waren zulässig und würden keinen Anlass zur Sorge geben.

Patrick wusste, dass es schwarze Arbeiter gab, die die Rolle eines Undercover-Spions spielten.

Für ein paar Portionen Essen und ohne Kontrolle in Soweto verkauften sie die Informationen ihrer Kameraden.

Selbst interne Strafexpeditionen hatten nicht funktioniert, da diese Menschen als unantastbar galten.

Wenn ein Eindringling beiseite genommen und bedroht oder, schlimmer noch, verprügelt wurde, ließen die Weißen es an allen anderen aus.

Sie waren ein Mechanismus zunehmender Gewalt, bei dem die Stöcke, Pistolen und Gewehre nur in den Händen der Weißen waren, die auf nichts anderes als einen offenen Zusammenstoß warteten, um die Massaker zu rechtfertigen.

Aus diesem Grund bewegte sich Patrick stets vorsichtig.

Johannes hatte die überwältigende Wahrheit über seine Familie verstanden und hätte Codewörter verwendet, die mit der überwältigenden Wahrheit über seine Familie vermischt waren, um die Rede einwandfrei zu machen.

„Moses geht weiterhin zur Schule.

Er scheint gut zu sein, aber manchmal respektiert er Autorität nicht.

Das kritische Zeitalter naht, dasjenige, in dem es aufmerksam verfolgt werden sollte.

Der Kleine scheint ausgeglichener zu sein.

Sie spricht wenig, auch wenn sie eine Frau ist.“

Patrick schüttelte den Kopf und lächelte.

„Hey Mann, ich habe noch nie eine Frau gesehen, die nicht viel redet!“

Johannes bewegte seinen Fuß und erzeugte eine Staubwolke.

„Es muss an deiner großen Zunge liegen ... deshalb bleibst du Junggeselle!“

Manche Dinge werden gedacht und nicht gesagt.“

Es war eine klare Doppeldeutigkeit.

In ihrer Situation als moderne Sklaven konnte man nicht alles ausdrücken, was einem durch den Kopf ging.

Nur an wenigen sicheren Orten, in seinem eigenen Zuhause ohne Zeugen oder bei geheimen Kongresssitzungen.

In allen anderen Bereichen konnte man nicht offen sprechen, es sei denn, man wollte im Gefängnis landen.

„Johanna ist so.

Es ist nicht zu entziffern, es scheint zu schlafen, aber es ist nie still und immer schwebt etwas unter der Asche.“

Die Tatsache, dass er seine Tochter nach der Verkleinerungsform der Stadt benannt hatte, half Johannes bei der Einführung verbotener Konzepte.

Patrick hatte bemerkt, was unter der Erde von Soweto lauerte.

Ein verhaltenes und nicht sehr offensichtliches Erdbeben, das aber offensichtliche Schäden angerichtet hätte, als es in seiner ganzen Heftigkeit explodierte.

Jetzt musste er nur noch die Situation unter Kontrolle halten und es gab keinen besseren Weg, als auf dem Spielfeld präsent zu sein.

Mit Hunderten von Patricks organisierte der ANC einen langen Marsch.

„Lass uns noch mal von vorne anfangen.“

Sie kehrten zum Schuppen zurück und der erste Eindruck war der starke Geruch von Eisen.