1,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
- Kategorie: Poesie und Drama
- Sprache: Deutsch
José Echegarays 'Die letzte Nacht' ist ein dramatisches Werk, das tief in den Konflikten und Emotionen seiner Charaktere verwurzelt ist. Das Buch schildert eine fesselnde Geschichte von inneren Kämpfen, moralischen Dilemmata und der unausweichlichen Konfrontation mit der eigenen Vergänglichkeit. Echegaray, bekannt für seine Meisterschaft im Umgang mit dramatischen Spannungen, platziert seine Figuren in einem intensiven literarischen Umfeld, das von einer erdrückenden Atmosphäre und tiefgründigen Dialogen geprägt ist. Sein dichter, bildhafter Schreibstil und die Präzision seiner Sprache bieten dem Leser eine aufschlussreiche Perspektive auf die inneren Welten der Charaktere. Im literarischen Kontext des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts steht Echegarays Werk in der Tradition der spanischen Dramatik und bietet gleichzeitig innovative Erzählstrukturen. José Echegaray, ursprünglich als Wissenschaftler und Ingenieur ausgebildet, fand seine wahre Berufung im dramatischen Schreiben und wurde eine bedeutende Figur der spanischen Literatur. Geboren in den Umbrüchen des 19. Jahrhunderts, lässt seine Arbeit die Spannungen und Veränderungen dieser Zeit eindrucksvoll widerspiegeln. Seine umfassende Bildung und politische Aktivitäten verliehen ihm die einzigartige Fähigkeit, soziale und philosophische Fragestellungen in seinen Geschichten zu verarbeiten. Echegaray wurde 1904 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet, eine Anerkennung seiner Fähigkeit, menschliche Erfahrungen und Leiden in universellen Themen darzustellen. 'Dieses faszinierende Werk ist eine unentbehrliche Lektüre für Leser, die ein intellektuell anspruchsvolles, emotional mitreißendes Erlebnis suchen. Die meisterhafte Handhabung von Sprache und Struktur macht 'Die letzte Nacht' zu einer unvergesslichen literarischen Reise. Mit seinem tiefen Einblick in die menschliche Natur und das ethische Streben bietet das Buch überschwänglichen Genuss und tiefe Erkenntnis. Eine Einladung an alle, die mit offenen Augen und Herzen in die komplexen Dimensionen des Seins eintauchen möchten. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2025
Ähnliche
Die letzte Nacht
Inhaltsverzeichnis
PERSONEN
DON CARLOS, Banker. DOÑA TERESA, seine Frau. ALFREDO, sein Sohn. DON JUAN, Kassierer. ELENA, seine Tochter. DON RAMÓN, Vertrauensmann von DON CARLOS. DON LUIS ALVARADO, Bankier. ANSELMO, Angestellter im Haus von DON CARLOS. BANKIER 1.º BANKIER 2.º BANKIER 3.º EIN KIND. EIN DIENER.
Akt I
Luxuriös eingerichteter Salon. Im Hintergrund eine große Tür, durch die man die Vorräume sehen kann; auf beiden Seiten Konsolen mit Spiegeln usw. Links vom Publikum und im Vordergrund ein Balkon; im Hintergrund eine Tür, die zu den Innenräumen führt. Rechts und im Vordergrund eine Tür, die zu DON CARLOS' Büro führt; im Hintergrund eine weitere Tür, die zu den Büros führt. In der Nähe des Balkons, aber den Weg dorthin frei lassend, ein Tisch und ein Sessel; rechts und im Vordergrund ein Sofa und ein Stuhl.
Szene I
ELENA sitzt beim Öffnen des Vorhangs am Tisch und schaut sich ein Album an.
ELENA Wie spät es schon ist! Auch heute (Sie legt das Album beiseite und steht auf.) kein Brief. Ach, himmlischer Beistand! Ein Tag vergeht, dann noch einer, und keine Nachricht von meinem Alfredo. Und Teresa, die arme Mutter! Heimlich leidet sie tausend Ängste um ihn – und schweigt meinetwegen, während ich meine Tränen still hinunterschlucke, um ihren mütterlichen Kummer zu lindern; doch ach! – was das Gesicht verbirgt, tröstet das Herz noch lange nicht. Zwei Jahre ist er nun fort; zwei Jahre – welch lange Zeit! Wie viele Freuden sind verloren, wie viele süße Erinnerungen! Und mein Leid – wie nah es ist! Und meine Liebe – wie fern!
Szene II
ELENA und DON JUAN. Letzterer geht durch die Bürotür raus.
DON JUAN Es ist sinnlos; schon hundert Mal habe ich angefangen und ich kann es nicht.
ELENA ¿Qué tienes, padre?
DON JUAN Don Carlos hat mich echt gebeten , ein paar Rechnungen zu machen , und ich versuch's echt, Elena, aber es klappt nicht. , mein Blick wird unscharf , und der Stift gleitet aus meinen Fingern , und ich seh rote Flecken auf dem weißen Papier.
ELENA Immer derselbe Gedanke!
DON JUAN Immer, Elena, die gleiche Trauer.
ELENA Así tu vida se apaga, y yo perderte no quiero. (Umarmt ihn liebevoll.)
DON JUAN Du hast Recht, meine Tochter; auch wenn ich schon gebrechlich und alt bin, wer kann einen Vater ersetzen mit seiner liebevollen Fürsorge? Hab keine Angst; ich werde Mut haben, ich werde meine Schmerzen in meiner Brust ersticken und die Arbeit wird meine Gedanken ablenken. Von Don Carlos wie vom Brot...
ELENA Er ist so gut zu uns!
DON JUAN Holgando así, no se gana honradamente el sustento.
ELENA Und alle haben uns so lieb!
DON JUAN Wir schulden ihnen viel, Elena. Weg mit den blutigen Bildern, weg mit den lästigen Erinnerungen! (Er geht zur Tür des Büros.)
ELENA Gehst du schon wieder zur Kasse?
DON JUAN Ich gehe zurück in mein Büro. Die Abrechnungen müssen heute, am 13. Februar, fertig sein. (Er bleibt stehen und denkt nach. Kurze Pause.) Heute ist der Jahrestag: vor einem Jahr, und ich habe immer das Gefühl es wäre gestern gewesen!
ELENA Mein lieber Vater!
DON JUAN ¡Ich kann nicht, Elena, ich kann nicht!
(Pause.)
ELENA Armer Bruder!
DON JUAN Mitleid wollten sie mit mir nicht haben. Sie haben ihn getötet...! Mein Sohn...! Sohn meines Herzens...! Mein Ernesto! Sein angebetetes Bild steht mir stets vor Augen: Schon Hauptmann – und so jung! Das Lorbeer-Kreuz auf der Brust, im Herzen Tapferkeit, des Genies flammend Rot auf der Stirn, und in den Augen das heilige Feuer des Lebens! Alles erlosch im selben Augenblick; alles ist Asche und Schweigen. „Tod!“, sprach das Urteil; „Tod!“, verkündete der Rat, und für seinen Ehrgeiz gab der aufrührerische Hauptmann sein Leben. Sein Leben, das – o Gott – mein Himmel war in diesem Leben!
ELENA Vater, Vater, diese traurigen Gedanken bringen dich um .
DON JUAN Und das Urteil vernahm ich nicht, denn hingestreckt, Elena, auf dem Lager, vernahm ich erst, wie es mir ins Ohr klang: »Armer Juan, dein Ernesto ist gestorben!« Wer, wie ich, hätte ihn zu retten mit verzweifelter Kraft gerungen, hätte, Elena, gekämpft im letzten, entscheidenden Augenblick?
ELENA ¡Basta, por Dios!
DON JUAN Sieh, mein Kind, auch ich war einst ein Soldat; auch ich bewahre noch wie Reliquien mein zerschlissenes Uniformstück, ein edles Kreuz und blankes Eisen; und mit diesen Fetzen, dem Kreuz auf meiner Brust, dem Schnee auf meinem Haupt und bitteren Tränen in den Augen, hätte ich alle angefleht um meines vergötterten Ernesto willen; und wer verweigert schon einem armen alten Mann sein mitfühlendes Gehör, einem Veteranen von Luchana und Soldaten Esparteros?
ELENA Groß ist dein Schmerz, Vater, und da ich ungeschickt bin, schaffe ich es nicht ihn zu lindern...
DON JUAN Wenn du möchtest...
ELENA Zweifelst du?
DON JUAN Ich zweifle...
ELENA ¡Padre!
DON JUAN Und ich zittere, doch nein; du, meine Helena, wirst diesem Greis keinen Trost versagen.
ELENA Ich rate nicht.
DON JUAN Eine Erinnerung an meinen Sohn bleibt in der Welt...
ELENA Sein Brief!
DON JUAN Im letzten Augenblick wollte er seinem Vater schreiben; seine Gedanken galten mir. Und trotzdem verweigern sie mir...
ELENA Meine Patin...
DON JUAN Ich verstehe dich. Ich bin schon schwach, gebrechlich...
ELENA Du warst so krank!
DON JUAN Aber mit so viel Vorsicht bringen sie mich langsam um.
ELENA Wenn die Emotionen, die Freude...
DON JUAN Was macht das schon! Mit welchem Recht verweigert man einem Vater den letzten Laut des Sohnes? Seine Handschrift sehen...! Der Spur seiner Tränen folgen, dem traurigen Pfad auf dem Papier, getrübt von seinem Weinen und seinen Küssen...! Meine trockenen Lippen legen dorthin, wo seine zitternden ruhten! Verstehst du nicht dieses Glück?
ELENA Ja, Vater, ich verstehe es.
DON JUAN Na gut: Hilf mir, Elena.
ELENA Wenn meine Bitten etwas bewirken...
DON JUAN Also bist du einverstanden?
ELENA Klar doch!
DON JUAN Und versprichst du...?
ELENA Ich verspreche es.
DON JUAN Da kommt er (Schaut zur Tür links.)
ELENA Wie traurig, aber wie schön sein Gesicht aussieht!
DON JUAN Wenn du den Brief verlangst, beschwörst du...
ELENA Ja, Vater; den Namen Alfredo; Wer kann diesem Namen widerstehen?
DON JUAN Niemand, Elena, das sehe ich... (Sieht ihn fest an.) Aber ich werde dir helfen.
ELENA Du, Vater?
DON JUAN Ja, ich verstehe das und du auch. Bitte, Mädchen, um diesen Brief von Ernesto und versuch, bevor du gehst deinem Vater diesen Trost zu geben.
ELENA ¡Yo partir!
DON JUAN Das muss sein, Alfredo kommt bald zurück. (JUAN geht.)
Szene III
ELENA und DOÑA TERESA, durch die Tür links.
DOÑA TERESA Er geht weg, und du bleibst weinend zurück, Elena, und verwirrt: Was hast du?
ELENA Ich, Mutter? Nichts. Ich bin hier so glücklich! Bei dir zu leben war stets mein goldener Traum, doch er sprach irgendetwas von Fortgehen und von Trennung; und obwohl ich nicht weiß, was ihn so erzürnte, traten mir Tränen in die Augen und das Herz wurde mir schwer. Doch du wirst es nicht zulassen, dass man mich von deiner Seite reißt!
DOÑA TERESA Ach Elena, du wirst mich doch nicht einfach so verlassen !
ELENA ¡Qué dices! ¿Dejarte?
DOÑA TERESA Ja.
ELENA Hast du dir das vorstellen können? Warst du mir nicht, sag, eine Mutter all die Zeit?
DOÑA TERESA Trotzdem...
ELENA Ich versichere dir , dass ich dich für niemanden verlassen werde.
DOÑA TERESA Ich sehe dir an, dass du mich verarschst.
ELENA Ich schwöre es dir.
DOÑA TERESA Und du wagst es, Elena, zu schwören, ohne Skrupel und ohne Angst...!
ELENA ¡Por nadie!
DOÑA TERESA Nicht einmal für meinen Alfredo, wenn er dich zum Altar führt...?
(ELENA umarmt DOÑA TERESA liebevoll und versteckt ihr Gesicht, weil sie sich schämt.) Willst du mir nicht antworten?
ELENA ¡Madrina!
DOÑA TERESA (Beiseite.)
Wie gut und wie unschuldig! (Laut.) Hebe die reine Stirn empor, die sich errötend neigt. Still sei dein liebend Verlangen, kehre die Ruhe zurück in dein Herz, und mit des Herzens Seligkeit leuchten deine himmlischen Augen.
ELENA Ach, ich Unglückselige! Was habe ich getan, um von dir so viel Gutes zu verdienen, Patin – sag es mir?
DOÑA TERESA Weißt du es nicht?
ELENA Nein; und ich denke mit Sorge, dass meine Demut sehr groß ist.
DOÑA TERESA Nur gibt es Ungleichheit zwischen Laster und Tugend; zwischen einem verwelkten Herzen und einem liebenden Herzen; zwischen einer schamhaften Liebe und einer reinen, unendlichen Liebe.
ELENA Und was kann ich, Unglückliche, dir für so viel Glück geben?
DOÑA TERESA Du wirst mich reich belohnen , wenn du Alfredo glücklich machst.
ELENA Aber für dich...
DOÑA TERESA Nichts. Grausam hat mich die Enttäuschung getroffen; aber nie habe ich die bittere Galle meines Herzens ausgespuckt: Meine Traurigkeit findet nur in Gott Trost, und dem Willen des Himmels neige ich demütig mein Haupt.
ELENA ¿Cuál es la causa?
DOÑA TERESA Das reicht.
ELENA ¡Madre...!
DOÑA TERESA Sprechen wir von dir, mein Kind. Fürchtest du noch immer etwas?
ELENA Ich fürchte...!
DOÑA TERESA Wovor?
ELENA Ay...! Deinen Vater!
DOÑA TERESA Es ist wahr, aber das macht nichts: Ich werde mit meinem Mann reden.
ELENA Mit mir ist er echt liebevoll, das gebe ich zu.
DOÑA TERESA (Beiseite.) Schlecht bekundet der Schändliche seine Leidenschaft! Er ändert sich nicht: stets dasselbe. Wer vermag den Abgrund zu ermessen, Carlos, deines Herzens?
ELENA A Meine Mutter hat er immer sehr geschätzt , oder? Und wie nett er zu mir ist! Wenn du sehen könntest, wie er mich anschaut!
DOÑA TERESA Bei so viel Wohlwollen zu zweifeln ist...
ELENA Ein Unsinn. Und trotzdem...
DOÑA TERESA (Beiseite.) O göttlicher Instinkt der Unschuld!
