1,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
- Kategorie: Poesie und Drama
- Sprache: Deutsch
José Echegarays Werk "Flecken, der reinigt" ist ein bemerkenswertes Drama, das in der komplexen Welt zwischen schuldhafter Verstrickung und der Suche nach Vergebung spielt. Durch seinen einzigartigen literarischen Stil, der sowohl Realismus als auch symbolische Elemente vereint, zieht Echegaray den Leser in ein tiefes Verständnis menschlicher Fehler und der Möglichkeit der Läuterung. Dieses Buch ist in einen literarischen Kontext des späten 19. Jahrhunderts eingebettet, einer Zeit des Umbruchs, die in Spanien von sozialem Wandel geprägt war, und schildert meisterhaft die Spannungen und moralischen Dilemmata, die sowohl zeitgenössische als auch zeitlose Themen berühren. José Echegaray war nicht nur ein begabter Dramatiker, sondern auch ein Mathematiker und Staatsmann, dessen vielfältige Erfahrungen und Interessen seine literarischen Werke durchdrangen. Nobelpreisträger der Literatur im Jahr 1904, nutzte Echegaray seine schriftstellerischen Fähigkeiten, um die komplexen Beziehungen und ethischen Fragen seiner Zeit zu ergründen. Seine eigene Lebenserfahrung, geprägt von zahlreichen politischen und sozialen Rollen, verlieh ihm Einblicke, die es ihm ermöglichten, die Dynamik von Verantwortung und moralischer Reinigung in diesem Werk tiefgründig zu erforschen. "Flecken, der reinigt" ist nicht nur eine packende literarische Erfahrung, sondern ein intellektuell anregendes Drama, das jedem, der die menschliche Natur und ihre Schwächen verstehen will, tiefe Einsichten bietet. Leser werden gefesselt sein von der Fähigkeit des Autors, durch seine Erzählkunst sowohl die Tragik als auch die Hoffnung auf Erlösung auf subtile Weise zu vermitteln. Dieses Werk ist ein Muss für alle, die hochwertigen literarischen Stoff schätzen und in die psychologischen Abgründe menschlicher Charaktere eintauchen möchten. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2025
Ähnliche
Flecken, der reinigt
Inhaltsverzeichnis
PERSONEN
MATILDE. EN ENRIQUETA. EN DOÑA CONCEPCIÓN. EN DOLORES, criada. EN FERNANDO. EN DON JUSTO. EN DON LORENZO. EN JULIO. EN Criados,que no hablan.
Akt I
Die Szene spielt in einem schicken Raum. Im Hintergrund gibt's drei Öffnungen, durch die man eine große, elegante Glasgalerie mit Teetischen, Sesseln, Schaukelstühlen usw. sehen kann. Rechts ist eine Tür, die zu den Innenräumen führt. Links ist noch eine Tür. Außerdem gibt's links im Hintergrund eine Geheimtür. Es ist Tag.
Szene I
DOÑA CONCEPCIÓN schaut auf die Galerie und in den Garten; dann kommen ein DIENER und DON LORENZO.
DOÑA CONCEPCIÓN: Dieses Kind! Matilde!... Matilde!... (Ruft.) Sie kann einfach nicht stillsitzen. Wenn sie nicht Menschen wehtut, dann sind es Tiere. Wenn sie ein Kind wäre, könnte man es ihr verzeihen; alle Kinder sind kleine Wildfänge. Aber in ihrem Alter, mit sechsundzwanzig Jahren!, sollte sie diesen Drang zur Zerstörung doch unter Kontrolle haben. Aber das kann sie nicht. Matilde! Sie hört mich nicht. Sie ist in einen heftigen Kampf mit meiner armen Katze verwickelt und jagt sie durch den ganzen Garten, weil sie sagt, dass sie die Vögel frisst. (Kommt in den Vordergrund.) Ach, was für eine Qual! Wann werden wir endlich jemanden finden, der sie mitnimmt?
DIENER: (Ruft von der Galerie.) Don Lorenzo Tristán!
DOÑA CONCEPCIÓN: Er soll reinkommen. Er hätte der mitfühlende Mensch sein können, den ich suche! Aber sie wollte nicht. Denn sie ist launisch, eitel und neidisch wie keine andere. (DON LORENZO kommt durch die Galerie herein.) Mein lieber Don Lorenzo!
DON LORENZO: Lorenzo Tristán! Du hast meinen Nachnamen vergessen; er ist symbolisch; ich bin das ewige Opfer und die ewige Traurigkeit.
DOÑA CONCEPCIÓN: „Das ewige Opfer!“ Ich behandle dich doch nicht schlecht.
DON LORENZO: Du bist eine Ausnahme, meine liebe Doña Concepción. Aber die anderen! Und mein Unglück ist nicht erst seit heute so, denn seit meiner Kindheit war ich von Unglück verfolgt. Ich hatte Masern, ich hatte Scharlach, ich hatte Windpocken.
DOÑA CONCEPCIÓN: Das ist doch ganz normal bei Kindern; alle Kinder kriegen alle möglichen Hautausschläge.
DON LORENZO: Aber nicht so wie ich. Oh! Das ist was ganz anderes. Als ich zur Schule ging, waren alle Lehrer gegen mich! Es war eine echte Verschwörung, um mir den Ruf eines Faulenzers und Trottels zu geben. Ich meine, Trottel!
DOÑA CONCEPCIÓN: Um Gottes willen, Don Lorenzo, ungeschickt, Sie!
DON LORENZO: Ich bin vielleicht kein Adler, aber auch kein Dummkopf oder ein dummer Vogel. Lass uns einen Mittelweg finden.
DOÑA CONCEPCIÓN: (lacht) Dann sind Sie wohl ein Spatz.
DON LORENZO: Na gut, damit bin ich zufrieden. Sehen Sie, als ich mein Studium machte, war es noch schlimmer. Alle Professoren und alle Kommilitonen waren gegen mich. Das war kein Studium, das war ein Kampf durch alle Universitäten Spaniens. Was mich aber nicht davon abgehalten hat, denn ich bin hartnäckig, heute alle meine akademischen Titel in Ordnung zu haben. Aber sie sind mir mit dem Schweiß des Martyriums und der Qual der Qualen abgerungen worden! (Gerührt.)
DOÑA CONCEPCIÓN: Seien Sie nicht gerührt, das ist schon vorbei.
DON LORENZO: Wenn ich ein mitfühlendes Herz wie das Ihre finde, brechen alle Bitternisse meines Daseins aus mir heraus.
DOÑA CONCEPCIÓN: Dann lassen Sie sie überfließen, Don Lorenzo.
DON LORENZO: Mir ist etwas passiert, was niemandem sonst passiert ist. Ich hatte einen Vater und eine Mutter.
DOÑA CONCEPCIÓN: Mann, das ist doch jedem passiert.
DON LORENZO: Nein, Señora, nein, Señora. Niemandem ist das so passiert wie mir. Ich war fünfunddreißig Jahre alt, als ich meine Mutter verlor, möge sie in Frieden ruhen. Arme Frau, wie oft hat sie mich in dieser Welt geschlagen! Es stimmt, was Schläge angeht, bin ich, abgesehen vom Göttlichen, ein weiterer Christus an der Säule. Nun gut, mein Vater blieb Witwer und hinterließ ein großes Vermögen: mehr als zehn Millionen Reales, und ich war sein einziger Sohn. „Na ja“, dachte ich traurig und melancholisch, „wenigstens werde ich reich sein.“ Das tröstet ein wenig.
DOÑA CONCEPCIÓN: Ja, das tröstet wirklich!
DON LORENZO: Nun, sehen Sie, was für ein Unglück, Doña Concepción: Mein Vater heiratete ein zweites Mal und hatte zwei leibliche Kinder, und ich habe zwei Halbgeschwister. Und das?
DOÑA CONCEPCIÓN: Ja, ja! Das ist echt unangenehm, ja, mein Herr.
DON LORENZO: Also wird ein Teil meines Vermögens unter meinen Brüdern aufgeteilt. Die armen Kerle! Ich liebe sie sehr! Sie sind Engel! Aber das zeigt dir, dass sogar Engel auf die Erde kommen, um mir zu schaden.
DOÑA CONCEPCIÓN: Komm schon, Mann, so schlimm ist es doch gar nicht. Du bist immer noch reich. Und du bist fast noch jung. Und du bist bei guter Gesundheit.
DON LORENZO: Gesundheit, Señora, Gesundheit! Sie berücksichtigen meinen Magen nicht. Ich habe alle Mineralwässer Spaniens und des Auslands getrunken. So wie ich in meiner Jugend alle Universitäten besucht habe, habe ich in meinem reifen Alter alle Kurorte besucht.
DOÑA CONCEPCIÓN.-Aber was fehlt Ihnen denn? Ich habe Sie immer gut gelaunt und mit gutem Appetit gesehen.
DON LORENZO: Appetit! Ja, zu den Mahlzeiten ... da geht's schon. Aber zwischendurch? Zwischendurch hab ich überhaupt keinen Appetit, glaub mir, Doña Concepción.
DOÑA CONCEPCIÓN: (lacht) Das geht uns allen so.
DON LORENZO: Aber bei mir... bei mir ist das anders, Señora. Was ist mit meiner politischen Karriere? Ich wurde viermal zum Abgeordneten gewählt, aber nie in der ersten Wahlrunde. Mehr noch: Zwei Wochen nach meiner Vereidigung kam es zur Auflösung!
DOÑA CONCEPCIÓN: Man muss sich damit abfinden, Don Lorenzo.
DON LORENZO: Wenn ich mich nicht damit abfinden würde! Aber es gibt Dinge, mit denen ich mich nicht abfinden kann. Einmal in meinem Leben habe ich mich wirklich verliebt. Ich habe mich schon oft ein bisschen verliebt. Aber wirklich, nur einmal. Eine Leidenschaft: die einzige. Eine Hoffnung: die einzige. Eine Frau: die einzige für mich.
DOÑA CONCEPCIÓN: Ja: Matilde.
DON LORENZO: Ach, Señora! Ich wäre der Malek-Adel dieser Matilde gewesen. Sie wollte nicht. Nachdem sie mich ermutigt, verwöhnt und mir Hoffnungen gemacht hatte, wissen Sie, was sie tat, als ich ihr meine Liebe gestand?
DOÑA CONCEPCIÓN: Sie hat bestimmt nichts Gutes gemacht.
DON LORENZO: Sie hat gelacht. Wenn ein Gentleman einer jungen Dame seine Liebe gesteht, auch wenn sie ihn nicht liebt, hört sie ihm gerne zu, senkt bescheiden den Blick und lächelt sanft. Sie hat mir aber mit Erstaunen zugehört, mit unverschämtem Erstaunen; sie hat die Augen weit aufgerissen, sie sahen aus wie zwei boshafte Sterne! ... und hat laut gelacht. Ein Lächeln ist ein Lächeln und beleidigt nicht; lautes Lachen ist wie eine Ohrfeige!
DOÑA CONCEPCIÓN: Dieses Kind ist so, das liegt ihr im Blut.
DON LORENZO: Sie ist von Natur aus grausam! Und schließlich, auch wenn es mir nicht zusteht, das zu sagen, wenn sie mir ihre Schönheit schenkte, gab ich ihr Ehre, Reichtum und Ansehen, ganz zu schweigen von meinen persönlichen Vorzügen, die, obwohl sie sehr bescheiden sind, nicht ... ich meine, ich glaube, sie sind nicht ...
DOÑA CONCEPCIÓN: Nein, mein Herr, auf keinen Fall ... sind sie nicht ...
DON LORENZO: Denn sie hat schließlich kaum genug zum Leben. Und ihr Vater war ein Mann mit zwielichtigen Finanzgeschäften.
DOÑA CONCEPCIÓN: Fragen Sie doch meine arme Nichte. Matildes Vater hat Enriquetas Eltern ruiniert. Besser gesagt, er hat sie auf unverschämte Weise betrogen.
DON LORENZO: Wenn Sie nicht gewesen wären...
DOÑA CONCEPCIÓN: Meine arme Nichte, meine arme Enriqueta, sie verhungert.
DON LORENZO: Du bist ein Engel, Doña Concepción! Du hast Enriqueta, die Tochter der Opfer, und Matilde, die Tochter des Betrügers, aufgenommen. Es gibt niemanden wie dich!
DOÑA CONCEPCIÓN: Was soll ich sagen! Ich hab ein Herz aus Wachs.
DON LORENZO: Aus duftendem Wachs.
DOÑA CONCEPCIÓN: Und bedenken Sie, dass Enriqueta meine Nichte war, mein Fleisch und Blut, die Tochter meiner geliebten Schwester. Aber Matilde, was war sie? Fast gar nichts von mir.
DON LORENZO: Ich weiß: eine entfernte Verwandte.
DOÑA CONCEPCIÓN: Wofür ich mich schäme. Ich habe sie als kleines Mädchen kennengelernt; ich habe sie ins Herz geschlossen; ihr Vater starb, ebenfalls ruiniert; sie war allein auf der Welt, und ich habe sie zu mir nach Hause geholt. Das ist der Dank dafür!
DON LORENZO: Und was sagen Sie mir über Matildes Mutter?
DOÑA CONCEPCIÓN: Ihre Mutter! Ihre Mutter ist „ein Mythos”.
DON LORENZO: Man sagt, sie sei eine Frau aus dem Volk gewesen, eine kleine Näherin, eine Magd. Ihr Ausdruck ...: ein Mythos!
DOÑA CONCEPCIÓN: Lass uns nicht über diese Dinge reden; sie ärgern mich und machen mich traurig.
DON LORENZO: Trotzdem würde ich gerne darüber reden.
DOÑA CONCEPCIÓN: Hast du mir was über Matilde zu sagen? Mach mir keine Angst.
DON LORENZO: (Mit Absicht.) Über Matilde, Enriqueta, Julio und deinen Sohn: Fernando.
DOÑA CONCEPCIÓN: Was weißt du denn?
DON LORENZO: Ich weiß nichts, aber ich habe in der Schule der Enttäuschungen viel gelernt. Es ist nicht so, dass ich Matilde grolle, aber ich möchte Ihnen einen Rat und eine Warnung geben.
DOÑA CONCEPCIÓN: Fernando vielleicht? Ich habe da so einen Verdacht!
DON LORENZO: Wir reden später darüber. Da kommt dein Sohn mit Don Justo. Wir müssen mit Don Justo reden, er ist der Einzige, der einen gewissen Einfluss auf Matilde hat.
DOÑA CONCEPCIÓN: Ich weiß schon, was du vorhast, und du hast Recht. Danke, don Lorenzo.
Szene II
DOÑA CONCEPCIÓN und DON LORENZO; FERNANDO und DON JUSTO, durch die Galerie.
DON JUSTO: Ich bin spät dran, aber ich habe einen Gefangenen dabei. (Zeigt auf FERNANDO und grüßt DOÑA CONCEPCIÓN.) Hallo, Don Lorenzo. (Sie geben sich die Hand.)
DOÑA CONCEPCIÓN: Und das ist der Gefangene? (Zeigt auf FERNANDO.)
DON JUSTO: Ja, Señora. Habe ich etwas falsch gemacht? Er wollte gehen, und ich habe ihn aufgehalten.
DOÑA CONCEPCIÓN: Das war richtig so. Ihr werdet es nicht glauben, aber ich habe ihn den ganzen Tag nicht gesehen. Er ist gegangen, bevor ich aufgestanden bin. Er ist gegangen, ohne sich von mir oder Enriqueta zu verabschieden, wie sie mir gesagt hat. Er hat auswärts zu Mittag gegessen ... und ist bis jetzt nicht zurückgekommen.
FERNANDO: Ich wollte dich nicht wecken.
DOÑA CONCEPCIÓN: Aber Enriqueta war schon wach.
FERNANDO: Das dachte ich nicht, da sie so spät aufsteht ...
DOÑA CONCEPCIÓN: Sie war mit Matilde im Garten.
FERNANDO: Nein, mit Matilde war sie nicht zusammen, denn Matilde... (Hält inne.)
DOÑA CONCEPCIÓN: Was, hast du sie gesehen?
FERNANDO: Einen Moment. Wo ist sie? Wo sind sie? Im Garten? Ich geh mal nachsehen.
DOÑA CONCEPCIÓN: Ja, sie müssen mit Julio im Garten sein.
FERNANDO: Sollen wir hingehen, Don Lorenzo?
DOÑA CONCEPCIÓN: Ja, geh du. (Beiseite, zu DON LORENZO.) Ich will mit Don Justo reden.
DON LORENZO: Ich komme gerne mit dir mit; mit dir, dem glücklichen, superreichen, jungen und arroganten Mann, der beliebt und umworben ist und bei den ersten Wahlen zum Abgeordneten gewählt wurde. Mal sehen, ob Glück ansteckend ist.
FERNANDO: Ich bin glücklich? Was für eine Scharfsinnigkeit, Don Lorenzo! (Sie gehen links ab.)
