Hongaars voor elke dag E-Book

Pinhok Languages

• Herausgeber: Bookmundo
• Kategorie: Bildung
• Sprache: Niederländisch

Seitenzahl: 83

Veröffentlichungsjahr: 2025

Beschreibung

Dit boek volgt John, een zakenman die in Manchester (UK) woont, gedurende 2 dagen. Zo kun je de eenvoudige, alledaagse gesprekken volgen die hij voert met zijn familie, zijn collega's op het werk, met taxichauffeurs, hotelpersoneel en vele anderen. Op die manier leer je heel nuttige zinnen en gesprekspatronen die je meteen kunt gebruiken, of het nu is voor op reis, op het werk, tijdens je taalcursus, met je partner of gewoon om tegen jezelf te praten. Veel plezier!

Leseprobe

Hongaars voor elke dag - Dialogen in het Hongaars voor reizen en het dagelijks leven

Copyright © 2025 Pinhok.com. All Rights Reserved

Inhoudsopgave

Inleiding

Dag 1

's Ochtends thuis

Ontbijt

Sarah naar school brengen

Naar de supermarkt gaan

Inpakken voor de zakenreis

Gesprek met de secretaresse, over een aankomende reis

Een restaurant reserveren

Een teamvergadering houden

Gaan lunchen

Een telefoontje met zijn baas

Taxi naar het vliegveld

Inchecken & veiligheidscontrole

Instappen in het vliegtuig

Praten met de stewardess

Inchecken in de hotelkamer

Diner met zakenpartners

Bespreken van productdetails

Gebruik van het hotelzwembad

Geen wc-papier meer

Telefoongesprek met gezin

Bellen met moeder

Dag 2

Ontbijten in het hotel

Telefoontje 's ochtends

Uitchecken uit het hotel

Vergadering met klant

Vergadering met klant (2)

Met de metro

Ontmoeting met een middelbareschoolvriend

Taxi naar het treinstation

Treinticket naar Manchester

Sarah ophalen van school

Thuiskomen

Diner thuis

Bedtijd

Praatjes in bed

Inleiding

Over dit boek

Dit boek volgt John, een zakenman die in Manchester (UK) woont, gedurende 2 dagen. Zo kun je de eenvoudige, alledaagse gesprekken volgen die hij voert met zijn familie, zijn collega's op het werk, met taxichauffeurs, hotelpersoneel en vele anderen. Op die manier leer je heel nuttige zinnen en gesprekspatronen die je meteen kunt gebruiken, of het nu is voor op reis, op het werk, tijdens je taalcursus, met je partner of gewoon om tegen jezelf te praten. Veel plezier!

Pinhok Languages

Pinhok Languages wil taalleerproducten creëren die cursisten over de hele wereld ondersteunen in hun streven om een nieuwe taal te leren. Daarbij combineren we best practices uit verschillende vakgebieden en industrieën om innovatieve producten en materialen te bedenken. Het Pinhok-team hoopt dat dit boek u kan helpen bij uw leerproces en u sneller bij uw doel brengt. Mocht u meer informatie over ons willen, ga dan naar onze website www.pinhok.com. Ga ook naar onze website voor feedback, foutrapporten, kritiek of om gewoon even "hallo" te zeggen, en gebruik het contactformulier.

Aansprakelijkheidsbeperking

DIT BOEK WORDT GELEVERD 'ZOALS HET IS' ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE, EXPLICIET OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT, DE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN NIET-INBREUK. IN GEEN GEVAL ZIJN DE AUTEURS OF DE HOUDERS VAN HET AUTEURSRECHT AANSPRAKELIJK VOOR CLAIMS, SCHADE OF ANDERE AANSPRAKELIJKHEID, HETZIJ OP GROND VAN EEN CONTRACT, ONRECHTMATIGE DAAD OF ANDERSZINS, VOORTVLOEIEND UIT OF IN VERBAND MET HET BOEK OF HET GEBRUIK ERVAN OF ANDERE HANDELINGEN IN HET BOEK.

Dag 1

's Ochtends thuis

John wordt wakker naast zijn vrouw Anna en maakt zich klaar voor een lange dag die zal eindigen in een hotelbed een paar honderd kilometer verderop in Londen:

JohnJó reggelt, drágám.

AnnaHad aludjak még 5 percet!

JohnRendben, felébresztem addig Sarah-t.

John gaat naar Sarah's kamer

JohnJó reggelt Sarah, ideje felkelni!

SarahJó reggelt apu!

JohnSzépet álmodtál?

SarahIgen, azt álmodtam, hogy egy fagylaltvárban lakom és minden nap fagyit eszek. Reggelire vaníliát, ebédre csokoládét, vacsorára pedig epert.

JohnAkkor jó álmod volt! Viszont attól tartok, hogy álom marad. Moss fogat és készülj a reggelire. A gyümölcsök és gabonafélék, majdnem olyan jók, mint a vaníliafagylalt!

John gaat terug naar de andere slaapkamer

JohnDrágám, lejárt az öt perc, ideje felkelni!

AnnaAhh, utállak…

JohnÉn is szeretlek!

SarahApu, kifogyott a fogkrémünk!

JohnNézd meg a második fiókot, a fogkefék mellett.

SarahÓ, megtaláltam, köszönöm!

---

JohnJó reggelt, drágám.Goedemorgen, schat.

AnnaHad aludjak még 5 percet!Laat me nog 5 minuten slapen!

JohnRendben, felébresztem addig Sarah-t.Tuurlijk, ik maak Sarah wakker.

JohnJó reggelt Sarah, ideje felkelni!Goedemorgen Sarah, tijd om op te staan!

SarahJó reggelt apu!Goedemorgen papa!

JohnSzépet álmodtál?Heb je mooie dromen gehad?

SarahIgen, azt álmodtam, hogy egy fagylaltvárban lakom és minden nap fagyit eszek. Reggelire vaníliát, ebédre csokoládét, vacsorára pedig epert.Ja, ik droomde dat ik in een ijsjeskasteel woonde en elke dag ijsjes at. Vanille voor ontbijt, chocolade voor lunch en aardbeien voor het avondeten.

JohnAkkor jó álmod volt! Viszont attól tartok, hogy álom marad. Moss fogat és készülj a reggelire. A gyümölcsök és gabonafélék, majdnem olyan jók, mint a vaníliafagylalt!Dat is een mooie droom! Maar ik vrees dat het een droom blijft. Poets je tanden en maak je klaar voor het ontbijt. Fruit en ontbijtgranen, bijna zo goed als vanille-ijs!

JohnDrágám, lejárt az öt perc, ideje felkelni!Schat, je vijf minuten zijn voorbij, tijd om op te staan!

AnnaAhh, utállak…Argh, ik haat je...

JohnÉn is szeretlek!Ik hou ook van jou!

SarahApu, kifogyott a fogkrémünk!Papa, de tandpasta is op!

JohnNézd meg a második fiókot, a fogkefék mellett.In de tweede la, naast de tandenborstels.

SarahÓ, megtaláltam, köszönöm!Ah, gevonden, bedankt!

Ontbijt

Nadat hij zijn twee dames uit bed heeft gehaald, maakt John het ontbijt klaar en begint iedereen de dag samen aan de ontbijttafel:

AnnaAhh, kávé, megmentőm!

SarahA túl sok kávé nem tesz jót anyunak!

AnnaTudom, de nem akarsz látni a reggeli kávém nélkül. Kérdezd meg apádat!

JohnIgen, azt egyáltalán nem akarod látni.

SarahKaphatok még epret?

JohnPersze, szolgáld ki magad!

AnnaKészen állsz a mai spanyol vizsgádra?

SarahIgen! Kaphatok fagyit, ha ötöst kapok?

JohnA tegnap éjszakai álom után nem igazán tudunk nemet mondani, igaz?

AnnaIgen, lehet, de csak egy ötös után.

SarahHurrá!

AnnaJohn, mikor indulsz ma Londonba?

JohnDélután 2 órakor.

SarahMiért repülsz? Miért nem utazol vonattal?

JohnA cégnek hűségpontjai vannak, amelyeket fel akarnak használni. Én is inkább vonatoznék, de ez van.

AnnaVisszajössz holnap vacsorára?

JohnValószínűleg. Talán még az iskolából is el tudlak vinni. Sarah, mit gondolsz?

SarahRemek, akkor a hazaúton vehetünk fagyit is a spanyol vizsgám után!

JohnHaha, majd meglátjuk.

---

AnnaAhh, kávé, megmentőm!Ahh, koffie, mijn redder!

SarahA túl sok kávé nem tesz jót anyunak!Te veel koffie is niet goed voor je, mama!

AnnaTudom, de nem akarsz látni a reggeli kávém nélkül. Kérdezd meg apádat!Ik weet het, maar je wilt me niet zien zonder mijn ochtendkoffie. Vraag maar aan je vader!

JohnIgen, azt egyáltalán nem akarod látni.Ja, dat wil je helemaal niet zien.

SarahKaphatok még epret?Mag ik nog wat aardbeien?

JohnPersze, szolgáld ki magad!Tuurlijk, ga je gang!

AnnaKészen állsz a mai spanyol vizsgádra?Ben je klaar voor je examen Spaans vandaag?

SarahIgen! Kaphatok fagyit, ha ötöst kapok?Ja! Mag ik een ijsje als ik een 10 haal?

JohnA tegnap éjszakai álom után nem igazán tudunk nemet mondani, igaz?Na de droom van de voorbije nacht kunnen we niet echt nee zeggen, of wel?

AnnaIgen, lehet, de csak egy ötös után.Ja, je mag er eentje, maar alleen voor een 10.

SarahHurrá!Joepie!

AnnaJohn, mikor indulsz ma Londonba?John, wanneer is je vlucht naar Londen vandaag?

JohnDélután 2 órakor.Om 2 uur 's middags.

SarahMiért repülsz? Miért nem utazol vonattal?Waarom vlieg je? Waarom neem je de trein niet?

JohnA cégnek hűségpontjai vannak, amelyeket fel akarnak használni. Én is inkább vonatoznék, de ez van.Het bedrijf heeft frequent-flyerpunten die ze willen gebruiken. Ik ga ook liever met de trein, maar wat kan ik doen?

AnnaVisszajössz holnap vacsorára?Ben je morgen op tijd terug voor het eten?

JohnValószínűleg. Talán még az iskolából is el tudlak vinni. Sarah, mit gondolsz?Zou geen probleem moeten zijn. Ik kan je misschien zelfs ophalen van school Sarah, wat denk je?

SarahRemek, akkor a hazaúton vehetünk fagyit is a spanyol vizsgám után!Geweldig, dan kunnen we op weg naar huis dat ijsje halen voor mijn examen Spaans!

JohnHaha, majd meglátjuk.Haha, we zullen zien.

Sarah naar school brengen

Zoals de meeste ochtenden brengt John zijn dochter Sarah naar school:

JohnGyerünk Sarah, siess!

SarahMajdnem kész vagyok.

JohnGyerünk!

AnnaNe felejts el tojást venni a hazaúton.

JohnPersze, semmi gond. Szép napot drágám, felhívlak, ha Londonban leszek.

AnnaJó utat. És te, lányom, menj és nyerd meg a fagylaltod!

SarahMár meg is van!

Nadat ze de tram zijn uitgestapt beginnen vader en dochter weer te praten

JohnMilyen tantárgyaid lesznek még ma?

SarahMatematika, természettudomány, testnevelés és angol.

JohnRemek, teljes a program.

SarahIgen, a szerdák nagyon mozgalmasak. Mit fogsz csinálni Londonban?

JohnTalálkoznom kell néhány ügyfelünkkel és cégünk partnereivel. Illetve találkozom Mattel, a legjobb középiskolai barátommal. Emlékszel még Matt bácsira?

SarahIgen-igen, vett nekem egy hatalmas fagylaltot, amikor legutóbb Londonban jártunk, és együtt elmentünk az állatkertbe. Nagyon kedvelem őt.

JohnHaha, persze, hogy kedveled. Ő lenne a herceg a fagylaltkastélyodban, igaz?

SarahNem, ez a szerep valaki másnak van fenntartva.

JohnNekem?

SarahAhh… nem, valakinek, aki fiatalabb.

JohnSarah, ne mondd, hogy már fiúkkal randizgatsz!

SarahMennem kell, holnap találkozunk, apa!

JohnSarah! Sarah?

---

JohnGyerünk Sarah, siess!Kom op, Sarah, opschieten!

SarahMajdnem kész vagyok.Bijna klaar.

JohnGyerünk!Laten we gaan!

AnnaNe felejts el tojást venni a hazaúton.Vergeet niet om op de terugweg eieren te kopen.

JohnPersze, semmi gond. Szép napot drágám, felhívlak, ha Londonban leszek.Natuurlijk, maak je geen zorgen. Fijne dag op je werk, schat. Ik bel je als ik in Londen ben.

AnnaJó utat. És te, lányom, menj és nyerd meg a fagylaltod!Goede reis. En jij, mijn dochter, ga je ijsje verdienen!

SarahMár meg is van!Het is al van mij!

JohnMilyen tantárgyaid lesznek még ma?Welke andere vakken heb je vandaag nog meer?

SarahMatematika, természettudomány, testnevelés és angol.Wiskunde, natuurkunde, gymnastiek, en Engels.

JohnRemek, teljes a program.Mooi, het volledige programma.

Sarah