Servisch voor elke dag E-Book

Pinhok Languages

• Herausgeber: Bookmundo
• Kategorie: Bildung
• Sprache: Niederländisch

Seitenzahl: 89

Veröffentlichungsjahr: 2025

Beschreibung

Dit boek volgt John, een zakenman die in Manchester (UK) woont, gedurende 2 dagen. Zo kun je de eenvoudige, alledaagse gesprekken volgen die hij voert met zijn familie, zijn collega's op het werk, met taxichauffeurs, hotelpersoneel en vele anderen. Op die manier leer je heel nuttige zinnen en gesprekspatronen die je meteen kunt gebruiken, of het nu is voor op reis, op het werk, tijdens je taalcursus, met je partner of gewoon om tegen jezelf te praten. Veel plezier!

Leseprobe

Servisch voor elke dag - Dialogen in het Servisch voor reizen en het dagelijks leven

Copyright © 2025 Pinhok.com. All Rights Reserved

Inhoudsopgave

Inleiding

Dag 1

's Ochtends thuis

Ontbijt

Sarah naar school brengen

Naar de supermarkt gaan

Inpakken voor de zakenreis

Gesprek met de secretaresse, over een aankomende reis

Een restaurant reserveren

Een teamvergadering houden

Gaan lunchen

Een telefoontje met zijn baas

Taxi naar het vliegveld

Inchecken & veiligheidscontrole

Instappen in het vliegtuig

Praten met de stewardess

Inchecken in de hotelkamer

Diner met zakenpartners

Bespreken van productdetails

Gebruik van het hotelzwembad

Geen wc-papier meer

Telefoongesprek met gezin

Bellen met moeder

Dag 2

Ontbijten in het hotel

Telefoontje 's ochtends

Uitchecken uit het hotel

Vergadering met klant

Vergadering met klant (2)

Met de metro

Ontmoeting met een middelbareschoolvriend

Taxi naar het treinstation

Treinticket naar Manchester

Sarah ophalen van school

Thuiskomen

Diner thuis

Bedtijd

Praatjes in bed

Inleiding

Over dit boek

Dit boek volgt John, een zakenman die in Manchester (UK) woont, gedurende 2 dagen. Zo kun je de eenvoudige, alledaagse gesprekken volgen die hij voert met zijn familie, zijn collega's op het werk, met taxichauffeurs, hotelpersoneel en vele anderen. Op die manier leer je heel nuttige zinnen en gesprekspatronen die je meteen kunt gebruiken, of het nu is voor op reis, op het werk, tijdens je taalcursus, met je partner of gewoon om tegen jezelf te praten. Veel plezier!

Pinhok Languages

Pinhok Languages wil taalleerproducten creëren die cursisten over de hele wereld ondersteunen in hun streven om een nieuwe taal te leren. Daarbij combineren we best practices uit verschillende vakgebieden en industrieën om innovatieve producten en materialen te bedenken. Het Pinhok-team hoopt dat dit boek u kan helpen bij uw leerproces en u sneller bij uw doel brengt. Mocht u meer informatie over ons willen, ga dan naar onze website www.pinhok.com. Ga ook naar onze website voor feedback, foutrapporten, kritiek of om gewoon even "hallo" te zeggen, en gebruik het contactformulier.

Aansprakelijkheidsbeperking

DIT BOEK WORDT GELEVERD 'ZOALS HET IS' ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE, EXPLICIET OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT, DE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN NIET-INBREUK. IN GEEN GEVAL ZIJN DE AUTEURS OF DE HOUDERS VAN HET AUTEURSRECHT AANSPRAKELIJK VOOR CLAIMS, SCHADE OF ANDERE AANSPRAKELIJKHEID, HETZIJ OP GROND VAN EEN CONTRACT, ONRECHTMATIGE DAAD OF ANDERSZINS, VOORTVLOEIEND UIT OF IN VERBAND MET HET BOEK OF HET GEBRUIK ERVAN OF ANDERE HANDELINGEN IN HET BOEK.

Dag 1

's Ochtends thuis

John wordt wakker naast zijn vrouw Anna en maakt zich klaar voor een lange dag die zal eindigen in een hotelbed een paar honderd kilometer verderop in Londen:

JohnDobro jutro, draga.

AnnaPusti me da spavam još 5 minuta!

JohnDobro, probudiću Saru.

John gaat naar Sarah's kamer

JohnDobro jutro, Saro, vreme je za ustajanje!

SarahDobro jutro, tata!

JohnDa li si lepo sanjala?

SarahDa, sanjala sam da živim u zamku od sladoleda i da jedem sladoled svaki dan. Vanila za doručak, čokolada za ručak i jagoda za večeru.

JohnTo je lep san! Bojim se da će ipak ostati samo san. Operi zube i spremi se za doručak. Voće i žitarice, skoro dobri kao sladoled od vanile!

John gaat terug naar de andere slaapkamer

JohnDraga, tvojih pet minuta je prošlo, vreme je za ustajanje!

AnnaAh, mrzim te…

JohnI ja tebe volim!

SarahTata, nema više paste za zube!

JohnU drugoj fioci, pored četkica za zube.

SarahAh, našla sam, hvala!

---

JohnDobro jutro, draga.Goedemorgen, schat.

AnnaPusti me da spavam još 5 minuta!Laat me nog 5 minuten slapen!

JohnDobro, probudiću Saru.Tuurlijk, ik maak Sarah wakker.

JohnDobro jutro, Saro, vreme je za ustajanje!Goedemorgen Sarah, tijd om op te staan!

SarahDobro jutro, tata!Goedemorgen papa!

JohnDa li si lepo sanjala?Heb je mooie dromen gehad?

SarahDa, sanjala sam da živim u zamku od sladoleda i da jedem sladoled svaki dan. Vanila za doručak, čokolada za ručak i jagoda za večeru.Ja, ik droomde dat ik in een ijsjeskasteel woonde en elke dag ijsjes at. Vanille voor ontbijt, chocolade voor lunch en aardbeien voor het avondeten.

JohnTo je lep san! Bojim se da će ipak ostati samo san. Operi zube i spremi se za doručak. Voće i žitarice, skoro dobri kao sladoled od vanile!Dat is een mooie droom! Maar ik vrees dat het een droom blijft. Poets je tanden en maak je klaar voor het ontbijt. Fruit en ontbijtgranen, bijna zo goed als vanille-ijs!

JohnDraga, tvojih pet minuta je prošlo, vreme je za ustajanje!Schat, je vijf minuten zijn voorbij, tijd om op te staan!

AnnaAh, mrzim te…Argh, ik haat je...

JohnI ja tebe volim!Ik hou ook van jou!

SarahTata, nema više paste za zube!Papa, de tandpasta is op!

JohnU drugoj fioci, pored četkica za zube.In de tweede la, naast de tandenborstels.

SarahAh, našla sam, hvala!Ah, gevonden, bedankt!

Ontbijt

Nadat hij zijn twee dames uit bed heeft gehaald, maakt John het ontbijt klaar en begint iedereen de dag samen aan de ontbijttafel:

AnnaAh, kafa, moj spasilac!

SarahMnogo kafe nije dobro za tebe, mama!

AnnaZnam, ali ne želiš da me vidiš bez jutarnje kafe. Pitaj svog tatu!

JohnDa, to apsolutno ne želiš da vidiš.

SarahMogu li uzeti još jagoda?

JohnNaravno, posluži se!

AnnaDa li si spremna za današnji test iz španskog?

SarahDa! Mogu li dobiti sladoled ako dobijem 5?

JohnNakon noćašnjeg sna ne možemo da odbijemo, zar ne?

AnnaDa, možeš dobiti jedan, ali samo za 5.

SarahJuupi!

AnnaJohne, kad letiš danas za London?

JohnU 2 popodne.

SarahZašto letiš? Što ne ideš vozom?

JohnKompanija ima kupone avio-kompanije koje žele da iskoriste. I ja više volim voz, ali šta da radim?

AnnaDa li ćeš se vratiti do večere sutra?

JohnNe bi trebalo da bude problem. Možda ću čak moći da te pokupim iz škole, Saro, šta misliš?

SarahOdlično, onda možemo uzeti sladoled za moj ispit iz španskog kad se budemo vraćali kući!

JohnHa-ha, videćemo!

---

AnnaAh, kafa, moj spasilac!Ahh, koffie, mijn redder!

SarahMnogo kafe nije dobro za tebe, mama!Te veel koffie is niet goed voor je, mama!

AnnaZnam, ali ne želiš da me vidiš bez jutarnje kafe. Pitaj svog tatu!Ik weet het, maar je wilt me niet zien zonder mijn ochtendkoffie. Vraag maar aan je vader!

JohnDa, to apsolutno ne želiš da vidiš.Ja, dat wil je helemaal niet zien.

SarahMogu li uzeti još jagoda?Mag ik nog wat aardbeien?

JohnNaravno, posluži se!Tuurlijk, ga je gang!

AnnaDa li si spremna za današnji test iz španskog?Ben je klaar voor je examen Spaans vandaag?

SarahDa! Mogu li dobiti sladoled ako dobijem 5?Ja! Mag ik een ijsje als ik een 10 haal?

JohnNakon noćašnjeg sna ne možemo da odbijemo, zar ne?Na de droom van de voorbije nacht kunnen we niet echt nee zeggen, of wel?

AnnaDa, možeš dobiti jedan, ali samo za 5.Ja, je mag er eentje, maar alleen voor een 10.

SarahJuupi!Joepie!

AnnaJohne, kad letiš danas za London?John, wanneer is je vlucht naar Londen vandaag?

JohnU 2 popodne.Om 2 uur 's middags.

SarahZašto letiš? Što ne ideš vozom?Waarom vlieg je? Waarom neem je de trein niet?

JohnKompanija ima kupone avio-kompanije koje žele da iskoriste. I ja više volim voz, ali šta da radim?Het bedrijf heeft frequent-flyerpunten die ze willen gebruiken. Ik ga ook liever met de trein, maar wat kan ik doen?

AnnaDa li ćeš se vratiti do večere sutra?Ben je morgen op tijd terug voor het eten?

JohnNe bi trebalo da bude problem. Možda ću čak moći da te pokupim iz škole, Saro, šta misliš?Zou geen probleem moeten zijn. Ik kan je misschien zelfs ophalen van school Sarah, wat denk je?

SarahOdlično, onda možemo uzeti sladoled za moj ispit iz španskog kad se budemo vraćali kući!Geweldig, dan kunnen we op weg naar huis dat ijsje halen voor mijn examen Spaans!

JohnHa-ha, videćemo!Haha, we zullen zien.

Sarah naar school brengen

Zoals de meeste ochtenden brengt John zijn dochter Sarah naar school:

JohnHajde, Saro, požuri!

SarahSkoro sam spremna.

JohnIdemo!

AnnaNe zaboravi da kupiš jaja kad se budeš vraćao.

JohnNaravno, bez brige. Ugodan dan na poslu, draga, zvaću te kad budem u Londonu.

AnnaSrećan put! A ti, ćerko, idi i zaradi svoj sladoled!

SarahVeć je moj!

Nadat ze de tram zijn uitgestapt beginnen vader en dochter weer te praten

JohnKoje druge predmete imaš danas?

SarahMatematiku, biologiju, fizičko i engleski.

JohnOdlično, ceo program.

SarahDa, sredom sam zauzata. Šta ćeš ti da radiš u Londonu?

JohnMoram da se sastanem sa nekim klijentima i partnerima naše kompanije. Sastaću se i sa Mettom, mojim najboljim prijateljem iz srednje škole. Sećaš li se čika Matta?

SarahDa, sećam se, kupio mi je ogroman sladoled kada smo išli zajedno u zoološki vrt poslednji put kad smo bili u Londonu. Stvarno mi se sviđa.

JohnHa-ha, naravno da se sećaš. On bi bio princ u tvom zamku od sladoleda, zar ne?

SarahNe, ta uloga je rezervisana za nekog drugog.

JohnMene?

SarahAh…ne, nekog mlađeg.

JohnSaro, nemoj mi reći da već počinješ da izlaziš sa momcima!

SarahMoram da idem, vidimo se sutra, tata!

JohnSaro! Saro?

---

JohnHajde, Saro, požuri!Kom op, Sarah, opschieten!

SarahSkoro sam spremna.Bijna klaar.

JohnIdemo!Laten we gaan!

AnnaNe zaboravi da kupiš jaja kad se budeš vraćao.Vergeet niet om op de terugweg eieren te kopen.

JohnNaravno, bez brige. Ugodan dan na poslu, draga, zvaću te kad budem u Londonu.Natuurlijk, maak je geen zorgen. Fijne dag op je werk, schat. Ik bel je als ik in Londen ben.

AnnaSrećan put! A ti, ćerko, idi i zaradi svoj sladoled!Goede reis. En jij, mijn dochter, ga je ijsje verdienen!

SarahVeć je moj!Het is al van mij!

JohnKoje druge predmete imaš danas?Welke andere vakken heb je vandaag nog meer?

SarahMatematiku, biologiju, fizičko i engleski.Wiskunde, natuurkunde, gymnastiek, en Engels.

JohnOdlično, ceo program.Mooi, het volledige programma.

Sarah