Spaans voor elke dag E-Book

Pinhok Languages

• Herausgeber: Bookmundo
• Kategorie: Bildung
• Sprache: Niederländisch

Seitenzahl: 93

Veröffentlichungsjahr: 2025

Beschreibung

Dit boek volgt John, een zakenman die in Manchester (UK) woont, gedurende 2 dagen. Zo kun je de eenvoudige, alledaagse gesprekken volgen die hij voert met zijn familie, zijn collega's op het werk, met taxichauffeurs, hotelpersoneel en vele anderen. Op die manier leer je heel nuttige zinnen en gesprekspatronen die je meteen kunt gebruiken, of het nu is voor op reis, op het werk, tijdens je taalcursus, met je partner of gewoon om tegen jezelf te praten. Veel plezier!

Leseprobe

Spaans voor elke dag - Dialogen in het Spaans voor reizen en het dagelijks leven

Copyright © 2025 Pinhok.com. All Rights Reserved

Inhoudsopgave

Inleiding

Dag 1

's Ochtends thuis

Ontbijt

Sarah naar school brengen

Naar de supermarkt gaan

Inpakken voor de zakenreis

Gesprek met de secretaresse, over een aankomende reis

Een restaurant reserveren

Een teamvergadering houden

Gaan lunchen

Een telefoontje met zijn baas

Taxi naar het vliegveld

Inchecken & veiligheidscontrole

Instappen in het vliegtuig

Praten met de stewardess

Inchecken in de hotelkamer

Diner met zakenpartners

Bespreken van productdetails

Gebruik van het hotelzwembad

Geen wc-papier meer

Telefoongesprek met gezin

Bellen met moeder

Dag 2

Ontbijten in het hotel

Telefoontje 's ochtends

Uitchecken uit het hotel

Vergadering met klant

Vergadering met klant (2)

Met de metro

Ontmoeting met een middelbareschoolvriend

Taxi naar het treinstation

Treinticket naar Manchester

Sarah ophalen van school

Thuiskomen

Diner thuis

Bedtijd

Praatjes in bed

Inleiding

Over dit boek

Dit boek volgt John, een zakenman die in Manchester (UK) woont, gedurende 2 dagen. Zo kun je de eenvoudige, alledaagse gesprekken volgen die hij voert met zijn familie, zijn collega's op het werk, met taxichauffeurs, hotelpersoneel en vele anderen. Op die manier leer je heel nuttige zinnen en gesprekspatronen die je meteen kunt gebruiken, of het nu is voor op reis, op het werk, tijdens je taalcursus, met je partner of gewoon om tegen jezelf te praten. Veel plezier!

Pinhok Languages

Pinhok Languages wil taalleerproducten creëren die cursisten over de hele wereld ondersteunen in hun streven om een nieuwe taal te leren. Daarbij combineren we best practices uit verschillende vakgebieden en industrieën om innovatieve producten en materialen te bedenken. Het Pinhok-team hoopt dat dit boek u kan helpen bij uw leerproces en u sneller bij uw doel brengt. Mocht u meer informatie over ons willen, ga dan naar onze website www.pinhok.com. Ga ook naar onze website voor feedback, foutrapporten, kritiek of om gewoon even "hallo" te zeggen, en gebruik het contactformulier.

Aansprakelijkheidsbeperking

DIT BOEK WORDT GELEVERD 'ZOALS HET IS' ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE, EXPLICIET OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT, DE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN NIET-INBREUK. IN GEEN GEVAL ZIJN DE AUTEURS OF DE HOUDERS VAN HET AUTEURSRECHT AANSPRAKELIJK VOOR CLAIMS, SCHADE OF ANDERE AANSPRAKELIJKHEID, HETZIJ OP GROND VAN EEN CONTRACT, ONRECHTMATIGE DAAD OF ANDERSZINS, VOORTVLOEIEND UIT OF IN VERBAND MET HET BOEK OF HET GEBRUIK ERVAN OF ANDERE HANDELINGEN IN HET BOEK.

Dag 1

's Ochtends thuis

John wordt wakker naast zijn vrouw Anna en maakt zich klaar voor een lange dag die zal eindigen in een hotelbed een paar honderd kilometer verderop in Londen:

JohnBuenos días, cariño.

Anna¡Déjame dormir cinco minutos más!

JohnClaro, despertaré a Sarah.

John gaat naar Sarah's kamer

John¡Buenos días, Sarah! ¡Hora de levantarse!

Sarah¡Buenos días, papá!

John¿Has soñado cosas bonitas?

SarahSí, soñé que vivía en un castillo hecho de helado y podía comer el que quisiera todos los días. Vainilla para desayunar, chocolate para almorzar y fresa para cenar.

John¡Es un sueño estupendo! Sin embargo, me temo que seguirá siendo un sueño. Lávate los dientes y prepárate para el desayuno. Fruta y cereales, ¡casi tan buenos como el helado de vainilla!

John gaat terug naar de andere slaapkamer

John¡Cariño, tus cinco minutos han terminado, es hora de levantarse!

Anna¡Grrr! Te odio...

John¡Yo también te quiero!

Sarah¡Papá, se nos ha acabado la pasta de dientes!

JohnEn el segundo cajón, junto a los cepillos de dientes.

Sarah¡Ah, la he encontrado, gracias!

---

JohnBuenos días, cariño.Goedemorgen, schat.

Anna¡Déjame dormir cinco minutos más!Laat me nog 5 minuten slapen!

JohnClaro, despertaré a Sarah.Tuurlijk, ik maak Sarah wakker.

John¡Buenos días, Sarah! ¡Hora de levantarse!Goedemorgen Sarah, tijd om op te staan!

Sarah¡Buenos días, papá!Goedemorgen papa!

John¿Has soñado cosas bonitas?Heb je mooie dromen gehad?

SarahSí, soñé que vivía en un castillo hecho de helado y podía comer el que quisiera todos los días. Vainilla para desayunar, chocolate para almorzar y fresa para cenar.Ja, ik droomde dat ik in een ijsjeskasteel woonde en elke dag ijsjes at. Vanille voor ontbijt, chocolade voor lunch en aardbeien voor het avondeten.

John¡Es un sueño estupendo! Sin embargo, me temo que seguirá siendo un sueño. Lávate los dientes y prepárate para el desayuno. Fruta y cereales, ¡casi tan buenos como el helado de vainilla!Dat is een mooie droom! Maar ik vrees dat het een droom blijft. Poets je tanden en maak je klaar voor het ontbijt. Fruit en ontbijtgranen, bijna zo goed als vanille-ijs!

John¡Cariño, tus cinco minutos han terminado, es hora de levantarse!Schat, je vijf minuten zijn voorbij, tijd om op te staan!

Anna¡Grrr! Te odio...Argh, ik haat je...

John¡Yo también te quiero!Ik hou ook van jou!

Sarah¡Papá, se nos ha acabado la pasta de dientes!Papa, de tandpasta is op!

JohnEn el segundo cajón, junto a los cepillos de dientes.In de tweede la, naast de tandenborstels.

Sarah¡Ah, la he encontrado, gracias!Ah, gevonden, bedankt!

Ontbijt

Nadat hij zijn twee dames uit bed heeft gehaald, maakt John het ontbijt klaar en begint iedereen de dag samen aan de ontbijttafel:

Anna¡Café, mi salvador!

Sarah¡Demasiado café no es bueno para ti, mamá!

AnnaLo sé, pero, créeme, no quieres verme sin mi café de la mañana. ¡Pregúntale a tu padre!

JohnDefinitivamente, no es un espectáculo recomendable.

Sarah¿Puedo tomar más fresas?

John¡Claro, toma las que quieras!

Anna¿Preparada para tu examen de lengua española de hoy?

Sarah¡Sí! ¿Puedo tomar helado si saco sobresaliente?

JohnDespués del sueño de anoche, no puedo decirte que no, ¿verdad?

AnnaSí, podrás tomar helado, pero solo si consigues un sobresaliente.

Sarah¡Bien!

AnnaJohn, ¿a qué hora sale hoy tu vuelo a Londres?

JohnA las dos de la tarde.

Sarah¿Por qué vas en avión? ¿Por qué no en tren?

JohnLa empresa tiene puntos de viajero frecuente que quieren utilizar. También preferiría el tren, pero ¿qué puedo hacer?

Anna¿Volverás para cenar mañana?

JohnCreo que sí, si no surge ningún problema. Incluso podría pasar a recogerte por el colegio, Sarah, ¿qué te parece?

Sarah¡Genial! ¡Así podremos comprar el helado para celebrar mi examen de español de camino a casa!

JohnJa, ja, ja, ya veremos.

---

Anna¡Café, mi salvador!Ahh, koffie, mijn redder!

Sarah¡Demasiado café no es bueno para ti, mamá!Te veel koffie is niet goed voor je, mama!

AnnaLo sé, pero, créeme, no quieres verme sin mi café de la mañana. ¡Pregúntale a tu padre!Ik weet het, maar je wilt me niet zien zonder mijn ochtendkoffie. Vraag maar aan je vader!

JohnDefinitivamente, no es un espectáculo recomendable.Ja, dat wil je helemaal niet zien.

Sarah¿Puedo tomar más fresas?Mag ik nog wat aardbeien?

John¡Claro, toma las que quieras!Tuurlijk, ga je gang!

Anna¿Preparada para tu examen de lengua española de hoy?Ben je klaar voor je examen Spaans vandaag?

Sarah¡Sí! ¿Puedo tomar helado si saco sobresaliente?Ja! Mag ik een ijsje als ik een 10 haal?

JohnDespués del sueño de anoche, no puedo decirte que no, ¿verdad?Na de droom van de voorbije nacht kunnen we niet echt nee zeggen, of wel?

AnnaSí, podrás tomar helado, pero solo si consigues un sobresaliente.Ja, je mag er eentje, maar alleen voor een 10.

Sarah¡Bien!Joepie!

AnnaJohn, ¿a qué hora sale hoy tu vuelo a Londres?John, wanneer is je vlucht naar Londen vandaag?

JohnA las dos de la tarde.Om 2 uur 's middags.

Sarah¿Por qué vas en avión? ¿Por qué no en tren?Waarom vlieg je? Waarom neem je de trein niet?

JohnLa empresa tiene puntos de viajero frecuente que quieren utilizar. También preferiría el tren, pero ¿qué puedo hacer?Het bedrijf heeft frequent-flyerpunten die ze willen gebruiken. Ik ga ook liever met de trein, maar wat kan ik doen?

Anna¿Volverás para cenar mañana?Ben je morgen op tijd terug voor het eten?

JohnCreo que sí, si no surge ningún problema. Incluso podría pasar a recogerte por el colegio, Sarah, ¿qué te parece?Zou geen probleem moeten zijn. Ik kan je misschien zelfs ophalen van school Sarah, wat denk je?

Sarah¡Genial! ¡Así podremos comprar el helado para celebrar mi examen de español de camino a casa!Geweldig, dan kunnen we op weg naar huis dat ijsje halen voor mijn examen Spaans!

JohnJa, ja, ja, ya veremos.Haha, we zullen zien.

Sarah naar school brengen

Zoals de meeste ochtenden brengt John zijn dochter Sarah naar school:

John¡Vamos, Sarah, date prisa!

SarahYa casi estoy.

John¡Vamos!

AnnaNo te olvides de comprar huevos a la vuelta.

John¡Claro, sin problemas! Que tengas buen día en el trabajo, cariño, te llamo cuando esté en Londres.

AnnaBuen viaje. ¡Y tú, hija mía, vete a ganarte ese helado!

Sarah¡Ya es mío!

Nadat ze de tram zijn uitgestapt beginnen vader en dochter weer te praten

John¿Qué otras asignaturas tienes hoy?

SarahMatemáticas, ciencias, educación física e inglés.

JohnGenial, el programa completo.

SarahSí, los miércoles son los días más ocupados. ¿Qué vas a hacer en Londres?

JohnTengo que reunirme con algunos clientes y con los socios de nuestra empresa. También he quedado con Matt, mi mejor amigo del instituto. ¿Te acuerdas del tío Matt?

SarahSí, me compró un helado gigantesco cuando fuimos juntos al zoo la última vez que estuvimos en Londres. Me gusta mucho.

JohnJa. ja, ja, claro que sí. Él sería el príncipe de tu castillo de helado, ¿verdad?

SarahNo, tengo ese papel reservado para otra persona.

John¿Yo?

SarahEeh...No, alguien más joven.

JohnSarah, ¡no me digas que ya estás empezando a salir con chicos!

Sarah¡Tengo que irme, nos vemos mañana, papá!

John¡Sarah! ¿Sarah?

---

John¡Vamos, Sarah, date prisa!Kom op, Sarah, opschieten!

SarahYa casi estoy.Bijna klaar.

John¡Vamos!Laten we gaan!

AnnaNo te olvides de comprar huevos a la vuelta.Vergeet niet om op de terugweg eieren te kopen.

John¡Claro, sin problemas! Que tengas buen día en el trabajo, cariño, te llamo cuando esté en Londres.Natuurlijk, maak je geen zorgen. Fijne dag op je werk, schat. Ik bel je als ik in Londen ben.

AnnaBuen viaje. ¡Y tú, hija mía, vete a ganarte ese helado!Goede reis. En jij, mijn dochter, ga je ijsje verdienen!

Sarah¡Ya es mío!Het is al van mij!

John¿Qué otras asignaturas tienes hoy?Welke andere vakken heb je vandaag nog meer?

SarahMatemáticas, ciencias, educación física e inglés.Wiskunde, natuurkunde, gymnastiek, en Engels.

JohnGenial, el programa completo.Mooi, het volledige programma.

Sarah