Erhalten Sie Zugang zu diesem und mehr als 300000 Büchern ab EUR 5,99 monatlich.
- Herausgeber: Books on Demand
- Kategorie: Fremdsprachen
- Sprache: Deutsch
- Veröffentlichungsjahr: 2023
Entdecken Sie die Einzigartigkeit der norwegischen Sprache und profitieren Sie von diesem außergewöhnlichen Lernansatz, mit dem Sie Ihre Sprachkenntnisse auf Norwegisch in Rekordzeit auf ein völlig neues Level heben! Sind Sie es leid, trockene Lernphasen und mühsame Vokabeltrainings zu absolvieren? Dieses Buch bietet Ihnen einen natürlichen Ansatz, indem Sie zahlreiche Alltagssituationen auf Norwegisch miterleben und mit Hilfe eines Dolmetschers jedes gesprochene Wort verstehen und lernen. Mit Norwegisch im Alltag können Sie ohne gleich nach Norwegen reisen zu müssen, ganz bequem und interaktiv spielerisch die norwegische Sprache lernen. Mit diesem Buch, wird auch das Vokabeltraining zu einem Kinderspiel. Fortschrittlich üben Sie Ihr Wissen auf drei Levels: Anfänger, Fortgeschritten und Experte. Jedes Mal, wenn Sie dieses Buch lesen, entdecken Sie neue interessante Details, da Sie es jedes Mal auf einem anderen Level verstehen lernen. Die wörtliche Übersetzung wird Ihnen zu einfach? Überspringen Sie sie und versuchen Sie den Text sofort zu verstehen oder im letzten Ansatz sogar die richtigen Sätze auf Norwegisch zu bilden. Vergleichen Sie Ihre Ergebnisse mit denen im Buch. So werden Sie Ihre Sprachfähigkeiten stetig erweitern und den Schwierigkeitsgrad immer höher setzen. Die Vorteile des Buchs im Überblick: Erleben Sie die norwegische Sprache auf erfrischend natürliche Weise. Lernen Sie mit einem innovativen und unterhaltsamen Ansatz. Durchleben Sie diverse Alltagssituationen und haben Sie immer einen Dolmetscher an Ihrer Seite. Übung auf drei Stufen: Anfänger, Fortgeschrittener und Experte. Mehrfach verwendbarer Lerninhalt für maximales Lernpotential. Dieses Exemplar wird Ihr bester und meistgeschätzter Lehrmeister sein. Möchten Sie nun gerne mit diesem Buch in den norwegischen Alltag eintauchen, ohne gleich dafür nach Norwegen reisen zu müssen, oder gar das Haus zu verlassen? Worauf warten Sie dann noch? Sichern Sie sich jetzt Ihr persönliches Exemplar indem Sie auf jetzt kaufen klicken.
Sie lesen das E-Book in den Legimi-Apps auf:
Seitenzahl: 173
Das E-Book (TTS) können Sie hören im Abo „Legimi Premium” in Legimi-Apps auf:
Ähnliche
Norwegisch im Alltag
Maximilian Sebastian Wagner
Das Buch:
Mit "Norwegisch im Alltag" lernen Sie nicht nur die norwegische Sprache, sondern erleben sie auch. Dieses lehrreiche und unterhaltsame Buch liefert Ihnen dazu eine Vielzahl an Alltags-Situationen in Form von Dialogen, die Wort für Wort übersetzt werden. Auf diese Weise können sowohl Einsteiger als auch Fortgeschrittene auf spielerische Weise ihre Kenntnisse vertiefen und anwenden. Die Übungen sind vielfältig und der Spaßfaktor ist hoch. Wenn Sie die norwegische Sprache wirklich lernen möchten, dann ist „Norwegisch im Alltag” genau richtig für Sie. Sie werden schnell Erfolge erzielen und zu jeder Zeit dazulernen. Wenn Sie das Potential dieses Buches erkannt haben, werden Sie es vermutlich mehrmals lesen. Denn mit jedem Mal werden Sie immer wieder Neues dazulernen.
Viel Spaß und viel Erfolg!
Der Autor:
Maximilian Wagner ist der Autor des Buches "Norwegisch im Alltag", das Menschen dabei helfend zur Seite stehen soll, bei dem Wunsch die norwegische Sprache auf eine leichte und spielerische Weise zu erlernen. Das Vokabel pauken lag Maximilian nicht so sehr, stattdessen fiel ihm auf, dass sich Worte bei ihm wunderbar in alltäglichen Situation einprägen. Dieses Buch kam zustande, weil er vor einigen Jahren ins Ausland ausgewandert ist und aus beruflichen Gründen, wenig mit den Einheimischen in Kontakt kam. Der Wunsch sich sprachlich zu integrieren war groß.
Seine Suche nach einem Buch, daß Alltags-Situationen simuliert und einen echten Dialog wiedergibt, aus dem er für seinen persönlichen Alltag lernen konnte, blieb erfolglos. Daraufhin beschloss er, mit dem Schreiben seines eigenen Buches zu beginnen, um überall und jederzeit für jedermann alltägliche Dialoge zugänglich zu machen und somit einen ganz neuen und frischen Ansatz des Lernens zu schaffen. Inzwischen ist aus Maximilians Idee eine ganze Buchreihe geworden. Seine Liebe zu Sprachen und sein Händchen für realistische Alltagssituationen mit seiner ganz persönlichen Note und sein interessanter, frischer Lernansatz, ist sicher auch für Sie ansteckend, beeindruckend und vorallem eine ganz neue Lernerfahrung.
Norwegisch im Alltag
Norwegisch lernen auf natürliche Weise. Lerne mit Hilfe zahlreicher Alltagssituationen, Dialogen und einer Wort für Wort-Übersetzung
spielerisch und effektiv die norwegische Sprache.
von
Maximilian Sebastian Wagner
Worthelden Publishing
1. Edition, 2023
© 2023 All rights reserved.
Worthelden Publishing
Vorwort
Wenn Sie Norwegisch lernen wollen, sind Dialoge der Schlüssel für einen leichten und schnellen Zugang. Dieses Buch bietet Ihnen alltägliche Situationen in Form von Dialogen, die Ihnen dabei helfen, die Grundlagen der norwegischen Sprache zu verstehen. Jeder Dialog ist in drei Abschnitte unterteilt: Den norwegischen Text, die Wort-für-Wort-Übersetzung und die deutsche Übersetzung des Textes. Auf diese Weise können Sie den Satzbau und die verwendeten Wörter besser verstehen und erhalten ein besseres Gefühl für die Sprache. Wenn Sie schon etwas Fortgeschrittener sind, können Sie versuchen, den deutschen Text ins Norwegische zu übersetzen und das Ergebnis mit dem ersten Teil des Dialogs vergleichen, um zu sehen, ob Sie richtig liegen. So machen Sie schnelle Fortschritte und stärken Ihr Selbstvertrauen bezüglich des Verständnisses der norwegischen Sprache. Am wichtigsten ist jedoch, die Aussprache der norwegischen Buchstaben zu kennen, damit Sie sicherstellen können, dass Sie sich in jeder Situation auf Norwegisch verständigen können.
Die norwegische Aussprache
Hier sind einige wichtige Aspekte der norwegischen Aussprache im Vergleich zum Deutschen:
Das norwegische „o“ wird eher wie das deutsche „u“ in „G(u)t“ oder „B(u)s“ ausgesprochen.
In norwegischen Wörtern wie „b(o)k“ (Buch) und „g(o)d“ (gut) findet man diesen Laut. Deutsche Wörter, die einen ähnlichen Klang haben, sind „G(u)t“ und „B(u)s“.
*
Das norwegische „ø“: Es wird ähnlich wie das deutsche „ö“ ausgesprochen, wie in „sch(ö)n“ oder „l(ö)sen“. Um es richtig auszusprechen, formen Sie Ihren Mund wie beim Aussprechen des Buchstabens „o“, aber versuchen Sie, den Klang des deutschen „e“ (wie in „näh(e)n“ gleichzeitig zu erzeugen. Dabei entsteht ein gerundeter Klang, der dem norwegischen „ø“ entspricht.
*
Das norwegische „u“ wird wie ein deutsches „ü“ ausgesprochen.
In norwegischen Wörtern wie „t(u)sen“ (tausend) und „fr(u)kt“ (Obst) findet man diesen Laut. Deutsche Wörter, die einen ähnlichen Klang haben, sind „(Ü)bung“ und „L(ü)ge“.
*
Das norwegische „y“ wird ebenfalls wie ein deutsches „ü“ ausgesprochen, ist aber noch enger und höher im Klang.
In norwegischen Wörtern wie „h(y)tte“ (Hütte) und „h(y)ggelig“ (gemütlich) findet man diesen Laut. Deutsche Wörter, die einen ähnlichen Klang haben, sind „(ü)ben“ und „T(ü)r“.
*
Das norwegische „sk“ am Wortanfang wird wie „sch“ im Deutschen ausgesprochen.
In norwegischen Wörtern wie „(sk)ole“ (Schule) und „(sk)og“ (Wald) findet man diesen Laut. Deutsche Wörter, die einen ähnlichen Klang haben, sind „(Sch)ule“ und „(Sch)atten“.
*
Das norwegische „kj“ wird wie „ch“ in „ni(ch)t“ ausgesprochen, allerdings etwas weicher.
In norwegischen Wörtern wie „(kj)ærlighet“ (Liebe) und „(kj)øpe“ (kaufen) findet man diesen Laut. Deutsche Wörter, die einen ähnlichen Klang haben, sind „ni(ch)t“ und „Kir(ch)e“.
*
Das norwegische „rs“ wird wie das deutsche „sch“ ausgesprochen.
In norwegischen Wörtern wie „fo(rs)lag“ (Vorschlag) und „ka(rs)ten“ (Kiste) findet man diesen Laut. Deutsche Wörter, die einen ähnlichen Klang haben, sind „(Sch)lange“ und „(Sch)nabel“.
*
Der norwegische Buchstabe „å“ wird ähnlich wie das deutsche lange „o“ ausgesprochen, wie in „w(oh)l“ oder K(oh)l. Um diesen Laut zu erzeugen, formen Sie Ihren Mund rund und öffnen ihn etwas, während Sie einen tiefen, offenen Klang erzeugen. „å gå“ (gehen), „råd“ (Rat, Beratung), „låne“ (leihen).
Es ist wichtig zu beachten, dass das norwegische „å“ zwar ähnlich, aber nicht genau gleich wie das deutsche lange „o“ klingt. Der Unterschied ist minimal und für Anfänger in der norwegischen Sprache möglicherweise schwer wahrzunehmen. Dennoch sollte die Ähnlichkeit zum deutschen „o“ für deutsche Muttersprachler eine hilfreiche Orientierung bieten.
*
In norwegischen Wörtern ist der Akzent meistens auf der ersten Silbe.
Zum Beispiel: „NOR-ge“ (Norwegen), „SOL-ve“ (Sonne).
Indem Sie diese Unterschiede in der Aussprache beachten, können Sie als deutscher Muttersprachler die norwegischen Wörter besser und korrekter aussprechen. Üben Sie regelmäßig, um sich mit den neuen Lauten vertraut zu machen und Ihre norwegische Aussprache zu verbessern.
Eine aktive Übung zur korrekten Aussprache
In dieser Übung geht es nicht darum, den Text inhaltlich zu verstehen, sondern darum, die Wörter richtig aussprechen zu können. Sie finden hinter jedem norwegischen Wort die richtige Aussprache für deutsche Muttersprachler in Klammern, so wie es ein Deutscher mit größter Wahrscheinlichkeit dann auch richtig aussprechen wird. Manches in Klammern wird sich unterscheiden und manches nicht. Versuchen Sie es, lesen Sie das norwegische Wort und schauen Sie dann auf die Klammer dahinter, ob Ihre Aussprache korrekt gewesen wäre:
Det (deht) var (vaar) en (ehn) solrik (soolrik) dag (daag) i (i) Norge (Noorgeh), og (oog) Peter (Pehter) gikk (gikk) gjennom (jenum) den (dehn) travle (traavleh) gaten (gaaten) i (i) Oslo (Oosloo). Han (Hahn) møtte (mötte) en (ehn) gammel (gahmel) venn (vehn) av (av) ham (ham), Bjørn (Byörn), som (soom) han (hahn) ikke (ikkeh) hadde (haddeh) sett (sehtt) på (poo) lenge (lehng-eh).
Bjørn (Byörn) spurte (spuhrteh) Peter (Pehter) hvordan (hoorvohrden) det (deht) gikk (gikk) med (mehd) jobben (yobben) hans (hahns). Peter (Pehter) svarte (svaahrteh) at (aht) han (hahn) hadde (haddeh) fått (fåhtt) en (ehn) ny (ny) stilling (stiilling) som (soom) prosjektleder (prohsyehkt-lehd-er) i (i) et (eht) stort (stoort) firma (fehrmah).
De (deh) snakket (snahket) om (oom) familiene (fahmeeli-ehneh) deres (dehres), og (oog) Peter (Pehter) fortalte (fohrtaalteh) at (aht) datteren (daht-tehren) hans (hahns), Nora (Noorah), nylig (nylig) hadde (haddeh) begynt (behgynt) på (poo) skolen (skoolehn). Bjørn (Byörn) gratulerte (grahtuulehrteh) ham (ham) og (oog) ønsket (önskeht) dem (dehm) alt (ahlt) godt (gohtt) for (fohr) fremtiden (frehmtiidehn).
Etter (ehtter) å (o) ha (haa) utvekslet (uhtvehksleht) noen (noo-ehn) flere (fehreh) ord (oor), tok (took) de (deh) farvel (fahrvehl), og (oog) Peter (Pehter) fortsatte (fohrtsahtteh) å (o) gå (goo) gjennom (jenum) byen (byehn). Han (hahn) kjøpte (shöpte) en (ehn) kaffe (kahfeh) på (poo) en (ehn) koselig (koosehlig) kafé (kaafeh) og (oog) nøt (nööt) resten (rehsten) av (av) den (dehn) vakre (vahkreh) dagen (daag-ehn).
På (Poo) ettermiddagen (ehtter-me-dahgen) bestemte (behs-tehmteh) Peter (Pehter) seg (sehg) for (fohr) å (o) besøke (behsöökeh) Vigelandsparken (Veegehlahnd-sparken), en (ehn) kjent (shehnt) park (pahrk) med (mehd) vakre (vahkreh) skulpturer (skulptuurer). Han (hahn) tok (took) trikken (trikken) fra (frah) sentrum (sehntrum) og (oog) nøt (nööt) utsikten (uht-sikten) over (oover) byen (byehn) mens (mehns) han (hahn) kjørte (shöhrteh) forbi (fohr-bee) flotte (flohtteh) bygninger (byg-ninger) og (oog) grønne (grönneh) områder (oom-rohder).
Da (dah) han (hahn) ankom (ahn-kohm) parken (pahrken), ble (bleh) han (hahn) imponert (eem-pohnehrt) av (av) skulpturenes (skulptuurehnehs) skjønnhet (shöönneht) og (oog) detaljer (dehtaalehr). Han (hahn) tok (took) noen (noo-ehn) bilder (beeldehr) med (mehd) telefonen (tehlefohnen) sin (sihn) for (fohr) å (o) dele (dehleh) opplevelsen (oopp-lehvehlsen) med (mehd) familien (fahmeeli-ehneh) og (oog) vennene (vehneh) sine (sihneh).
Etter (ehtter) parkbesøket (pahrk-behsööket) bestemte (behs-tehmteh) Peter (Pehter) seg (sehg) for (fohr) å (o) spise (speeseh) en (ehn) tidlig (tiidlig) middag (meedahg) på (poo) en (ehn) lokal (loohkaal) restaurant (rehstaurohnt) i (i) nærheten (näärhehten). Han (hahn) bestilte (behs-teelteh) en (ehn) deilig (deyleeg) fiskerett (feeskeh-rehtt) med (mehd) ferske (fehrskeh) grønnsaker (grönnsahkehr) og (oog) en (ehn) kald (kaald) øl (ööl) til (tiil) å (o) skylle (skyy-leh) det (deht) ned (nehd) med (mehd).
Tilfreds (tiil-frehds) og (oog) mett (mehtt) etter (ehtter) middagen (meedahgen), bestemte (behs-tehmteh) Peter (Pehter) seg (sehg) for (fohr) å (o) gå (goo) tilbake (tiil-bahkeh) til (tiil) hotellet (hohtehlehtt) for (fohr) å (o) hvile (hveeleh) litt (lihtt) før (föör) kvelden (kvehldehn) kom (kohm). På (poo) vei (vee) tilbake (tiil-bahkeh) passerte (pahssehrteh) han (hahn) en (ehn) liten (lihten) butikk (buhteek) som (soom) solgte (sohlteh) tradisjonelle (trahdi-shoohneleh) norske (noorskeh) suvenirer (sooveniirehr), og (oog) han (hahn) kjøpte (shöpte) noen (noo-ehn) små (smoo) gaver (gaavehr) til (tiil) familien (fahmeeli-ehneh) sin (sihn).
Da (dah) han (hahn) endelig (ehndeelig) kom (kohm) tilbake (tiil-bahkeh) til (tiil) hotellet (hohtehlehtt), slo (sloo) han (hahn) seg (sehg) ned (nehd) i (i) lobbyen (lohbbyehn) og (oog) drakk (drahkk) en (ehn) varm (vaarm) kopp (koopp) te (teh) mens (mehns) han (hahn) reflekterte (rehflehktehrteh) over (oover) den (dehn) innholdsrike (een-hooldshrihkeh) dagen (daag-ehn). Han (hahn) tenkte (tehnkteh) at (aht) han (hahn) virkelig (veerklihg) hadde (haddeh) hatt (hatt) en (ehn) fantastisk (fahntaastiik) dag (daag) og (oog) gledet (glehdeht) seg (sehg) til (tiil) de (deh) kommende (kohmeendeh) eventyrene (ehvehntyrehneh) i (i) Norge (Noorgeh).
*
In dem Übungstext geht es um Peter, der einen Tag in Oslo, Norwegen, verbringt. Er trifft zufällig einen alten Freund, Bjørn, und sie unterhalten sich über ihre Jobs und Familien. Nachdem sie sich verabschiedet haben, besucht Peter die Vigelandsparken, einen bekannten Park mit wunderschönen Skulpturen. Später entscheidet er sich, in einem lokalen Restaurant zu essen, wo er ein leckeres Fischgericht und ein kaltes Bier genießt. Zufrieden und satt geht er zurück zum Hotel, macht einen Zwischenstopp in einem Souvenirladen, um Geschenke für seine Familie zu kaufen, und lässt den ereignisreichen Tag in der Hotellobby bei einer Tasse Tee Revue passieren. Dabei freut er sich auf die kommenden Abenteuer in Norwegen.
En spasertur i parken
(Ein Spaziergang im Park)
Oda og Erik møtes tilfeldig i parken og bestemmer seg for å ta en kort spasertur samme.
Oda og (und) Erik møtes (treffen sich) tilfeldig (zufällig) i (im) parken (Park) og (und) bestemmer (entscheiden) seg (sich) for (für) å ta (zu nehmen) en (einen) kort (kurzen) spasertur (Spaziergang) sammen (zusammen).
(Oda und Erik treffen sich zufällig im Park und beschließen, einen kurzen Spaziergang zusammen zu machen.)
*
Oda: Hei Erik! Hvordan går det? Lenge siden vi så hverandre sist.
Oda: Hei (Hei) Erik! Hvordan (wie) går (geht) det (es)? Lenge (Lange) siden (seit) vi (wir) så (sahen) hverandre (einander) sist (zuletzt).
(Oda: Hey Erik! Wie geht es dir? Lange ist es her, seit wir uns zuletzt gesehen haben.)
*
Erik: Hei Oda! Det går bra, takk. Hvordan har du det?
Erik: Hei Oda! Det (Es) går (geht) bra (gut), takk (danke). Hvordan (Wie) har (hast) du (du) det (es)?
(Erik: Hey Oda! Mir geht es gut, danke. Wie geht es dir?)
*
Oda: Jeg har det bra, takk! Jeg hadde nettopp en uke ferie og brukte tiden på å slappe av og sove lenge.
Oda: Jeg (Ich) har (habe) det (es) bra (gut), takk (danke)! Jeg (Ich) hadde (hatte) nettopp (gerade) en (eine) uke (Woche) ferie (Urlaub) og (und) brukte (verwendete) tiden (die Zeit) på (um) å slappe (zu entspannen) av (ab) og (und) sove (zu schlafen) lenge (lange).
(Oda: Mir geht es gut, danke! Ich hatte gerade eine Woche Urlaub und habe die Zeit genutzt, um mich zu entspannen und lange zu schlafen.)
*
Erik: Åh, det høres deilig ut! Jeg vil aller helst kunne ta en strandferie.
Erik: Åh (Oh), det (das) høres (klingt) deilig (herrlich) ut (aus)! Jeg (Ich) vil aller helst kunne (würde am liebsten) ta en strandferie (einen Strandurlaub machen).
(Erik: Oh, das klingt herrlich! Ich würde am liebsten einen Strandurlaub machen.)
*
Oda: Absolutt, jeg vil definitivt anbefale det. Det var så godt å ta en pause og komme seg litt.
Oda: Absolutt (absolut), jeg (ich) vil (will) definitivt (definitiv) anbefale (empfehlen) det (es). Det (Es) var (war) så godt (gut) å (zu) ta (nehmen) en (eine) pause (Pause) og (und) komme seg (sich erholen) litt (ein wenig).
(Oda: Auf jeden Fall, ich würde es definitiv empfehlen. Es war so gut, eine Pause zu machen und sich ein wenig zu erholen.)
Tilfeldig møte i matbutikken
(Zufällige Begegnung im Lebensmittelgeschäft)
Jonas og (und) Erik møtes (treffen sich) tilfeldigvis (zufällig) i (im) matbutikken (Lebensmittelgeschäft) og (und) bestemmer (entscheiden) seg (sich) for (für) å (zu) handle (einkaufen) sammen (zusammen).
(Jonas und Erik treffen sich zufällig im Lebensmittelgeschäft und beschließen, gemeinsam einzukaufen.)
*
Jonas: Hei Erik, hvordan går det? Jeg har ikke sett deg på en stund.
Jonas: Hei (Hei) Erik, hvordan (wie) går (geht) det (es)? Jeg (Ich) har (habe) ikke (nicht) sett (gesehen) deg (dich) på (seit) en (einer) stund (Weile).
(Jonas: Hey Erik, wie geht es dir? Ich habe dich schon eine Weile nicht mehr gesehen.)
*
Erik: Hei Jonas! Det går bra, takk. Jeg var faktisk på ferie i Schwarzwald i Tyskland. Det var fantastisk!
Erik: Hei (Hei) Jonas! Det (Es) går (geht) bra (gut), takk (danke). Jeg (Ich) var (war) faktisk (tatsächlich) på (im) ferie (Urlaub) i (in) Schwarzwald (Schwarzwald) i (in) Tyskland (Deutschland). Det (Es) var (war) fantastisk (fantastisch)!
(Erik: Hey Jonas! Es geht mir gut, danke. Ich habe tatsächlich im deutschen Schwarzwald Urlaub gemacht. Es war fantastisch!)
*
Jonas: Åh, det høres virkelig flott ut! Hva gjøre du der?
Jonas: Åh (Ach), det (das) høres (hört sich) virkelig (wirklich) flott (toll) ut (an)! Hva (Was) gjøre (gemacht) du (du) der (dort)?
(Jonas: Ach, das klingt wirklich toll! Was hast du dort gemacht?)
*
Erik: Jeg gikk på lange turer, syklet og nøt den vakre naturen. Du burde bli med neste gang!
Erik: Jeg (Ich) gikk (ging) på (auf) lange (langen) turer (Wanderungen), syklet (radelte) og (und) nøt (genoss) den (die) vakre (schöne) naturen (Natur). Du (Du) burde (solltest) bli (mitkommen) med (mit) neste (nächsten) gang (Mal)!
(Erik: Ich ging auf langen Wanderungen, radelte und genoss die schöne Natur. Du solltest das nächste Mal mitkommen!)
*
Jonas: Det høres ut som en god plan! La oss gjøre det. Nå skal vi handle og deretter gå hjem.
Jonas: Det (Das) høres (klingt) ut (nach) som (wie) en (einem) god (guten) plan (Plan)! La (Lass) oss (uns) gjøre (machen) det (das). Nå (Jetzt) skal (sollen) vi (wir) handle (einkaufen) og (und) deretter (dann) gå (gehen) hjem (nach Hause).
(Jonas: Das klingt nach einem guten Plan! Lass uns das machen. Jetzt sollten wir einkaufen und dann nach Hause gehen.)
*
De kjøper mat, betaler med norske kroner og går deretter hjem sammen.
De (Sie) kjøper (kaufen) mat (Lebensmittel), betaler (bezahlen) med (mit) norske (norwegischen) kroner (Kronen) og (und) går (gehen) deretter (dann) hjem (nach Hause) sammen (zusammen).
(Sie kaufen Lebensmittel, bezahlen mit norwegischen Kronen und gehen dann zusammen nach Hause.)
Fugleguiden
(Der Vogelführer)
Anna og Maria møtes på en solrik ettermiddag i parken. De setter seg på en benk og ser på fuglene som flyr forbi.
Anna og (und) Maria møtes (treffen sich) på (an) en (einem) solrik (sonnigen) ettermiddag (Nachmittag) i (im) parken (Park). De (Sie) setter (setzen) seg (sich) på (auf) en (eine) benk (Bank) og (und) ser (schauen) på (auf) fuglene (Vögel) som (die) flyr (fliegen) forbi (vorbei).
(Anna und Maria treffen sich an einem sonnigen Nachmittag im Park. Sie setzen sich auf eine Bank und schauen den vorbeifliegenden Vögeln zu.)
*
Anna: Det er utrolig hvor mange fuglearter som finnes, ikke sant?
Anna: Det (Es) er (ist) utrolig (unglaublich) hvor (wie) mange (viele) fuglearter (Vogelarten) som (die) finnes (es gibt), ikke sant (nicht wahr)?
(Anna: Es ist unglaublich, wie viele Vogelarten es gibt, nicht wahr?)
*
Maria: Ja, det er virkelig fascinerende. Kanskje vi skulle kjøpe en fugleguide for å lære mer om dem?
Maria: Ja (Ja), det (es) er (ist) virkelig (wirklich) fascinerende (faszinierend). Kanskje (Vielleicht) vi (wir) skulle (sollten) kjøpe (kaufen) en (einen) fugleguide (Vogelführer) for (um) å lære (zu lernen) mer (mehr) om (über) dem (sie)?
(Maria: Ja, es ist wirklich faszinierend. Vielleicht sollten wir einen Vogelführer kaufen, um mehr über sie zu lernen?)
*
Anna: Det er en god idé, Maria! Hvilken bok tror du er den beste fugleguiden for nybegynnere?
Anna: Det (Das) er (ist) en (eine) god (gute) idé (Idee), Maria! Hvilken (Welche) bok (Buch) tror (glaubst) du (du) er (ist) den (der) beste (beste) fugleguiden (Vogelführer) for (für) nybegynnere (Anfänger)?
(Anna: Das ist eine gute Idee, Maria! Welches Buch glaubst du, ist der beste Vogelführer für Anfänger?)
*
Maria: Jeg er ikke sikker, men vi kan sjekke noen bokhandlere eller søke på nettet for anbefalinger.
Maria: Jeg (Ich) er (bin) ikke (nicht) sikker (sicher), men (aber) vi (wir) kan (können) sjekke (prüfen) noen (einige) bokhandlere (Buchhandlungen) eller (oder) søke (suchen) på (im) nettet (Internet) for (für) anbefalinger (Empfehlungen).
(Maria: Ich bin nicht sicher, aber wir könnten in einigen Buchhandlungen nachsehen oder im Internet nach Empfehlungen suchen.)
*
De to vennene fortsetter å snakke om fugler og fugleguider mens de nyter ettermiddagen i parken. Etter en stund bestemmer de seg for å gå til nærmeste bokhandel for å se etter en passende fugleguide.
De (Die) to (zwei) vennene (Freundinnen) fortsetter (fahren fort) å snakke (zu sprechen) om (über) fugler (Vögel) og (und) fugleguider (Vogelführer) mens (während) de (sie) nyter (genießen) ettermiddagen (den Nachmittag) i (im) parken (Park). Etter (Nach) en (einer) stund (Weile) bestemmer (entscheiden) de (sie) seg (sich) for (für) å gå (zu gehen) til (zum) nærmeste (nächsten) bokhandel (Buchladen) for (um) å se (zu schauen) etter (nach) en (einem) passende (geeigneten) fugleguide (Vogelführer).
(Die beiden Freundinnen sprechen weiter über Vögel und Vogelführer, während sie den Nachmittag im Park genießen. Nach einer Weile entscheiden sie sich, zum nächsten Buchladen zu gehen, um nach einem geeigneten Vogelführer zu suchen.)
Søndag morgen på bondens marked
(Sonntagmorgen auf dem Bauernmarkt)
Hans og Peter møtes på bondens marked en lørdag morgen.
Hans og (und) Peter møtes (treffen sich) på (auf) bondens (Bauern-) marked (Markt) en (einen) lørdag (Samstag) morgen (Morgen).
(Hans und Peter treffen sich am Samstagmorgen auf dem Bauernmarkt.)
*
Hans: Hei Peter, ser du disse fantastiske jordbærene?
Hans: Hei (Hey) Peter, ser (siehst) du (du) disse (diese) fantastiske (fantastischen) jordbærene (Erdbeeren)?
(Hans: Hey Peter, siehst du diese fantastischen Erdbeeren?)
*
Peter: Ja, de ser deilige ut. Skal vi kjøpe en skål?
Peter: Ja (Ja), de (sie) ser (sehen) deilige (lecker) ut (aus). Skal (Sollen) vi (wir) kjøpe (kaufen) en (eine) skål (Schale)?
