Talón de Aquiles E-Book

Hélène Waysbord

• Herausgeber: Editorial Rosamerón
• Kategorie: Sachliteratur, Reportagen, Biografien
• Sprache: Spanisch
• Veröffentlichungsjahr: 2022

Beschreibung

  «Aquel que franquea el portal donde se alza Arbeit macht frei entra en un mundo radicalmente distinto, lejos de los dioses, lejos de los hombres... El pánico en estado puro, sin voz, sin palabras.» Todo se vino abajo en otoño de 1942 para Hélène Waysbord cuando, con apenas seis años de edad, sus padres fueron deportados y ella fue escondida en una zona rural francesa. Teóricamente a salvo, pero con la identidad perdida. En una sucesión de cortos capítulos deambulando entre el presente, el pasado y la mitología, la autora nos cuenta cómo la figura de Aquiles le ha dado sentido a su vida personal, pero también a su vida de mujer comprometida con nuestra historia contemporánea. Una emotiva reflexión sobre cómo los mitos ayudan a tender puentes allí donde la vida rompe las certezas, y cómo al contemplar a los héroes antiguos con las mismas debilidades e inquietudes que las nuestras se nos confirma que toda vida es, en el fondo, un retoque mitológico. Esta edición incluye una antología de los pasajes de la 'Ilíada' y la 'Odisea' a los que se alude a lo largo de la obra. «Un libro maravilloso, centelleante de chispa poética, que nos enseña de qué manera los relatos antiguos pueden iluminar la vida.» Le Point

Leseprobe

Derechos exclusivos de la presente edición en español

© 2022, editorial Rosamerón, sello de Utopías Literarias, S.L.

Talon d’Achille

Primera edición: octubre de 2022

© 2022, Société d’édition Les Belles Lettres

© 2022, Alberto Torrego, por la traducción

Imagen de cubierta © J. Mauricio Restrepo

Imagen interior: Caballo de Troya de una miniatura del Virgilio Vaticano, Henry René D’Allemagne, Histoire des jouets

ISBN (papel): 978-84-125630-0-9

SBN (ebook): 978-84-125630-1-6

Diseño de la colección y del interior: J. Mauricio Restrepo

Corrección de textos: Francesc Esparza

Selección de textos clásicos: Daniel Tubau

Compaginación: M. I. Maquetación, S. L.

Todos los derechos reservados. Queda prohibida, salvo excepción prevista por la ley, cualquier forma de reproducción, distribución y transformación total o parcial de esta obra por cualquier medio mecánico o electrónico, actual o futuro, sin contar con la autorización de los titulares del copyright. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y sigs., Código Penal).

Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por tanto respaldar a su autora y a editorial Rosamerón. Te animamos a compartir tu opinión e impresiones en redes sociales; tus comentarios, estimado lector, dan sentido a nuestro trabajo y nos ayudan a implementar nuevas propuestas editoriales.

[email protected]

www.rosameron.com

«Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en que el hombre sabe para siempre quién es.»

Nota del editor

En esta edición española de Tallon d’Achille, se ha incluido un apartado final con una antología de algunos pasajes de la Ilíada y la Odisea a los que se alude a lo largo de la obra. De esta manera queremos acercar al lector a estos textos clásicos una y otra vez reinterpretados, todavía tan poderosos y presentes en nuestra cultura, como demuestra la autora de este libro.

Todas las traducciones de la antología se han revisado y actualizado, obtenidas originariamente de las versiones de estas dos epopeyas de Luis Segalá y Estalella, publicadas por la editorial Montaner y Simón en 1927.

Prólogo

SI VUELVO LA MIRADA HACIA ESE PASADO ya lejano que es el mío, extrañamente, poco de él me queda. No veo ningún paisaje desplegarse ante mis ojos, más bien una suerte de mapa fragmentado, en el que asoman salientes, momentos aislados, matojos enmarañados.

¿Puede la escritura reconstruir, lograr que episodios que permanecen ocultos emerjan?

Según señala mi biografía, mi vida fue zarandeada, rota desde la más tierna infancia. Aspiro aquí a entender lo que fue la sucesión de dos existencias. Como si un anillo mágico hubiera puesto todo en mi contra, sin yo saberlo, una parte del mundo desapareció y me encontré en el otro hemisferio, la cabeza abajo, los pies en alto. Una ilusión. No se trata de recomponer los trozos, sino de imaginar la tenacidad del joven ser que seguía siendo y que sin embargo no era ya, aquel ser que había sobrevivido al seísmo. ¿De qué modo?

Y Aquiles y su talón, ¿qué pintan en esta historia? Son parte de mi aprendizaje escolar. A mi memoria acude el esfuerzo constante por dominar la lengua griega, con la dificultad que ya de entrada suponía leer un alfabeto distinto, a diferencia del latín, cuya solidez me fascinó de inmediato. Más tarde, para las oposiciones a cátedra, tuve que ejercitarme en la traducción improvisada de una página de Homero: la temible prueba del pequeño Homero, como la llamaban. Por desgracia, tras dejar de enseñarla, acabé perdiendo mi familiaridad con la lengua antigua, y siento la tristeza de lo que fue una deserción por mi parte. No obstante, aún hoy el vigor de esas historias sigue vivo en mí, más incluso que en aquella época de exámenes.

¿Es oportuna todavía la lectura de estos clásicos, ante los misterios y las indagaciones sin fin que las maravillas tecnológicas nos proponen? En mi juventud no contábamos con nada parecido: unas pocas imágenes de anuncios que te transportaban a los trópicos, mientras el frío y la guerra hacían estragos. Destellos, un instante de embeleso. Pero, ¿de qué modo la vida interrumpida de la niña que era yo logró proseguir sin el hilo conductor del relato? Vivir y narrarse a sí mismo son una misma cosa, incluso cuando las palabras no se han grabado aún en nuestro interior.

Cuando revisité más de cerca aquellos años lejanos, percibí hasta qué punto se habían nutrido de fábulas mitológicas: fábulas que uno inventa a partir de arquetipos suspendidos en el entorno y, más tarde, de obras escritas. La Ilíada y la Odisea son una fuente pura e inagotable para todo lector que se aventura en ellas durante años, sin abandonarlas jamás, como hice yo.

En mi búsqueda del imaginario de la niña de aquel tiempo, seguí las veredas de los antiguos relatos. La Odisea de Homero, con su fascinante narración de un largo vagabundeo, se presta a ello. Leyéndola ahora a retazos, me emociona de forma muy distinta a cómo hacía entonces, y me extravío con deleite en el dédalo de mi propia historia y en los fascinantes rodeos del relato.

Cuando son tan pocos los recuerdos y no hay trazas claras que seguir, solo queda emprender la búsqueda. Pero, en una época en la que contaba aún con testigos que podían ayudarme en ello, no lo hice. ¿Fue casualidad o es que de inmediato elegí la ficción como modo de vida?

En la época de la guerra de Troya, la dilatada familiaridad entre dioses y hombres, su trato cotidiano, llegó a su fin. Quedaban los héroes, los protegidos de los dioses, a quienes estos, de forma fugaz, incierta a veces, se revelaban mediante indicios, su aspecto, su modo de moverse. Los dioses, en aquel mundo que acababan de abandonar, se convirtieron en privilegio de unos pocos.

Tras la caída de la ciudad que guardaba el estrecho de los Dardanelos, llena de oro y de héroes, una civilización entera se hundió: cuatro siglos, conocidos como “Tiempos oscuros”, sucederían a la edad de oro de Troya la grandiosa. La epopeya de Homero, hacia el 800 antes de nuestra era, recoge los fragmentos de una época ya desaparecida, ya para siempre inalcanzable.

Dos mediadores permanecen. Aquiles y Ulises permitirán interrogar al pasado a fin de esclarecer el presente. ¿Qué vínculo es posible establecer aún con las fuerzas sobrenaturales? La nostalgia de los héroes manifiesta la voluntad humana de proseguir, mal que bien, su historia. Cuando los dioses se han retirado a un exilio definitivo, ¿cómo hacemos para escucharlos? El gran Pan ha muerto. Los héroes homéricos son los únicos que participan aún de los dos mundos: el cercano y el del más allá.

Dos mundos, ¿qué niña se halló tan entre dos mundos como la del otoño de 1942? Desgajada en un instante de todo cuanto había sido su vida. Sus padres se hallaban de viaje, dioses en un exilio definitivo. Un rapto a la salida del colegio, en las afueras de París. Deslumbramiento. Oscuridad. Ninguna continuidad entre el antes y el después. ¿Cómo situarse en adelante en el tiempo, cuando un momento absurdo que deviene fatalidad, se impone como destino? Dos vidas separadas: la niña convertida en campesina aprende los códigos, aprende a seducir para gustar a todo el mundo. La otra aguarda, aún, a la salida del colegio.

Un tiempo tan largo, décadas. No importa, mientras las palabras no se pronuncian, lo real no queda registrado. El alma aguarda siempre. Una frase engañosa, dicha por una extraña a la salida del colegio, «papá se ha ido de viaje», nada indica. Por supuesto que se había ido de viaje… quién sabe adónde, hacia un destino desconocido. Pero para la niña no era así. ¿Por qué su dios la habría abandonado? Él, que tanto se preocupaba por su infantil deidad.

Aquella suspensión del tiempo de la vida es alucinación. Entre el pasado perdido y un porvenir arbitrario a inventar, ¿qué es verdadero? ¿En qué apoyarse para existir?

Y ella, perdida en los recovecos del tiempo, cuando un crimen silencioso puso fin a la existencia de los padres y a la de la propia niña. Alguien quedó ahí; un envoltorio vacío, aunque vivo. ¿Qué futuro, qué destino? ¿Qué recursos en aquel mundo desamparado?

Me hallaba a salvo y desplazada. Lejos de las botas y los gritos, me abandonaban en una isla verde y rica. A la vez bálsamo y herida. Tuve la suerte de acabar en un medio rural en el que todo hablaba de vida, de un modo carnal. Lo animal brotaba por doquier, al alimentarse, al reír, al burlarse, al hacer el amor. La niña permanecía retraída, silenciosa, escuchando en la gran sala del café que sus salvadores regentaban, sentada al borde de la chimenea, durante días, un mes… qué sé yo. Un siglo. El calor de los cuerpos me rodeaba; la gente reía mucho durante la Ocupación. Gracias a ello, la vida no se silenció dentro de mí.

Aquiles

CUÁNTOS SIGLOS ATRAVESADOS a la velocidad del rayo hasta llegar a nosotros por un héroe, siempre presto a hender el aire, raudo como el viento. Es apenas una estela, una bola de fuego cuya imagen no podemos fijar o reconstruir en tres dimensiones. Brad Pitt, modelo de seducción, tuvo que añadir prótesis a sus pantorrillas para estar a la altura del personaje al que encarnaba. Aquiles, el de los pies ligeros, de hermosas grebas. Rizos rubios lo coronan, es un niño mimado por la naturaleza, que a él todo le reserva: la fuerza y la belleza.

Cuánto talento, cuántas vidas le fueron ofrecidas. Las leyendas nos hablan de su exuberancia. De su gusto por las mujeres, revelado bien pronto, siendo aún adolescente, en la corte del rey Licomedes, donde su familia lo ocultó. Bajo sus ropajes femeninos, su belleza causa estragos. Seduce a la hija del rey y la deshonra.

Tiene cuantas mujeres desea: le son entregadas o bien él mismo las conquista. De la arisca Pentesilea se enamora en el momento de herirla de muerte.

Se le atribuye incluso una aventura con Helena, bajo los muros de Troya, ante los que su ejército se halla detenido. Una noche, clandestinamente, ella acude desde la ciudad sitiada, se le entrega, dócil, dispuesta a ser su esposa. Justa compensación, piensa él, a su tentativa abortada para sustraerse al reclutamiento. ¡Partir y morir lejos de su país, por culpa de un cornudo que ha movilizado a Grecia entera haciéndola creer en el rapto de una mujer que no había dudado en abandonarlo!

Todo le está permitido, se le consienten, sin límite, como a todos los poderosos, toda clase de iniciativas.

La fama del personaje sigue vigente, cuando el pasado antiguo es ignorado por los estudiantes o destruido por los bárbaros. Hoy en día, ruinas y recuerdos se encuentran por igual amenazados. El antiguo héroe subsiste por los siglos de los siglos, o cuando menos así lo hace su nombre, encerrado en una expresión.

Aquiles el ejemplar, el único hijo con vida de Tetis, la ninfa que buscaba convertir en inmortal su linaje, surgido de su forzada unión con un mortal. ¿Cómo aceptar para su retoño un destino inferior al suyo? Así se expresa la ambición de toda madre. En su voluntad de triunfar sobre el destino asignado a su progenie, Tetis somete a fatales experimentos a sus recién nacidos: los expone por demasiado tiempo a las llamas o los sumerge en el flujo impetuoso del río Estigia, en los Infiernos.

Pero cuando le llega el turno al último de sus vástagos, Tetis lo sujeta fuertemente del talón, que mantiene asido contra su pecho. Aferrado por su madre, el recién nacido resiste la prueba y el agua lo vuelve casi inmortal… Casi, si bien tratándose de inmortalidad, la norma es todo o nada. ¿Cuál será el resultado de aquello? Su valentía, su belleza, sus arrebatos de furia lo convertirán en el mortal más cercano a un dios, pero su deseo lo conducirá siempre a su madre. El río del olvido lo borrará todo, excepto aquel momento de unión con la divina ninfa. Condenado a una fijación infantil que lo hará permanecer por siempre aferrado al regazo materno.

El punto débil del todopoderoso héroe dejó su impronta a lo largo de los siglos en el habla cotidiana: el “talón de Aquiles”. Fue su divinidad imperfecta la que le aseguró la longevidad. Los héroes no pueden ser bloques de una pieza, nos atraen por su debilidad, por sus pequeñas vulnerabilidades, aunque sean el minúsculo talón de un recién nacido.

La probable herida, siempre pronta a abrirse desde el comienzo de la vida, ¿no será acaso la forma de humanidad que todos albergamos en lo más profundo de nosotros mismos? El talón es la adhesión a la madre, a la tierra que nos sostiene y nos permite existir. Un héroe al que nada detiene, y al que una humilde flecha clavada en su talón devolverá a su destino como humano, que no es otro que el errar sin fin en el reino de las sombras. Un héroe solitario, desautorizado.

El narrador de la epopeya juega con la ambigüedad de Aquiles. El más valiente de los guerreros de Troya, el único capaz de hacer retroceder al enemigo Héctor, se ha retirado a su tienda, largo tiempo ausente de los combates narrados en la Ilíada, enfurecido porque el jefe de la expedición, Agamenón, la autoridad suprema, le ha privado de su cautiva Briseida. Al contrario que el monarca de todos los griegos, la verdadera realeza de Aquiles es la de un guerrero, una realeza sin asiento dinástico, fundada solo en el valor.

El inicio de la narración se abre con un enfrentamiento entre jefes, una disputa de patio de recreo entre dos personajes infantiles, ajenos uno y otro a toda razón. Antes de ceder a la orden de devolver a Briseida, Aquiles deja estallar como un niño sus pulsiones, sin respeto alguno por la jerarquía. Lo embarga la rabia, a la que seguirán los sollozos cuando no le quede otro remedio que ceder.

La Ilíada es una historia de furores y lágrimas, de injurias proferidas, de los más violentos insultos: «¡Miserable! ¡Borracho! ¡Tienes la cara y la impudicia de un perro y el corazón más flojo que el de un cervatillo!».

En su tienda, Aquiles se ocupa de otros quehaceres, halla consuelo en sonar la cítara al lado de Patroclo, su amigo más querido. ¡Qué paradoja que un héroe que permanece sentado durante todo el primer relato del combate se presente como un modelo para los siglos venideros! Un universo íntimo se revela entonces bajo aquella tienda, lejos de la fuerza y la virilidad de los combates: el placer de la música, el premio del vínculo personal, el desconsuelo por la mujer perdida. Un microcosmos de humanidad, un tiempo suspendido al margen del caos de la guerra.

La muerte de Patroclo, llegado in extremis como refuerzo en una situación desesperada para los griegos, va a cambiarlo todo. Buscando vengar a su amigo, Aquiles regresa al combate. Sin la presencia del amado, ha perdido el gusto por la vida. Es el final de la Ilíada. ¡Qué recorrido entre cantos extremos! El combate reivindicado como valor primigenio ha dado lugar al hastío de vivir en un mundo desencantado por tanta violencia y sangre derramada. El héroe acepta la ley del destino y va por delante de su anunciado final, la muerte en combate.

Cuando leemos el relato que los Antiguos escuchaban, cantado, ritmado, recorremos con ellos un camino de humanidad conquistado al precio de un sacrificio, el de dos héroes ejemplares, cada uno a su manera: Héctor y Aquiles.

¿De qué más nos habla? La guerra de Troya causó un seísmo sin precedentes, desplazó el centro de la civilización de Asia Menor a Atenas y contribuyó al nacimiento de Europa. Hoy en día parece que aquella historia iniciada hace treinta siglos se invierte, como si se produjera un retorno al Oriente, allende el Helesponto, donde otro sueño comenzó, el de Alejandro Magno.

Hay lugares de paso en los que la historia se repite; el estrecho de los Dardanelos, cerca de Troya, antaño Ilión, es uno de ellos. Como un imán. César, Augusto, el emperador Constantino pasaron por allí, meditaron en aquellos litorales, escenarios de enfrentamiento a lo largo de los siglos. ¿Qué parece decirnos Homero ocho siglos antes de nuestra era? Un estrecho exiguo entre continentes, ¿es un puente o una frontera? ¿Qué sentido darle a la unidad de Europa, hoy en busca de su identidad? ¿El destino de las civilizaciones, como el de los hombres, es volver una y otra vez a sus orígenes? ¿Por qué ese encarnizamiento actual por destruir las ruinas, testigos que nos unen a nuestro entero linaje?

La onda mnemónica

PRIMERO FUERON LAS MAÑANAS BLANCAS, vibrantes de hielo, la noche cayendo pronta en un pueblo inmerso en la más absoluta oscuridad, entre campos misteriosos. ¿A qué se dedicaban tantos animales, ocultos durante el día bajo tierra, cuando la oscuridad llegaba para anunciarles el despertar?

Día tras día, surcando un invierno sin fin. El frío, el área de la estación, los raíles, la barrera blanca abriéndose entre dos franjas de hierba que conducían a la niña a un lugar desconocido, todo aquello formó su mundo desde entonces. Inscritos como elementos primigenios de una mitología fundadora. Pero la niña tenía que entrar en ese mundo, adoptarlo, o más bien hacerse adoptar por él. Una niña distinta, llegada de lejos; la parisina, refugiada allí. ¿Por qué? No se hablaba de ello, no se susurraba siquiera, allá cada quien… Pero, ¿qué sentido podía tener aquella palabra no pronunciada ante aquella niña de ojos del color de la miosota: judía…?