Viertes Spiel E-Book

Simone Malacrida

• Herausgeber: Simone Malacrida
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch

Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

In einer Welt, in der nichts so ist, wie es scheint, und in der es keine persönlichen Bindungen gibt, überwältigt von den Interessen und Ideologien, die sich über dreißig Jahre Vietnams Geschichte erstrecken, lebt Lien drei verschiedene Existenzen, unter dem Kommando anderer, und wird zu einem bewussten Instrument des Schmerzes und des Schmerzes des Todes.
Im Verborgenen arbeitend, an den Geheimnissen seines eigenen Gewissens, wird sich ein vierter Weg nur mit äußerster Schwierigkeit durchsetzen können.

Leseprobe

Inhaltsverzeichnis

Viertes Spiel

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

SIMONE MALACRIDA

“ Viertes Spiel”

Simone Malacrida (1977)

Er ist Ingenieur und Schriftsteller und hat in den Bereichen Forschung, Finanzen, Energiepolitik und Industrieanlagen gearbeitet.

ANALYTISCHER INDEX

––––––––

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

ANMERKUNG DES VERFASSERS:

––––––––

In dem Buch finden sich ganz konkrete historische Bezüge zu Fakten, Ereignissen und Personen. Solche Ereignisse und solche Charaktere haben wirklich stattgefunden und existierten.

Andererseits sind die Hauptprotagonisten das Ergebnis der reinen Fantasie des Autors und entsprechen keinen realen Individuen, ebenso wie ihre Handlungen nicht tatsächlich stattgefunden haben. Es versteht sich von selbst, dass bei diesen Charakteren jede Bezugnahme auf Personen oder Dinge rein zufälliger Natur ist.

In einer Welt, in der nichts so ist, wie es scheint, und in der es keine persönlichen Bindungen gibt, überwältigt von den Interessen und Ideologien, die sich über dreißig Jahre Vietnams Geschichte erstrecken, lebt Lien drei verschiedene Existenzen, unter dem Kommando anderer, und wird zu einem bewussten Instrument des Schmerzes und des Schmerzes des Todes.

Im Verborgenen arbeitend, an den Geheimnissen seines eigenen Gewissens, wird sich ein vierter Weg nur mit äußerster Schwierigkeit durchsetzen können.

––––––––

„Alle Menschen haben drei Leben: öffentlich, privat und geheim.“

(Gabriel García Márquez)

I

Phong Van, August-September 1944

––––––––

Unter den kleinen immergrünen Hügeln, die im Norden zu sehen waren, gab es keine Spur von Leben.

Kein Ton und keine Bewegung.

Es sah aus wie eine Wüste, obwohl es in Wirklichkeit ein undurchdringliches Dickicht war, fast ähnlich dem Dschungel, der viel weiter südlich von Hanoi lag, der Hauptstadt, die etwa zweihundert Kilometer entfernt lag und von der Lien nichts wusste.

Er hatte nur davon gehört, wie fast alle anderen im Dorf Phong Van, von einer Ansammlung von Hütten und einigen anständigeren Holzhäusern, die von den Bauern der Gegend genutzt wurden.

Alle betrieben Landwirtschaft, auch Liens Familie.

Sein Vater, Dong Do, besaß ein kleines Reisfeld und schlachtete sich das ganze Jahr über, während er den Ochsen folgte, die das Land pflügten und vorbereiteten, und überwachte dann das Wachstum und die Ernte.

Zwei Aussaaten und zwei Produktionen pro Jahr, aber weder ihm noch seiner Frau Phuong zu verdanken.

Es lag alles am Klima.

So gelang es ihnen, einen Überschuss zu produzieren, den sie austauschen konnten, und der Rest kam aus dem kleinen Hof mit einigen Tieren vor der Hütte.

Es gab nicht mehr als fünf Hühner, aber das reichte für den Tauschhandel.

Das war schon immer so, seit Menschengedenken.

Keiner von ihnen hatte eine Erinnerung an eine unabhängige Vergangenheit und alle hatten eine Beziehung zu den königlichen Herrschern, den Franzosen, die Indochina gegründet hatten, ein so fader Name für einen Vietnamesen.

Natürlich ging es den Franzosen nicht gut.

Sie waren zu Hause von einem Krieg besiegt worden, der sie überrascht hatte, und Indochina war zu einer Art Verhandlungsmasse mit Japan geworden.

Dong mochte die Japaner nicht.

„Sie sind viel schlimmer als die Franzosen.

Sie hassen uns.“

Die vierzehnjährige Lien hatte alle möglichen Geschichten über die Japaner gehört und sich eingebildet, dass sie böse, grausam und lügnerisch seien.

Vertraue ihnen niemals.

Nun schien es, dass die Kräfte, die den Franzosen bei der Kontrolle Indochinas halfen, das Kommando übernehmen würden.

In Phong Van wusste man wenig über den Krieg in Europa und alles kam Wochen, wenn nicht Monate zu spät.

In Hanoi war das anders.

„Die Stadt ist gefährlich“, hatte Phuong ihrer Tochter von klein auf beigebracht, aber nicht, weil sie wirklich daran glaubte, sondern aus Tradition.

Ihre Mutter und ihre Großmutter hatten dasselbe zu ihr gesagt.

Die Landbevölkerung hatte der Stadt, ihren engen Räumen und engen Gassen schon immer Misstrauen entgegengebracht.

Von der Nähe zu so vielen Individuen, dass sie alle anonym und identisch sind.

Lien war ein wenig neidisch auf Stadtkinder, obwohl sie noch nie eines getroffen hatte.

Sie stellte sich vor, dass sie studieren könnten, wozu sie nicht in der Lage war, viele andere Gleichaltrige treffen und nicht die üblichen Gesichter, die sie immer gekannt hat, die Liebe ihres Lebens finden und nicht jemanden, der von ihren Familien wegen kommerzieller Vereinbarungen aufgezwungen wird.

Kurz gesagt, führen Sie ein anderes Leben.

Es gefiel ihr auch nicht, sich um die Hühner zu kümmern und das Haus aufzuräumen, aber es war trotzdem besser, als den ganzen Tag mit Füßen und Beinen im Wasser zu bleiben.

Der Blick des jungen Mädchens, dessen Gesichtszüge für ein ungeübtes europäisches Auge denen eines jeden Orientalen glichen, verschwand am Horizont.

Im Süden und Osten lag das Meer, etwas, das Lien erst zweimal in ihrem Leben gesehen hatte, als sie ihrem Vater auf einem Besuch auf einem der wichtigsten Märkte der Gegend in der Nähe der Halong-Bucht folgte.

Im Westen nahmen die Höhen allmählich zu, während sich im Norden eine Reihe von Hügeln und kleinen Bergen bis zur Grenze zu China fortsetzte.

Es gab dort Kämpfer, die der japanischen Invasion Widerstand leisteten und sich organisierten.

Sie lagen auch näher an Hanoi, aber es gab eine klare Trennung zwischen diesen beiden Welten.

Vietnam und China hatten sich auf politischer, kultureller oder hegemonialer Ebene nie verstanden.

Die Bevölkerung sah sich schief an und im Allgemeinen betrachteten die Chinesen die Vietnamesen als minderwertig.

„Wird es jetzt auch so sein?“ Lien hatte sich gefragt, angesichts der japanischen Vorherrschaft in diesen Orten, die zu weiterer Diskriminierung geführt hatte.

Die Untertanen des Reiches der aufgehenden Sonne glaubten, die besten Asiaten zu sein, aber nicht wegen der Qualität, sondern wegen der Genetik.

Sie glaubten, dass die jahrhundertelange erzwungene Isolation eine Gesellschaft von Individuen mit einem überlegenen genetischen Erbe und damit dem Gefühl der Selbstaufopferung und des großen Willens gemildert hatte.

Nun war ihre Vorherrschaft unter den asiatischen Völkern unangefochten und dies schien dies zu bestätigen.

Zumindest war dies das Gefühl bei den Bauern in Phong Van.

In der Stadt war seit einiger Zeit bekannt, dass sich die japanischen Stellungen fast im gesamten Pazifik zurückzogen.

Unter den Schlägen des amerikanischen Vormarsches mussten sie viele Orte verlassen.

In Hanoi und weiter südlich in Saigon gab es bereits Gerüchte über den Zeitpunkt der Befreiung Indochinas.

Eine Frage von Monaten, sagten die Experten.

Unter den Bauern, die die Innovationen der modernen Gesellschaft, die mit den Kreisläufen der Natur verbunden waren, nur ungern willkommen hießen, war dies jedoch nicht der Fall.

Dong und Phuong mussten einfach nur Ärger vermeiden.

Mischen Sie sich nicht ein.

Reden Sie nicht und halten Sie den Kopf gesenkt.

„Niemand wird jemals denen schaden, die das Land bearbeiten, denn jeder muss essen.

Vietnamesisch, Chinesisch, Japanisch oder Französisch.

Reich oder arm.“

Lien war nicht überzeugt, aber sie sagte nichts.

Eines der Dinge, die er gelernt hatte, war, niemals die elterliche Autorität in Frage zu stellen.

Ihr Vater und ihre Mutter hatten jedes Recht auf sie und das Konzept der individuellen Freiheit kam dem Mädchen nie in den Sinn.

Sie hatte andere Gedanken im Kopf.

Seltsame Gedanken über körperliche Veränderungen, die er spürte.

Für sie unverständliche Fragen, die sie auch nicht hätte formulieren können.

Wie alle anderen reagierte Lien auf all dies mit Schweigen.

Es war eine Konstante in Agrargesellschaften.

Wenig Wortwechsel und wenig Kommunikation.

Die einzige Ausnahme von dieser gedämpften und märchenhaften Welt bildete der Chinesischunterricht.

Niemand verstand den wahren Grund, aber in Phong Van gab es die Tradition einer zweisprachigen Minderheitengemeinschaft.

Alle sagten, es sei ein Erbe der Vergangenheit.

Von einem alten chinesischen Meister, der sich dort mit seiner Familie niedergelassen hatte und der seine Söhne und Töchter an die Einheimischen verheiratet hatte, sofern diese den Gebrauch der Originalsprache beibehielten.

Nachdem die chinesischen genetischen Merkmale verschwunden waren, da sie von Generationen einheimischer Vietnamesen verwässert worden waren, blieben nur noch Spuren übrig.

Das der Kultur.

Im Do-Haus wählte jeder frei die Sprache, in der er sich äußern und antworten wollte.

Es kam vor, dass Sie eine Frage auf Vietnamesisch gestellt und die Antwort auf Chinesisch gehört haben oder umgekehrt.

Es war ein charakteristisches Merkmal eines kleinen Teils des Dorfes, der fast immer mit der territorialen Abgrenzung verbunden war.

Ab einem bestimmten Zeichen, einer Baumreihe oder einem Bewässerungsbach, begann die „gemischte“ Zone.

Derselbe Hinweis war nicht immer erhalten geblieben, aber er lag in der Natur dieses Dorfes und diejenigen, die aus der Stadt kamen, hätten nie etwas Ähnliches verstanden.

Lien wischte sich die Stirn.

Es war heiß und es war nichts wert, daran zu denken, in höher gelegene Gebiete transportiert zu werden, wo die Luftfeuchtigkeit niedriger war.

Der Stand der Sonne ließ keinen Zweifel zu.

Bis zum Sonnenuntergang war es noch ein halber Tag.

„Und was hast du, um hier zu bleiben? Gehen..."

Die Hühner wurden hartnäckig und suchten nach Futter, wohlwissend, dass sie es in Lien finden würden.

Sie hatten den Punkt erreicht, an dem sie einer Person vertrauten und sich dem natürlichen Instinkt zur Flucht widersetzten.

Das Mädchen setzte sich den klassischen Kegelhut auf den Kopf, den die fachmännische Hand ihrer Mutter ausgestopft hatte.

Es war eines der wenigen Dinge, die er ihr noch nicht beigebracht hatte.

Phuong wollte sich in etwas unverzichtbar fühlen, da sie bemerkt hatte, wie schnell ihre Tochter gewachsen war.

Bald würde sie im heiratsfähigen Alter sein.

Während das Leben auf dem Land seinen endlosen Kreislauf fortsetzte, wurden Militärdepeschen ohne Unterbrechung übermittelt.

Da die Bauern sich der Zukunft und des Schicksals, das sie erwartete, nicht bewusst waren, hätten sie die Abfolge der Ereignisse und deren Konsequenzen auf planetarischer Ebene nie verstanden.

Spiele der Allianzen und Spionage, der Abweichungen und Ablenkungsmaßnahmen.

Die japanische Präsenz war nicht als feindselig zu betrachten, da sie Verbündete der natürlichen Herrscher Indochinas, nämlich der Franzosen, waren.

Tatsächlich waren es letztere, die nach dem Untergang der Republik nach dem Einmarsch der Nazis im Jahr 1940 zu Kollaborateuren wurden.

So hatten ein zwischen Japan und Deutschland geschlossener Pakt, ein von diesem in Europa entfesselter Krieg, der Sturz Frankreichs und der Eintritt Japans in den Krieg gegen die Westmächte die Entsendung von Truppen auf vietnamesischen Boden bestimmt, jedoch nicht als Eindringlinge und Eroberer .

Dies war selbst Phong Van als Vergangenheit der letzten vier Jahre klar geworden.

Was nicht so klar war, war die Zukunft.

Die Vichy-Republik zerfiel nach der Landung der Alliierten in der Normandie im Juni 1944 und die Schlacht um Paris wurde nun ausgetragen.

Nach dem Fall der Hauptstadt wäre die amtierende Regierung kein Kollaborateur mehr, sondern ein Feind.

Daher die japanischen Militäranweisungen.

Indochina befand sich in einer strategischen Position im Territorialkonflikt, der auf dem Seeweg auf der Oberfläche des Pazifischen Ozeans ausgetragen wurde, dessen Name nun wie ein Hohn auf die Geschichte widerhallte.

Seit einigen Tagen waren japanische Soldaten im Einsatz, um die wichtigsten Städte zu kontrollieren.

In erster Linie Hanoi, Saigon und Huè sowie einige über die gesamte Küste verstreute Häfen.

Der Innenraum war weniger interessant.

Es war schwer zu kontrollieren, insbesondere in Richtung Vientiane und Phnom Penh.

Dort gab es vielleicht Guerillas, die sowohl den Japanern als auch den Franzosen gegenüberstanden.

Und dann waren da noch die Armeen des Nordens an der Grenze zu China.

Diese mussten gestoppt werden, da sie für die Japaner selbst gefährlich waren, da sie sich in extremer Nähe zu einem Feind befanden, der, wenn er geweckt worden wäre, sehr mächtig geworden wäre.

Jeder war sich des enormen Potenzials Chinas in Bezug auf Männer, Geschichte und Kultur bewusst.

Alles schlummerte hinter einem inzwischen dekadenten Imperium, das sich auf unvorsichtige Weise vor Japan niedergeworfen hatte.

Weder Dong noch Phuong hatten jemals darüber nachgedacht, und selbst wenn es ihnen gesagt worden wäre, hätten sie es nicht geglaubt.

Keine andere Möglichkeit des Verstehens als das Unmittelbare, etwas, das so schwer fassbar ist, dass jeder Widerstand nutzlos ist.

Der von Japan, aber auch den Amerikanern oder Europäern geführte Krieg ging nun über alles hinweg und jeder Ort konnte sehr schnell erreicht werden.

Ein Flugzeuggeschwader, das Bomben abwirft oder mit Maschinengewehren in Aktion tritt, könnte ein Dorf wie Phong Van in wenigen Dutzend Minuten auslöschen.

Was waren die Anstrengungen eines Lebens wert?

Zu nichts.

Alles wurde in kürzester Zeit gelöscht.

Deshalb war ein Mindestmaß an Weitsicht notwendiger denn je, doch dies überstieg die Aufgaben der Bauern, die nichts anderes zu tun wussten als abzuwarten.

Die Natur, der Regen, die Ernte.

Und damit einhergehend die Verwurzelung mit der Erde.

Anhaftend wie Blutegel.

Keiner von ihnen wäre entkommen.

Wohin?

Was tun?

Wovon würden sie leben, wenn sie ihr Zuhause, ihr Land und ihre Ernte verloren hätten?

Trägheit und Gewohnheit hatten auf allen Kontinenten Opfer gefordert, viel mehr als die Gewalt des Krieges selbst.

Das Paar kehrte mit den unermüdlichen Ochsen an seiner Seite nach Hause zurück.

Sie waren zahme und anspruchslose Tiere.

Etwas Gras und Wasser, Dinge, an denen es in der Nähe sicherlich nicht mangelte.

Für jeden verfügbar, ohne etwas bezahlen zu müssen.

So wurden die Tiere unentgeltlich unterstützt und ihre Kraft wurde genutzt, um fehlende Hände auszugleichen.

Dong und Phuong hatten es nicht geschafft, mehr Kinder zu bekommen, im Gegensatz zu vielen Familien ihrer Bekannten, in denen es reichlich Nachwuchs gab.

Weniger Handarbeit bedeutete weniger potenziell kultivierbares Land und damit weniger Ernte, aber auch weniger zu beschaffende Nahrungsmittel.

Lien war aus dieser Sicht nicht sehr anspruchsvoll.

Winzig und winzig hatte sie immer winzige Portionen gegessen, genug, um ihre Mutter zu beunruhigen.

Er ließ sie einmal untersuchen, aber es ergab sich nichts Verdächtiges oder Beunruhigendes.

Es war das einzige Mal, dass Dongs Familie einen Arzt aufsuchte, einen echten und nicht einen dieser älteren Heiler, die man ständig in ländlichen Dörfern antrifft.

Dong und Phuong sprachen auf Chinesisch, damit sie von Außenstehenden ihrer kleinen Gemeinde nicht verstanden wurden.

Es gab immer nur ein Thema.

Die Ernte und der Arbeitstag.

„Lien, gibt es etwas zu beachten?“

Das Mädchen schüttelte den Kopf.

Er wusste, dass seine Eltern nach drinnen gehen würden, wo Stühle ihre müden Glieder willkommen heißen würden.

Seine Mutter klagte immer über Schmerzen in den Füßen.

„So jung und so viel Schmerz“, pflegte er zu sagen, nur um dann eine Reihe von Beleidigungen gegen ein elendes und elendes Leben hinzuzufügen.

Lien sah ihre Mutter als erwachsene Frau, fast schon betagt, aber Phuong war erst fünfunddreißig.

Seine Eltern lebten auf der anderen Seite des Flusses, ebenso wie Dongs Eltern.

Sie waren in der indochinesischen Umgebung tatsächlich ältere Menschen und lebten von dem Wenigen, das ihnen nach der Verkleinerung der Felder aufgrund der Trennung zwischen Brüdern und Schwestern übrig blieb.

Lien hatte drei Tanten väterlicherseits mit sechs Cousins und zwei Onkel mütterlicherseits mit sechs weiteren Cousins.

Eine große Familie, in der die Bindungen jedoch schwach waren.

Jeder musste tun, was er konnte, und man durfte nicht zu viel an andere denken.

Ein paar Cousins waren woanders hingegangen.

Einer sogar in Hanoi.

Er war wahrscheinlich der Einzige in Liens gesamter Großfamilie, der das genaue Ausmaß dessen verstand, was passieren würde.

Er war der Einzige, der den fortschreitenden Truppenaufmarsch in der Hauptstadt miterlebte, als japanische Soldaten stillschweigend an strategischen Kreuzungen und vor den Gebäuden der Macht Stellung bezogen, in denen die Franzosen Momente der Angst und Panik erlebten .

An Radio und Telefon gebunden, fast vergessen von einem Mutterland, das damals viel anderes im Sinn hatte, wussten sie nicht genau, wie sie sich verhalten sollten.

Ob man Verbündete der Japaner bleibt, ob man sie bekämpft, indem man sich den vietnamesischen Widerstandskräften anschließt, oder ob man kapituliert.

In Wirklichkeit vertraute niemand den Japanern.

Die brutalen Taten, die sie fast überall begangen hatten, waren zum Gegenstand des Teilens geworden.

Alle warteten.

Etwas, das man in der Stadt schlecht erlebt, mit zunehmender Anspannung und mit blanken Nerven.

Hat nichts mit ländlichem Frieden zu tun, sondern ist eher auf Müdigkeit und Fatalismus als auf ein echtes Gleichgewicht mit der Umwelt zurückzuführen.

Lien musste sich beeilen.

Die Außenseite des Hauses war hergerichtet worden und nun musste er für alle kochen.

Ihre Mutter weigerte sich, wieder von ihrem Stuhl aufzustehen, nachdem sie einen ganzen Tag in der Sonne gestanden hatte, mit gebeugtem Rücken und durchnässten Beinen, auf der Suche nach Mücken, Fliegen, Schlangen und Blutegeln.

Die meisten Bauern starben an Krankheiten, die durch Tiere, vor allem Mücken, verursacht wurden, durch Schlangenbisse oder durch Stürze in Gräben, die es noch wenige Stunden zuvor noch nicht gegeben hatte.

Regenzeit und Trockenzeit hatten ihre Gefahren, unterschiedlich, aber gleichermaßen tödlich.

Dann bekam ich Gelenkschmerzen im Rücken und in den Gelenken.

Sie traten zwar erst im Alter von 35 Jahren auf, ließen den Unglücklichen aber nie los und stellten eine unendliche Plage für seine Gesundheit dar.

Für Lien ist das alles schon lange her.

Er hat nicht darüber nachgedacht.

In Wahrheit hat er nie an die Zukunft gedacht.

Es schien alles vorherbestimmt und ohne jede Wahlmöglichkeit seinerseits.

Wenn man in Phong Van in eine Bauernfamilie hineingeboren wurde, blieb man dort, es sei denn, man gab alles auf, wie seine Cousins, von denen man nie wieder etwas hörte.

Sie hätten tot oder in großer Gefahr sein können, und soweit das Mädchen wusste, war die Lage in der Stadt noch schlimmer.

Er betrat das Haus und sah seine Eltern sitzen.

Er beschäftigte sich mit Kräutern, die er auf den Feldern und an den unteren Hängen der Hügel sammelte.

Er vermischte sie mit Reismehl und kochte dann alles.

Er bewahrte einige der Kräuter beiseite, um sie zu anderem Gemüse hinzuzufügen und Lau, die typische heiße Suppe, zu servieren.

Zum Schluss noch ein hartgekochtes Ei zum Essen, aufgeteilt in drei Portionen, und je eine Frucht, die man auf dem Heimweg nach dem morgendlichen Ausflug gefunden hatte.

Sehr wenig, aber das hat gereicht.

Die anderen vier Eier hatte er gegen eine Fischration eingetauscht, die er seinen Eltern im Lager gebracht hatte.

In Kombination mit gekochtem Reis ergab es ein Mittagessen.

Für den nächsten Tag die gleiche Routine.

Sehr wenige Vorräte, insbesondere Trockenfleisch, aber nichts Besonderes.

Alle Familienmitglieder aßen gemeinsam und langsam zu Abend.

Langes Kauen war die beste Möglichkeit, die Anzeichen von Hunger und allgemeiner Unterernährung zu dämpfen.

Nach diesem Ritual konnten wir reden.

Zuerst war Dong an der Reihe, dann seine Frau und schließlich Lien.

Triviale Themen, sicherlich nichts Erhabenes.

Es wurde augenblicklich Abend und mit ihm Dunkelheit, da niemand mit Öllampen ausgestattet war, geschweige denn mit Strom, was in der Landschaft Indochinas unbekannt war.

An diesem Punkt gingen wir zu Bett oder ruhten uns zumindest aus.

Da mangels Beleuchtung keine Tätigkeit ausgeübt werden konnte und kein Feuer zum Aufwärmen nötig war, blieb alles auf die Gedanken einzelner Menschen beschränkt.

Fast immer waren sie zu müde von der täglichen Anstrengung und schliefen nach kurzer Zeit ein.

Lien blieb länger wach und das war die schönste Zeit des Tages.

Sein Favorit.

Wenn er seinen Gedanken freien Lauf lassen und über die Welt phantasieren konnte.

Darüber, wie die Städte aussahen oder wie seine Mutter lebte, als sie jung war.

War das wirklich schon immer so gewesen?

Ohne das Wissen aller Einwohner Indochinas sollte sich in Paris noch am helllichten Tag der letzte Akt des französischen Krieges abspielen.

Sturz der Regierung für einige, eigentlich Minderheiten, Befreiung vom Nationalsozialismus und seinen Kollaborateuren für die Mehrheit.

Diese Geste großer Bestätigung und Freude hätte in Südostasien ganz andere Konsequenzen gehabt.

Es war nun klar, dass die Deutschen die französische Hauptstadt weder verteidigen noch weiter besetzen konnten.

In weniger als vierundzwanzig Stunden brach die Welt zusammen, in der Lien und seine Familie in den letzten vier Jahren gelebt hatten.

Als die Vichy-Regierung kapitulierte, die Alliierten eintrafen und die Macht vorläufig übernommen wurde, waren alle französischen Soldaten und Beamten auf indochinesischem Boden automatisch zu Feinden der Japaner geworden.

Der Befehl war klar und deutlich.

Entwaffnet sie.

Fast immer friedlich und ohne Blutvergießen eroberten ganze japanische Bataillone die wichtigsten Städte und Häfen, während nur wenigen Kolonialeinheiten die Flucht gelang.

Für die alten Herrscher war es schwierig, sich für das Schlimmste zu entscheiden, da es keine akzeptablen Lösungen gab.

Die Feinde von heute, also die Verbündeten der Deutschen, oder die Feinde aller Zeiten, also die Unabhängigen?

Darunter befand sich eine starke kommunistische Komponente, die von den Sowjets unterstützt wurde.

Zu diesem Zeitpunkt war klar, dass die Franzosen die Japaner dazu zwingen würden, da sich die aufgehende Sonne auf dem Rückzug befand.

Ein vergängliches Interregnum.

Innerhalb von zwei Tagen wurde in Hanoi eine provisorische Regierung eingesetzt, die über das sogenannte „Vietnam-Reich“ herrschen sollte.

Eine doppelte Hommage an die Vergangenheit dieses Volkes und an den großen Eroberer von heute.

Nichts davon ist an Phong Van durchgesickert.

Die Nachricht würde in nicht weniger als zehn Tagen eintreffen, fast von Hand weitergegeben und von Mund zu Mund weitergegeben.

Kaufleute und Kleinhändler wären die Vermittler gewesen, nicht mehr Beamte, da es keine Autorität gab.

Ein Imperium ohne Kommunikationsnetz und periphere Struktur, das Befehle vom Zentrum erhielt und die Situation zurück ins Zentrum brachte.

Alles so prekär und so im Gegensatz zur Immanenz der Erde.

Niemand sah den Bruchpunkt kommen, der notwendig war, um das surreale Gleichgewicht zwischen gesellschaftlichen Dynamiken, die durch den Krieg beschleunigt oder durch Traditionen verlangsamt wurden, zu lösen.

Eine mächtige Welle brach aus den großen Städten herab.

Sprechgeschwindigkeit versus Handlungsgeschwindigkeit.

Die klassische und alte Methode im Vergleich zu einer sehr modernen und neuen Methode.

Kein Franzose hätte jemals sein Leben für die Vietnamesen riskiert, die sich als unfreundlich erwiesen hatten, insbesondere seit der Nationalismus durch die Proklamationen eines charismatischen Führers wie Ho Chi Minh Einzug gehalten hatte.

Und die Vietnamesen selbst wussten, dass der Kampf gegen die Japaner nur eine Frage von Scharmützeln war, weil der Großteil der Arbeit bereits erledigt war.

Früher oder später wäre das Invasionskontingent in sein Heimatland zurückgerufen worden, und das Feld wäre offen für die ewige Herausforderung zwischen Kolonialisten und Unabhängigen.

In der kurzen Zeit, die ihnen zur Verfügung stand, hatten die Japaner völlige Handlungsfreiheit und konzentrierten sich auf die Bestrafung der Bevölkerung.

Sie hassten andere Asiaten so sehr, dass sie sie massakrierten.

Die chinesischen Enklaven waren am unbeliebtesten.

Eine motorisierte Kolonne verließ Hanoi, überquerte die Brücke in nördlicher Richtung und vereinigte sich wieder mit dem, was im Hafen in der Nähe der Halong-Bucht vorhanden war.

Ein Ausfall bis zur chinesischen Grenze galt als ausgeschlossen.

Das Gebiet ist zu weit entfernt und zu groß.

Wir brauchten gezielte Ziele, auf die wir das Feuer bündeln und verbrannte Erde erzeugen konnten.

Wofür?

Sicherlich nicht für den nun verloren geglaubten Endsieg, sondern für eine Art Berufskodex derer, die sich verpflichtet hatten.

Um der einzigen asiatischen Volksgruppe, die diesen Namen verdient, zum Triumph zu verhelfen.

„Sie bauen sich eine Öffnung, und sobald sie diese finden, werden sie nach Norden vordringen und Panik verbreiten.“

Die Berichte über die Voraufklärung des Widerstands ließen keinen Zweifel zu.

Wir mussten handeln, und zwar schnell.

Ein Kommandant hielt sie auf.

„Verstehen Sie nicht, dass dieses Opfer notwendig ist?“

Sie sahen ihn seltsam an.

Welchen Sinn hatte es, ihr Volk massakrieren zu lassen?

Sie mussten ihn vor dem Angreifer verteidigen.

„Aber nein, wir müssen ein Gefühl der Wut für die nationalistische und revolutionäre Sache erzeugen.

Denn wenn jeder Ausländer als Bedrohung wahrnimmt, dann werden interne Spaltungen über die Regierungsform, die wir uns selbst geben wollen, beiseite gelegt.“

Es war eine zynische und verräterische Berechnung, aber jemand musste es tun.

Die Wenigen für das Wohl der Vielen, oder vielmehr aller, opfern.

Jeder politische Führer hätte es getan, und so argumentierten die vietnamesischen Unabhängigen.

„Es wird den Wunsch nach Freiheit dämpfen.

Für uns wird der Krieg auch nach der Niederlage Japans noch lange dauern.

Unser Feind wird bleiben.“

Die japanischen Einheiten begannen, das Gelände abzusuchen und drangen immer weiter ins Landesinnere vor, ohne auf Widerstand zu stoßen.

Es gab nur zwei Bestellungen.

Beeilen Sie sich und machen Sie keine Gefangenen.

Es bedeutete, alles zu zerstören und alle zu töten.

Stillschweigend folgten im Laufe des Kalenders Tag für Tag Dorfmassaker.

Immer weniger verfügbare Zeit, immer mehr Wildheit.

Die Einheiten stießen auf keinerlei Widerstand und schoben sich nach innen, um einen Sicherheitsgurt zu bilden.

Sie wurden etwa zwanzig Kilometer von Phong Van entfernt gesichtet, doch die Nachricht erreichte das Dorf erst, als diese Entfernung bereits halbiert war.

Sie hatten höchstens eine Stunde Zeit, um zu fliehen.

Es war Mittagszeit, als Lien ihren Eltern brachte, was sie am Morgen ausgetauscht und unterwegs gefunden hatte.

Es herrschte Aufregung und jemand hatte Dong gerade benachrichtigt.

Der Mann starrte seine Frau an.

Ohne etwas zu sagen, traf das Paar eine einstimmige Entscheidung, als ob dies in den regulären Fristen der Natur verankert wäre.

Sie hätten nicht entkommen können.

Nicht mit wunden und durchnässten Beinen von den Jahren auf den Reisfeldern.

Und sie würden ihr Dorf niemals verlassen, von dem sie sich nur sehr selten getrennt hatten.

Dong nahm seine Tochter bei den Schultern.

Dieses Gesicht, immer noch das eines Mädchens, nicht einer Frau, ohne Falten und mit glatter Haut, besaß eine magnetische Kraft.

Erwachsenen Fragen stellen, ohne zu sprechen.

„Geh weg, Lien, und hör nicht auf.“

Das Mädchen verstand es nicht.

Wohin gehen?

Und warum?

Und was hätten seine Eltern getan?

Sein Vater musste kategorisch sein.

Nur so hätte es den verheerenden Auswirkungen des feindlichen Feuers standgehalten.

Die Hoffnung nähren, dass nicht alles umsonst gewesen war.

Die Jahre, die Sie damit verbracht haben, sich den Rücken zu brechen und eine Familie zu gründen.

So hätte es nicht enden dürfen und es wäre auch nicht zu Ende gegangen, wenn sich mindestens eine Person gerettet hätte.

„Die Japaner kommen. Du musst fliehen.

Kommen Sie am Haus vorbei und holen Sie sich, was Sie brauchen, aber beeilen Sie sich.

Gehen Sie zu den Hügeln im Norden und bleiben Sie nicht stehen.

Gehen Sie so lange wie möglich, kennen Sie die Wege und kennen Sie sich aus.“

Lien, immer noch schockiert, versuchte zu argumentieren:

„Wohin gehen?

Wie weit muss ich laufen?

Und du?"

Ihre Mutter kam herüber und stellte sich neben sie.

„So weit nördlich wie möglich. Bis nach China.“

Lien war überrascht.

Wir brauchten Wandertage, mindestens fünf.

Wo würde er nachts schlafen?

„Du musst gehen, verstehst du?

Der Feind nähert sich.

Du musst nicht an uns denken, rette dich.

Wenn es gut geht, werden wir dich suchen.“

Es waren falsche Versprechungen, von denen jeder wusste, dass sie nicht wahr waren.

Tränen füllten Liens Augen, liefen über ihre Wangen und liefen über sie.

Sie fühlte sich für all das nicht bereit.

„Geh, lauf. Hör nicht auf, versprochen.

Sie hielten sich gegenseitig fest und es waren endlose Momente, die niemand gerne enden sehen würde.

Mindestens zehn Minuten waren bereits vergangen und jetzt war nicht mehr viel Zeit übrig.

Lien ging abrupt, ohne sich umzusehen, obwohl ihre Sicht von Tränen getrübt war.

Sie sahen sie am Horizont verschwinden und folgten ihr mit ihren Blicken.

Dong und Phuong rührten sich keinen Meter und aßen ihre Mahlzeit, während die Ochsen an einem der Ufer des Reisfeldes ruhten.

Lien überquerte die Felder und den Bach und kam nach Hause, was für Aufregung unter den Hühnern sorgte.

Er dachte darüber nach, sich auf das Bett zu werfen, aber dann fiel ihm ein, dass er keine Zeit hatte.

Die Worte seines Vaters prägten sich in sein Gedächtnis ein, eine Art Leitfaden für den Rest seines Lebens.

Tief im Herzen des Mädchens herrschte das Bewusstsein, dass sie nie wieder jemanden sehen würde, selbst wenn die Hoffnung bestehen bliebe.

An diesem Punkt sprang in ihr eine Feder auf.

Der Überlebensinstinkt, der jedem von uns innewohnt und hinter dem sich auch ein gewisses Maß an Selbstsucht verbirgt, bemächtigt sich seines Geistes.

Er nahm die Leinentasche, die er sich über die Schulter hängen konnte.

Er musste es mit allem Nützlichen füllen.

Eine Decke für die Nacht.

Alle Vorräte an Trockenfleisch, die beiden restlichen Eier, in Stoff eingewickelt, damit sie nicht zerbrechen.

Er fügte ein paar Büschel Wildgras, sogar gutes rohes, eine Frucht und eine Handvoll Reis hinzu.

Zum Schluss noch drei Behälter mit Wasser.

Es gab nichts anderes im Haus, was transportierbar war.

Die Hühner mussten an ihrem Platz gelassen werden, da keine Zeit blieb, sie zu halsen, zu rupfen und zu kochen.

Es war eine Schande.

Sie wären für die Reise notwendig gewesen, wenn man bedenkt, dass insgesamt Lebensmittel für maximal drei Tage vorhanden waren und Lien sich mit dem Rest begnügen musste.

Das Gleiche gilt für den Sack Reis, ein Segen, der zu sperrig und für die lange Reise, die ihn erwartete, nicht geeignet war.

Sie dachte nicht viel über die Straße vor ihr und die Reise nach, sonst hätte sie sich hilflos gefühlt.

Es war ein wirklich mühsames Unterfangen, das nur das Überlebensbedürfnis ermöglichte.

Er nahm alles auf seine Schultern und verließ das Haus und machte sich auf den Weg in die Berge.

Sie musste jederzeit ein Auge auf die Sonne haben, besonders nach dem ersten Tag, als die Aktionsradius sie weit von den bekannten Pfaden entfernt hätte.

Inzwischen war die japanische Einheit in der Nähe des Reisfeldes eingetroffen.

Aus dem Panzerturm des Lastwagens, der die Straße öffnete, ragten eine 15-Millimeter-Kanone und ein Maschinengewehr hervor.

Vier Schießscharten auf jeder Seite dienten als Aussichtspunkt.

Der Fahrer des Fahrzeugs hatte die Aufgabe, den Anweisungen des Spotters hinsichtlich der Fahrtrichtung zu folgen, während der Schütze auf die Anwesenheit von Feinden achten musste.

Die ersten, die unter das Feuer der Japaner fielen, waren Dongs Ochsen, die von einem Schuss durch und durch durchbohrt wurden, aus dem Blut herausspritzte und ihr helles Fell befleckte.

Phuong schnappte nach Luft und warf sich zu Boden, während Dong sich auf die Tiere stürzte.

Ein paar Schläge schlugen ihn nieder, und seine Eingeweide verstreuten sich über das Ufer und rieselten dann langsam auf das Reisfeld zu, das sich bald rot färben würde.

Phuong lag immer noch voller Angst da, aber sie hatten sie jetzt entdeckt.

„Beweg dich zehn Zentimeter und ich werde dir einen Stromschlag zufügen...“, sagte der Schütze aus der Ferne zu seinen Opfern, als könnten sie ihn hören.

Phuong hob den Kopf, um nach ihrem Mann zu sehen, und ein heftiger Schlag traf sie mitten auf die Stirn.

„Das ist es. Wir können gehen.

Die anderen Bauern waren geflohen und hatten sich versteckt, um am Leben zu bleiben.

Sie wussten nicht, dass ihnen ein schlimmeres Schicksal widerfahren würde.

Unmittelbar hinter dem Transporter befand sich die Infanterieeinheit, ausgerüstet mit Dienstgewehren, Pistolen und Messern für den Nahkampf.

Sobald die Straße frei war, verteilten sie sich in Dreiergruppen in verschiedene Richtungen.

Sie waren die wahren Vollstrecker dieser Methode.

Wenn sie zu Fuß weitergingen, konnten sie sich überall einklemmen, während der Transporter in Bereitschaft blieb und dafür sorgte, dass niemand entkommen konnte.

Auf diese Weise hatten sie sich nach zehn Minuten direkt auf der Straße positioniert, die mit einer natürlichen Brücke den Bach durchquerte.

Es war der einzige Zugangspunkt zu dem von der chinesischen Gemeinde bewohnten Teil des Dorfes.

Das war das erste Ziel, denn es ging darum, die von den Japanern als minderwertig angesehene ethnische Gruppe zu vernichten.

Fünf Kanonenschüsse trafen fünf Häuser und Lien, bereits auf halber Höhe des Hügels, hörte deutlich das dumpfe Geräusch der Explosion der leichten Artillerie.

Es war anders als die Schüsse.

Weniger häufig, dann aber intensiv.

Ein Brüllen und kein Zischen.

Sie dachte, dass es im Dorf schlecht lief, aber sie drehte sich nicht um und verspürte nicht den Drang, zurückzukehren.

In seinem Kopf waren nur Dongs Worte.

„Geh nach Norden.“

Und genau das tat er.

Die Soldatengruppen begannen, die Häuser und die Umgebung zu inspizieren.

Damals wurden sowohl Männer als auch ältere Menschen und Kinder getötet.

So verschwanden Liens Großeltern, ihre Onkel und ihre Cousins für immer.

Nicht-ältere Frauen erhielten eine zusätzliche Behandlung.

Sie mussten an einem besonderen Ort versammelt werden, der von drei Soldaten überwacht wurde.

Die Aufräumarbeiten dauerten eine Stunde und fanden alle Dorfbewohner.

Es waren noch etwa dreißig Frauen im Zentrum, aber die Höchstzahl musste bei zwanzig liegen.

Es folgte eine Beratung zwischen den vierzig Soldaten, die entschieden, welche zehn sofort eliminiert werden sollten.

Im Allgemeinen die hässlichsten oder diejenigen, die als am wenigsten attraktiv gelten.

Als die makabere Auszählung beendet war, wurden die zehn Auserwählten getötet, was bei den anderen Panik auslöste.

„Halt den Mund, so etwas wird dir nicht passieren.“

Die Soldaten stürzten sich in Zweiergruppen auf die Zwanzig und vergewaltigten sie abwechselnd.

Zum Glück für Lien war die Entfernung so groß, dass man die Schreie nicht hören konnte, sonst wäre sie geschockt gewesen.

Diejenigen, die auf der anderen Seite des Dorfes lebten, wussten nicht, ob sie hoffen sollten, am Leben zu bleiben oder sofort abgeschlachtet zu werden, da sie die untröstlichen Stimmen der um Gnade bettelnden Frauen nie vergessen würden.

Sobald sie mit der sexuellen Befriedigung fertig waren, erhielten die Soldaten grünes Licht für die Razzia in den Häusern.

Wenig Wertsachen, meist Uhren.

Etwas Geld, aber nicht viel.

Essen, ja.

Die Lastwagen kehrten beladen mit Lebensmitteln zurück, die dann gegen andere Dinge eingetauscht wurden, während die kostbaren Waren in den Taschen der Soldaten blieben.

Es war die richtige Belohnung für das Befolgen von Befehlen.

Zwei Stunden nach ihrer Ankunft war alles vorbei und es musste nur noch das letzte Siegel angebracht werden.

Alles in Brand setzen.

Niemand musste dorthin zurückkehren und auf diese Weise wurde ein präzises Signal gegeben und die Spuren der Attentate verwischt.

In den Häusern wurden Leichen aufgetürmt und sogar Haustiere wurden zum Vergnügen geschlachtet.

Anschließend wurde mit benzingetränkten, um einen Stock gewickelten Lappen ein Feuer gelegt.

Das Stroh und das Holz der Häuser würden ihr Übriges tun.

All dies wurde von Jubelrufen und patriotischen japanischen Liedern begleitet.

Lien, der nun oben auf dem Hügel war, drehte sich um und sah, wie Flammen das ehemalige Dorf verschlangen.

Die Hoffnung, seine Eltern oder Verwandten jemals wiederzusehen, war gering.

Noch mehr Tränen, vor Schmerz und Wut.

Wenn er ein Gewehr gehabt hätte, hätte er nicht zweimal darüber nachgedacht, die Japaner zu töten.

Er musste sich weiter distanzieren, da er noch nicht sicher war und es bis zum Sonnenuntergang noch drei Stunden waren.

Er fühlte sich nicht müde und hatte noch nichts gegessen, sondern nur ein paar Schlucke Wasser getrunken.

In seinem Körper hatte sich zu viel Spannung angesammelt, als dass er von normalen physiologischen Bedürfnissen beherrscht werden könnte.

Er setzte seine Reise fort, diesmal bergab.

Als er fertig war, wusste er, dass es im Osten ein Dorf gab, aber er musste sich fernhalten und dass es noch andere Hänge gab.

Zumindest bestand sein tägliches Ziel darin, den nächsten Gipfel zu erklimmen und beim Abstieg einen Unterschlupf zu finden.

Mit einem festen und entschlossenen Schritt marschierte er ins Unbekannte.

Andere marschierten jedoch dorthin zurück, wo sie hergekommen waren.

Es war die japanische Einheit, die am nächsten Tag eine andere Richtung einschlagen sollte.

Es ging niemandem darum, die wenigen Flüchtlinge zur Strecke zu bringen, sondern darum, so viel wie möglich zu überfallen und so viel wie möglich zu töten.

Einer war einen wert, ohne allzu große Unterscheidung und Bevorzugung.

Während es auf der einen Seite Ausgelassenheit und das Teilen der Beute gab, alles dominiert von der fanatischen Kameradschaft einer Armee, die sich überlegen glaubte, herrschten auf der anderen Seite Einsamkeit und Angst.

Bis dahin hatte Lien noch nie eine Nacht im Freien verbracht und war sich der Gefahren des Busches bewusst.

Noch vor Einbruch der Dunkelheit fand er einen abgelegenen und geschützten Ort.

„Hier könnte es gut werden“, dachte er bei sich.

Er konnte kein Feuer anzünden, um sich zu wärmen oder zu kochen, da dies Verdacht erregen könnte.

„Vielleicht morgen“, sagte er sich.

Er nahm die beiden Eier und trank sie ohne zu zögern roh.

Dann kaute er wildes Gras und eine Frucht.

„Das Dörrfleisch für morgen...“

Er überprüfte im Geiste die Route und die Vorräte.

Zwei Tage lang aß er Fleisch und behielt den Reis für den dritten.

Wasser war vorerst kein Problem.

Er hüllte sich vollständig in die Decke.

Zum Glück sank die Temperatur nachts nicht stark und seine schlanke Figur war so schlank, dass sie von dem warmen Bett überflutet wurde.

Jeder Teil seines Körpers war sicher, ohne Bodenkontakt.

Er legte die Tasche wie ein Kissen auf seinen Schoß und legte seinen Kopf darauf, ohne auch nur seinen kegelförmigen Hut abzunehmen.

Er schloss die Augen und begann zu schlafen, ungeachtet der äußeren Gefahren durch Tiere und Menschen.

Sie war müde.

Er hat nichts geträumt, Träume sind für diejenigen, die in ihrem eigenen Zuhause ruhig und sicher sind.

Sie wachte kurz vor Tagesanbruch auf, geweckt von den Geräuschen der Natur.

Ihr Rücken tat weh, weil sie zu lange in einer unbequemen Position verbracht hatte.

Er nahm seinen Hut ab, trank etwas und machte sich auf den Weg nach Norden.

Den ganzen Tag über ging er in konstantem Tempo und wiederholte die Szene auch am nächsten Tag.

Mittlerweile schmerzten ihre Füße und auch ihre Waden.

Er hatte für die Nacht ein Feuer angezündet, um sich warm zu halten.

Ihr fehlte ein Behälter, in dem sie Wasser kochen und Reis essen konnte.

Er hatte nicht darüber nachgedacht und jetzt bereute er es.

Wie weit war er gelaufen?

Er konnte weder eine Entfernung in Kilometern ermitteln noch wissen, ob er sich tatsächlich nach Norden gehalten hatte oder im Zickzack entlang nichtgerader Linien gefahren war.

Wie auch immer, China konnte nicht weit weg sein.

„Noch einen Tag“, sagte er sich.

Sie stand auf, zunehmend krank.

Mittlerweile hatte sich das Tempo verlangsamt und der Hunger war so überwältigend, dass sie überzeugt war, den rohen Reis zu essen, begleitet von nur den Resten des Wassers.

Jetzt hatte er nur noch die Decke und musste sich mit dem begnügen, was er fand.

Sie setzte sich vor Sonnenuntergang erschöpft hin und zündete nicht einmal das Feuer an.

Sie schlief bis zum nächsten Tag und bis die Sonne ihr ins Gesicht brannte.

Nach einer Stunde stolperte er.

Es dauerte zwei Minuten, bis er wieder aufstand und Lien keine Schmerzen durch Verstauchungen oder Brüche verspürte.

Sie war einfach müde und unterernährt.

Es gab einen Hang, der nicht mit Wäldern und Bäumen bedeckt war, sondern nur mit Wiese.

Es muss am Vortag geregnet haben, denn es war rutschig.

Lien versuchte vorsichtig zu sein, aber sie konnte nicht verhindern, dass ihr Körper auf dem Boden aufschlug und, von dem großen Hang mitgerissen, das Tal hinunterrollte.

Das Mädchen ließ sich gehen und dachte, es wäre besser zu sterben.

Sie hatte Schläge erlitten und kam fassungslos an, als ihr Körper stehen blieb.

Er blieb zehn Minuten dort, ohne sich zu bewegen.

Er hatte das Bewusstsein verloren.

Jemand kam in ihrer Nähe vorbei.

„Noch einer, der Vietnam und den Japanern entkommen ist.“

Der chinesische Bauer hätte seine Frau gerufen, um diesem dünnen und drahtigen Mädchen zu helfen.

II

Chongzuo, August-Oktober 1945

––––––––

„Komm schon, beweg dich.“

Der mit der Verteilung der Rationen beauftragte Gefreite zeigte im Umgang mit Lien Do, einem Ordonnanzbeamten der in Südchina stationierten Kommunistischen Volksarmee, wenig Rücksicht.

Der Krieg zwischen den Imperialisten sollte mit der Niederlage Japans enden, aber alle in Chongzuo warteten auf etwas anderes.

Einige hatten sich im Süden verschanzt, wo Mao Zedong die kommunistischen Kräfte neu organisiert hatte, und bereiteten sich nun darauf vor, auf Befehl nach Norden zu ziehen, während andere im Süden bleiben würden, um die Grenzgebiete zu bewachen.

Es gab keine schlimmere Situation als das Machtvakuum, und mit dem Rückzug Japans wurde dies in ganz Asien deutlich.

Lien beeilte sich.

Er wusste es besser, die Chinesen, insbesondere die Soldaten, nicht nervös zu machen.

Umsonst hätten sie ihr eine Ohrfeige gegeben.

Sie wurde nicht gut aufgenommen, obwohl sie Chinesisch verstand, sprach und schrieb, aber ihre Gesichtszüge verrieten ihre vietnamesische Herkunft.

Auf jeden Fall war sie diesen Menschen immer noch dankbar, weil sie sie gerettet hatten, auch wenn dies von Bauern getan worden war, die in der Nähe von Pingxiang lebten, der ersten Stadt nahe der Grenze zu Vietnam.

Nach einigen Wochen wurde sie der Volksarmee übergeben, der einzigen echten Institution, die sie im Austausch gegen Arbeit unterstützen konnte.

Lien hatte nur wenige Rechte, nur das Recht, auf einem Feldbett zu essen und zu schlafen, das ihr zusammen mit den anderen Betreuern zugewiesen worden war.

In einer Tasche hatte er die drei Kleidungsstücke, die er regelmäßig wusch, und nichts weiter.

Das war alles, was er besaß, zusätzlich dazu, dass er zwei Sprachen beherrschte und wusste, wie man mit Gegenständen umgeht, um das Haus zu putzen oder zu kochen.

Im Vergleich dazu, tot oder gefangen zu sein, war das schon ein schöner Vorteil.

„Aber hier sind wir Gefangene“, hatte ihr einer ihrer Landsleute anvertraut.

Tatsächlich hatte das Vietnam-Reich nur sehr kurze Zeit überdauert, obwohl es der Gesellschaft seines Herkunftslandes deutlichen Schaden zugefügt hatte.

Nun würde in Vietnam ein jahrzehntealter Streit eröffnet.

Auf der einen Seite die stets ignorierten Forderungen des Volkes und auf der anderen Seite die Franzosen, legitime Herrscher, auch weil sie zu den Gewinnern des Krieges zählten.

Für den vietnamesischen Führer Ho Chi Minh hätte es kein Ende des Krieges gegeben und seine kommunistische Ausrichtung hätte möglicherweise sogar die Unterstützung der Chinesen und Maos erhalten, wenn nicht die historische Rivalität zwischen den Chinesen und den Vietnamesen überhand genommen hätte.

Trotz aller Gebote des Marxismus-Leninismus herrschte in diesem Teil der Welt immer noch der Nationalismus.

Etwas, das die Europäer aus erster Hand erlebt hatten und das das Phänomen des bolschewistischen Kommunismus hervorbrachte, das in Asien aber noch lange nicht vorbei war.

Lien wäre gerne nach Vietnam zurückgekehrt, um zu sehen, was aus ihrem Dorf geworden ist, und um ihre Eltern oder einige ihrer Verwandten aufzuspüren, aber das durfte sie nicht.

Deshalb habe ihr Kollege ihr von der Inhaftierung erzählt.

Ohne Gitter und ohne Gefängnisse, aber sie waren nicht frei.

Darüber hinaus wurde die Volksarmee einer Zwangsindoktrination unterzogen, an der alle beteiligt waren, auch die nichtchinesischen Sanitäter.

Mao war diesbezüglich kategorisch.

Keine Ausnahmen.

Jeder musste sich der Sache bewusst sein und über Selbstbewusstsein und Klassenbewusstsein verfügen.

Aus diesem Grund seien Lehrer entsandt worden.

Menschen mit breiter Kultur, die sich mit Wissenschaft und Kunst, Sprachen und Poesie auskannten, aber die kommunistische Ideologie fest im Kopf hatten.

Sie waren direkt von Maos erster Führungslinie ausgebildet worden und hatten von dort aus die Aufgabe, Wissen zu verbreiten.

Massenindoktrination jedes Soldaten, der sich umfassende Kenntnisse über Sozialismus und Waffen aneignen musste, bevor er in die Schlacht geworfen wurde.

„Nur so werden wir siegen“, hieß es.

Es gab Massenversammlungen, bei denen über Lautsprecher und Informationsmaterial Menschen anhand linearer und leicht verständlicher Annahmen über den Sozialismus aufgeklärt wurden.

Ein Schritt nach dem anderen, ohne Eile.

„Die Zeit ist unser Freund“, pflegten sie zu sagen, da der Beginn des Sozialismus unausweichlich sei.

Lien war gezwungen worden, hinten zu sitzen und in der Ecke zu bleiben, aber sie verstand es besser als die meisten.

Da sie nie mit jemandem in Konfrontation geraten war und nicht regelmäßig zur Schule gegangen war, war sie nicht in der Lage, sich selbst und andere einzuschätzen, und sie betrachtete sich immer als das letzte Rad im Wagen.

Ein immenses Selbstvertrauen, es nicht wert zu sein.

Andererseits war die Masse so groß, dass ein direkter Kontakt mit dem Lehrer nicht möglich war.

Es handelte sich um einen 25-jährigen jungen Mann namens Deng Jintao, der ursprünglich aus dem Binnenland des Gelben Flusses stammte.

Er stammte aus einer Lehrerfamilie und seine Vorfahren hatten sich nach und nach an die verschiedenen Machtwechsel gewöhnt.

Deng war einer der glühendsten Anhänger der kommunistischen Sache und hoffte, dass sich in China etwas Ähnliches etablieren würde, wie es in der Sowjetunion seit fast dreißig Jahren existierte, während er völlig ignorierte, was tatsächlich hinter dem Stalinismus steckte.

Deng war im Vergleich zum Durchschnitt sehr groß, überragte alle anderen und war so dünn, dass er keine passende Kleidung finden konnte.

Einige davon, deren Breite in Ordnung war, waren zu kurz, während diejenigen mit der richtigen Länge riesig ausfielen und ihr Körper darin tanzte.

Die Folge davon war, dass er sich ziemlich ungeschickt bewegte, was er jedoch durch eine scharfe und hochentwickelte Intelligenz wettmachte.

Er beherrschte neben Chinesisch, Japanisch, Englisch und Französisch vier Sprachen und war einer der besten Übersetzer in der gesamten Region.

Er trug kurzgeschnittenes Haar und eine schiefe, runde Brille.

Die Soldaten hatten großen Respekt vor ihm, obwohl er mit keiner Waffe umgehen konnte und für männliche Aufgaben wie Ringen und Boxen völlig ungeeignet war.

Lien hatte am Ende der Nacht, als es bereits zu dämmern begann, einen seltsamen Blitz beobachtet, aber niemand außer ihr hatte ihn bemerkt.

Wenn sie darüber gesprochen hätte, hätten alle über sie gelacht.

Derselbe Blitz erschien, noch schwächer, am Morgen von drei Tagen später, als die ganze Welt nun wusste, was es war.

Fast überall waren Botschaften mit solchen Nachrichten eingetroffen, und die kommunistischen Kommandeure der Volksarmee wussten nicht, ob sie sich über die japanische Niederlage und diese wohlverdiente Lektion nach all den begangenen Verbrechen freuen oder sich über die Stärke des amerikanischen Kapitalismus Sorgen machen sollten.

Natürlich kümmerten sich nur wenige um die Vereinigten Staaten, da das Hauptproblem darin bestand, die nationalistische Bewegung zu besiegen und die Macht in China zu übernehmen.

Zweitens den Einfluss in ganz Asien ausbauen, ohne unübertroffen zu sein.

Vor allem Japan und Indochina.

Für Lien waren die Prioritäten jedoch anders.

„Wann kann ich nach Hause gehen?“ Es war eine Frage, die er nur einmal zu stellen gewagt hatte.

Ein Soldat hätte mit einem Schlag oder Schlag mit dem Gewehrkolben auf die Magengrube reagiert.

Lien hatte die Frage sehr geschickt an Meister Jintao gestellt, der ihr, fast ohne ihr Gesicht anzusehen, mechanisch geantwortet hatte.

„Das ist dein Zuhause.

Hier gibt es proletarische Genossen wie Sie.

Sie müssen das alte bürgerliche Eigentum und die alte bürgerliche Nation aus Ihrem Kopf verbannen.“

Das Mädchen hatte nicht geantwortet.

Er hatte ihm nichts darüber erzählt, warum man damals die Vietnamesen und insbesondere die Frauen so diskriminierte.

Er rollte auf den schäbigen Schuhen davon, die ihn nach China gebracht hatten.

Abgenutzt und abgenutzt, aber immer noch eines der wenigen Dinge, die sie an ihr Dorf und ihre Familie erinnerten.

Er dachte oft an seinen Vater und seine Mutter, aber nicht an ihr Schicksal oder ihre letzte Begegnung.

Er erinnerte sich an die Zeiten seiner Kindheit, als Liens Lächeln noch reichlich und ungetrübt vom Vergehen des Lebens vorhanden war.

Für solche Erinnerungen gab es eine bestimmte Zeit, und zwar die, als Lien sich am Ende des Tages auf sein Feldbett legte.

Bevor er einschlief, dachte er darüber nach und konnte friedlich einschlafen.

Ohne Träume und Albträume, mit leerem Geist.

Der Alltag in Chongzuo war ganz normal.

Arbeiten und putzen, dann hören Sie sich die tägliche Lektion von Meister Jintao an.

Nichts Praktisches, sondern Propaganda.

Es dauerte einige Zeit, bis Lien die Wörter, die immer buchstabiert wurden, vollständig verstand.

Revolution, Sozialismus, Proletarier, Bourgeoisie, Nationalisten.

Es schien ihr, als würde Meister Jintao eine zukünftige Gesellschaft malen, die erst noch aufgebaut werden muss, während ein Blick auf das Garnisonslager genügte, um etwas völlig Gegenteiliges zu erkennen.

Bindung an das materielle Leben und keine Solidarität zwischen den Gefährten.

Gewalt und Missbrauch wie überall.

Nicht, dass die Dinge in der Stadt besser gewesen wären.

Es gab eine Zivilbehörde, die nur formell in den Händen der Zentralregierung lag, und nach dem Abzug der Japaner war nicht einmal bekannt, wer diese Personen waren.

China war so groß, dass es auf eine regionalistische und lokale Abwanderung zusteuerte, was Mao um jeden Preis vermeiden wollte.

Der Bevölkerung ging es nicht gut.

Lien fand sein altes Dorf besser und das Essen auch besser.

Genau aus diesem Grund wurde es auch als Küche genutzt, denn jeder schätzte, was Lien zubereitete.

Ihr Wissen über Wildkräuter war berühmt geworden und niemand wagte es, etwas zu essen, ohne es vorher gesehen zu haben.

„Aus manchen Kräutern kann man Gifte herstellen...“, betonte er, um seinem Beruf Ton zu verleihen.

Dies waren die einzigen Momente der Menschlichkeit ihr gegenüber, nach denen sie wieder eine vietnamesische Dienerin wurde.

Mitte August traf die Nachricht von der Kapitulation Japans ein.

Lien konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

Von Wut und Verzweiflung.

Warum war alles so spät passiert?

Warum hatten sie nicht früher aufgegeben?

Er würde immer noch mit seinem Vater und seiner Mutter in seinem Dorf sein.

An diesem Tag hielt Meister Jintao einen Vortrag über den Unterschied zwischen Revolutionen.

Lien erfuhr, dass Revolutionen ein natürlicher Prozess im Leben des Menschen waren und dass es in der Vergangenheit viele davon gegeben hatte.

Sogar in Frankreich, dem Land, das Lien nur als Herr über Indochina kannte, hatte es so etwas gegeben.

„Immer bürgerliche Revolutionen.“

Meister Jintao konnte Französisch.

Lien lächelte, weil sie vor Jahren zwei Männer auf Französisch reden hörte und es ihr wie eine komische Sprache vorkam.

Mit bestimmten seltsamen Geräuschen, besonders im Mund erwachsener Männer.

„Aber die sozialistische Revolution ist anders...“

Meister Jintao arbeitete jeden Tag an einigen Punkten, bis sie zum gemeinsamen Erbe aller Soldaten wurden.

Lien war aufgefallen, wie sich die Art der Kommunikation bei jungen Menschen verändert hatte, die bis vor einem Jahr Bauern oder Handwerker, Händler oder Studenten gewesen waren.

Keiner von ihnen war Soldat und keiner von ihnen war Revolutionär, noch wussten sie, was Kommunismus war.

Jetzt sprachen sie frei, aber immer auf der Grundlage von Vorschlägen von oben, über Agrarreform und kollektive Produktion.

Lien durfte mit niemandem streiten, also dachte er bei sich und versuchte, seine Gedanken zu ordnen.

Nach seinem Verständnis war es notwendig, gegen Ausbeutung zu rebellieren und eine Gesellschaft zu schaffen, die keine Diskriminierung zuließ.

Dazu war ein Akt militärischer Gewalt erforderlich, ein Sturz der bestehenden Macht durch eine Schockwelle beispielloser Gewalt.

Aus diesem Grund waren sie dort.

Also begann Lien über die Zukunft nachzudenken.

Sie hätten sie nicht in den Krieg geschickt, aber vielleicht hätte sie dem Militärkontingent folgen sollen.

Gehen und bewegen Sie sich und folgen Sie ihm.

Wie weit?

Peking war das Endziel, wo die Kommunisten triumphierend einmarschierten, um die Zentralmacht China zu erobern.

„Wo ist er?“ fragte er einige seiner Kollegen.

Sie richteten sie weit nach Norden.

Viel mehr, als er sich hätte vorstellen können.

Er war traurig, denn das hätte bedeutet, sich noch weiter von Vietnam zu entfernen.

„Und dann?“.

Meister Jintao war kategorisch gewesen.

Der sozialistische Revolutionsprozess war unaufhaltsam und unvermeidlich und würde alle überwältigen.

Nach China musste es anderswo exportiert werden.

Also wurde Lien fröhlicher und dachte, dass Vietnam durch diese Revolution auch von den Franzosen befreit werden könnte.

Und schließlich würde er ins Dorf zurückkehren.

Alles im Kopf des Mädchens war darauf ausgerichtet, wieder einen Fuß in das Stück Land zu setzen, von dem sie jede noch so kleine Trennung kannte.

„Ho Chi Minh ist schon da.“

Ein Kollege gestand ihr, dass es, um die Wahrheit zu sagen, auch in Vietnam eine revolutionäre Kraft sozialistischer und kommunistischer Natur gebe.

Lien war mehr als überrascht.

„Was machen wir also hier?

Warum sind wir nicht dazu bestimmt, die Revolution in unserem Land zum Sieg zu führen?“

Er hatte von dieser vietnamesischen Armee nur Erwähnungen gehört und ihr vor Jahren nie Beachtung geschenkt, aber jetzt wurde sie von größter Bedeutung.

Der Kollege wurde ungeduldig.

„Du stellst ständig Fragen.

Am Ende wirst du in Schwierigkeiten geraten.

Sie schicken uns nicht, weil wir Feinde sind, wissen Sie?

Sie dürfen nicht alles glauben, was die Chinesen sagen ...“

Lien war enttäuscht.

Sie dachte, sie hätte einen Freund und Vertrauten gefunden, aber das war nicht der Fall.

Wir mussten also vor allen auf der Hut sein?

Aber das war genau das Gegenteil von dem, was Meister Jintao lehrte.

War er also auch ein Heuchler?

Das glaubte sie nicht.

Soweit er erkennen konnte, glaubte Meister Jintao fest an das, was er sagte.

Er hätte entgegen seinen Gedanken niemals Thesen vertreten können.

Und wenn ein so gebildeter Mann fest daran glaubte, wer war dann Lien, der daran zweifelte?

Er beschloss, nicht mehr mit seinem Kollegen zu sprechen.

Er würde Abstand halten und in sich selbst meditieren.

Auf diese Weise wurde ihre Isolation noch größer, da sie nicht einmal den Vorteil genießen konnte, mit anderen in die Stadt zu gehen.

Normalerweise gingen wir in Zweier- oder Dreiergruppen, sodass jeder eine Handvoll Minuten Zeit hatte, zu tun, was er wollte.

Schlendern Sie herum, beobachten Sie einen süßen Jungen, essen Sie oder ruhen Sie sich aus.

Sie deckten sich alle gegenseitig und die Kommandeure taten so, als würden sie es nicht sehen.

Lien ging immer alleine und hatte keine freie Minute.

Wenn sie ihre Pflichten nicht erfüllte, wurde sie bestraft.

Den Weisungen entsprechend war sie auch für die medizinische Hilfe dankbar.

Da sie in Chongzuo war, wurde sie regelmäßig einmal im Monat besucht, was ihr noch nie zuvor passiert war.

Er verstand nicht, dass es der Volksarmee nur um zwei Bedingungen ging.

Das erste war ein Gesundheitszustand, um seine Arbeit nutzen zu können und keine Krankheiten auf die Soldaten zu übertragen.

Die Kommandeure wussten genau, dass bestimmte Krankheitserreger, wenn sie massenhaft verbreitet würden, viel tödlicher sein könnten als ein bewaffneter Feind.

Und die Zusammenkunft so vieler Männer war ein hervorragendes Mittel zur Ausbreitung von Krankheiten.

Die zweite bestand darin, den Status der Frauen zu überprüfen, um festzustellen, ob sie schwanger geworden waren.

Promiskuität zwischen Pflegern und Soldaten war nicht erlaubt, allerdings kam es häufig zu Verstößen gegen diese Regeln.

Eine so detaillierte Überprüfung wirkte abschreckend, da der Sanitäter entfernt und der Soldat mit zweiwöchiger Zwangsisolation in Zellen bestraft worden wäre, die als trostlose Hütten galten, die nur für Tiere und nicht für Menschen geeignet waren.

Liens Naivität ließ sie das alles nicht erkennen, sondern nur die große Verfügbarkeit der Chinesen.

Jeder Besuch wurde aufgezeichnet, gespeichert und dann an das übergeordnete medizinische Personal weitergeleitet.

Die Soldaten erhielten jedoch eine andere Behandlung und ihre körperliche Stärke wurde hauptsächlich überwacht.

Geist und Körper mussten genährt und gepflegt werden.

Darin bestand eine gewisse Kontinuität mit der chinesischen Volkstradition und den Klassikern des Taoismus und Konfuzianismus, die jedoch nie hervorgehoben werden sollte.

Wenn es etwas gab, das die Angehörigen der Volksarmee wütend machte, dann war es genau dieser Verweis auf Traditionen.

„Religion ist Gift“, stand auf jeder verteilten Broschüre.

So wurden die Soldaten, die fast immer nur für eine zweimonatige Ausbildung in Chongzuo stationiert waren, indoktriniert und dann für verschiedene Arten von Operationen auf chinesischem Territorium eingesetzt.

Sie waren entschlossen und würden ihr angestrebtes Ziel erreichen.

„Wir werden gewinnen, weil wir Recht haben“, betonte Meister Jintao und vergaß dabei die Bedeutung militärischer Ausbildung, Taktik und Waffen.

Ein Großteil der Lieferungen stammte aus sowjetischer Hilfe, obwohl Mao eine grundlegende Meinung hatte.

All dies blieb den Augen des Meisters und Lehrers verborgen, da er an die Unvermeidlichkeit seiner Rolle glauben musste.

Nur wenn man jeden von seiner eigenen Bedeutung überzeugt und gleichzeitig einen Bezug zur Masse hat, kann etwas Außergewöhnliches entstehen.

Lien verlor sich darin, auf die Hügel zu starren.

Ein Jahr zuvor, gegen Ende August, hatte er sein Zuhause verlassen müssen.

Lauf weg, ohne zurückzublicken.

Sie versteckte sich vor allem und jedem, um in einem Land zu landen, in dem sie als Nichts galt, aber zumindest lebte sie.

Hat es sich gelohnt?

Er wusste es nicht.

Er zuckte zusammen und verspürte den Drang zu gehen. Sammeln Sie vier Dinge und etwas Essen und folgen Sie dem Weg in umgekehrter Reihenfolge.

Die Logik sagte ihr, sie solle anhalten, da die Strecke in Kilometern mindestens doppelt so lang sei wie die Hinfahrt und ein Großteil davon auf chinesischem Boden liegen würde.

Hätten sie sie gefunden, wäre sie sofort getötet worden.

Für Deserteure und Verräter, auch für das Zivilpersonal der Volksarmee, gab es keine Gnade.

Viel trauriger war, dass er die Augen schloss und sich vorstellte, wie er flog und seine Eltern noch am Leben sah.

Er hätte nie erfahren, dass die Leichen von Dong und Phuong, ausgeweidet und am Rande des Reisfelds liegend, dort geblieben waren, dem Fest der Natur ausgesetzt, und erst einen Monat später entfernt worden waren.

Vielleicht war es das Beste, diese Details nicht zu kennen, damit Liens Geist intakt blieb.

An diesem Tag machte er alles mit einem anderen Geist, wie auch an den nächsten fünf Tagen.

Es war Liens Gedenken an seine Reise und er sagte sich, dass er jedes Jahr ein ähnliches Ritual durchführen würde, bis er wieder Vietnam betrat.

Wenn jemand stehengeblieben wäre und sie angestarrt hätte, wäre ihm etwas anderes aufgefallen.

Ein anderes Licht.

Niemand außer Meister Jintao nahm Notiz davon.

Am Ende einer seiner Gruppenstunden ließ er die ganze Klasse vor sich hergehen, bevor er die Schlange schloss.

Er hielt es für eine symbolische Geste äußerster Gelassenheit und ganz im Einklang mit den Geboten des Sozialismus.

Der Intellektuelle im Dienste des Volkes.

Die Diener gingen immer als Letzte, direkt vor dem Herrn, und Lien blieb als Letzte unter den Letzten, damit sich der Herr mehr auf sie konzentrieren konnte.

Obwohl er durch und durch Kommunist war, war Deng Jintao auch den für den menschlichen Geist typischen psychologischen Einflüssen ausgesetzt.

Der erste und letzte Teil einer großen Masse werden immer stärker wahrgenommen als die anderen.

Deng Jintao verstand es nach Jahren des Studiums, zu erkennen, wer etwas in sich strahlte, und hatte immer die Vorstellung gehabt, dass dies einem Adel der Seele und der Gefühle entspreche, der durch das Bewusstsein für Studium und Sozialismus noch verstärkt wurde.

Seit er in Chongzuo war, war ihm keine Person mit ähnlichen Eigenschaften aufgefallen.

Alles gute Gefreite oder Offiziere, aber keine besonderen.

Bis zu diesem Tag.

Liens Blick durchbohrte ihn.

Er stammte von einem kleinen Mädchen ab, einem vietnamesischen Hausmeister, war aber mit absolutem Scharfsinn gesegnet.

Nicht einmal auf der Ebene der geheimen Führer der Partei gab es so viel verborgenes Potenzial.

Er antwortete mit einem schüchternen Lächeln und setzte seinen Weg aus dem Unterricht unbeholfen fort.

Am Abend dachte er im Schutz der Dunkelheit intensiv über eine ähnliche Situation nach.

War es an der Zeit, tiefer einzutauchen?

Oder hat er sich geirrt?

Er wusste es nicht.

Zum ersten Mal in seinem Leben hatte Deng Jintao keine Antwort und war im Zweifel.

Er erlebte den allgemeinen menschlichen Zustand der existenziellen Frage schlechthin.

Er konnte nicht schlafen, während Lien wie immer, frei von allen Vorbedingungen und Gedanken, einschlief.

Der Meister legte fest, dass er direkt sprechen sollte, um das Problem zu untersuchen und zu lösen.

Nur durch eine gründliche Analyse hätte er etwaige Vorbehalte ausräumen können.

Er wartete auf die nächste Lektion und die für alle Menschen typische Angewohnheit, einen bekannten Mechanismus zu wiederholen.

Alle saßen immer auf den gleichen Plätzen, auch wenn sie nicht zugewiesen waren, und alle standen auf die gleiche Weise in der Warteschlange.

Ohne etwas zu sagen und ohne Befehl kam es zu militärischem Verhalten.

Nachdem er die Grundlagen revolutionären Handelns offengelegt hatte, suchte er nach demselben Licht und fand es in Liens Augen wieder.

Er hat sie blockiert.

Das Mädchen war eingeschüchtert, da sie wusste, dass sie nichts ablehnen oder verhindern konnte.

Vor ihr stand ein chinesischer Mann, älter als sie, mit einer respektablen Stellung.

Totale kommunikative und soziale Dyskrasie.

„Du bist kein Chinese, oder?“

Lien schüttelte den Kopf.

„Wie lange bist du schon bei uns?“

„Ein Jahr.“

Deng tat alles, was er konnte, um sie dazu zu bringen, nach oben zu blicken, ansonsten aber den Blick auf den Boden zu richten.

„Was machst du außer Servieren?“

Lien fühlte sich unter Beobachtung und musste präzise sein.

„Ich putze, ich erledige die Einkäufe, ich koche. Ich kenne die Wissenschaft der Heil- und Wildkräuter.“

Deng war nicht beeindruckt. Nach seiner persönlichen Vorstellung handelte es sich um unauffällige manuelle Tätigkeiten.

Der Mensch war etwas ganz anderes.

„Woher kannst du Chinesisch?“

Lien erklärte den Ursprung dieses Teils seines Dorfes und seinen Untergang durch die Japaner.

„Was halten Sie von dem revolutionären Prozess?“, nun wollte der Meister sie auf die Probe stellen, um zu sehen, wie sie mit einem schwierigen Thema umgehen würde, dessen oberster Hüter er in Chongzuo war.

Lien fühlte sich unwohl.

Warum so eine Frage an sie?

Meister Jintao wusste viel mehr als ein ungebildetes vietnamesisches Mädchen.

„Mir fehlen die Fähigkeiten, mich auszudrücken.“

Das hätte Deng nicht gereicht, er wollte keine oberflächliche Antwort oder etwas sagen, um sich nicht bloßzustellen.

„Sie sind also davon überzeugt, dass es Menschen gibt, die es nicht verstehen können? Also, was machst du hier? Was unterrichte ich seit Monaten? Nichts?"

Lien wollte weglaufen, aber sie wusste, dass dies schlecht interpretiert werden würde.

Für viel weniger käme man in Untersuchungshaft.

„Nein, Meister. Ich glaube nur, dass er mir eine Falle stellt.

Was auch immer ich sage, es wird nicht gut sein.“

Deng entspannte sich oder tat so, als würde er sich entspannen und versuchte Lien zu erklären, seinen Gedanken freien Lauf zu lassen.

„Niemand wird dich verurteilen.

„Hier fühlt man sich zu Hause“, sagte er zu ihr und überlegte, etwas Angenehmes zu tun, ohne zu wissen, dass Lien nie einen direkten Dialog mit seinen Eltern geführt hatte, sondern nur sehr kurze, bedeutungslose Gespräche.