История кота, изменившего одну жизнь. Признание в любви E-Book

Лаура Агусти

• Herausgeber: Kolibri
• Kategorie: Sachliteratur, Reportagen, Biografien
• Serie: Графический non-fiction
• Sprache: Russisch

Seitenzahl: 62

Veröffentlichungsjahr: 2023

Beschreibung

История Лауры и Ойе, сиамского кота, который появился в ее жизни крошечным белым комочком, умещавшимся на ладони, и прожил с ней под одной крышей семнадцать лет. Автобиографическое повествование начинается в восьмидесятые годы в испанском городке в провинции Теруэль, где будущая художница росла в окружении жуков, ежей, собак и кошек, читая у камина сказки о животных и внимательно наблюдая за полетом птиц. Несколько лет спустя, обосновавшись в Барселоне, Лаура продолжит взращивать свою любовь ко всему живому и дарить ее своим питомцам. Прекрасно иллюстрированный, захватывающий рассказ об эмоциональной привязанности, наполненный любопытными фактами и полезными советами для каждого любителя кошек. «Те из нас, кому посчастливилось иметь домашних питомцев, знают, что именно они нас выбирают. Можно назвать это духовной связью, энергией или любовью — не важно: мы прекрасно понимаем, что это такое». (Лаура Агусти)

Leseprobe

Оглавление

Обложка

Титул

Выходные данные

Laura AgustíHISTORIA DE UN GATO

Перевод с испанскогоНатальи Гольцовой

Публикуется с согласия Carmona Literary Agency.

Иллюстрации автора

Агусти Л.История кота, изменившего одну жизнь : Признание в любви / Лаура Агусти ; [пер. с исп. Н.В. Гольцовой] ; Худ. Л.Агусти. — М. : КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2023. — ил.

ISBN 978-5-389-22989-1

История Лауры и Ойе, сиамского кота, который появился в ее жизни крошечным белым комочком, умещавшимся на ладони, и прожил с ней под одной крышей семнадцать лет. Автобиографическое повествование начинается в восьмидесятые годы в испанском городке в провинции Теруэль, где будущая художница росла в окружении жуков, ежей, собак и кошек, читая у камина сказки о животных и внимательно наблюдая за полетом птиц. Несколько лет спустя, обосновавшись в Барселоне, Лаура продолжит взращивать свою любовь ко всему живому и дарить ее своим питомцам.

Прекрасно иллюстрированный, захватывающий рассказ об эмоциональной привязанности, наполненный любопытными фактами и полезными советами для каждого любителя кошек.

«Те из нас, кому посчастливилось иметь домашних питомцев, знают, что именно они нас выбирают. Можно назвать это духовной связью, энергией или любовью — не важно: мы прекрасно понимаем, что это такое». (Лаура Агусти)

© Laura Agustí, 2022© Гольцова Н.В., перевод на русский язык, 2023© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2023КоЛибри®

Посвящается Мартине

Явсегда была против категоричных суждений о людях, поскольку чувствовала, что ярлыки как будто бы превращают их во что-то мелкое. Кажется, что человека вот-вот поместят в один из множества ящичков вроде тех, какие встречаются в старых галантерейных лавках, куда в детстве мы с мамой и сестрой заходили по пути из школы. Пуговицы аккуратно отсортированы по форме, размеру и материалу. Цветные нитки послушно выстроились в ряд, и, как только вытащишь один моток, его место сразу же занимают соседние. До сих пор мне доставляет огромное удовольствие проводить кончиками пальцев по катушкам, разложенным по цветам и оттенкам. С людьми все иначе. Когда кто-то догадывается, что я люблю животных, мне задают один и тот же вопрос: «А кого больше? Собак или кошек?», и я, уже имея определенный опыт, обычно отвечаю, что обожаю собак… но вообще-то я кошатница, сколько себя помню. Кошки вызывают у меня восторг, и невозможно сосчитать, сколько раз за все эти годы я рисовала их или фотографировала.

Я теряю счет времени, когда глажу их и слышу мурлыканье. Меня восхищает их беззаботность по отношению ко всему, а также врожденная грациозность движений, постоянная бдительность и над­менность в сочетании с уверенностью, что у них все под контролем.

Кошки окружают меня всю жизнь и даже украшают мою кожу в виде татуировок. В путешествиях спустя какое-то время мой взгляд начинает выискивать их, словно радар. Куда бы я ни посмотрела, я всюду нахожу кошек — то сидящих на подоконнике, то трущихся о теплую каменную стену, то облизывающих лапы под машиной или наблюдающих за миром с высоты крыши. Кажется, что они сами меня ищут, ну или просто мне хочется так думать. Людям, которые любят животных, трудно выкинуть их из головы, мы способны увидеть красоту в каждом живом существе.

Мое детство прошло на окраине города Теруэль, где я жила с сестрой Мариной, которая на два года младше меня, нашей мамой Финой и ее родителями — бабушкой Кармен и дедушкой Мариано. В старинном доме с толстыми каменными стенами и балками из темного дерева постоянно было слышно, как потрескивает огонь и скрипит пол при ходьбе. Это были знакомые звуки, в доме кипела жизнь, и в нем побывало много животных. Раз или два в месяц наша соседка Паскуала приносила нам своих кроликов, которые потом таинственным образом исчезали. Их ждала горькая участь: дедушка их убивал, и они в итоге оказывались в кастрюле. Потребовались годы, чтобы мы смогли связать необъяснимое исчезновение наших маленьких товарищей по игре с тем, что оказывалось у нас на тарелках.

в книге «кошки в моей голове» я привожу рецепт

Мы дали ежикам имена, но их было невозможно отличить друг от друга

Как-то раз у нас поселилось семейство ежей: дедушка обнаружил их на крыше, которую собирался ремонтировать, и принес в дом. В другой раз сосед притащил огромную черепаху, которая провела целый день в ванне среди свежих листьев салата, пока мы не вернули ее обратно в пруд. Шесть волнистых попугайчиков жили в доме, но Марина выпустила их всех на волю: для нее было невыносимо видеть птиц в клетке. Это она переняла у мамы, которая точно так же относилась к животным в неволе и не стеснялась выпускать их на свободу, когда ей их дарили. Хомяков у нас дома никогда не было, хотя нам они нравились, — просто бабушка панически боялась грызунов. Зато было полно гусениц тутовых шелкопрядов. Летом мы всегда собирали листья тутовника, чтобы их кормить. Мне было страшно и противно; а Марина, напротив, обожала с ними возиться и приходила в восторг, когда они ползали по ее руке.

Когда мы переехали жить в поселок, мне было семь лет. Наша семья пережила развод и несколько непростых лет, так что дом моих бабушки и дедушки стал теплым и безопасным убежищем от взрослого мира, который мы не могли понять. С нами жил пес Лобито — длинношерстная арагонская овчарка с темным мехом и медными подпалинами, — который поначалу жил в доме моей тети Лурдес. Поскольку у них уже была собака, его отдали нашим бабушке и дедушке. Лобито был настоящим другом, защитником, опекуном и каждое утро провожал нас до автобусной остановки, когда мы шли в школу, и заботился о нас, когда мы были маленькими.

Бабушка ежедневно варила ему кашу, в которую добавляла остатки нашей еды, и, если туда случайно попадала горошина, Лобито съедал все, кроме этого маленького зеленого шарика, демонстрируя свой изысканный вкус и манеры.

Мы могли часами его гладить, расчесывали шерсть маленькими кукольными гребешками, а затем привязывали к хвосту бантики, и вот так, при параде, он сопровождал нас в наших деревенских приключениях. Дома нас спокойно оставляли на его попечение: он был самой настоящей нянькой, которой у нас никогда не было.

На Рождество нам подарили энциклопедию животных, и нас настолько увлекла эта книга, что мы каждый день часами рассматривали иллюстрации, вплоть до мельчайших деталей. Марина, обладающая потрясающей памятью, запоминала те сведения, на которые я даже не обращала внимания, а затем применяла эти знания на практике во время своих «полевых экспедиций». Ей нравилось наблюдать за всеми животными, которые встречались на пути, анализировать и классифицировать их в соответствии с тем, что она узнала из энциклопедии. Иногда я сопровождала сестру, но в итоге всегда начинала злиться: она водила меня по диким, нехоженым тропам, и мои носки оказывались все в колючках, а ноги — в царапинах и укусах насекомых. Марине обязательно надо было сократить путь, пройдя через бурьян, — и вот результат.

Нам обеим нравилось играть с жучками, наблюдать, как они сжимаются, когда к ним прикасаешься; ловить мух и засовывать их в маленькие контейнеры от фотопленок, а затем трясти их, чтобы мухи вылетали, теряя ориентацию. Мы любили донимать улиток, трогая их глаза, а потом, когда бабушка любовно готовила их с укропом, отказывались даже попробовать. Она расстраивалась из-за этого. Говорила, что это все глупости и что для людей, выросших в послевоенный период, животные были не только объектом умиления.

— Малышка, не будь привередой и не произноси вслух таких вещей, тут над тобой будут смеяться. Эти улитки

на вкус как грибы и ветчина, жаркое

из них превосходное!

Хотя бабушка очень любила есть улиток, она в конце концов поняла, что нас заставлять это делать не нужно.