Juan Clarós y Presas (1749-1827) E-Book

Domingo Neuenschwander de Clarós

• Herausgeber: anna ruggieri
• Kategorie: Sachliteratur, Reportagen, Biografien
• Sprache: Französisch

Veröffentlichungsjahr: 2016

Beschreibung

L’auteur de ce volume, Domingo Neuenschwander de Clarós, nous fait découvrir son ancêtre, Juan Clarós y Presas (1749-1827), un héros oublié par l’Histoire.Voici le fruit de ses passionnantes recherches, en quête de ses propres racines.Cet ouvrage, débordant de faits marquants ayant influencé le cours des deux guerres contre la France de 1793 à 1814, nous raconte des histoires extraordinaires de courage et de résistance dansl’Ampurdan, à Gérone et au château de Sant Ferran de Figueres.

Leseprobe

Première édition en français :

© 2016 Amis du château de Sant Ferran

© Textes: Domingo Neuenschwander de Clarós

Participation à l’élaboration des textes: Valérie Neuenschwander

Appendices: Carlos Díaz Capmany, Germán Segura García, Marisa Roig i Simon, Jaume Simon i Argemir, Anna Sánchez i Soler

Coordinateur: Jaume Simon i Argemir

Traduction de l’espagnol: Manuelle Beurdeley

Traduction du catalan: Dr Pedro Clarós

Plans du mas Clarós de Figueres: Jordi Pericot i Dilmé

Éditeur: Domingo Neuenschwander de Clarós

Maquette: Fotocomposició Roger, Figueres

ebook by ePubMATIC.com

Avec la collaboration de :

ISBN: 978-84-617-5265-2

Depósito Legal: GI-1445-2016

La reproduction totale ou partielle de ce livre ou son traitement informatique, ainsi que sa transmission à travers tout type de média, qu’il soit électronique, mécanique, par photocopie, par enregistrement ou toute autre méthode, n’est pas autorisée sans la permission préalable et écrite des titulaires du copyright.

JUAN CLARÓS Y PRESAS (1749-1827)

Monographie consacrée à Clarós et son époque

Domingo Neuenschwander de Clarós

INDEX

Introduction

Présentation

Prologue

1. Juan Clarós y Presas

Descendants en ligne directe

2. Clarós durant la guerre du Roussillon

3. Clarós durant la guerre d’indépendance espagnole

Principales actions de Clarós en Ampurdan

Le siège du château de Sant Ferran de Figueres

Les sièges de Roses

Les embuscades

La bataille de Castelló d’Empúries

Les sièges de Gérone

Traduction du rapport du lieutenant-colonel Juan Clarós

4. Autres actions de Clarós en Catalogne

Guerre du Roussillon (1793-1795)

Guerre d’indépendance espagnole (1808-1814)

Littérature de l’époque

La chanson de Clarós

Nouvelles de l’actuelle province de Gérone

Appendices

1. L’Ampurdan et la frontière du temps des guerres contre la France

La frontière de l’année 1258

La frontière de l’année 1659

Les guerres de voisinage

La guerre de Succession (1701-1714)

La guerre du Roussillon (1793-1795)

La guerre d’indépendance espagnole (1808-1814)

2. Juan Clarós dans les Archives générales militaires de Ségovie

3. Le mas Clarós de Figueres

La découverte du mas Clarós de Figueres

Informations fournies par Ana Maria Oriol Moncanut

Le cadran solaire

Écritures de l’année 1905

4. Description du mas Clarós de Figueres

Situation et emplacement

Données cadastrales

Description de l’état actuel du mas

Particularités

Photographie aérienne de Figueres et du mas Clarós

5. Le mas Clarós de Castelló d’Empúries

Épilogue

Bibliographie

Sources, archives et bibliothèques consultées

INTRODUCTION

Durant toute ma jeunesse, je fus baigné dans les histoires et les anecdotes du célèbre «Héros» familial, Juan Pablo Clarós. Ainsi, je savais que j’étais un descendant direct de ce célèbre personnage et je me souviens même avoir joué avec son épée dans le jardin de notre maison. Petit, je passais mes étés en Catalogne où, à l’époque, nous avions de la famille. Les retrouvailles heureuses avec mes cousins, les coups de soleil sur la plage et les rafraîchissements réconfortants après une excursion suffisaient à mon bonheur. Pourtant, aujourd’hui encore, je garde en mémoire les longues promenades dans les montagnes catalanes, les pauses à l’ombre des forteresses, châteaux et ermitages où mon père nous emmenait, ma sœur et moi. Je comprends à présent qu’il cherchait les lieux où notre ancêtre avait accompli ses faits d’armes.

Il y a cinq ans, après son décès, j’ai commencé à mettre de l’ordre dans ses papiers et j’ai découvert quelques écrits et documents familiaux sur ce patrimoine historique que mon père avait soigneusement conservé. Ce fut une véritable révélation; quelques pièces éparses d’un puzzle que, tout à coup, j’aspirais à compléter.

Je me lançai donc dans de nombreuses recherches sur Internet, dans des archives et des livres, et pris contact avec des dizaines de personnes en France et en Espagne. À ma grande surprise, je dénichai de véritables trésors.

Après une absence de près de quarante ans, je ressentis aussi le besoin de revenir à mes origines et passai une grande partie des vacances familiales à redécouvrir la Catalogne. Étant un homme de terrain, j’avais besoin de m’imprégner, de découvrir un par un, de voir tous les lieux où avait vécu et combattu le héros, de mesurer ses accomplissements. Et Dieu sait qu’ils furent nombreux!

Ce travail de longue haleine auquel je consacrais plusieurs heures par jour me passionnait, bien sûr! Je voulais transmettre et partager cet héritage avec ma fille et ma descendance. Je considérais également qu’il était important de faire connaître la collection de documents la plus complète possible et de fournir des bibliographies plus contemporaines, à la portée de tous, permettant de se remémorer le destin incomparable de cet homme.

J’eus l’idée de tourner une petite vidéo résumant la vie de Juan Clarós en quelques minutes et commençai à rassembler du matériel et des informations dans ce but. Depuis le début de l’aventure, je reçus de chaleureuses marques de soutien et l’aide inestimable de M. Germán Segura García. Ensuite, une réunion déterminante eut lieu avec M. Jaume Simon i Argemir, qui non seulement s’enthousiasma pour le projet, mais me convainquit également, après de nombreuses discussions, de me lancer dans une production plus audacieuse: un véritable documentaire historique portant le nom –que nous trouvâmes immédiatement– de: Clarós, une pierre dans la chaussure de Napoléon. Ce film prit forme et se matérialisa. Il constitue à présent un point de repère de la grande Histoire, qui ne cesse d’avancer.

La mémoire de Juan Clarós, héros oublié, commence à ressurgir. Une quantité significative de ses actions se déroulèrent à Figueres ou dans les environs. Son histoire est donc étroitement liée au château de Sant Ferran et c’est pour cela que M. Antonio Herrera, président de l’Association des amis de ce dernier, m’a demandé d’écrire ce livre. Juan Clarós, en vérité, semblait disposé à me lancer un défi et me confronter à de nouvelles expériences… Je fus d’abord «enrôlé» sur le tournage du documentaire pour interpréter le personnage de mon ancêtre et on me demandait ensuite d’écrire ce livre. De telles opportunités ne se refusant pas et risquant de ne jamais se reproduire, j’acceptai.

C’est ainsi qu’aujourd’hui, je suis très fier de pouvoir partager avec vous, lecteurs, quelques épisodes de la vie de Juan Clarós, et précisément ceux ayant un lien étroit avec le château de Sant Ferran. Enfin, je suis très heureux de contribuer à sortir de l’ombre ce véritable héros de son temps, qui combattit dans deux guerres contre l’ennemi de l’époque, la France.

DOMINGO NEUENSCHWANDER DE CLARÓS

PRÉSENTATION

PHOTO: MARTÍ DACOSTA

En 2014, nous commençâmes un projet très ambitieux, consistant en la publication d’un livre annuel sur les personnages, les faits et les événements ayant un lien avec le château de Sant Ferran.

J’emploie le terme ambitieux à cause de la difficulté de rencontrer un auteur qui soit intéressé, qui veuille et sache écrire au sujet d’un fait inédit, historique et réel concernant le château de Sant Ferran.

Ce projet fut baptisé «Épisodes du château de Sant Ferran de Figueres». Le premier livre, L’art dorment, du jeune historien Alfons Martínez Puig, fit l’objet d’un grand travail de recherche et rencontra un succès notable en ce qui concerne la divulgation des faits.

Alfons Martínez Puig nous parle du trésor artistique de la République et de son transfert du musée du Prado à la ville de Genève, en Suisse, en passant par le château de Sant Ferran, ainsi que de sa restitution ultérieure.

C’est par hasard qu’un auteur suisse, M. Domingo Neuenschwander de Clarós, prit en charge le deuxième volume de cette collection.

M. Domingo Neuenschwander de Clarós naquit à Genève; c’est un amoureux de la Catalogne. Comme nous pouvons le remarquer à travers son second nom de famille, il est un descendant direct de M. Juan Clarós, militaire ayant participé à deux guerres: la guerre du Roussillon et la guerre d’indépendance espagnole. M. Domingo est parvenu à conserver une importante documentation contenant l’ensemble de ce qu’il a découvert sur son ancêtre dans les archives familiales. Son objectif est de faire valoir la figure de ce personnage qui, à son époque, fut un grand patriote et un grand militaire.

C’est donc pour moi une grande satisfaction de pouvoir présenter ce deuxième volume avec un nouvel épisode et de m’engager à sortir le troisième épisode l’année prochaine.

Pour terminer, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué au contenu de ce nouvel ouvrage, ainsi que les institutions, les entreprises et les particuliers qui, grâce à leur soutien économique, permettent à ces publications de voir le jour. J’adresse particulièrement mes remerciements à Jaume Simon, sans l’aide de qui il n’aurait pas été possible de publier ce deuxième fascicule des «Épisodes du château de Sant Ferran de Figueres».

ANTONIO HERRERA LÓPEZ DE LA COVA

Président des Amis du château de Sant Ferran de Figueres