Erhalten Sie Zugang zu diesem und mehr als 300000 Büchern ab EUR 5,99 monatlich.
- Herausgeber: Alhenamedia
- Kategorie: Lebensstil
- Serie: Petit Futé
- Sprache: Spanisch
Albania, una de las joyas mejor guardadas del Adriático, se está convirtiendo poco a poco en un atractivo turístico para quienes salen en busca de lo auténtico en Europa. Situada en una de las rutas de unión entre Oriente y Occidente, Albania es un país antiguo, con una lengua y cultura propias, con más de 2.000 años de antigüedad. Su historia se puede disfrutar en ciudades como Butrint, Berat, Gjirokastra o la capital, Tirana. A todo ello hay que añadir una naturaleza casi virgen, con unas playas poco conocidas y de gran calidad, que merece la pena disfrutar ahora que poca gente las visita. Pero lo que más nos atraerá son las tradiciones ancestrales de este país. El viajero se acerca Albania para disfrutar de su rico y variado patrimonio: la ciudad antigua de Butrinto, Berat, la maravilla otomana, Gjirokastra, la fascinante ciudad de piedra de Ismail Kadeng, pero también las encaramadas ciudadelas, mezquitas e iglesias construidas unas junto a otras. Los edificios nacidos de la desgarradora historia reciente no están enmascarados, sino reconvertidos. Los búnkeres que antaño crecieron como setas se transforman en graneros o museos. Los bloques de viviendas de Tirana, ciudad que se occidentaliza a gran velocidad, están adornados con miles de colores. La juventud de la capital se divierte sin reservas alrededor de la antigua villa de Enver Hoxha. Los paisajes albaneses son magníficos.
Sie lesen das E-Book in den Legimi-Apps auf:
Seitenzahl: 833
Veröffentlichungsjahr: 2024
Das E-Book (TTS) können Sie hören im Abo „Legimi Premium” in Legimi-Apps auf:
Ähnliche
La última joya escondida del Adriático
Cuándo ir
Buenos motivos para ir
Las 12 palabras clave
Ideas de visita
Info práctica
Descubrir
TIRANA
TIRANA (TIRANË)
Alrededores de Tirana
NORTE
Shkodra y los Alpes albaneses
Lezha y la costa
Región del Drin Negro
CENTRO
Región de Durrës
Región de Kavaja (Kavajë)
Región de Fier
Región de Berat
Región de Elbasan
SURESTE
Alrededores de Korça
Lagos Ohrid y Prespa
De Korça a Gjirokastra
SUROESTE
Región de Vlora
Riviera albanesa
Región de Saranda
Región de Gjirokastra
Organizar el viaje
Cómo llegar
Estancias y circuitos
Dónde alojarse
Cómo moverse
Informarse
¿Sigue siendo un secreto bien guardado? Recorriendo hoy este país, es fácil imaginar que cada año son más los que lo descubren. Mejor para los albaneses, aunque esperamos que esta transición hacia el turismo a gran escala no sea demasiado brusca. Nacida y reconocida oficialmente como Estado independiente en el siglo XX, Albania es, sin embargo, una nación antigua que cuenta con su propia lengua, cultura y más de 2000 años de historia. Venga a descubrir su rico y variado patrimonio: Butrinto, la ciudad antigua, Berat, la maravilla otomana, Gjirokastra, la fascinante ciudad de piedra de Ismail Kadaré, así como las ciudadelas en lo alto de las colinas y las mezquitas e iglesias construidas una al lado de la otra. Los búnkeres que surgieron bajo su dictadura comunista se han convertido en graneros o museos. Los bloques de viviendas de Tirana, una ciudad que se occidentaliza a gran velocidad, se adornan con mil y un colores, y la juventud de la capital se divierte sin cesar en torno a la antigua villa de Enver Hoxha. Por lo demás, los paisajes albaneses son maravillosos. Aquí, esté donde esté, el mar y las montañas ocupan el horizonte. Y sobre todo, venga a deshacerse de sus prejuicios. Pues este pueblo, acostumbrado a la migración económica forzosa, está mucho más abierto al exterior de lo que se cree. Este país, un poco más pequeño que Galicia, es un auténtico tesoro. Y la buena noticia es que Albania es apto para todos los bolsillos y fácil de recorrer, tanto si se busca comodidad como aventura.
L’équipe de rédaction
Las mejores épocas para visitar Albania son a finales de primavera (mayo-junio), por la belleza del paisaje, y principios de otoño (septiembre-octubre), cuando el agua del mar aún está templada y las temperaturas son soportables. Si se puede, es mejor evitar julio y agosto, que suelen ser los meses más calurosos. De noviembre a abril, el país es frío y lluvioso, con fuertes precipitaciones en noviembre. Suele nevar de noviembre a marzo en las montañas.
Presupuesto:
Clima: 2° / 12°
AÑO NUEVO
El Año Nuevo (Viti i Ri) se celebra con dos días festivos oficiales, el 1 y el 2 de enero. Todo el mundo se desea «Gëzuar vitin e ri».
Presupuesto:
Clima: 2° / 12°
CARNAVAL DE SHKODRA (SHKODRA)
El carnaval más antiguo de Albania, creado por la comunidad católica de Shkodra en 1860. Hay desfiles de carrozas, conciertos, bailes, etc.
Presupuesto:
Clima: 5° / 15°
DíA DE VERANO (ELBASAN)
El 14 de marzo, día festivo, se organizan diversos eventos, sobre todo en Elbasan, para celebrar «la naturaleza y el fin del invierno».
Presupuesto:
Clima: 8° / 18°
FESTA (TIRANA)
En el foro Future of Environmental Sustainable Tourism in Albania, en Tirana, se debate sobre el turismo medioambiental sostenible.
PASCUA OCCIDENTAL
Mientras los católicos celebran la «Pascua católica», los albaneses de todas las confesiones esconden huevos de chocolate.
Presupuesto:
Clima: 12° / 23°
FESTIVAL AL AIRE LIBRE DEL SUR (BORSH)
Festival tecno en la amplia playa de Borsh, en la «Riviera albanesa». Música, camping, competiciones deportivas, etc.
Presupuesto:
Clima: 15° / 28°
UNUM FESTIVAL (SHËNGJIN)
El mayor festival techno de Albania, en la playa de dunas de Rana e Hedhun, en Shëngjin. Camping y DJ de todo el mundo.
Presupuesto:
Clima: 17° / 31°
FESTIVAL DE PORTO PALERMO (PORTO PALERMO)
Conciertos de todo tipo con artistas locales e internacionales en la bahía protegida de Porto Palermo, cerca de Himara.
Presupuesto:
Clima: 17° / 31°
FIESTA DE LA CERVEZA DE KORÇA (KORÇA)
En Korça, es el mayor festival del país. Gratuito, atrae a unos 100000 participantes, con conciertos y cerveza a raudales.
Presupuesto:
Clima: 14° / 27°
JAZZ EN ALBANIA (FIER)
Este festival se celebra en tres lugares diferentes: Tirana, después en Fier y en el yacimiento arqueológico de Apolonia de Iliria, y por último en Pogradec.
Presupuesto:
Clima: 10° / 23°
MARATÓN DE TIRANA (TIRANA)
El mayor acontecimiento deportivo de Albania acoge cada año a unos cinco mil participantes de todo el mundo.
Presupuesto:
Clima: 8° / 17°
FIESTAS NACIONALES
Dos animadas celebraciones seguidas: el Día de la Independencia, el 28 de noviembre, y el Día de la Liberación, al día siguiente.
FÊTES NATIONALES - © Ungvari Attila - Shutterstock.com
Presupuesto:
Clima: 5° / 14°
FESTIVAL DE LA CANCIÓN (TIRANA)
Se trata de un importante concurso de canciones populares organizado por la televisión pública desde 1962.
Entre montañas, lagos y sus dos mares, posee un mosaico de paisajes.
Caminata entre las remotas aldeas de Theth y Valbona. - © Jeroen Mikkers - Shutterstock.com
Con una superficie menor que la de Galicia, Albania es un crisol de riquezas.
BERAT - © RossHelen - Shutterstock.com
Su excepcional patrimonio es rico en monumentos griegos, romanos, bizantinos y otomanos.
El sitio arqueológico de Butrint. - © Christian Wittmann - Shutterstock.com
Aquí, la tradición balcánica de hospitalidad hacia los extranjeros no es una palabra vacía.
© muratart - Shutterstock.com
Abierto al turismo en la década de 1990, el país sigue conservando su autenticidad.
Bailarines con trajes tradicionales. - © Jess Kraft - Shutterstock.Com
Su litoral ofrece una gran variedad de paisajes, desde grandes playas a pequeñas calas.
La Riviera albanesa. - © lukaszimilena - Shutterstock.com
¡El tiempo es estupendo! El clima se caracteriza por veranos soleados y calurosos.
© RossHelen - Shutterstock.com
Porque en Albania, las vacaciones son asequibles (excepto en la Riviera albanesa).
Ksamil Beach. - © Aleksandar Todorovic - SHutterstock.Com
El uso de lenguas extranjeras (italiano, griego e inglés, sobre todo) es muy común.
SHKODRA - © viajeleve - Shutterstock.com
Esta es la patria que vio nacer e inspiró al gran escritor Ismaïl Kadaré.
La ciudad de Gjirokastra, cuna del escritor Ismaïl Kadaré. - © Lev Levin - Shutterstock.Com
No podrá pasarla por alto: la bandera nacional albanesa es roja con un águila de dos cabezas negras desplegando las alas en el centro. Esta ave rapaz bicéfala es una herencia del estandarte del Imperio bizantino, que también se encuentra en las banderas de Serbia y Rusia... En Albania, el águila bicéfala fue el símbolo del héroe Skanderbeg en el siglo XV.
Bandera de la República de Albania. - © Dragana Stojanovic - Shutterstock.com
Fundada en el siglo XV, esta cofradía musulmana es famosa por su gran tolerancia hacia otras religiones, y está reconocida como religión de pleno derecho en Albania. Su halo es enorme, ya que estuvo detrás de la creación del Estado albanés en 1912 y sigue influyendo hoy en día en una gran parte de la población.
Se estima que en la década de 1980 había más de 700000 dispersos por todo el país, principalmente en las costas y en las fronteras. La mayoría de estos restos de la época comunista se construyeron en la década de 1970, después de que Albania se retirara del Pacto de Varsovia para proteger al país de una posible invasión.
LIBRAZHD - © Marco Carlone Ferroviaggi - Shutterstock.com
Se trata de un delicioso pastel de carne picada o verduras con masa filo que se come rápidamente. Los restaurantes lo sirven prácticamente sin parar, y en general es posible comerlo a cualquier hora del día. En todas las ciudades y pueblos abundan los puestos donde se puede degustar a precios irrisorios.
Literalmente significa «por su felicidad». Esta expresión, muy común en la vida cotidiana, se utiliza a menudo cuando se toma un descanso para beber raki o cualquier otra bebida, alcohólica o no. En definitiva, es una palabra que le convendrá recordar si le invitan a compartir un momento con los lugareños.
La propaganda de las dictaduras de Zog y Hoxha ha dejado huella: muchos albaneses están convencidos de que son descendientes directos de los ilirios. De hecho, esta poco conocida civilización, presente en los Balcanes occidentales hasta la conquista romana, es un poco como los íberos para los españoles, es decir, primos muy antiguos...
Nacido en 1936 en Gjirokastra, el poeta, cuentista y novelista Ismaïl Kadaré es considerado uno de los mayores escritores contemporáneos y es, sin duda, el autor albanés más leído en el extranjero. En las últimas décadas, los occidentales han descubierto —o no han olvidado del todo— Albania, sobre todo gracias a sus obras.
Durante siglos, gran parte de Albania se rigió por este consuetudinario derecho. Según el kanun, la pérdida de una vida solo puede redimirse con otra vida: se trata de la vendetta, en albanés gjakmarrja, literalmente «toma de sangre». Se ha convertido en una especie de costumbre que todavía se mantiene en las regiones septentrionales de habla albanesa.
Desde los años 1990 hasta el 2010, Mercedes fue el coche preferido en Albania. Hay coches de todas las épocas y modelos, desde los viejos 200D hasta el último 4x4, pasando por las múltiples furgonetas convertidas en minibuses o las berlinas utilizadas para las clases de conducir. Los viejos 200D, sencillos y robustos, son particularmente apreciados.
Albania es un país montañoso. Aquí la altitud media es de 708 m y el punto más alto del país, el monte Korab, mide 2751 m. Las montañas albanesas son relativamente jóvenes y forman parte de los Alpes dináricos, una extensión de la gran cadena de los Alpes. Compactos y a menudo de difícil acceso, son una delicia para los excursionistas.
Montañas del Valle de Thet. - © MehmetO - Shutterstock.com
La rakia es una de las bebidas alcohólicas más consumidas del país, junto con el vino y la cerveza. Generalmente destilado a partir de zumo de uva, este aguardiente se bebe como aperitivo, digestivo o a veces incluso por la mañana con café. Los albaneses lo elaboran también a partir de moras o ciruelas y está a la venta en la mayoría de comercios.
gafas de raki. - © Kime ait - Shuttertsock.com
Es el héroe nacional. Tras ser formado por los otomanos, luchó contra ellos durante casi veinticinco años, con tal heroísmo que su fama se extendió más allá de sus fronteras. Antonio Vivaldi compuso una ópera en su honor, Scanderbeg, y Pierre de Ronsard le dedicó un poema, al igual que el poeta estadounidense Henry Wadsworth Longfellow.
Dice no... asintiendo con la cabeza, ¡lo que a veces da lugar a malentendidos!
Está orgulloso de su país y de sus riquezas, y puede hablar durante horas de las diferencias entre los toscos y los guegos, las dos etnias albanesas mayoritarias.
Por supuesto, ya ha leído un libro de Ismaïl Kadaré, pero también aprecia a otros escritores nacionales como Fatos Kongoli.
Siempre se sorprende gratamente y se muestra hospitalario cuando un extranjero se interesa por su país. Le cuenta, por ejemplo, cómo los dordolec y los kukull, los espantapájaros, muñecos y otros ositos de peluche que cuelgan fuera de las casas, ahuyentan el «mal de ojo».
Tiene un primo que probablemente vive en Grecia, Italia o incluso en Estados Unidos.
No le gusta demasiado la película Venganza, protagonizada por Liam Neeson, que sigue escenificando a sus compatriotas como secuestradores y traficantes.
En general, si usted es de aquí, no le gustan demasiado algunos clichés...
Aunque Albania es un país relativamente pequeño en términos geográficos —aproximadamente del tamaño de Galicia—, no hay que olvidar que también es un país extremadamente montañoso donde cualquier viaje lleva su tiempo, sobre todo si se depende del transporte público. A su accidentada orografía, hay que agregarle que el estado de las carreteras suele ser tal que no se puede conducir muy rápido, y menos de noche si se tiene un vehículo de motor. En definitiva, no espere recorrer todo el país en una sola semana. Un viaje de dos o tres semanas le permitirá en cambio explorar a fondo las principales regiones del país. Pero en una semana también podrá elegir entre un patrimonio rico y variado: Butrinto, la ciudad antigua; Berat, la maravilla otomana; Gjirokastra, la fascinante ciudad de piedra de Ismaïl Kadaré; o, por supuesto, el mar de la Riviera albanesa.
Esta primera idea de vacaciones empieza en Tirana. Una visita de una semana a los lugares más simbólicos e importantes de Albania da una buena primera impresión del país.
Anfiteatro del antiguo Baptisterio de Butrint. - © master2
Visita a la capital del país, Tirana, donde pasará la noche.
Paseo por las ciudades de Kruja y Lezha , lugares importantes de la historia albanesa. Noche en Lezha o Tirana.
Descubra Durrës , principal puerto y la segunda ciudad más grande del país. Luego, Berat , donde pasará la noche.
Exploración a fondo de Berat , catalogada por la UNESCO y también conocida como «la ciudad de las mil ventanas». Segunda noche en Berat .
Paseo por las calles de piedra de Gjirokastra (declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO), donde pasará la noche.
Visita a Saranda, localidad turística costera, y al Parque Nacional de Butrinto (declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO). Noche en Saranda.
Descubra la Riviera albanesa. Noche en el Paso de Llogara.
Visita al yacimiento arqueológico de Apolonia de Iliria y regreso a Tirana.
Con salida de Corfú (Grecia), este circuito de 8 días recorre algunos de los lugares más bellos de Albania , empezando por la Riviera albanesa y pasando después por las ciudades históricas del país.
Parque Nacional de Butrinto. - © Béranger THIBAUT
Travesía en barco de Corfú a Saranda y noche en Saranda.
Descubra la Riviera albanesa, pernocte en Borsh o Qeparo.
Continuación del descubrimiento de la Riviera y Vlora , donde pasará la noche.
Visita al yacimiento ilirio de Apolonia y Berat (declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO), donde pasará la noche.
Continuación de la visita a Berat , donde se alojará una segunda noche.
Pasee por las calles de piedra de Gjirokastra (Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO), donde pasará la noche
Descubra Saranda, una estación balnearia, y el Parque Nacional de Butrinto (declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO). Noche en Saranda.
Travesía en barco de Saranda a Corfú. Visita a Corfú, ciudad declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Recorrido de tres semanas por Albania . Esto es lo que se necesita para descubrir los suntuosos paisajes que abundan en este país y empaparse de su historia.
Llegada a Tirana, donde pasará la noche.
Descubra la costa norte y pase la noche en Shkodra .
Visita al valle de Theth. Noche en Theth .
Continúa el recorrido por el valle de Theth, noche en Shkodra .
Excursión al lago Koman . Noche en Puka.
Siga la ruta del Parque Nacional Puka-Lura. Noche en Lura.
Visita al Parque Nacional de Lura. Noche en Lura.
Tome la carretera hacia el Parque Nacional de Lura-Peshkopi . Noche en Peshkopi .
Continúe por la carretera Peshkopi-Lago Ohrid (clasificada por la Unesco), pernoctando en Ohrid, al norte de Macedonia.
Visita a Ohrid (Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO) y al lago Ohrid (catalogado por la UNESCO) en el norte de Macedonia. Noche en Pogradec (Albania).
Descubra Korça , la ciudad más francesa de Albania donde pasará la noche.
Tome la carretera Korça-Leskovik. Pase la noche en Farma Sotira.
Continúe por la carretera Leskovik-Përmet y pase la noche en Përmet .
Tome la carretera Përmet-Gjirokastra (clasificada por la Unesco) y pernocte en Gjirokastra .
Paseo por las calles de piedra de Gjirokastra (declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO). Excursión por los alrededores. Noche en Gjirokastra .
Visita a Berat (declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO), donde pasará la noche.
Berat (Unesco) y el cañón de Osum.
Paseo por la región de Fier y la laguna de Karavasta . Noche cerca de Durrës .
Visita a las afueras de Tirana, donde pasará la noche.
Último paseo por Tirana antes de irse.
Recorrido de tres semanas por Albania para descubrir la Riviera albanesa y los principales lugares de interés del país.
Fortaleza de Gjirokastra. - © Gosiek-B
Llegada a Corfú (clasificada por la UNESCO), donde pasará la noche.
Viaje Corfú-Saranda en barco. Noche en Saranda.
Descubra Saranda y la playa de Ksamil . Noche en Saranda.
Tome la carretera Saranda-Gjirokastra y pase la noche en Gjirokastra .
Paseo por las calles de piedra de Gjirokastra (declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO), donde pasará la noche.
Descubra los alrededores de Gjirokastra , donde pasará la segunda noche.
Continúe por la carretera Gjirokastra-Berat . Noche en Berat .
Descubra Berat (declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO), donde pasará la noche.
Visite la Ciudadela de Berat (declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO). Segunda noche en Berat .
En la ruta Berat-Vlora , visite los alrededores de Fier. Noche en Vlora o Radhimë.
Visita a Vlora y sus playas. Noche en Vlora o Radhimë.
Día en las playas de la isla de Sazan. Noche en Vlora o Radhimë.
Paseo por el Parque Nacional de Llogara. Noche en el Paso de Llogara.
Disfrute de las playas de la Riviera albanesa. Noche en Vuno o Dhërmi .
Ocio en las playas de la Riviera. Noche en Himara o Porto Palermo .
Otro día en las playas de la Riviera. Noche en Borsh o Qeparo.
Relájese en las playas de la región de Saranda. Noche en Saranda.
Descubra Butrint o (declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO) y la playa de Ksamil . Pase la noche en Saranda.
Viaje de Saranda a Corfú y relájese en las playas de la ciudad de Corfú (declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO).
Última visita a Corfú antes de marcharse.
Ubicado en Rinas, a 18 km al norte del centro de Tirana, el aeropuerto Madre Teresa es bastante pequeño, con una sola terminal, pero moderno y muy funcional. A la llegada, los trámites pueden llevar un poco de tiempo, pero el viaje hacia la capital es fácil.
Servicios de autobús. La compañía Rinas Express conecta el aeropuerto con el centro de la ciudad. Los autobuses salen cada hora entre las 6 de la mañana y las 6 de la tarde y los billetes cuestan unos 250 leks (menos de 2 euros). El trayecto dura entre 30 y 45 minutos.
Taxis. El servicio oficial de taxis del aeropuerto (ATEx) está disponible las 24 horas del día y cobra 2500 leks (19 euros) por un trayecto de 25 a 30 minutos durante el día, y 3000 leks entre las 9 de la noche y las 7 de la mañana.
Alquiler. Hay ocho agencias de alquiler en el aeropuerto, cuatro de ellas internacionales: Hertz (✆ +355 42 38 19 54 - [email protected]), Sixt (✆ +355 42 22 39 96 - [email protected]), Avis (✆ +355 42 23 50 11 - [email protected]) y Europcar (✆ +355 42 24 65 11 - [email protected]). También hay una agencia local muy buena, Eurocar (✆ +355 67 600 5454 - [email protected]).
No hay trenes por el momento, ni conexiones internacionales. Albania llegó a tener unos 470 km de vías, que están en desuso desde los años 1990. Además, un enorme proyecto de construcción en curso en el centro de la ciudad ha destruido varios edificios, entre ellos la única estación de ferrocarril de Tirana.
Los servicios de ferry desde varias ciudades italianas a los puertos de Durrës y Vlora operan durante todo el año. Durrës es el principal puerto del país. Desde Italia llegan ferris desde los puertos de Bari, Ancona y Trieste.
Todas las principales ciudades del país están conectadas por autobús con la estación de autobuses de Durrës, ubicada en el aparcamiento frente a la estación de ferrocarril, en el Bulevardi Deshmorët (bulevar de los Mártires de la Nación). También se puede volar a Corfú y tomar el ferry regular a Saranda, en el sur del país, que suele ser la forma más barata de llegar al sur de Albania desde Europa Occidental.
Desde la caída del régimen comunista, Albania carece de empresas nacionales de transporte, aunque cada ciudad tiene su pequeña estación de autobuses. Todo sigue siendo muy caótico: pequeñas empresas o conductores particulares (a veces sin licencia profesional ni permiso de conducir auténtico), minibuses anticuados (los temidos furgonëve), horarios imposibles de saber, salidas solo cuando el vehículo está lleno, etc. Sin embargo, aquí el caos está más o menos organizado y las tarifas siguen siendo bajas. Basta con informarse de los puntos de salida, a menudo dispersos por las ciudades. En general, los billetes se pueden comprar en el interior de los autobuses. En los servicios de largo recorrido, se puede adquirir el billete con antelación, pero no olvide imprimirlo, pues de lo contrario no le dejarán subir.
Tirana cuenta desde 2012 con su propio sistema de alquiler de bicicletas en modalidad de autoservicio. Hay que dejar una fotocopia del carné de identidad o de conducir en una de las estaciones, donde el personal suele hablar inglés. No olvide pedir un candado y devolver la bicicleta al lugar donde la recogió antes de que acabe el día. Para un uso frecuente, recomendamos un abono, que cuesta 100 leks al día. Las principales estaciones están en el parque Rinia y en la plaza Skenderbeg.
Hay pocos taxis en la ciudad (unos 500), pero no son muy caros y se convierten en la única forma de desplazarse después de las diez de la noche. Solo los taxis amarillos tienen licencia. Son un poco más caros que el resto, pero son los únicos equipados con taxímetro. La tarifa es de 300 leks (350 leks entre las 10 de la noche y las 7 de la mañana) por los dos primeros kilómetros (suficiente para la mayoría de desplazamientos en el centro de la ciudad) y 95 leks/km a partir de ahí (prevea entre 500 y 700 leks para un viaje a las afueras). Del aeropuerto al centro, le costará 2500 leks durante el día y 3000 leks entre las 9 de la noche y las 7 de la mañana. Pocos conductores hablan inglés, así que conviene apuntar la dirección o mostrarla en el teléfono. Muchos vehículos aparcan alrededor de la plaza Skanderbeg, frente a los principales hoteles, en los bulevares principales, etc.
Los accidentes de tráfico son una de las principales causas de muerte en Albania, tanto para los automovilistas como para los peatones. Por ello, se recomienda a los viajeros que extremen las precauciones. A menos que se cuente con un conductor local experimentado, es absolutamente imprescindible viajar de día en toda Albania, sobre todo por el mal estado de las infraestructuras y de los propios coches, a menudo destartalados.
Conducir en Tirana requiere cierto control y sangre fría. El respeto al código de circulación es muy relativo para la mayoría de los conductores, sobre todo en las rotondas, cuyo funcionamiento es anárquico. En general se respetan los semáforos, pero el uso de intermitentes sigue siendo muy poco frecuente. La señalización se reduce al mínimo. También es aconsejable dejar el vehículo en una zona vigilada. Aunque los grandes hoteles suelen disponer de algunas plazas de aparcamiento, esto apenas sucede en los establecimientos pequeños. Por lo general, el aparcamiento es gratuito, por no decir incontrolado, aunque cada vez hay más zonas de pago, indicadas con una P blanca sobre fondo azul y con las palabras precisas Me Paghese. Luego hay que pagar a un empleado en el lugar.
En cualquier caso, desaconsejamos viajar de noche por el resto del país ya que el estado de las carreteras suele ser desastroso y se puede esperar cualquier cosa (enormes agujeros en el pavimento, vehículos aparcados con las luces apagadas en la carretera, burros durmiendo en el asfalto, rebaños de ovejas, vendedores, peatones, etc.). Otra cosa que hay que saber: los buenos conductores escasean. Albania solo tenía 2000 coches en 1990, frente a los dos millones actuales. Y las primeras autoescuelas de verdad no aparecieron hasta la década de 2010...
Este antiguo país comunista, todavía muy pobre, no brilla por la calidad y modernidad de sus infraestructuras en general. Menos aún, a fortiori, cuando se trata de facilitar la vida a las personas con movilidad reducida. Los viajeros discapacitados que planeen visitar Albania deben saber que les espera una experiencia increíblemente difícil, a menos que se viaje con chófer y vehículo adaptado (y aun así).
Los verá muy rápido: ignore a todos los pseudotaxistas que acosan a los recién llegados en el vestíbulo de llegadas y en el aeropuerto y tome el autobús o un taxi amarillo oficial, los únicos con licencia. Son un poco más caros que los otros (pero aún así muy asequibles), y sobre todo son los únicos que tienen taxímetro.
Hola, ¿cómo puedo llegar a....?Përshëndetje, si mund të shkoj në...
¿Está lejos a pie? ¿Hay metro o autobús... para llegar allí?A është larg në këmbë? A mund të marr një metro apo autobus për të shkuar atje?
¿Puede mostrarme el lugar en el mapa, por favor?Mund të ma tregoni këtë vend në hartë ju lutem?
¿Dónde puedo comprar los billetes de transporte? ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?Ku mund të blej bileta transporti? A mund të paguaj me kartë krediti?
¿Dónde está la salida? ¿A la Izquierda, derecha o todo recto?Ku është dalja? Majtas, djathtas apo të drejt?
Estoy perdido y llego tarde; ¡ayúdeme, por favor! Muchísimas gracias.Jam i humbur dhe jam vonë, ju lutem më ndihmoni! Ju faleminderit shumë!
Los museos y lugares de interés suelen abrir desde las 8 a las 19 h, aunque a menudo cierran los lunes y, en ocasiones, hacen una pausa al mediodía.
También tendrá que estar atento a los cierres de algunos días festivos, como el 1 y 2 de enero (Año Nuevo), el 14 de marzo (Festival de Verano), el 22 de marzo (Nouruz), el Domingo y Lunes de Pascua, tanto de la católica como de la ortodoxa (en abril o mayo, según el año), el 1 de mayo (Día del Trabajo), Eid al-Fitr y Eid al-Adha (las fechas varían cada año, pero se celebra entre abril y septiembre), el 19 de octubre (beatificación de la Madre Teresa), el 28 de noviembre (Fiesta de la Independencia), el 29 de noviembre (Día de la Liberación) y el 25 de diciembre (Navidad). Dependiendo de la naturaleza del monumento (museo, iglesia, mezquita, etc.), los lugares permanecerán cerrados o tendrán horarios reducidos esos días.
A pesar de la belleza de algunos sitios, no encontrará colas similares a las de la Acrópolis en la vecina Grecia. Sin embargo, en temporada alta, se recomienda llegar tan pronto como abran los espacios de interés o después de las cuatro de la tarde para evitar los autobuses turísticos o los pasajeros de cruceros. No es posible reservar en línea y hay muy pocas páginas web dedicadas a los museos. De la misma manera, para contratar un guía, tendrá que desplazarse directamente al lugar. Normalmente esperan en la entrada de los sitios y no pueden solicitarse con más de una hora de antelación.
Si tomamos como ejemplo el maravilloso museo de arte medieval de Korça, su entrada cuesta solo 700 leks, es decir, apenas cinco euros. Es el museo más bello y moderno del país, casi sin igual en los Balcanes. Creado durante el periodo comunista (1987), alberga una de las mayores colecciones de arte religioso del mundo (8000 piezas, de las que se exponen menos de mil). El sitio más caro de esta guía es el magnífico yacimiento arqueológico de Butrinto, descrito por la UNESCO como «un microcosmos de la historia mediterránea». La entrada solo cuesta 1000 leks (yacimiento + museo).
Lo más caro (y aún así) será contratar un guía, si lo desea. Una pareja pagará veinte euros por una visita de dos horas que, en general, merece la pena.
En función de sus intereses, puede organizar su estancia en torno a los numerosos festivales locales, como el festival folclórico de Gjirokastra, la fiesta de la cerveza de Korça o el festival internacional de cine de Tirana.
El calendario albanés está marcado por fiestas religiosas que dan lugar a días festivos oficiales. Algunas de ellas tienen fechas fijas: Nouruz (Dita e Nevruzit), el 22 de marzo, es la gran fiesta de los bektashi, y Navidad (Krishtlindjet), el 25 de diciembre, la fiesta de los cristianos católicos y ortodoxos, celebrada por la mayoría de la población. El resto de las fiestas religiosas con días festivos se celebran en fechas flexibles. Hay dos fiestas cristianas: la Pascua católica (Pashkët Katolike, el 20 de abril de 2025, el 5 de abril de 2026, el 28 de marzo de 2027...) y la Pascua ortodoxa (Pashkët Ortodokse, el 20 de abril de 2025, el 12 de abril de 2026, el 2 de mayo de 2027...), que conmemoran la resurrección de Jesús. Y dos fiestas musulmanas: Eid al-Fitr (Bajramii Madh, el 30 de marzo de 2025, el 19 de marzo de 2026, el 10 de marzo de 2027...), que marca el final del ayuno del Ramadán, y Eid al-Adha (Bajrami i Vogël, el 6 de junio de 2025, el 26 de mayo de 2026, el 16 de mayo de 2027...), la mayor fiesta musulmana, que conmemora el sacrificio de Abraham.
Aunque en los principales museos se organizan algunas visitas guiadas, en Butrinto, Berat y Apolonia normalmente tendrá que contratar a un guía al llegar. En teoría, deberían tener una tarjeta de identificación. Sin embargo, algunos profesionales no la tienen porque no pueden permitirse pagar las elevadas tasas de examen y afiliación. Aconsejamos tener un poco de flexibilidad si la persona parece seria, pero si no tiene placa, pague al final de la visita para poder interrumpirla rápidamente si se siente engañado.
No se permite fumar ni en los museos ni, teóricamente, en los sitios arqueológicos al aire libre.
En la muy turística ciudadela de Kruja, cuya entrada es gratuita, algunos lugareños intentan a veces vender entradas falsas (a 100 leks, menos de un euro) a los turistas.
En Butrinto y la zona de Saranda, hay que llegar pronto por la mañana o después de las 16 h para evitar a los cruceristas.
Hola, ¿me da dos entradas de adulto y una para niño, por favor? Përshëndetje, dy bileta për të rritur dhe dy për fëmijë ju lutem?
¿Hasta qué edad comprende la tarifa infantil? Y ¿hay descuento para los mayores? Cila moshë llogaritet si fëmijë? A ka një ulje çmimi për pensionistë?
¿Hay visitas guiadas en español o una audioguía? A ka ndonjë vizitë turistike me udhërrëfyes në spanjisht ose një udhërrëfyes audio?
¿Cuánto tiempo se tarda en visitarlo? Sa kohë zgjat vizita?
Tengo problemas para subir las escaleras, ¿hay ascensor?Kam vështirësi me shkallët, A keni një ashensor ju lutem?
Disculpe, ¿puede decirme dónde está el baño? Muchísimas gracias. Më falni, mund të më thoni ku janë tualetët ju lutem? Ju faleminderit shumë.
Aunque algunos restaurantes chic ofrecen dos servicios (entre el mediodía y las 15 h y a partir de las 19 h), hay que decir que la mayoría de los restaurantes no cierran y, por lo general, es posible comer a cualquier hora del día. Además, todas las ciudades y pueblos están llenos de puestos donde se puede comer sobre la marcha kebabs, pizzas o bureks a precios irrisorios. Muchos cafés también ofrecen una carta, o incluso un menú, que suele incluir sopa y un plato a la plancha acompañado de patatas fritas o verduras.
En este caso también, las cuentas de los restaurantes son especialmente baratas para los bolsillos de los turistas españoles. Un plato, una ensalada y una bebida suelen costar unos cinco euros. En los restaurantes más caros, la cuenta rara vez supera los quince euros. La propina no es obligatoria, pero siempre es bienvenida, deje un 10% del total de la cuenta. En cuanto al burek, la hamburguesa nacional, le costará unos 40 leks, o sea, 0,25 euros.
Aunque el agua de jarra es gratuita y procede de un manantial, se recomienda llevar una botella de agua mineral (que le servirán a veces). El agua es potable, pero las tuberías viejas a veces la contaminan. No es un gasto importante, pero es mejor saberlo antes de poner en duda la factura, ¡que nunca es muy cara! Por último, al pagar, es conveniente dejar una propina.
Aún a riesgo de sorprender a algunos turistas occidentales, los establecimientos locales no siempre muestran el menú a la entrada, pero no se preocupe. Próxima a su vecina griega, la cocina albanesa es una mezcla de sabores occidentales y orientales. Hay tanto influencia turca (carnes a la brasa, bureks, baklava) como del sur de Italia y sus salsas a base de verduras de verano. Más rústica que refinada, la cocina albanesa utiliza productos frescos de calidad típicos de los países mediterráneos (tomates, berenjenas, aceite de oliva, pimientos). En los restaurantes, las sopas y las carnes a la parrilla son la base de las comidas: aquí se comen muchas brochetas (shishqebap), albóndigas (qofte) y pequeños pasteles de carne (romstek). En los pueblos cercanos a los ríos, el pescado también es muy popular.
Los albaneses rara vez terminan sus comidas con un postre. Sin embargo, sí incluyen sheqerpare (bolitas de masa cocidas en mantequilla), tullumba (trozos cilíndricos de masa fritos y bañados en sirope), baklava (pasteles hojaldrados de nueces y aceite), hoshaf, una especialidad de Gjirokastra a base de higos, y ballakume (galletas grandes). El sytlijash es un arroz con leche de vainilla al que se le añade una yema de huevo batida y azucarada.
No lleve billetes grandes, o al menos no demasiados. Aunque a menudo se aceptan euros para los gastos «grandes», pagará en leks, la moneda nacional de Albania. Dado que un tentempié suele costar entre 30 y 500 leks, es importante guardar monedas y billetes pequeños para los pagos cotidianos. En un país pobre, sacar un billete de 1000 o 5000 leks no es muy oportuno.
Los pagos con tarjeta deben evitarse por varias razones. En primer lugar, las cuentas suelen ser pequeñas y fuera de la zona euro es probable que pague un impuesto que a veces es similar al precio de la comida. Además, como confirman a menudo nuestros lectores, no es raro que las tarjetas sean rechazadas (a secas) o no funcionen en ciertos establecimientos...
Al igual que en Grecia, en Albania los niños son los reyes, o al menos los toleran por completo. La ventaja es que son bienvenidos y bien recibidos en todas partes . Aquí no separan las generaciones, no intentan callar a los niños ruidosos ni les obligan a permanecer sentados.
Teóricamente, desde 2007 está prohibido fumar en espacios cerrados. La ley prevé incluso multas de hasta 50000 leks (400 euros). En la práctica, hemos observado que la legislación se cumple bastante bien. Aunque casi un tercio de los albaneses fuma, evitan hacerlo en bares y restaurantes.
No es una «trampa para turistas» propiamente dicha, ya que puede tratarse de un verdadero malentendido. En algunos restaurantes costeros, igual que en Grecia, el pescado se vende por kilos. Así que asegúrese de que pesan el pescado antes de cocinarlo. La cuenta nunca será astronómica, pero puede ser sorprendentemente alta. A menudo el precio está justificado (en el caso de la langosta, por ejemplo), pero es mejor saberlo.
Hola, me gustaría reservar una mesa para dos personas para este mediodía o esta noche. Përshëndetje, dëshiroj të prenotoj një tavolinë për dy persona për sot në drekë ose në darkë
¿Tiene una carta en español o en inglés?A keni një menu në spanjisht ose anglisht?
Soy vegetariano, ¿hay platos sin carne? Jam vegjetarian, a ka pjata që nuk përmbajnë mish?
No tengo más hambre, pero ¿tienen carta de postres? Jam i ngopur tashmë por a mund të shoh menunë e ëmbëlsirave në rast se më duhet?
¿Me pasa la cuenta, por favor? ¿Puedo pagar con tarjeta o en efectivo? Mund të më sillni llogarinë ju lutem? Mund të paguaj me kartë apo ju duhen para në dorë?
Estaba todo muy bueno, volveremos. Gracias y hasta pronto. Ishte shumë e shijshme, do të kthehemi. Faleminderit, shihemi së shpejti.
El café se toma durante todo el día, desde las ocho de la mañana. Pero las terrazas pueden estar animadas durante mucho tiempo. En Tirana, los meses de verano ofrecen escenas urbanas que vale la pena observar. Siguiendo el ritmo de la población local, corriendo por las avenidas, en los parques y en las terrazas de los cafés a partir de las siete de la tarde, cuando amaina el calor, se puede participar en esta actividad típicamente mediterránea de pasear y charlar por la noche. Los más jóvenes llaman Xhiro a estas veladas de convivencia.
Un expreso, a menudo muy bueno gracias a la influencia italiana, cuesta entre 70 y 90 leks, menos de un euro. Una pinta de cerveza Tirana oscila entre los dos y los tres euros, y una botella de vino local se mueve en la misma horquilla de precios.
Otro consejo que repetimos a menudo: hay monedas de 5, 10, 20, 50 y 100 leks y billetes de 100, 200, 500, 1000 y 5000 leks, pero es importante llevar cantidades pequeñas para hacer los pagos del día a día. Conviene llevar unos cuantos billetes «grandes» para pagar en restaurantes u hoteles, y no olvide que muchos establecimientos no aceptan (o prefieren no aceptar) tarjetas de crédito.
El alcohol, como en todas partes, está prohibido para los menores de dieciocho años, aunque en la práctica es un poco más flexible.
Al igual que en los países vecinos de los Balcanes, es posible que le inviten a beber raki, ya sea en establecimientos o en las casas de los lugareños. Destilado a partir de uvas, ciruelas e incluso moras, el raki que se vende en las tiendas contiene alrededor de un 40% de alcohol... aunque se pueden encontrar versiones caseras más fuertes. Con menos alcohol, la producción de cerveza (birra) está dominada por las dos marcas nacionales, Birra Tirana y Birra Korça, cervezas rubias o ámbar que no están mal, sin ser excepcionales. Eso sí, hay que vigilar su consumo. Esta es otra costumbre local con la que no se debe jugar. Aunque beber alcohol no es un problema en este país predominantemente musulmán, el alcoholismo está mal visto y se tolera poco. De hecho, es muy raro ver a albaneses borrachos por la calle. El autocontrol es la norma en todas partes.
Los niños son aceptados y tolerados en las cafeterías, en algunos bares de Tirana y en todo el país.
Hola, ¿cuál es la especialidad de la casa? Nos gustaría probarla. Përshëndetje, cili është specialiteti i gatimit këtu? Duam ta provojmë.
¿Tiene sitio en la terraza?A keni vend në verandë?
¿Cómo se llama? Mi nombre es.... ¡Encantado de conocerle! Si keni emrin? Emri im eshtë... Gëzohem shumë që ju takoj!
¡A su salud! ¡Maldita sea!, se me ha derramado la bebida.... ¿puede ayudarme? Gëzuar! Oh mos, kam derdhur pijen time...mund të më ndihmoni?
Estaba muy bueno. Tomaremos lo mismo otra vez, por favor.Ishte shumë e shijshme. Do të marrim të njëjtën gjë përsëri ju lutem.
Las tiendas, sobre todo en Tirana, suelen cerrar tarde por la noche, a menudo sobre las 22 h en temporada alta. En el resto del país, acostumbran a cerrar los domingos, salvo en las zonas turísticas.
Muchos pequeños agricultores venden sus productos, normalmente ecológicos, sin la (costosa) etiqueta, en la cuneta de las carreteras rurales. La miel local, de buena calidad, variada y barata, es fácil de encontrar. Los puestos que la venden están indicados con carteles que llevan la palabra mjaltë (miel).
Por todas partes, en las pequeñas fábricas se escucha el ruido de las máquinas de coser que siguen las órdenes de los diseñadores milaneses. Aunque las prendas más elegantes se exportan, aún es posible hacerse un traje aquí a buen precio. También es fácil encontrar elegantes y cómodos mocasines de cuero a la entrada de las ciudades, en tiendas modestas, como las del sur de Fier.
Además, como Albania no pertenece a la Unión Europea, puede aprovecharse del duty free, es decir, de las compras libres de impuestos.
Aunque el Black Friday también ha llegado a Albania, el país no tiene grandes temporadas de rebajas. Las pocas que hay tienen lugar en cortos periodos de tiempo durante todo el año. Una cosa que conviene saber: aquí no se regatea, a menos que compre mucho en un mismo sitio. No forma parte de la mentalidad albanesa.
Le recomendamos algunos objetos artesanos típicos de Albania, fáciles de llevar, baratos y útiles para el día a día, como esos pequeños y coloridos bolsos de lana con un aire ligeramente peruano. Se pueden encontrar en puestos de todo el país o en la tienda del Museo Histórico Nacional de Tirana. Otro favorito, casi desconocido para los propios albaneses, son los utensilios de cocina de madera de olivo. La artesanía albana es de calidad y es un ejemplo del conocimiento y la destreza de este pueblo.
El bazar de Kruja, cerca de Tirana, en la carretera del aeropuerto, es también un lugar interesante para hacer compras. Sus pequeños puestos de madera, atendidos por vendedores de recuerdosy pequeños talleres de tejedores, han sido restaurados con cuidado y respeto por el lugar. Los comerciantes venden aquí todo tipo de productos más o menos artesanales. Entre los más interesantes se encuentran las pequeñas alfombras, kilims, los tradicionales çerape o, algo más divertido, un pequeño cenicero con forma de búnker de mármol.
Tómese su tiempo para comparar cuando vaya a comprar, de modo que pueda distinguir entre la producción local y lo made in China. En general, no hay ninguna estafa evidente, porque o es obvio, o está escrito en la etiqueta, o se lo dirá el vendedor...
Tampoco hay que precipitarse en los grandes almacenes europeos de Tirana: los precios no son necesariamente más baratos que en otros lugares.
Otra costumbre desconcertante que puede parecer una estafa sin serlo: muchos albaneses siguen hablando en lek antiguo, es decir, con un cero de más. Si un artículo anunciado a 1500 leks (10 euros) le parece un poco caro, compruebe simplemente si son realmente 1500 o 150 leks.
Hola, es genial, pero ¿cuánto cuesta? Përshëndetje, kjo është mahnitëse, por sa kushton?
¿Tiene uno de mi talla? ¿Dónde están los probadores?A e keni masën time? Ku janë dhomat e ndërrimit?
¿Puedo devolverlo y cambiarlo si no está bien?Mund ta ndërroj nëse nuk më bën?
Hoy he gastado demasiado, ¿puede hacerme un buen descuento?Kam harxhuar shumë sot, a ka mundësi për një ulje çmimi?
Yo me quedo con este. ¿Puede envolvérmelo en papel de regalo?Do të marr këtë. Mund ta ma paketoni për dhuratë?
¿Aceptan tarjeta de crédito? ¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?A pranoni karta krediti? Ku mund të gjej një bankomat?
Cuando uno piensa en Albania, no le vienen a la cabeza espontáneamente imágenes deportivas. Pero, evidentemente, este país situado entre el mar y la montaña también propone actividades interesantes a precios locales. Para bucear en la Riviera, frente a Saranda, por ejemplo, debe contar con entre 35 y 50 euros por excursión. Los deportes de nieve —excursiones y esquí— también son populares. El parque nacional de Theth, con 2400 hectáreas, que está ubicado en el corazón de los Alpes albaneses, más concretamente en el valle de Shala, es un paraíso para los excursionistas. La estación de esquí de Bigëll-Dardhë, al sur y cerca de Korça, acoge cada año a los asiduos al esquí.
En otro orden de cosas, Albania está desarrollando también sus propias rutas del vino. Al norte del país, en Mirditë por ejemplo, la finca Arbëri y su viñedo familiar, con 25 hectáreas situadas entre los 396 y los 640 metros sobre el nivel del mar, le dan la bienvenida. El microclima de la región, entre el calor del sol mediterráneo y el frescor de las noches de montaña, permite cultivar con precisión dos variedades de uva autóctonas: la kallmet (tinta) y la shesh i bardhë (blanca).
En general, debe tener siempre su permiso de conducir y llevarlo consigo, ya que puede haber controles, especialmente en verano. Sin embargo, para otras actividades observamos mucha flexibilidad. No es necesario tener una licencia para ciertas excursiones por el mar, por ejemplo. Manténgase alerta y no sea imprudente. Compruebe antes de salir que su seguro cubre todos los riesgos asociados a las actividades que planea hacer.
El país no es un gran fan de reservar, en general. Al igual que con la búsqueda de un guía en un yacimiento arqueológico, la regla es generalmente la de «el primero en llegar, el primero en ser atendido»...
Puede aguardar eventos como el festival de parapente Open Air Albania en tirana. Información en la web tirana.al.
Una vez más, no se trata realmente de «trampas para turistas». Sin embargo, no se deje seducir por un servicio sin licencia o el equipo necesario.
Hola, ¿cómo puedo llegar a...? ¿Está lejos? Përshëndetje, si mund të shkoj në...? -A është larg?
Me gustaría salir a correr. ¿Hay algún buen lugar en la ciudad para hacerlo? Dëshiroj të shkoj për një vrap. A ka ndonjë vend të mirë për të vrapuar rreth qytetit?
Me encanta cocinar. ¿Sabe dónde imparten clases de cocina?Më pëlqen shumë të gatuaj. A e dini ku mund të marr mësime gatimi?
¿Podría indicarme un gimnasio que no esté muy lejos?Mund të më thoni se ku është palestra publike më e afërt?
¿Cuál es el deporte nacional? Cili është sporti kombëtar?
¿Cree que podríamos verlo o incluso participar? A mendoni se mund ta shikojmë diku ose ndoshta ta provojmë atë?
Como en los países vecinos, podrá salir hasta tarde en verano y comer y cenar cuando lo desee. En temporada baja, cuando hace frío, no es así y la vida nocturna se reduce.
Los taxis son un medio de transporte muy útil en Tirana, especialmente después de las 22 h. Ya hay muchas compañías que usan taxímetros y pueden imprimir tickets si es necesario. Según nuestra experiencia, no hay necesidad de recordarle a los conductores que los usen. Las tarifas comienzan en 300 leks por los primeros dos kilómetros (suficiente para la mayoría de los viajes al centro de la ciudad) y 95 leks/km después. Entre las 22 y las 7 h, la tarifa inicial antes mencionada es de 350 leks. Pocos conductores hablan inglés, así que es una buena idea escribir la dirección o llamar a alguien que pueda ayudarle a entenderse.
Los albaneses suelen salir con sus hijos cuando los lugares se prestan a ello y los dejan jugar hasta tarde en verano.
Si quiere salir por la noche en Tirana, es fácil ubicarse, ya que casi todos los bares se encuentran en Blloku, a pocos metros unos de otros. Desde 2019, se ha puesto de moda una nueva zona, detrás de la pirámide, en la misma orilla del río Lana.
El resto de la noche se pasa en la orilla derecha, detrás de la Galería Nacional de Arte, donde hay unos cuantos bares, un cine y dos de las tres discotecas más importantes. En cuanto a los hábitos y costumbres locales, es mejor informarse pero, en general, los amantes de la juerga albaneses no beben mucho y son más bien tímidos en la pista de baile.
Teóricamente, desde 2007 está prohibido fumar en espacios cerrados en Albania. La ley prevé incluso multas de hasta 50000 leks (400 euros). En la práctica, hemos observado que la legislación se cumple bastante bien. Aunque casi un tercio de los albaneses fuma, evitan hacerlo en bares y restaurantes.
¿Se trata de una «trampa para turistas» o simplemente de sentido común y prudencia básica? En cualquier caso, aunque se haga amigo de los lugareños, evite comprarles un porro, o incluso simplemente consumir cánnabis. Las drogas son un asunto serio en Albania y su posesión puede acarrear una gran multa, o incluso la cárcel...
Buenas noches, ¿cómo puedo llegar a....?Mirëmbrëma, si mund të shkoj në...
¿Es un lugar tranquilo? ¿Hay problemas de seguridad?A është një vend i qetë? A ka ndonjë problem sigurie?
Me gustaría ver un espectáculo típico del lugar. ¿Hay alguno programado para hoy?Do të më pëlqente shumë të shihja një shfaqje tradicionale! Çfarë shfaqje ka për momentin?
No entiendo... ¿puede repetirlo, por favor? Gracias. Nuk kuptoj, mund ta përsërisni ju lutem? Ju faleminderit.
¿Puedo invitarle a una copa? ¿Cuál es el cóctel especialidad de la casa? Mund t'ju qeras? Cili është kokteili më i mirë i lokalit?
Tengo resaca, ¿tiene algo que me haga sentir mejor?Kam një dhimbje koke nga të pirët, a keni diçka që mund të më ndihmojë?
Aunque no lo parezca, también es posible encontrar lugares caros en Albania. Los viajeros de negocios suelen alojarse en lugares como el Tirana International o el Rogner, en la capital. Los lectores también encontrarán en esta guía algunos establecimientos de lujo, sobre todo en Tirana. Sin embargo, por lo que respecta al alojamiento, la gran ventaja de Albania siguen siendo sus tarifas hoteleras asequibles para el común de los turistas: de media, hay que contar con un presupuesto de entre 20 y 80 euros por noche para dos personas con desayuno incluido, según la ubicación y el tipo de establecimiento. En algunos sitios, solo tendrá que ser un poco tolerante con la calidad de las instalaciones. Espere encontrarse (y acostumbrarse) a anomalías como puertas de ducha rotas y cables pelados, y no solo en los hoteles más baratos.
Un último apunte: aunque el pago con tarjeta se ha generalizado mucho desde la crisis sanitaria, asegúrese de llevar siempre dinero en efectivo. Algunos establecimientos, sobre todo en las zonas rurales, no disponen de terminales bancarias.
Si bien se pasan por alto rápidamente sus aspectos a veces rústicos (dados los precios), también hay que conformarse a veces con un personal poco cualificado, sobre todo cuando se trata de pequeños negocios familiares. Pero sea cual sea el nivel del alojamiento, el mayor problema en Albania es el de las reservas, que algunos «profesionales» tienen la lamentable costumbre de no respetar siempre. A veces sucede: ha reservado en un sitio y de repente el gerente le informa de que finalmente ha aceptado a un grupo. Aquí hemos de hacerle dos advertencias: no es una regla general y, por definición, no ocurre en temporada baja o media. En temporada alta, solo podemos recomendarle que confirme su reserva antes de llegar.
Por otra parte, si decide visitar Albania durante los calurosos meses de verano, asegúrese de que su hotel dispone de aire acondicionado.
Aunque el euro suele aceptarse para los «gastos grandes», a menudo se paga en leks, la moneda nacional de Albania. Sabiendo que sus noches de hotel le costarán unos cuantos miles de leks, es buena idea llevar unos cuantos billetes de 1000 y 5000 leks.
¿Piensa pagar con tarjeta? Hay que tomar algunas precauciones. Por pagar fuera de la zona euro, probablemente tendrá que pagar un impuesto. ¿Esto se debe a la influencia de la vecina Grecia o a problemas con los terminales bancarios? Sea como fuere —y nuestros lectores lo confirman a menudo—, no es raro que las tarjetas sean rechazadas (a secas) o no funcionen en determinados establecimientos.
A diferencia de muchos destinos, aquí, nueve de cada diez veces, el desayuno está incluido en el precio y, si tiene suerte, ¡puede ser un verdadero festín y prepararle para medio día! En algunos encantadores establecimientos de Korça, Berat o Gjirokastra, nos encontramos con mesas gigantescas llenas de pasteles y mermeladas caseras.
En teoría, desde 2007, está prohibido fumar en espacios cerrados en Albania, incluida la mayoría de las habitaciones de hotel. La ley prevé incluso multas de hasta 50000 leks o 400 euros por fumar en bares y restaurantes. En la práctica, hemos observado que la legislación se cumple bastante bien. Aunque casi un tercio de los albaneses fuma, evitan hacerlo en espacios cerrados. Los fumadores se consolarán en su balcón, si tienen uno...
Saranda es una de las pocas ciudades de Albania realmente orientadas al turismo... Tiene más de cien hoteles. No faltan los establecimientos, de media más caros que en otros lugares, de buen nivel. La mayoría están situados en el paseo marítimo frente al mar y en la carretera costera que conduce a Butrinto. El gran problema de los hoteles aquí, más que en cualquier otro lugar de Albania, es que no siempre respetan las reservas individuales.
En caso de duda sobre la calidad del confort o la fiabilidad de la reserva, pregunte el nombre de su interlocutor y pídale que le envíe fotos de la habitación.
Hola, ¿dispone de una habitación doble para esta noche o para mañana por la noche?Përshëndetje, a keni një dhomë dyshe për sot ose nesër?
¿Tiene la contraseña del wifi? ¡Los niños no pueden estar sin él! A keni një kod Wi-Fi ... përndryshe fëmijët e mi do të çmenden!
Hay mucho ruido, ¿puedo cambiar de habitación?Ka zhurmë, a mund të transferohem në një dhomë tjetër?
¿Hasta qué hora podemos ir al gimnasio y a la piscina? Në ç'orë mbyllin pishina dhe palestra?
¿Puedo dejar mi equipaje y volver más tarde a recogerlo?Mund të lë bagazhet e mia dhe të vij më vonë t'i marr?
¿Puede llamarnos un taxi? Muchísimas gracias.Mund të thërrisni një taksi për ne? Ju faleminderit shumë.
Para llamar de Albania a España, marque +34 seguido del número de su corresponsal sin el 0. Para llamar de España a Albania, marque +355.
Si quiere conservar su línea española, tendrá que activar la opción internacional (generalmente gratuita) llamando al servicio de atención al cliente de su operador antes de venir, aunque pagará un precio elevado. Si va a quedarse mucho tiempo, es aconsejable comprar una tarjeta SIM local con llamadas de prepago por unos pocos euros para evitar quedarse sin dinero. Los cuatro operadores principales son Eagle, Plus, Telekom y Vodafone. El país tiene buena cobertura 4G, pero tenga cuidado de no utilizarlo con su tarjeta SIM española, ya que el precio es desorbitado. Por lo demás, el Wifi está por todas partes y permite utilizar otras aplicaciones gratuitas.
Este antiguo país comunista, que sigue siendo muy pobre, no destaca por la calidad y la modernidad de sus infraestructuras en general, y menos aún cuando se trata de facilitar la vida de las personas con movilidad reducida. Los viajeros discapacitados que estén considerando la posibilidad de visitar Albania, especialmente los que viajan con un presupuesto limitado, deben saber desde el principio que la experiencia puede resultarles increíblemente difícil.
Aunque no se han registrado enfermedades graves, le recomendamos que evite beber agua del grifo, sobre todo porque el agua mineral es muy barata. En general, en caso de enfermedad u otros problemas de salud graves, le aconsejamos que se ponga en contacto con el consulado español, que le ayudará y le proporcionará una lista de médicos. Por último, si pagó el billete de avión con su tarjeta de crédito, debería tener un seguro de repatriación. Compruébelo antes de venir.
En Albania hay tres números de emergencia que pueden ayudarle: ambulancias (127), bomberos (128) y policía (129).
Es difícil erradicar los tópicos: Albania, para los que nunca han puesto un pie allí, puede tener fama de ser un país sin fe ni ley, lleno de bandidos y traficantes cuyo principal objetivo en la vida es robar. Sin embargo, Albania es uno de los países más seguros de Europa para los turistas. Eso no quiere decir que no haya delincuencia, por supuesto que existe. Hay mucha, pero la mayoría de las disputas se resuelven a puerta cerrada en el oscuro mundo de los negocios y la política. La posesión de armas de fuego en Albania es una realidad, pero los tiroteos suelen ser por peleas y disputas internas. Como en cualquier otro lugar del mundo, se encontrará con unos pocos desalmados que intentarán arruinar sus vacaciones robándole el equipaje, la cartera o el teléfono móvil. Esté atento y todo saldrá bien.
Las relaciones entre personas del mismo sexo —todavía no se menciona el matrimonio o las parejas de hecho— son aceptadas legalmente en Albania desde 1995, pero la actitud general en el país siguen siendo extremadamente conservadora. Aunque Tirana todavía no tiene banderas arco iris ni bares abiertamente gays, hay unos pocos lugares discretos gay friendly
