4,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Bedrettin Şimşek
- Kategorie: Geisteswissenschaft
- Sprache: Spanisch
Los más ardientes poemas de amor de Bedrettin Simsek se combinan con su novela, ¡una obra maestra de ironía y humor negro!
Bedrettin Simsek, cuya primera obra, El libro de sermones del falso profeta, se publicó en 1996, combina su identidad como poeta con su identidad como novelista en su libro ¿Es el amor una locura?, en el que aborda una situación aún más extraña que surge como resultado de una extrañeza del alma humana. Al integrar el poema en la novela y con su habilidad para crear situaciones que pueden ser trágicas y divertidas al mismo tiempo, revela una obra única en la ficción literaria.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2020
Ähnliche
Bedrettin Simsek
Es El Amor Una Locura?
Tabla de contenidos
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Bedrettin Simsek era un autor prometedor cuando sus dos primeros libros fueron publicados por las principales editoriales de Turquía en 1996 y 1997. Su unión de la filosofía y la literatura lo distinguió de otros autores y se destacó por su actitud escéptica hacia las religiones. Cuando su tercer libro, "Las discusiones de un ateo y un clérigo", fue publicado por una de las mayores editoriales de Turquía en 1998, fue demandado a causa de las denuncias y tanto él como el editor recibieron penas de prisión por cargos de insultos a los valores religiosos. Esta sentencia se aplazó con la condición de que no volviera a cometer el mismo delito y se anotó en su expediente. Su condena convirtió a Bedrettin Simsek en un criminal para siempre. Todas las editoriales le cerraron las puertas en su cara; fue excluido del mundo literario. Sus obras posteriores fueron siempre rechazadas por los editores, algunos de los cuales temían el castigo y la reacción de los lectores. Tuvo que publicar sus propias obras; pero estos libros, que no pudieron encontrar un distribuidor, no llegaron al lector. El último libro del autor, publicado por sus propios medios en 2014, volvió a quedar sin vender. El autor se ha enfrentado a una prohibición no declarada que le ha sido impuesta durante dos décadas. Se le impidió escribir, siendo privado de la oportunidad de publicar sus obras. .
Traducido al Español por Bedrettin Simsek, Junio 2023
1
"Tus poemas son hermosos, pero no hay emoción en ellos", dijo la dama apasionada por la literatura. Luego apoyó la cabeza en el borde de la silla y suspiró como si no hubiera encontrado lo que buscaba.
Estas palabras me desesperaban. Porque aunque llevaba años escribiendo poemas y dedicándoselos todos a ella, no conseguía que le gustara ni uno solo. Quizás era porque ella sabía que yo intentaba robarle el corazón de esta manera.
"Entonces, ¿me deja leer uno más?". Hablé con voz lastimera.
"¿De qué trata tu siguiente poema?", preguntó la exigente dama.
"Es sobre la salida de la luna".
En efecto, en aquel momento la luna vacilaba como atrapada en una rama entre los árboles, esperando la salida del astro vespertino. En la oscuridad, el mar Egeo dormía frente a nosotros. No había movimiento en las hojas. Todo esto infundía valor a un poeta desesperanzado como yo, que pensaba que nadie le escuchaba en las noches silenciosas.
Empecé a recitar mi poema, que titulé "La Luna".
LUNA
"Guardé todo lo que tenía que decir en mi corazón; lo dije todo con mis ojos, porque no sé hablar
Mi amor es como el agua que nunca se ha bebido desde la creación
Es tan fresco y claro
Se esconde como un manantial en lo más profundo de mi ser.
Viene de una parte de mí que no conozco.
Pero luego se entierra en el lugar donde nació sin poder presentarse de nuevo.
Se convierte en lágrimas que fluyen vanamente en el alma.
Luego se derrama de mis ojos como lluvia celestial
Que los años pasen deprisa
Que el tiempo que fluye rápido arranque sin piedad los pétalos de la flor de mi vida
Deja que la juventud llegue a su fin. Deja que la vida que juega el juego de la alegría se apresure al final.
Mi amor no correspondido
fluyendo por las estrellas como un río
Que llegue a ti como una luna nueva
Y cuando lo mires cada noche
Que su secreto brille sobre ti en la más brillante de las luces
Que arda en su propio fuego como una joya colgada en el cielo
Luego que haya un segundo sol
Cuando nazca arrastrando tras él a todo el universo
Que todo nazca con él
Cuando se hunda, que todo se hunda con él".
Alcé los ojos hacia los de mi implacable oyente y esperé su juicio.
La dama, una entusiasta de la literatura, se levantó y cruzó a grandes zancadas la veranda que daba al jardín. Qué etérea se veía bajo la luz que reflejaba el cielo, con su vestido blanco envolviendo su cuerpo maduro. Entonces la casita junto al mar me pareció como un barco, y ella como un fantasma vagando por su cubierta, arrastrándolo hacia aguas peligrosas.
"Si el poema habla de un látigo", dijo con voz profunda. "Debe hacer que el oyente sienta ese látigo. Especialmente si es una mujer la que escucha el poema, debe gemir bajo ese látigo invisible. Esa es la verdadera poesía. Cuando habla de un látigo, te hace sentir ese látigo en la piel. ¿Tienen los tuyos ese efecto? ¡Ay, no! Tus versos están bellamente escritos, eso es todo, pero no hay emoción en ellos".
Desesperado, "¿Existe tal poema? ¿Existe un poema que haga visible lo que nos hace sentir en el alma?".
Ella miró con orgullo.
"Sí, lo hay".
"Entonces me gustaría leerlo".
"Es un poco difícil".
"¿Por qué es difícil?"
"Porque estos poemas se guardan en un expediente en el juzgado como prueba del delito de asesinato".
Puse cara de perplejidad.
La dama apasionada por la literatura dijo: "Además, hay que resolver un gran misterio para descubrirlos. Así verás lo que significa amar la poesía hasta la muerte. ¿Podrás hacerlo?".
"Haré cualquier cosa para complacerle. Incluso cometería un crimen si fuera necesario", dije.
La señora se rió y dijo: "Así es. Robar pruebas de un caso de asesinato es sin duda un delito. Pero no quiero que vayas a la cárcel por ello. Un juez que conozco puede ayudarte".
Unos días después conocí al juez del que me había hablado la señora amante de la poesía. El juez, que pasaba sus días de jubilado en la misma casa de campo, escribía pequeñas historias basadas en los casos que se le presentaban y luego las leía en reuniones de amigos. Dijo que había oído los poemas del caso en cuestión, pero que no los había visto. ¿Fue este caso un asesinato? ¿O fue una muerte natural? Esa fue la pregunta que el tribunal no pudo responder. Pero si se trataba de un crimen, estaba claro que los poemas habían causado el crimen y que la musa había sido la instigadora.
"Aunque el tribunal llegó finalmente a la conclusión de que la víctima murió por accidente, este caso ha sido calificado de asesinato poético", continuó el juez. "Porque mucha gente dice que los poemas que condujeron a la tragedia eran tan bellos que actuaron como un arma. Puede que sedujeran al acusado para que cometiera el crimen".
"¿Y se publicaron estos poemas?".
"No pensarás que lo que entra en el sumario como prueba se publicaría, ¿verdad?".
"Entonces, ¿cómo puedo acceder a esos poemas que todo el mundo conoce pero nadie ha leído?". le pregunté al juez.
Mi interlocutor me miró fríamente. Resulta que las cosas de las que más habla la sociedad son las que menos conoce. Aunque él mismo había hablado a menudo de estos poemas, nunca había sentido curiosidad por ellos. ¿No era extraño? Por eso se seguía hablando del caso que había sido sobreseído por falta de pruebas como si fuera una leyenda.
"Muy bien, haré que se reúna con el fiscal de este caso", dijo el juez. "Pero debo decirle que este viejo fiscal está ahora jubilado y muy gruñón a causa de su quisquillosa esposa. Los poemas están escondidos en su caja fuerte, en el archivo del caso. En este estado es como un gigante esperando sus tesoros. Tienes que engañar a este gigante para que abra la tapa de su cofre secreto entrando por la boca y saliendo por la nariz. En otras palabras, si le hablas directamente del asesinato de la poesía, te echará. No sé por qué, pero el tipo se enfada mucho cuando oye la palabra poesía. Desde entonces, es muy hostil a los poetas. Nunca le menciones que eres poeta. ¿Cómo vas a conseguir información sobre este misterioso incidente? Seguro que tu imaginación te dará la respuesta cuando llegue el momento".
