Erhalten Sie Zugang zu diesem und mehr als 300000 Büchern ab EUR 5,99 monatlich.
- Herausgeber: SAGA Egmont
- Kategorie: Poesie und Drama
- Sprache: Spanisch
La octava maravilla una comedia teatral del autor Lope de Vega. En la línea de las comedias famosas del Siglo de Oro Español, narra varias situaciones humorísticas y de enredo, en este caso articuladas en torno a una declaración de amor de la que surge un malentendido.
Sie lesen das E-Book in den Legimi-Apps auf:
Seitenzahl: 101
Veröffentlichungsjahr: 2020
Das E-Book (TTS) können Sie hören im Abo „Legimi Premium” in Legimi-Apps auf:
Ähnliche
Lope de Vega
La octava maravilla
Saga
La octava maravillaCopyright © 1930, 2020 Lope de Vega and SAGA Egmont All rights reserved ISBN: 9788726617665
1. e-book edition, 2020
Format: EPUB 3.0
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.
SAGA Egmont www.saga-books.com – a part of Egmont, www.egmont.com
HABLAN EN ELLA LAS PERSONAS SIGUIENTES
Acto I
Salen TOMAR, rey de Bengala, OZMÍN, Bajá, y gente de acompañamiento.
OZMÍN
Notable contento has dado
a la ciudad victorioso.
TOMAR
Gracias a Alá poderoso
y a su Profeta alabado.
5
Toda la gloria les debo.
Él mis enemigos doma,
y por eso al gran Mahoma
quiero hacer un templo nuevo.
Voto hice, si vencía
10
a mi contrario Magor,
de hacerle el templo mayor
en la metrópoli mía
que hubiesen visto los hombres
desde el primer edificio
15
del mundo.
OZMÍN
Es piadoso oficio,
digno de los altos nombres
de rey y de vencedor.
TOMAR
Quien algo a Dios le promete
porque sus ruegos acepte
20
en el peligro mayor,
cumpla luego el voto, Ozmín,
o no espere buen suceso;
prometí, verdad profeso,
doy principio, espero el fin.
25
¿No vienen los arquitectos?
OZMÍN
Y entre ellos un español
que puede hacer templo al sol
y exceder los más perfectos.
Salen cuatro arquitectos, SAMUEL, SIRÁN, ROSETO y LEÓN[ARDO].
TOMAR
¿Quién eres tú?
SAMUEL
Soy hebreo.
TOMAR
30
¿Cómo es tu nombre?
SAMUEL
Samuel.
OZMÍN
Bien puedes tratar con él
tu pensamiento y deseo.
TOMAR
¿Tú quién eres?
SIRÁN
Indio soy,
aunque moro en ley.
TOMAR
¿Y tú?
ROSETO
35
Natural soy de Pegú.
TOMAR
¿Tu nombre?
ROSETO
Roseto Eloy.
TOMAR
¿Tú español?
LEONARDO
Soy castellano,
aunque he venido a Bengala
con portugueses.
TOMAR
Si iguala
40
con tanta opinión tu mano,
excederás los demás.
LEONARDO
Saquen sus diseños todos,
y vistos por varios modos
juzgarás y elegirás.
Descoja SIRÁN su papel.
SIRÁN
45
Entre estas trazas que ves
este es el templo de Efesia,
la suya es de Thesifón,
noble arquitecto de Grecia.
Doscientos y veinte años
50
tardó en hacerse.
TOMAR
Grandeza
para tantos años, chica,
y para menos, inmensa.
SIRÁN
Hízose entre toda el Asia.
TOMAR
Ya me parece pequeña.
SIRÁN
55
Cuatrocientos pies de largo
y más veinte y cinco muestran
estas señas que ves,
y de latitud enseñan
doscientos y veinte, tuvo,
60
aunque las primeras veas,
ciento y veinte y seis columnas
de varios príncipes hechas.
TOMAR
No me agrada antigüedad
ni sé qué máquina sea
65
la que abrasó un hombre solo.
OZMÍN
La envidia las piedras quema.
SIRÁN
Las dos que están a los lados
son las que Virgilio cuenta,
esta hizo Elisa a Juno,
70
Yarbas a Júpiter esta.
TOMAR
¿Qué cosa es esta?
SIRÁN
De Ciro;
si es que pretendes riquezas,
con oro las piedras puso.
TOMAR
Necedad.
SIRÁN
¿De qué manera?
TOMAR
75
¿Qué pretende el que edifica?
SIRÁN
Que dure.
TOMAR
¿Pues no era fuerza
que para sacar el oro
le derribasen las piedras?
Di tú, Roseto.
ROSETO
Estas son
80
dos fábricas de eminencias
notables. El gran Alejandro
hizo, señor, la primera
sobre estas columnas de oro
que la máquina sustenta;
85
cabían mil macedones
y mil y trescientos persas,
sin más quinientos criados;
de plata pura las piezas
de las armas; estas gradas
90
muestran la silla soberbia
en que se sentaba el Rey.
TOMAR
¿Y qué templo y casa es esta?
ROSETO
Esta es del cruel Nerón,
que tuvo entonces suspensa
95
la admiración de los hombres,
pues después de la existencia
del edificio, se ven
estanques, huertos y selvas;
los unos que, como el mar,
100
tienen naves y galeras,
los otros, diversos frutos,
y aquellos, extrañas fieras.
TOMAR
Hebreo, ¿qué trazas tienes?
SAMUEL
Aunque antiguas y modernas
105
pudiera mostrarte muchas,
basta que este templo veas.
TOMAR
¿De quién es?
SAMUEL
De Salomón,
y no admite competencia,
porque es Dios el arquitecto.
TOMAR
110
¡Rara maravilla!
OZMÍN
Extrema.
SAMUEL
A tres mil ciento dos años
de la fundación primera
del mundo, le edificó,
y del diluvio a cuarenta,
115
sobre mil y cuatrocientos,
y de la egresión hebrea
del cautiverio de Egipto
a cuatrocientos y ochenta;
fue el sitio donde David,
120
en aquella pestilencia,
vio el ángel, y antes mil años
que su hijo el templo hiciera,
quiso el gran padre Abrahan,
padre de fe y de obediencia,
125
sacrificar a su hijo.
TOMAR
¿Qué altura?
SAMUEL
Ciento y ochenta
pies.
TOMAR
¿Qué es esto?
SAMUEL
Piedra viva,
y labrada de manera
que no se oyó golpe en él,
130
porque ajustando las piedras
al cubrirle parecía
todo el templo de una pieza.
TOMAR
¿Que cubrió la piedra?
SAMUEL
Sí;
pero fueron dentro, y fuera
135
cedro y láminas de oro
con mil labores diversas.
El pavimento era mármol;
como un prado cuando nievo,
así era blanco y lustroso.
TOMAR
140
¿Qué pared es esta?
SAMUEL
Aquesta
divide el Sancta Sanctorum
del templo.
TOMAR
¿Con qué pies?
SAMUEL
Treinta.
El Arca del Testamento
es esta que ves cubierta
145
de aquestos dos querubines,
y estas cortinas de seda,
de cuatro colores, cubren,
como ves, estas dos puertas.
Las demás y las columnas
150
en perspectiva se muestran
pórtico, gradas y casas.
TOMAR
¿Qué tardaron en hacerlas?
SAMUEL
Siete años.
TOMAR
¿No más?
SAMUEL
Advierte
que esa es toda la excelencia,
155
y por aquí lo verás,
que para sola madera
cortaban treinta mil hombres
del Líbano por las sierras,
cedros y cipreses altos.
TOMAR
160
¿Treinta mil?
SAMUEL
Pues porque sepas
los que las piedras cortaban,
ochenta mil hombres eran;
pues si dijese los vasos
y otras cosas...
OZMÍN
No detengas
165
al español.
LEONARDO
Oye.
TOMAR
Comienza.
LEONARDO
Yace este templo que miras,
famoso rey de Bengala,
al pie de un excelso monte,
cuyo nombre es Guadarrama,
170
siete leguas de Madrid,
corte del mayor monarca
del mundo, aunque me perdones.
TOMAR
Bien haces, tu patria alabas.
LEONARDO
Labrole el magno Filipo,
175
rey universal de España,
que hasta él ninguno tuvo
su cetro de playa a playa.
Diole Dios esta grandeza
porque en las dos manos santas,
180
la justicia y religión
tuvo en la paz y en las armas.
Y aunque de sus raras obras
son las excelencias tantas,
la mayor fue haber dejado
185
su misma divina estampa
en su hijo el gran Felipe,
que ahora, como el de Arabia,
sale de aquellas cenizas
a ser Fénix de la fama.
TOMAR
190
¿Tiene hermanos?
LEONARDO
Tres tenía
que de la heroica doña Ana
de Austria, su madre, nacieron,
santísima, hermosa y sabia.
Vivió Fernando siete años,
195
porque a Filipo esperaba
toda España, y el segundo,
que Carlos Laurencio llaman,
menor, pues murió primero;
el tercero se llamaba
200
don Diego Félix, mas creo
que de columnas tan altas
en nuestro Felipe el cielo
toda la virtud traslada.
TOMAR
¿Qué le movió al padre suyo
205
a edificar esta rara
maravilla, que bien puede
llamarse en el mundo octava?
LEONARDO
Dirigirla al gran Lorenzo,
mártir español.
TOMAR
¿La causa?
LEONARDO
210
Dos victorias que en su día
tuvo este rey contra Francia.
TOMAR
¿Qué es mártir?
LEONARDO
Quien por Dios muere.
TOMAR
¿Qué Dios?
LEONARDO
Cristo.
TOMAR
¿Hay muchos?
LEONARDO
Bañan
su Iglesia hasta tiernos niños
215
y muchas doncellas castas.
TOMAR
Si hay tantos, ¿por qué a Lorenzo?
LEONARDO
Porque les hizo ventaja,
y porque siendo español
fuese protector de España.
220
Es tan grande entre nosotros
que cuando la Iglesia andaba
de tiranos perseguida,
ya en cuevas y ya en campañas,
tuvo san Lorenzo templo
225
público, de obra tan rara,
que dio el pórfido columnas
y fue la cúpula plata.
Fabricole Constantino,
un emperador; mas paran
230
si fama y nombre en el nuestro.
TOMAR
¡Oh, pompa y máquina extraña!
¿Tenéis allá materiales?
LEONARDO
Mármoles blancos se sacan
en las sierras de Filabres
235
y en las de Estramoz y Navas,
en Aracena y la orilla
de Genil, junto a Granada,
verdes, rojos, pardos, negros
y de mil colores varias.
240
A la fábrica ayudaron
de Flandes y de Alemania
artífices y pintores
de los más raros de Italia;
aunque ninguno igualó
245
a un mudo español, que habla
por sus figuras, en quien
puso sus lenguas la fama.
Decirte yo lo que encierra
la grandeza de esta máquina
250
es contar al cielo estrellas
y ondas que la mar desata;
que si un año para verla
atentamente no basta,
en muchos para decirla
255
no ha de bastar lengua humana.
Mira qué cuadro tan alto.
¡Qué igual, qué hermosura y gracia!
Cúpulas y capiteles,
pirámides y ventanas,
260
bolas, frontispicios, torres,
del pórtico la fachada
mirando al poniente, y mira
que solo este lienzo gasta
setecientas y cuarenta
265
pies de a tercia castellana.
TOMAR
¿Cómo de a tercia?
LEONARDO
En Castilla
es cuatro palmos de vara,
redúcese e tantos dedos,
cada dedo de cebada
270
a tantos granos.
TOMAR
Las torres
mucho adornan y acompañan.
¡Qué bien en las bolas de oro
sus capiteles rematan!
LEONARDO
En la puerta principal,
275
de plano perfil, resalta
la fábrica suntuosa
que este pedestal levanta
ciento y treinta y ocho pies;
cada piedra, cada labrada,
280
en un carro barreado
trajeron de su montaña
cuarenta pares de bueyes.
Mas, ¿dónde voy, si pintarla
presume mi ingenio?
TOMAR
Creo
285
que solo de un ángel basta.
LEONARDO
Si pudieras ver el atrio
y la puerta más gallarda
que ha visto humano edificio,
te suspendieran el alma.
290
Seis reyes santos la adornan;
para su grandeza, basta
de sus coronas el peso,
que de veinte arrobas pasa.
Si el tempo decir pudiera,
295
si el retablo te pintara,
si la Custodia divina
que a nuestro Dios tiene en guarda...
Las ricas preciosas piedras,
lienzos y figuras varias,
300
las reliquias, las capillas,
sepulcros, retratos, armas,
patios, claustros, ornamentos
y las demás cosas santas;
pinturas al fresco, al óleo,
305
jardines, fuentes y plantas,
oficinas y molinos,
las celdas altas y bajas,
capítulos, librerías
de lengua hebrea y caldaica,
310
arábiga, griega, sira,
latina, española y franca;
el orden para las ciencias
y luego del Rey la casa,
sin otras cosas que aquí
315
el ingenio y lengua atajan;
yo fuera aquel escritor
que en una nuez encerraba
todos los versos de Homero,
que fue prodigiosa hazaña;
320
la aritmética se rinde,
la perspectiva se acaba,
supuesto que todo el mundo
puede reducirse a un mapa.
TOMAR
¿Qué tardó en edificarse?
LEONARDO
325
Treinta y ocho años, si tarda,
cosa que la ve su dueño,
pues, en fin, no hay vida larga.
TOMAR
¿Qué costó?
LEONARDO
Cinco millones,
los que más dicen se engañan,
330
y doscientos y setenta
mil y quinientos, y aún faltan
setenta ducados, y entra
oro, plata, seda, holanda,
terciopelos y brocados.
TOMAR
335
Y España de eso, ¿qué gana?
LEONARDO
La honra de que ha tenido
esta maravilla octava;
honrar a Dios en tal templo,
darle ingenio y artes raras,
340
saberse el arquitectura,
que sepultaron las armas,
la escultura y la pintura
